# German language file for giFToxic
# Copyright (C) 2003 Tilman Sauerbeck
# This file is distributed under the same license as the giFToxic package.
# Tilman Sauerbeck <tilman@code-monkey.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giFToxic 0.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-28 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-25 07:16+200\n"
"Last-Translator: Tilman Sauerbeck <tilman@code-monkey.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:70
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/main.c:70
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90 src/search_tab.c:91
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/main.c:71
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/main.c:71
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90
msgid "Size"
msgstr "Groesse"

#: src/main.c:71
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/main.c:71
msgid "ETA"
msgstr ""

#: src/main.c:203
msgid "Automatically remove"
msgstr "Automatisch entfernen"

#: src/main.c:203
msgid "Cancelled transfers"
msgstr "Abgebrochene Transfers"

#: src/main.c:203
msgid "Completed transfers"
msgstr "Abgeschlossene Transfers"

#: src/main.c:215
msgid "Autoclean options"
msgstr "Automatische Saeuberungsoptionen"

#: src/main.c:243
msgid "Shares"
msgstr "Freigaben"

#: src/main.c:256
msgid "Enable sharing"
msgstr "Freigaben aktivieren"

#: src/main.c:264
msgid "Synchronize shares"
msgstr "Freigaben aktualisieren"

#: src/main.c:337
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: src/main.c:343
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/main.c:349
msgid "Transfers"
msgstr "Transfers"

#: src/main.c:355
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/main.c:392
msgid "You need to specify a host and port to connect to!"
msgstr ""
"Sie muessen einen Host und Port angeben, zu dem Sie sich verbinden moechten!"

#: src/main.c:412
msgid "The giFT deamon could not be started!"
msgstr "Der giFT Daemon konnte nicht gestartet werden!"

#: src/main.c:418
msgid "Couldn't connect to giFT daemon on remote system!"
msgstr "Konnte nicht zu giFT Daemon auf entferntem System verbinden!"

#: src/stats.c:55 src/stats.c:71
#, c-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: src/stats.c:58 src/stats.c:74
#, c-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: src/stats.c:135
msgid "Users online:"
msgstr "Benutzer online:"

#: src/stats.c:135
msgid "Files available:"
msgstr "Verfuegbare Dateien:"

#: src/stats.c:135
msgid "Volume available:"
msgstr "Verfuegbare Datenmenge:"

#: src/stats.c:135
msgid "Connected to:"
msgstr "Verbunden zu:"

#: src/stats.c:136
msgid "Local files shared:"
msgstr "Freigegebene lokale Dateien:"

#: src/stats.c:136
msgid "Local volume shared:"
msgstr "Freigegebene lokale Datenmenge:"

#: src/stats.c:137
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/stats.c:137
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/stats.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Version %s\n"
"\n"
"(C) 2002, 2003 giFToxic team\n"
msgstr ""
"Version %s\n"
"\n"
"(C) 2002, 2003 giFToxic Team"

#: src/stats.c:190
msgid "Getting stats..."
msgstr "Hole Statistiken..."

#: src/gui.c:31
msgid "Remove item"
msgstr "Entferne Eintrag"

#: src/gui.c:39
msgid "Clear all"
msgstr "Saeubere alle"

#: src/gui.c:55
msgid "Browse user's files"
msgstr "Dateien dieses Benutzers finden"

#: src/gui.c:69
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/gui.c:84 src/gui.c:115
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/gui.c:106
msgid "Get more sources"
msgstr "Mehr Quellen finden"

#: src/gui.c:109
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/gui.c:112
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/search.c:48
msgid "Search: stopped"
msgstr "Suche: abgebrochen"

#: src/search.c:164
msgid "Search: in progress..."
msgstr "Suche: laeuft..."

#: src/search_tab.c:90
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: src/search_tab.c:90
msgid "Avail."
msgstr "Verfuegbar"

#: src/search_tab.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Checksum"
msgstr "Pruefsumme"

#: src/search_tab.c:102
msgid "Query"
msgstr "Suchbegriff"

#: src/search_tab.c:162
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: src/parse.c:100
msgid "Search: got 1 result"
msgstr "Suche: 1 Datei gefunden"

#: src/parse.c:102
#, c-format
msgid "Search: got %lu results"
msgstr "Suche: %lu Dateien gefunden"

#: src/parse.c:239
msgid "Shares synced!"
msgstr "Freigaben aktualisiert!"

#: src/parse.c:241
msgid "Syncing shares..."
msgstr "Aktualisiere Freigaben..."

#: src/parse.c:284
msgid "Not Connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: src/parse.c:322
msgid "1 active download"
msgstr "1 aktiver Download"

#: src/parse.c:322
#, c-format
msgid "%i active downloads"
msgstr "%i aktive Downloads"

#: src/parse.c:324
msgid "1 active upload"
msgstr "1 aktiver Upload"

#: src/parse.c:324
#, c-format
msgid "%i active uploads"
msgstr "%i aktive Uploads"

#: src/parse.c:335
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Verbunden zu: %s"

#: src/utils.c:364
msgid " thousand"
msgstr " Tausend"

#: src/utils.c:364
#, fuzzy
msgid " thousand "
msgstr " Tausend "

#: src/utils.c:365
#, fuzzy
msgid " million"
msgstr " Mio."

#: src/utils.c:365
#, fuzzy
msgid " million "
msgstr " Mio. "