giFTcurs 0.3.3 - en to nl translation catalogue (165 entries)

en: 
    # 'default' means no color, i.e. transparent on some terminals.
nl: 
    # 'default' betekent kleurloos, d.w.z. doorzichtig op sommige terminals.

en:   - {space}{user}@{net} | [{progress filesize start transferred}{fixed:26}{space}{if active}{bandwidth:bi}B/s{else}{status}{endif}{space}{endfixed}{endprogress}]
nl:   - {space}{user}@{net} | [{progress filesize start transferred}{fixed:26}{space}{if active}{bandwidth:bi}b/s{else}{status}{endif}{space}{endfixed}{endprogress}]

en:   -d, --nomouse           don't use the mouse
nl:   -d, --nomouse           gebruik de muis niet

en: # %s configuration file created by v%s.
nl: # %s configuratie bestand aangemaakt door v%s.

en: # See giFTcurs.conf(5) for more information.
nl: # Zie giFTcurs.conf(5) voor meer informatie.

en: %s - curses frontend to giFT
nl: %s - curses frontend voor giFT

en: %s v%s - This is Free Software. Press F1 or M-1 for more info.
nl: %s v%s - Dit is Vrije Software. Druk op F1 of M-1 voor meer info.

en: %s version %s, compiled %s %s
nl: %s versie %s, gecompileerd %s %s

en: (un)pause
nl: (de)pauzeer

en: A magical search appears, but it is cancelled too soon.
nl: A magische zoekopdracht verschijnt, maar is te snel afgebroken.

en: A source search for this file is already in progress.
nl: Het zoeken van bronnen voor dit bestand is al bezig.

en: Active
nl: Actief

en: Already downloading '%s'.
nl: Downloaden van '%s' al bezig.

en: Already downloading from this source
nl: Downloaden van deze bron al bezig.

en: Always ignoring results from '%s'.
nl: Resultaten van '%s' voor altijd genegeerd.

en: And now a few words from our sponsor:
nl: En dan nu een boodschap van onze sponsor:

en: Attached to %s v%s.
nl: Verbonden met %s v%s.

en: Awaiting connection
nl: Wachten op verbinding

en: Background
nl: Achtergrond

en: Can't connect to the daemon at %s:%s, is giFT running?
nl: Kan niet verbinden met daemon op %s:%s, draait giFT wel?

en: Cancelled
nl: Afgebroken

en: Cancelled (Remotely)
nl: Afgebroken (Remote)

en: Clear search
nl: Schoon scherm

en: Color Theme
nl: Kleurenthema

en: Color theme saved.
nl: Kleurenthema opgeslagen.

en: Complete
nl: Voltooid

en: Connecting
nl: Aan het verbinden

en: Connection closed
nl: Verbinding verbroken

en: Connection refused
nl: Verbinding geweigerd

en: Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Goran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright (C) 2003 Christian Haggstrom <chm@c00.info>.
    Our homepage is at http://www.nongnu.org/giftcurs/.
nl: Copyright © 2001, 2002, 2003 Göran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright © 2003 Christian Häggström <chm@c00.info>.
    Onze website is http://www.nongnu.org/giftcurs/.

en: Could not rename %s to %s: %s
nl: Kon %s niet naar %s hernoemen: %s

en: Couldn't start search!
nl: Kon niet begin met zoeken!

en: Daemon reported that sharing now is disabled.
nl: Daemon raporteerde dat de bestanden nu niet worden gedeeld.

en: Daemon reported that sharing now is enabled.
nl: Daemon raporteerde dat de bestanden nu worden gedeeld.

en: Default color theme loaded.
nl: Standaard kleurenthema geladen.

en: Download of %s cancelled.
nl: Downloaden van %s afgebroken.

en: Download of %s completed.
nl: Downloaden van %s voltooid.

en: Downloading from a single source
nl: Aan het downloaden van een enkele bron

en: Downloading...
nl: Aan het downloaden...

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Extra Information
nl: Extra Informatie

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Hash
nl: Frommel

en: Hide shares
nl: Gedeelde bestanden verbergen

en: I have no sources for '%s'.
nl: Ik heb geen bronnen voor '%s'.

en: I'm all out of id's, Jim. Maybe you could cancel a search?
nl: Ik ben door m'n id's heen, gast. Misschien kun je een zoekopdracht annuleren?

en: Ignoring results from '%s' in this session only.
nl: Resultaten van '%s' deze sessie genegeerd.

en: Inactive
nl: Inactief

en: Incorrect chunk size
nl: Foute hapgrootte

en: Line wrapping turned off.
nl: Regels worden niet afgebroken

en: Load defaults
nl: Standaard laden

en: Local read error
nl: Lokale leesfout

en: Malformed HTTP header
nl: Misvormde HTTP header

en: No hits to search on.
nl: Geen resultaat om op te zoeken.

en: No previous search pattern.
nl: Geen vorig zoekpatroon.

en: No route to host
nl: Geen route naar host

en: Nothing selected.
nl: Niets geselecteerd.

en: Options:
      -a, --stickchars        use 7-bit chars for line drawing
      -h, --help              display this help and exit
      -V, --version           output version information and exit
      -v, --verbose           flood stderr with debugging info
      -s, --server=host:port  set server address [%s:%s]
      -p, --profile=name      select what profile to use [%s]
nl: Opties:
      -a, --stickchars        gebruik 7-bit tekens om lijnen te tekenen
      -h, --help              laat alleen deze help zien
      -V, --version           laat alleen versie informatie zien
      -v, --verbose           laat (te) veel debug info zien
      -s, --server=host:port  stel server adres [%s:%s]
      -p, --profile=name      selecteer een profiel [%s]

en: Path
nl: Pad

en: Pattern not found: '%s'.
nl: Patroon niet gevonden: '%s'.

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Please confirm deletion of %sB downloaded data by pressing shift-t
nl: Druk op shift-t om %sB gedownloade data te verwijderen

en: Query
nl: Zoek

en: Queued
nl: In wachtrij

en: Queued (Remotely)
nl: In wachtrij (Remote)

en: Realm
nl: Soort

en: Received HTTP PUSH
nl: HTTP PUSH ontvangen

en: Received HTTP headers
nl: HTTP headers ontvangen

en: Receiving
nl: Aan het ontvangen

en: Remote host had an aneurism
nl: Host op afstand had een bloedprop

en: Retrieving file list...
nl: Bestandslijst aan het ontvangen...

en: Revived '%s'.
nl: '%s' opgeleefd.

en: Save theme
nl: Thema opslaan

en: Search
nl: Zoeken

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: Search cleared.
nl: Zoekresultaten verwijderd.

en: Search complete. We got %i unique hit for %s. | Search complete. We got %i unique hits for %s.
nl[0]: Zoeken voltooid. %i uniek resultaat voor %s.
nl[1]: Zoeken voltooid. %i unieke resultaten voor %s.

en: Search stopped.
nl: Zoeken gestopt.

en: Searches
nl: Zoeken

en: Searching...
nl: Aan het zoeken...

en: Sending
nl: Aan het sturen

en: Sent HTTP request
nl: HTTP verzoek verstuurd

en: Settings
nl: Instellingen

en: Sharing
nl: Delen

en: Show shares
nl: Gedeelde bestanden publiceren

en: Size
nl: Grootte

en: Sorting order changed to %s.
nl: Resultaten nu %s gesorteerd.

en: Source search complete for '%s'.
nl: Zoeken naar bronnen voor '%s' voltooid.

en: Source sorting order changed to %s.
nl: Bronnen nu %s gesorteerd.

en: Start search
nl: Start zoeken

en: Started a source search for '%s'.
nl: Aan het zoeken naar meer bronnen '%s'.

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Stop search
nl: Stop zoeken

en: Sync shares
nl: Gedeelde bestanden synchroniseren

en: The connection with the daemon was unexpectedly closed!
nl: Verbinding met de daemon plotseling verbroken!

en: The daemon has synced %i file. | The daemon has synced %i files.
nl[0]: De daemon heeft %i bestand gesynchroniseerd.
nl[1]: De daemon heeft %i bestanden gesynchroniseerd.

en: The daemon is done syncing shares.
nl: De daemon is klaar met synchroniseren.

en: The daemon reported the following sync status: %s
nl: Daemon raporteerde de volgende synchronisatie-status: %s

en: The daemon used the reserved ID %u, upgrade the daemon.
nl: De daemon gebruikte het gereserveerd ID %u, upgrade de daemon.

en: The limit of %d unique hits was reached.
nl: De limiet van %d unieke resultaten bereikt.

en: There is an important message from the daemon! Check the console.
nl: Er is een belangrijk bericht van de daemon! Zie het console.

en: Timed out
nl: Verlopen

en: Transfer sorting order changed to %s.
nl: Overdrachten nu %s gesorteerd.

en: Transfers
nl: Overdrachten

en: Unknown sharing status
nl: Onbekende status (gedeelde bestanden)

en: Unknown status
nl: Onbekende status

en: Usage: %s [OPTION]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]...

en: User
nl: Gebruiker

en: Verbose mode turned off.
nl: Veel informatie uit

en: Verbose mode turned on.
nl: Veel informatie aan

en: Verifying
nl: Aan het verifiëren

en: Waiting
nl: Wachtend

en: Welcome to giFTcurs!
    
    Key list:
    {%header:B}up{%prev}/{%header:B}down{%prev}        select item or scroll in a list
    {%header:B}PgUp{%prev}/{%header:B}PgDown{%prev}    scroll lists one screen at a time
    {%header:B}tab{%prev}            move to the next input field
    {%header:B}F1{%prev}             this help screen
    {%header:B}F2{%prev}             the main screen
        {%header:B}enter{%prev}      download the highlighted file
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}e{%prev}          expand/collapse search results
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        scroll information box
        {%header:B}p{%prev}          change network in statistics box
        {%header:B}u{%prev}          browse selected user
        {%header:B}i{%prev}          ignore selected user, this session
        {%header:B}shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    ignore selected user, all sessions
    {%header:B}F3{%prev}             the transfer screen
        {%header:B}enter{%prev}/{%header:B}e{%prev}    expand/collapse transfer
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        move window splitter
    {%header:B}F4{%prev}             the console screen
        {%header:B}v{%prev}          toggle verbose mode
        {%header:B}w{%prev}          toggle line wrap
    {%header:B}F5{%prev}             the settings screen
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}          exit the program
    
    See giFTcurs(1) and giFTcurs.conf(5) for more information.
nl: Welkom in giFTcurs!
    
    Toetsen:
    {%header:B}op{%prev}/{%header:B}neer{%prev}          selecteer item uit lijst
    {%header:B}pageup{%prev}/{%header:B}pagedown{%prev}  schuif lijst met één scherm tegelijk
    {%header:B}tab{%prev}              naar volgend invoer veld
    {%header:B}F1{%prev}               dit helpscherm
    {%header:B}F2{%prev}               het hoofdscherm
        {%header:B}enter{%prev}        download het geselecteerde bestand
        {%header:B}links{%prev}/{%header:B}rechts{%prev} verander sorteer volgorde
        {%header:B}e{%prev}            toon/verberg zoekresultaten
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}          schuif informatie box
        {%header:B}p{%prev}          wijzig netwerk in statistiek box
        {%header:B}u{%prev}          blader door bestanden gebruiker
        {%header:B}i{%prev}          negeer gebruiker
        {%header:B}shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    negeer gebruiker, alle sessies
    {%header:B}F3{%prev}               het overdrachtvenster
        {%header:B}enter{%prev}/{%header:B}e{%prev}      toon/verberg overdracht
        {%header:B}links{%prev}/{%header:B}rechts{%prev} verander sorteer volgorde
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}          verander venster grootte
    {%header:B}F4{%prev}             het consolescherm
        {%header:B}v{%prev}          veel informatie aan/uit
        {%header:B}w{%prev}          doorlopende regels aan/uit
    {%header:B}F5{%prev}               het instellingenscherm
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}             het programma afsluiten
    
    Zie giFTcurs(1) en giFTcurs.conf(5) voor meer informatie.

en: Wrapping lines.
nl: Regels worden afgebroken

en: artist
nl: artiest

en: bad hits
nl: foute resultaten

en: bad statistics
nl: foute statistieken

en: black
nl: zwart

en: blue
nl: blauw

en: button bar
nl: knoppenbalk

en: button bar alert
nl: knoppenbalk waarschuwing

en: button bar selection
nl: knoppenbalk selectie

en: category
nl: categorie

en: clear finished
nl: wis geëindigden

en: comment
nl: commentaar

en: cyan
nl: cyaan

en: duration
nl: duur

en: everything
nl: alles

en: find more sources
nl: meer bronnen

en: frequency
nl: frequentie

en: good hits
nl: goede resultaten

en: green
nl: groen

en: hash
nl: frommel

en: header
nl: kop

en: images
nl: afbeeldingen

en: keywords
nl: zoektermen

en: kill transfer
nl: stop overdracht

en: language
nl: taal

en: list my shares
nl: toon gedeelde bestanden

en: never mind
nl: laat maar zitten

en: progress bar
nl: voortgangsbalk

en: red
nl: rood

en: resolution
nl: resolutie

en: result box
nl: resultaat box

en: scroll indicator
nl: schuif indicator

en: search box
nl: zoek box

en: selection
nl: selectie

en: standard
nl: standaard

en: statistics box
nl: statistieken box

en: statistics data
nl: statistiek data

en: text documents
nl: documenten

en: title
nl: titel

en: total progress
nl: voortgangsbalk

en: track
nl: nummer

en: user
nl: gebruiker

en: white
nl: wit

en: year
nl: jaar

en: yellow
nl: geel

en: {%header:B} Shared/user: {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}B{else} - {endif}
nl: {%header:B} Gedeeld/gebr.: {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}B{else} - {endif}

en: {%header:B}Local shares: {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}Hidden{endif}
nl: {%header:B}  Zelf gedeeld: {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}Verborgen{endif}

en: {%header:B}Total shared: {%stat-data}{bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}
nl: {%header:B}Totaal gedeeld: {%stat-data}{bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}

en: {%header:B}Users online: {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}
nl: {%header:B}    Gebruikers: {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}

en: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Disk free: {disk_free:bi}B{endif}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
nl: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Disk free: {disk_free:ki}B{endif}{space}Totaal: {transferred:ki}/{filesize:bi} met {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}

en: {progress filesize transferred}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
nl: {progress filesize transferred}{space}Totaal: {transferred:ki}/{filesize:bi} met {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
