# Dutch translation for giFToxic.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the giFToxic package.
# Eelco Lempsink <eelco@33lc0.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giFToxic\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-28 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: = Creation-Date\n"
"Last-Translator: Eelco Lempsink <eelco@33lc0.net>\n"
"Language-Team: NL <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:70
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/main.c:70
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90 src/search_tab.c:91
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/main.c:71
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/main.c:71
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/main.c:71
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: src/main.c:71
msgid "ETA"
msgstr "VA"

#: src/main.c:203
msgid "Automatically remove"
msgstr "Automatisch verwijderen"

#: src/main.c:203
msgid "Cancelled transfers"
msgstr "Afgebroken overdrachten"

#: src/main.c:203
msgid "Completed transfers"
msgstr "Voltooide overdrachten"

#: src/main.c:215
msgid "Autoclean options"
msgstr "Autoclean opties"

#: src/main.c:243
msgid "Shares"
msgstr "Gedeelde bestanden"

#: src/main.c:256
msgid "Enable sharing"
msgstr "Delen aan"

#: src/main.c:264
msgid "Synchronize shares"
msgstr "Bestanden synchroniseren"

#: src/main.c:337
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: src/main.c:343
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/main.c:349
msgid "Transfers"
msgstr "Overdrachten"

#: src/main.c:355
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/main.c:392
msgid "You need to specify a host and port to connect to!"
msgstr "Je moet een computer en een poort specificeren om verbinding te maken!"

#: src/main.c:412
msgid "The giFT deamon could not be started!"
msgstr "De giFT deamon kon niet gestart worden!"

#: src/main.c:418
msgid "Couldn't connect to giFT daemon on remote system!"
msgstr "Kon geen verbinding met giFT maken op andere computer!"

#: src/stats.c:55 src/stats.c:71
#, c-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: src/stats.c:58 src/stats.c:74
#, c-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: src/stats.c:135
msgid "Users online:"
msgstr "Verbonden gebruikers:"

#: src/stats.c:135
msgid "Files available:"
msgstr "Beschikbare bestanden:"

#: src/stats.c:135
msgid "Volume available:"
msgstr "Beschikbare omvang:"

#: src/stats.c:135
msgid "Connected to:"
msgstr "Verbonden met:"

#: src/stats.c:136
msgid "Local files shared:"
msgstr "Bestanden gedeeld:"

#: src/stats.c:136
msgid "Local volume shared:"
msgstr "Omvang eigen bestanden:"

#: src/stats.c:137
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: src/stats.c:137
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: src/stats.c:160
#, c-format
msgid ""
"Version %s\n"
"\n"
"(C) 2002, 2003 giFToxic team\n"
msgstr ""
"Version %s\n"
"\n"
"(C) 2002, 2003 giFToxic team\n"

#: src/stats.c:190
msgid "Getting stats..."
msgstr "Statistieken aan het ophalen..."

#: src/gui.c:31
msgid "Remove item"
msgstr "Verwijder item"

#: src/gui.c:39
msgid "Clear all"
msgstr "Wis alles"

#: src/gui.c:55
msgid "Browse user's files"
msgstr "Blader door bestanden gebruiker"

#: src/gui.c:69
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/gui.c:84 src/gui.c:115
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: src/gui.c:106
msgid "Get more sources"
msgstr "Meer bronnen zoeken"

#: src/gui.c:109
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: src/gui.c:112
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: src/search.c:48
msgid "Search: stopped"
msgstr "Zoeken: gestopt"

#: src/search.c:164
msgid "Search: in progress..."
msgstr "Zoeken: bezig..."

#: src/search_tab.c:90
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: src/search_tab.c:90
msgid "Avail."
msgstr "Beschikbaar"

#: src/search_tab.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Alle Bestanden"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Software"
msgstr "Programmatuur"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Checksum"
msgstr "Controlesom"

#: src/search_tab.c:102
msgid "Query"
msgstr "Verzoek"

#: src/search_tab.c:162
msgid "Search Results"
msgstr "Zoek Resultaten"

#: src/parse.c:100
msgid "Search: got 1 result"
msgstr "Zoeken: 1 resultaat"

#: src/parse.c:102
#, c-format
msgid "Search: got %lu results"
msgstr "Zoeken: %lu resultaten"

#: src/parse.c:239
msgid "Shares synced!"
msgstr "Bestanden gesynchroniseerd!"

#: src/parse.c:241
msgid "Syncing shares..."
msgstr "Bestanden aan het synchroniseren..."

#: src/parse.c:284
msgid "Not Connected"
msgstr "Niet Verbonden"

#: src/parse.c:322
msgid "1 active download"
msgstr "1 actieve download"

#: src/parse.c:322
#, c-format
msgid "%i active downloads"
msgstr "%i actieve downloads"

#: src/parse.c:324
msgid "1 active upload"
msgstr "1 actieve upload"

#: src/parse.c:324
#, c-format
msgid "%i active uploads"
msgstr "%i actieve uploads"

#: src/parse.c:335
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Verbonden met: %s"

#: src/utils.c:364
msgid " thousand"
msgstr ""

#: src/utils.c:364
msgid " thousand "
msgstr ""

#: src/utils.c:365
msgid " million"
msgstr " miljoen"

#: src/utils.c:365
#, fuzzy
msgid " million "
msgstr " miljoen"

#~ msgid " hundred"
#~ msgstr " honderd"

#~ msgid " hundreds"
#~ msgstr " honderden"

#~ msgid " millions"
#~ msgstr " miljoenen"