jigdo - en to de translation catalogue (268 entries)

en: 
    	Copyright © 2001-%1 Richard Atterer <richard%2atterer.net>
    	Jigsaw Download homepage: http://atterer.net/jigdo
de: 
    	Copyright © 2001-%1 Richard Atterer <richard%2atterer.net>
    	Homepage von Jigsaw Download: http://atterer.net/jigdo

en: 
    Copyright (C) 2001-%1 Richard Atterer <http://atterer.net>
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License, version 2. See
    the file COPYING or <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html> for details.
de: 
    Copyright © 2001-%1 Richard Atterer <http://atterer.net>
    Dieses Programm ist Freie Software; Weitergabe und/oder Änderungen sind
    erlaubt unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2.
    Details siehe Datei COPYING oder <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>.

en: 
    Downloading .jigdo data - please wait...
de: 
    .jigdo-Daten werden heruntergeladen - bitte warten...

en: 
    Further options: (can append 'k', 'M', 'G' to any BYTES argument)
      --merge=FILE     [make-template] Add FILE contents to output jigdo
      --no-force       Do not delete existent output files [default]
      --min-length=BYTES [default %1]
                       [make-template] Minimum length of files to search
                       for in image data
      --md5-block-size=BYTES [default %2]
                       Uninteresting internal parameter -
                       jigdo-file enforces: min-length < md5-block-size
      --readbuffer=BYTES [default %3k]
                       Amount of data to read at a time
      --check-files [default]
                       [make-template,md5sum] Check if files exist and
                       get or verify checksums, date and size
                       [make-image] Verify checksum of files written to
                       image
      --no-check-files [make-template,md5sum] when used with --cache,
                       [make-image] Do not verify checksums of files
      --scan-whole-file [scan] Scan whole file instead of only first block
      --no-scan-whole-file [scan] Scan only first block [default]
      --greedy-matching [make-template] Prefer immediate matches of small
                       files now over possible (but uncertain) matches of 
                       larger files later [default]
      --no-greedy-matching
                       [make-template] Skip a smaller match and prefer a
                       pending larger one, with the risk of missing both
      --image-section [default]
      --no-image-section
      --servers-section [default]
      --no-servers-section
                       [make-template] When creating the jigdo file, do
                       or do not add the sections `[Image]' or `[Servers]'
      --debug[=all|=UNIT1,UNIT2...|=help]
                       Print debugging information for all units, or for
                       specified units, or print list of units.
                       Can use `~', e.g. `all,~libwww'
      --no-debug       No debugging info [default]
      --match-exec=CMD [make-template] Execute command when files match
                       CMD is passed to a shell, with environment set up:
                       LABEL, LABELPATH, MATCHPATH, LEAF, MD5SUM, FILE
                       e.g. 'mkdir -p "${LABEL:-.}/$MATCHPATH" && ln -f "$FILE" "${LABEL:-.}/$MATCHPATH$LEAF"'
      --no-hex [default]
      --hex            [md5sum, list-template] Output checksums in
                       hexadecimal, not Base64
      --gzip           [default] Use gzip compression, not --bzip2
de: 
    Weitere Optionen (bei BYTES kann man »k«, »M«, »G« anhängen)
      --merge=DATEI    [make-template] Inhalt von DATEI in Ausgabe-jigdo
                       aufnehmen
      --no-force       Bereits existierende Ausgabedateien nicht löschen
                       [Voreinstellung]
      --min-length=BYTES [Voreinstellung %1]
                       [make-template] Minimale Länge von Dateien, die in
                       der Image-Datei gesucht werden sollen
      --md5-block-size=BYTES [Voreinstellung %2]
                       Uninteressanter interner Parameter - jigdo-file
                       erzwingt: min-length < md5-block-size
      --readbuffer=BYTES [Voreinstellung %3k]
                       Datenmenge, die jeweils am Stück eingelesen wird
      --check-files [Voreinstellung]
                       [make-template,md5sum] Überprüfen, ob Eingabedateien
                       existieren, und Prüfsummen, Datum und Größe überprüfen
                       [make-image] Prüfsummen von Dateien überprüfen,
                       die in die Image-Datei geschrieben werden
      --no-check-files [make-template,md5sum] Bei Benutzung von --cache,
                       [make-image] Prüfsummen nicht überprüfen
      --scan-whole-file [scan] Ganze Datei einlesen, nicht nur den ersten Block
      --no-scan-whole-file [scan] Nur ersten Block einlesen [Voreinstellung]
      --greedy-matching [make-template] Sofortiges Erkennen kleinerer Dateien
                       anstelle von möglichem (aber unsicheren) Erkennen
                       größerer Dateien später [Voreinstellung]
      --no-greedy-matching
                       [make-template] Kleineren Match überspringen und dafür
                       größeren bevorzugen, jedoch besteht das Risiko, dass der
                       größere sich als Nicht-Match herausstellt
      --image-section [Voreinstellung]
      --no-image-section
      --servers-section [Voreinstellung]
      --no-servers-section
                       [make-template] Beim Erzeugen der jigdo-Datei die
                       Abschnitte »[Image]« oder »[Servers]« erzeugen bzw.
                       nicht erzeugen.
      --debug[=all|=SUBSYSTEM1,SUBSYSTEM2...|=help]
                       [make-template] Debug-Info ausgeben für alle Subsysteme,
                       oder nur für die angegebenen, oder Liste aller Subsysteme
                       ausgeben. »~« zum Abschalten, z.B. »all,~make-template«
      --no-debug       [make-template] Keine Debug-Info [Voreinstellung]
      --match-exec=CMD [make-template] Kommando ausführen, wenn Dateien gefunden
                       werden. CMD wird an eine Shell übergeben, nachdem diese
                       Umgebungsvariablen gesetzt wurden: LABEL, LABELPATH,
                       MATCHPATH, LEAF, MD5SUM, FILE\n". Beispielkommando:
                       'mkdir -p "${LABEL:-.}/$MATCHPATH" && ln -f "$FILE" "${LABEL:-.}/$MATCHPATH$LEAF"'
      --no-hex [Voreinstellung]
      --hex            [md5sum, list-template] Prüfsummen hexadezimal statt
                       als Base64 ausgeben
      --gzip           [Voreinstellung] Gzip-Kompression verwenden, nicht --bzip

en: 
    Important options:
      -i  --image=FILE Output/input filename for image file
      -j  --jigdo=FILE Input/output filename for jigdo file
      -t  --template=FILE
                       Input/output filename for template file
      -T  --files-from=FILE
                       Read further filenames from FILE (`-' for stdin)
      -r  --report=default|noprogress|quiet|grep
                       Control format of status reports to stderr (or
                       stdout in case of `grep')
      -f  --force      Silently delete existent output files
          --label Label=%1%2path
                       [make-template] Replace name of input file
                       `%1%2path%3a%2file%4txt' (note the `%3') with
                       `Label:a/file%4txt' in output jigdo
          --uri Label=http://www.site.com
                       [make-template] Add mapping from Label to given
                       URI instead of default `file:' URI
                       [print-missing] Override mapping in input jigdo
      -0 to -9         Set amount of compression in output template
          --bzip2      Use bzip2 compression instead of default --gzip
          --cache=FILE Store/reload information about any files scanned
de: 
    Wichtige Optionen:
      -i  --image=DATEI
                       Ausgabe-/Eingabe-Name für Image-Datei
      -j  --jigdo=DATEI
                       Ausgabe-/Eingabe-Name für jigdo-Datei
      -t  --template=DATEI
                       Eingabe-/Ausgabe-Name für template-Datei
      -T  --files-from=DATEI
                       Weitere Dateinamen von DATEI lesen (»-« für stdin)
      -r  --report=default|noprogress|quiet|grep
                       Ausgabeformat für Statusmeldungen an stderr
                       oder stdout bei »grep«)
      -f  --force      Bereits existierende Ausgabedateien überschreiben
          --label Label=%1%2path
                       [make-template] Namen der Eingabedatei
                       »%1%2path%3a%2file%4txt« (man beachte »%3«) durch
                       »Label:a/file%4txt« in Ausgabe-jigdo ersetzen
          --uri Label=http://www.site.com
                       [make-template] Definition eines URI für »Label«
                       angeben, die anstelle des voreingestellten »file:«-URI
                       verwendet wird
                       [print-missing] Diese Definition von »Label«
                       derjenigen in der Eingabe-jigdo-Datei vorziehen
      -0 bis -9        Komprimierungsgrad der Ausgabe-template-Datei
          --bzip2      Bzip2-Kompression verwenden, nicht --gzip
          --cache=DATEI
                       Puffer für Informationen über gescannte Dateien

en: 
    Jigsaw Download License
de: 
    Lizenz von Jigsaw Download

en: 
    Usage: %1 COMMAND [OPTIONS] [FILES...]
    Commands:
      make-template mt Create template and jigdo from image and files
      make-image mi    Recreate image from template and files (can merge
                       files in >1 steps, uses `IMG%2tmp' for --image=IMG)
      print-missing pm After make-image, print files still missing for
                       the image to be completely recreated
de: 
    Benutzung: %1 KOMMANDO [OPTIONEN] [DATEIEN...]
    Kommandos:
      make-template mt Erzeugt template und jigdo aus Image und Dateien
      make-image mi    Erzeugt Image aus template und Dateien (in
                       mehreren Schritten möglich, benutzt »IMAGE%2tmp«
                       für --image=IMAGE)
      print-missing pm Gibt nach make-image die Dateien aus, die zur
                       Wiederherstellung des Image noch benötigt werden

en:       --no-cache   Do not cache information about scanned files
          --cache-expiry=SECONDS[h|d|w|m|y]
                       Remove cache entries if last access was longer
                       ago than given amount of time [default 30 days]
      -h  --help       Output short help
      -H  --help-all   Output this help
de:       --no-cache   Keine Informationen über gescannte Dateien
                       speichern
          --cache-expiry=SEKUNDEN[h|d|w|m|y]
                       Puffer-Einträge entfernen, wenn letzter Zugriff
                       länger als diese Zeitspanne her ist
                       [Voreinstellung 30 Tage]
      -h  --help       Kurzen Hilfetext ausgeben
      -H  --help-all   Diesen Hilfetext ausgeben

en:   -h  --help       Output this help
      -H  --help-all   Output more detailed help
de:   -h  --help       Diesen Hilfetext ausgeben
      -H  --help-all   Detaillierteren Hilfetext ausgeben

en:   -v  --version    Output version info
de:   -v  --version    Versionsnummer ausgeben

en:   list-template ls Print low-level listing of contents of template
                       data or tmp file
de:   list-template ls Low-level-Informationen über Inhalt von
                       template- oder tmp-Datei ausgeben

en:   print-missing-all pma
                       Print all URIs for each missing file
      scan sc          Update cache with information about supplied files
de:   print-missing-all pma
                       Alle URIs für jede noch fehlende Datei ausgeben
      scan sc          Dateien scannen und Informationen über sie in
                       Puffer aufnehmen

en:   verify ver       Check whether image matches checksum from template
      md5sum md5       Print MD5 checksums similar to md5sum(1)
de:   verify ver       Überprüfen, ob Image-Datei die Prüfsumme aus der
                       template-Datei hat
      md5sum md5       MD5-Prüfsummen ähnlich md5sum(1) erzeugen

en:  bytes)
de:  Bytes)

en:  of
de:  von

en: #Open
de: #Öffnen

en: #Reuse
de: #Wiederverwenden

en: %02d:%02d:%02d remaining
de: %02d:%02d:%02d verbleibende Zeit

en: %1 (at end of %3)
de: %1 (am Ende von %3)

en: %1 (line %2 in %3)
de: %1 (Zeile %2 in %3)

en: %1 days and %2 hours
de: %1 Tage und %2 Stunden

en: %1 hours and %2 minutes
de: %1 Stunden und %2 Minuten

en: %1 list-template: --template not specified.
de: %1 list-template: --template muss angegeben werden.

en: %1 list-template: Sorry, cannot read from standard input.
de: %1 list-template: Sorry, kann nicht von stdin lesen.

en: %1 make-image: Not both --image and --template specified.
    (Attempt to deduce missing names failed.)
de: %1 make-image: Es wurde nicht sowohl --image als auch --template
    angegeben. (Versuch, die Dateinamen zu raten, schlug fehl.)

en: %1 make-template: Could not read `%2' (%3)
de: %1 make-template: Konnte »%2« nicht lesen (%3)

en: %1 make-template: Could not write `%2' (%3)
de: %1 make-template: Konnte »%2« nicht schreiben (%3)

en: %1 make-template: Not all of --image, --jigdo, --template specified.
    (Attempt to deduce missing names failed.)
de: %1 make-template: Es wurden nicht alle Optionen --image, --jigdo,
    --template angegeben. (Versuch, die Dateinamen zu raten, schlug fehl.)

en: %1 minutes
de: %1 Minuten

en: %1 scan: Please specify a --cache file.
de: %1 scan: Bitte geben Sie eine Datei für --cache an.

en: %1 verify: Invalid template data - corrupted file?
de: %1 verify: Ungültige template-Daten - kaputte Datei?

en: %1 verify: Not both --image and --template specified.
    (Attempt to deduce missing names failed.)
de: %1 verify: Es wurde nicht sowohl --image als auch --template
    angegeben. (Versuch, die Dateinamen zu raten, schlug fehl.)

en: %1: Could not open `%2' for input: %3
de: %1: Fehler beim Öffnen von »%2« zur Eingabe: %3

en: %1: Could not open `%2' for output: %3
de: %1: Fehler beim Öffnen von »%2« zur Ausgabe: %3

en: %1: Invalid argument to --label: `%2'
de: %1: Ungültiges Argument für --label: »%2«

en: %1: Invalid argument to --report (allowed: default noprogress quiet grep)
de: %1: Ungültiges Argument für --report (Erlaubt: default noprogress quiet grep)

en: %1: Invalid argument to --uri: `%2'
de: %1: Ungültiges Argument für --uri: »%2«

en: %1: Invalid command `%2'
    (Must be one of:%3)
de: %1: Ungültiges Kommando »%2«
    (Muss eines der Folgenden sein:%3)

en: %1: Invalid size specifier `%2'
de: %1: Ungültige Größenangabe »%2«

en: %1: Invalid time specifier `%2'
de: %1: Ungültige Zeitspanne »%2«

en: %1: Out of memory - aborted.
de: %1: Nicht genug Speicher - Abbruch.

en: %1: Output file `%2' already exists - delete it or use --force
de: %1: Ausgabedatei »%2« existiert bereits - löschen Sie sie oder benutzen Sie --force

en: %1: Please specify a command
de: %1: Bitte geben Sie ein Kommando an

en: %1: Try `%1 -h' or `man jigdo-file' for more information
de: %1: Weitere Informationen mit »%1 -h« oder »man jigdo-file«

en: %1: Unit `%2' not found while scanning --debug argument
de: %1: Argument »%2« von --debug: Kein Subsystem dieses Namens

en: %L1: Please specify `on', `off' or `guess' after --proxy
de: %L1: Bitte nach --proxy einen der Parameter »on«, »off« oder »guess« angeben

en: %L1: Try `%L1 -h' or `man jigdo' for more information
de: %L1: Weitere Informationen mit »%L1 -h« oder »man jigdo«

en: , paused
de: , Pause

en: , stalled
de: , Stillstand

en: /sec
de: /Sek

en: 305 Use Proxy
de: 305 Proxy benutzen

en: 400 Bad Request
de: 400 Ungültige Anfrage

en: 401 Unauthorized
de: 401 Keine Berechtigung

en: 403 Forbidden
de: 403 Zugriff untersagt

en: 404 Not Found
de: 404 Nicht gefunden

en: 407 Proxy Authentication Required
de: 407 Proxy benötigt Passwort

en: 408 Request Timeout
de: 408 Zeitüberschreitung bei der Anfrage

en: 500 Internal Server Error
de: 500 Interner Server-Fehler

en: 501 Not Implemented
de: 501 Nicht implementiert

en: 503 Service Unavailable
de: 503 Service nicht verfügbar

en: <b>?</b>: Reuse files
de: <b>?</b>: Dateien wiederverwenden

en: <b>Close</b> this download and all its children, and remove them from the list below
de: Download <b>Schließen</b> und ihn zusammen mit ihm zugeordneten Downloads aus der Liste unten entfernen

en: <b>Close</b> this download and remove it from the list below
de: Download <b>Schließen</b> und ihn aus der Liste unten entfernen

en: <b>Continue</b> all child downloads (after Pause) or <b>Resume</b> them (after Stop or error)
de: Downloads <b>Fortsetzen</b> (nach Pause) oder <b>Wieder aufnehmen</b> (nach Stop oder Fehler)

en: <b>Continue</b> download (after Pause) or <b>Resume</b> it (after Stop)
de: Download <b>Fortsetzen</b> (nach Pause) oder <b>Wieder aufnehmen</b> (nach Stop)

en: <b>Note: Even though some data is already being downloaded, you
    need to complete step 2 before the actual file download can start!</b>
de: <b>Hinweis: Obwohl bereits Daten heruntergeladen werden, müssen Sie mit
    Schritt 2 fertig sein, bevor der eigentliche Download beginnen kann!</b>

en: <b>Open of output file failed</b>
de: <b>Öffnen der Ausgabedatei fehlgeschlagen</b>

en: <b>Pause</b> all child downloads, but leave connections to servers open
de: <b>Pause</b> der Downloads, Verbindung zum Server bleibt offen

en: <b>Pause</b> download, but leave connection to server open
de: <b>Pause</b> des Downloads, Verbindung zum Server bleibt offen

en: <b>Progress  </b>
de: <b>Verlauf  </b>

en: <b>Restart</b> download - the data downloaded so far is discarded
de: <b>Neustart</b> des Downloads - bisher Heruntergeladenes wird verworfen

en: <b>Restart</b> download and processing of <tt>.jigdo</tt> - the <tt>.jigdo</tt> data downloaded so far (and only it) is discarded
de: <b>Neustart</b> des Downloads der <tt>.jigdo</tt>-Datei - bisher heruntergeladene <tt>.jigdo</tt>-Daten (und nur sie) werden verworfen

en: <b>Reuse local files for generation of %1:</b>
de: <b>Lokale Dateien zur Generierung von %1 wiederverwenden:</b>

en: <b>Saving to  </b>
de: <b>Speichern in  </b>

en: <b>Select servers to download data from:</b>
de: <b>Auswahl der Server, von denen heruntergeladen wird:</b>

en: <b>Stop</b> download by closing connections of all children
de: <b>Stop</b> der Downloads, Verbindung wird geschlossen

en: <b>Stop</b> download by closing the connection
de: <b>Stop</b> des Downloads, Verbindung wird geschlossen

en: <b>Type of server:   </b>
de: <b>Art des Servers:   </b>

en: <b>URL(s) for that server:</b> (space-separated list, preferred URLs first)
de: <b>URL(s) für den Server:</b> (durch Leerzeichen getrennt, bessere Server zuerst)

en: <b>Write to output file failed</b>
de: <b>Schreiben in die Ausgabedatei schlug fehl</b>

en: <b>_2</b>: Select servers
de: <b>_2</b>: Server-Auswahl

en: <b>_3</b>: Download
de: <b>_3</b>: Herunterladen

en: <b>_OK, start download!</b>
de: <b>_OK, Herunterladen starten!</b>

en: <span size="x-small">This is Free Software, distributable under the terms of the GNU GPL v2.</span>
de: <span size="x-small">Dies ist Freie Software, Verbreitung erlaubt gemäß GNU GPL v2</span>

en: A new section must be started after [Include]
de: Nach [Include] muss ein neuer Abschnitt begonnen werden

en: Ad_vanced:
de: _Fortgeschritten:

en: Apply
de: Übernehmen

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: By default, debug output is disabled except for `assert'. Argument
    to --debug is a comma-separated list of unit names, or `all' for
    all units. Just `--debug' is equivalent to`--debug=all'. Output for
    the listed units is enabled, precede a name with `~' to disable it.
    Registered units:
de: In der Grundeinstellung ist die Debug-Ausgabe abgeschaltet, mit
    Ausnahme von »assert«. Argument ist eine durch Kommas getrennte Liste
    von Subsystem-Namen, oder »all« für alle. Einfach »--debug« ist
    gleichbedeutend mit »--debug=all«. Die Ausgabe wird angeschaltet, außer
    wenn ein »~« vor dem Subsystem-Namen steht, dann wird sie abgeschaltet.
    Registrierte Subsysteme:

en: Cache entry %1
de: Cache-Eintrag %1

en: Cancel
de: Schließen

en: Cannot create image because of missing files
de: Es fehlen noch Dateien zur Erzeugung der Image-Datei

en: Cannot save to `%LE1' because that already exists as a device/link
de: Kann nicht in »%L1« speichern - dieses Objekt existiert bereits als Verzeichnis/Link

en: Cannot save to `%LE1' because that already exists as a directory
de: Kann nicht in »%LE1« speichern - dieses Objekt existiert bereits als Verzeichnis

en: Change preferences
de: Einstellungen ändern

en: Checksum is wrong
de: Falsche Prüfsumme

en: Clear cache
de: Cache löschen

en: Click on lines below to display corresponding info above
de: Auf Zeile unten klicken, um Infos über sie oben anzuzeigen

en: Command supplied with --match-exec failed
de: Kommando von --match-exec gab Fehlerstatus zurück

en: Copied input files to temporary file `%1' - repeat command and supply more files to continue
de: Eingabedateien wurden in temporäre Datei »%1« geschrieben - wiederholen Sie das Kommando mit weiteren Dateien

en: Corrupted input data
de: Eingabedaten sind verfälscht

en: Could not create temporary directory: %L1
de: Temporäres Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden: %L1

en: Could not move finished image from `%1' to `%2' (%3)
de: Fertiges Image konnte nicht von »%1« nach »%2« verschoben werden (%3)

en: Could not open `%1' for input: %2
de: Fehler beim Öffnen von »%1« zur Eingabe: %2

en: Could not open `%1' for output: %2
de: Fehler beim Öffnen von »%1« zur Ausgabe: %2

en: Could not open `%L1' for input - excluded
de: Fehler beim Öffnen von »%L1« zur Eingabe - Datei wird ignoriert

en: Could not open `%L1' for input: %L2
de: Fehler beim Öffnen von »%L1« zur Eingabe: %L2

en: Could not open `%L1' for output: %L2
de: Fehler beim Öffnen von »%L1« zur Ausgabe: %L2

en: Could not open `%LE1' for output: %LE2
de: Fehler beim Öffnen von »%LE1« zur Ausgabe: %LE2

en: Could not open cache file: %L1
de: Cache-Datei konnte nicht geöffnet werden: %L1

en: Could not open output file: %LE1
de: Ausgabedatei konnte nicht geöffnet werden: %LE1

en: Could not read from `%L1': %L2
de: Von »%L1« konnte nicht gelesen werden: %L2

en: Could not rename `%L1' to `%L2': %L3
de: Datei »%L1« konnte nicht in »%L2« umbenannt werden: %L3

en: Could not set up environment for --match-exec command
de: Setzen der Umgebungsvariablen für --match-exec fehlgeschlagen

en: Could not truncate `%1' (%2)
de: Datei »%1« konnte nicht verkürzt werden (%2)

en: Could not write template data
de: Schreiben der template-Daten schlug fehl

en: Could not write to output file: %L1
de: In Ausgabedatei konnte nicht geschrieben werden: %L1

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Pixmap-Datei »%s« konnte nicht gefunden werden

en: Data stream active - really abort it?
de: Es wird gerade heruntergeladen - wirklich stoppen?

en: Decompression error
de: Fehler beim Dekomprimieren

en: Default servers
de: Haupt-Server

en: Delete/rename the file or use --force
de: Löschen Sie die Datei, benennen Sie sie um oder benutzen Sie --force

en: Display tooltips
de: Tooltips anzeigen

en: Download in progress - really abort it?
de: Es wird gerade heruntergeladen - wirklich stoppen?

en: Download is complete - fetched %1 (%2 bytes)
de: Komplett heruntergeladen - %1 (%2 Bytes)

en: Download is paused
de: Pause beim Herunterladen

en: Download of .jigdo file failed
de: .jigdo-Datei konnte nicht heruntergeladen werden

en: Download was restarted - waiting...
de: Herunterladen wurde neu gestartet - warte...

en: Download was stopped manually
de: Herunterladen wurde gestoppt

en: ERROR: Checksums do not match, image might be corrupted!
de: FEHLER: Prüfsummen nicht gleich, Image könnte Fehler enthalten!

en: Enter a list of domains (separated with spaces) for which you do not want to use the proxies you set up above. Example: "mycompany.com local.network.lan"
de: Geben Sie eine Liste von Domains an (durch Leerzeichen getrennt), für die die obigen Proxies nicht benutzt werden sollen. Beispiel: "mycompany.com local.network.lan"

en: Enter location of <tt>.jigdo</tt> file, and destination directory to save files to.
de: Geben Sie den Link für die <tt>.jigdo</tt>-Datei und ein Zielverzeichnis zum Speichern von Dateien an.

en: Error
de: Fehler

en: Error - could not access temporary file
de: Fehler - Zugriff auf temporäre Datei schlug fehl

en: Error - template data's DESC section invalid
de: Fehler - DESC-Abschnitt in template-Daten ungültig

en: Error accessing cache: %1
de: Fehler beim Cache-Zugriff: %1

en: Error accessing destination
de: Fehler beim Zugriff auf Ausgabedatei

en: Error accessing directory to save to
de: Fehler beim Zugriff auf Verzeichnis zum Speichern

en: Error accessing output file
de: Fehler beim Zugriff auf Ausgabedatei

en: Error during cache expiry: %1. The cache file may be corrupt, consider deleting it.
de: Fehler beim Entfernen alter Cache-Einträge: %1. Die Cache-Datei könnte unbrauchbar geworden sein, eventuell sollten Sie sie löschen.

en: Error during compression: %1
de: Fehler bei der Komprimierung: %1

en: Error loading `%LE1': %LE2
de: Fehler beim Laden von »%LE1«: %LE2

en: Error opening file `-' (using standard input not allowed here)
de: Fehler bei Öffnen von »-« (stdin ist hier nicht erlaubt)

en: Error processing .jigdo file contents
de: Fehler bei der Verarbeitung der .jigdo-Datei

en: Error reading compressed data - %1
de: Fehler beim Lesen der komprimierten Daten - %1

en: Error reading filenames from `%1' (%2)
de: Fehler beim Lesen der Dateinamen von »%1« (%2)

en: Error reading filenames from standard input (%1)
de: Fehler beim Lesen der Dateinamen von stdin (%2)

en: Error reading from `%1' (%2)
de: Fehler beim Lesen von »%1« (%2)

en: Error reading from directory `%1' (%2)
de: Fehler beim Lesen aus Verzeichnis »%1« (%2)

en: Error reading template data (%1)
de: Fehler beim Lesen der Template-Daten - %1

en: Error scanning image - abort
de: Fehler beim Scannen der Image-Datei - Abbruch

en: Error while reading `%1' - file will be ignored (%2)
de: Fehler beim Lesen von »%1« - ignoriere Datei (%2)

en: Error while writing to `%1' (%2)
de: Fehler beim Schreiben in »%1« (%2)

en: Error: `%1' does not match checksum in template data
de: Fehler: »%1« hat nicht die Prüfsumme, die in der Template-Datei steht

en: Exit from Jigsaw Download
de: Jigsaw Download beenden

en: FTP proxy
de: FTP-Proxy

en: Failed – see error of child download
de: Fehlgeschlagen – siehe Fehlermeldung des Teil-Downloads

en: Failed:
de: Fehlgeschlagen:

en: Field for source URL/filename is empty
de: Eingabefeld für Quell-URL bzw -Dateiname ist leer

en: Finished - fetched %1
de: Fertig - %1 heruntergeladen

en: Finished - image size is %1 bytes.
de: Fertig - Image-Größe ist %1 Bytes.

en: Found %1 of the %2 files required by the template
de: %1 der %2 vom Template benötigten Dateien gefunden

en: HTTP proxy
de: HTTP-Proxy

en: If the string you enter does not point to a .jigdo file, jigdo behaves just like a normal "download manager" and saves the file in the destination directory, nothing else.
de: Wenn das Eingegebene keine .jigdo-Datei bezeichnet, verhält sich jigdo wie ein normaler »Download-Manager« und speichert die Datei im Zielverzeichnis, sonst passiert nichts.

en: If you entered a .jigdo URL above, this must be a directory name. For single-file downloads, it can also be a filename.
de: Wenn Sie oben einen .jigdo-URL eingegeben haben, muss hier ein Verzeichnisname stehen. Für das Herunterladen einzelner Dateien kann es auch ein Dateiname sein.

en: Ignoring existing temporary file `%1' - %2
de: Ignoriere bestehende temporäre Datei »%1« - %2

en: Input .jigdo data contains invalid control characters
de: Name des Labels enthält ungültige Steuerzeichen

en: Input .jigdo data is not valid UTF-8
de: Bei den .jigdo-Daten handelt es sich nicht um gültiges UTF-8

en: Invalid MD5Sum in Parts section
de: Ungültige MD5Sum in Parts-Abschnitt

en: Invalid Template-MD5Sum argument
de: Argument von Template-MD5Sum ungültig

en: Invalid argument to --try-first
de: Ungültiges Argument für --try-first

en: Invalid argument to --try-last
de: Ungültiges Argument für --try-last

en: Invalid cache entry: `%L1' is not a file
de: Ungültiger Cache-Eintrag: »%L1« ist keine Datei

en: Invalid characters after closing `]'
de: Ungültige Zeichen nach schließendem »]«

en: Invalid image name
de: Ungültiger Image-Name

en: Invalid template data - corrupted file?
de: Ungültige Template-Daten - Dateiinhalt zerstört?

en: Jigdo logo
de: Logo von jigdo

en: Jigsaw Download - half-finished download
    
    This directory contains the data for a half-finished download of a
    .jigdo file. Do not change or delete any of the files in this
    directory! (Of course you can delete the entire directory if you do
    not want to continue with the download.)
    
    If the jigdo application was stopped and you want it to resume this
    download, simply enter again the same values you used the first time.
    
    In the "URL" field, enter:
      %1
    
    In the "Save to" field, enter the parent directory of the directory
    containing this file. Unless you have moved it around, the correct
    value is:
      %2
    
    
    [Download]
    URL=%1
    Destination=%2
de: Jigsaw Download - halbfertiger Download
    
    Dieses Verzeichnis enthält die Daten für den halbfertigen Download
    einer .jigdo-Datei. Verändern oder löschen Sie keine der Dateien in
    diesem Verzeichnis! (Natürlich können Sie das ganze Verzeichnis
    löschen, falls Sie mit dem Download nicht fortfahren wollen.)
    
    Falls jigdo beendet wurde und Sie jetzt den Download wieder aufnehmen
    wollen, geben Sie einfach dieselben Werte ein wie beim ersten Mal.
    
    Im Feld »URL«, geben Sie ein:
    
      %1
    
    Im Feld »Speichern in«, geben Sie das Verzeichnis ein, das dem
    Verzeichnis übergeordnet ist, in dem sich diese Datei befindet. Wenn
    Sie dieses Verzeichnis nicht verschoben haben, ist der korrekte Wert:
      %2
    
    
    [Download]
    URL=%1
    Destination=%2

en: Jigsaw Download is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by the Free Software Foundation.
    
    In addition, as a special exception, the author gives permission to link the jigdo code with the OpenSSL project's "OpenSSL" library (or with modified versions of it that use the same license as the "OpenSSL" library), and to distribute the linked executables.
de: Jigsaw Download ist freie Software: Weitergabe und/oder Änderungen sind erlaubt unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2, herausgegeben von der Free Software Foundation.
    
    Als Ausnahme gestattet der Autor zusätzlich das Linken des jigdo-Code mit der »OpenSSL«-Bibliothek des OpenSSL-Projekts (oder mit modifizierten Versionen dieser Bibliothek, die dieselbe Lizenz benutzen) sowie die Verbreitung der resultierenden Programme.

en: Label name contains invalid character `%1'
de: Name des Labels enthält ungültiges Zeichen »%1«

en: Label name is not followed by `='
de: Es folgt kein »=« auf den Namen des Labels

en: License for Jigsaw Download
de: Lizenz von Jigsaw Download

en: Line contains more than one URI, ignoring part after `%1' (maybe you need to use "" quotes?)
de: Zeile enthält mehr als einen URI, Teil nach »%1« wird ignoriert (vielleicht ""-Quotes verwenden?)

en: Loop of [Include] directives
de: Schleife von [Include]-Directiven

en: Match of `%1' at offset %2
de: Datei »%1« an Offset %2 gefunden

en: Maximum number of simultaneous downloads
de: Maximum für Anzahl paralleler Downloads

en: Missing argument
de: Argument fehlt

en: No `=' after first word
de: Kein »=« nach dem ersten Wort

en: No `[Image]' section found in .jigdo data
de: Kein »[Image]«-Abschnitt in den .jigdo-Daten gefunden

en: No closing `]' for section name
de: Keine schließende »]« für Abschnitt-Name

en: OK: Checksums match, image is good!
de: OK: Prüfsummen stimmen überein, Image-Datei ist in Ordnung!

en: Open new .jigdo file or URL
de: Neue .jigdo-Datei oder URL öffnen

en: Output file exists - overwrite it or resume download?
de: Ausgabedatei existiert bereits - überschreiben oder Download wieder aufnehmen?

en: Please answer the pop-up: Overwrite, resume or cancel?
de: Bitte beantworten Sie im Dialog: Überschreiben, Wieder aufnehmen oder Abbruch?

en: Please enter an "http" or "ftp" URL to download, or the name/URL of a <tt>.jigdo</tt> file to process.
de: Bitte geben Sie einen »http«- oder »ftp«-URL oder den Namen/URL einer <tt>.jigdo</tt>-Datei ein.

en: Please note: The copyright notice below only applies to the text of the GNU General Public License; the copyright of the program is as specified above. Also note that jigdo is licensed under GPL version _2_ and no other version.
de: Hinweis: Der Copyright-Vermerk unten bezieht sich nur auf den Text der GNU General Public License; das Copyright des Programms ist wie oben angegeben. Zusätzlich ist noch zu beachten, dass jigdo als Lizenz nur Version _2_ der GPL und keine andere Version zulässt.

en: Please specify files/directories on the local filesystem to scan. Any files needed by jigdo templates that are found this way will not have to be downloaded again.
    Note that any directory to be scanned must contain single files which would otherwise be downloaded - in the case of CD images, you must supply the directory where the CD is mounted, NOT the name of an .iso file.
de: Bitte lokale Dateien/Verzeichnisse zum Durchsuchen angeben. Von jigdo-Templates benötigte Dateien, die auf diesem Weg gefunden werden, brauchen nicht erneut heruntergeladen werden.
    Hinweis: Durchsuchte Verzeichnisse müssen Dateien enthalten, die andernfalls heruntergeladen werden müssten - bei CD-Images müssen Sie also das Verzeichnis angeben, unter dem die CD eingebunden (gemountet) ist, NICHT den Namen einer .iso-Datei.

en: Premature end of template data
de: Vorzeitiges Ende der Template-Daten

en: Recursive label definition
de: Rekursive Label-Definition

en: Remove finished download jobs from list after (seconds)
de: Beendete Downloads aus Liste entfernen nach (Sekunden)

en: Restarted - waiting
de: Neustart - warte...

en: Restarting will discard already downloaded data
de: Beim Neustart geht bereits Heruntergeladenes verloren

en: Resume failed
de: Wieder aufnehmen gescheitert

en: Resuming `%LE1' is not possible: %LE2
de: Wiederaufnehmen von »%LE1« nicht möglich: %LE2

en: Resuming `%LE1' is not possible: It is not a regular file
de: Wiederaufnehmen von »%LE1« nicht möglich: Ist keine normale Datei

en: Resuming download - overlap is %1kB
de: Herunterladen wieder aufgenommen - überlappender Bereich %1kB

en: Resuming... %1kB
de: Wieder aufnehmen... %1kB

en: Retrieving .jigdo
de: Lade .jigdo herunter

en: Retrieving .template
de: Lade .template herunter

en: Reuse files
de: Dateien

en: Save .jigdo files in destination directory
de: .jigdo-Dateien im Zielverzeichnis speichern

en: Save .template files in destination directory
de: .template-Dateien im Zielverzeichnis speichern

en: Save to
de: Speichern in

en: Scan local filesystems for data needed by jigsaw downloads - useful when "upgrading" e.g. a CD image to a newer version
de: Auf Platte nach Dateien suchen, die von Downloads benötigt werden - nützlich, wenn z.B. CD-Images auf eine neue Version "aufgefrischt" werden

en: Section name invalid
de: Abschnitt-Name ungültig

en: Section name invalid at character `%1'
de: Abschnitt-Name enthält ungültiges Zeichen »%1«

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Select or enter server URLs for the different types of servers that the .jigdo file references. You can enter several URLs for each type of server - in this case, jigdo will try to find the fastest.
de: Wählen Sie für die verschiedenen Arten von Servern jeweils Server-URLs aus oder geben Sie sie ein. Pro Art können mehrere URLs eingegeben werden - in diesem Fall wird jigdo versuchen, den schnellsten zu finden.

en: Select the country you live in →
de: Land auswählen, in dem Sie wohnen →

en: Select the country you live in. jigdo will then try out all available servers on your continent. Sooner or later, it should end up using a server that is fast for you.
de: Wählen Sie das Land aus, in dem Sie wohnen. jigdo wird dann alle verfügbaren Server auf ihrem Kontinent ausprobieren. Früher oder später sollte ein schneller gefunden sein.

en: Server sent more data than expected
de: Server schickte mehr Daten als erwartet

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings - Jigsaw Download
de: Einstellungen - Jigsaw Download

en: Size of output file changed
de: Größe der Ausgabedatei hat sich geändert

en: Skipping object `%1' (%2)
de: Überspringe Objekt »%1« (%2)

en: Some data has already been downloaded. Are you sure you want to delete this data and restart the download?
de: Es wurden bereits Daten heruntergeladen. Sind Sie sicher, dass sie diese löschen und das Herunterladen neu starten wollen?

en: Sorry, at the moment the Windows port of jigdo cannot create files bigger than 2 GB. Use the Linux version.
de: Leider kann die Windows-Version von jigdo keine Dateien erzeugen, die größer als 2 GB sind. Benutzen Sie die Linux-Version.

en: Start scan
de: Scan starten

en: Successfully created `%1'
de: »%1« wurde erfolgreich erzeugt

en: Switch to download screen once download of a .jigdo file is complete
de: Zum Download-Dialog schalten, sobald die .jigdo-Datei komplett heruntergeladen wurde

en: The destination `%LE1' cannot be accessed: %LE2
de: Auf Ausgabe »%LE1« kann nicht zugegriffen werden: %LE2

en: The destination `%LE1' is present, but cannot be accessed: %LE2
de: Ausgabe »%LE1« vorhanden, aber nicht zugreifbar: %LE2

en: The output file `%LE1' already exists with a size of %2 bytes, it is %3 old.
    <b>Overwrite</b> deletes the data in this file, whereas <b>Resume</b> can be used to continue an earlier, interrupted download of the same file.
de: Die Ausgabedatei »%LE1« existiert bereits, sie ist %2 Bytes lang und %3 alt.
    <b>Überschreiben</b> löscht die Daten in der Datei, während <b>Wieder aufnehmen</b> einen unterbrochenen Download derselben Datei fortsetzt.

en: Transfer interrupted
de: Übertragung unterbrochen

en: Try %1 of %2 after <b>%E3</b>
de: Versuch %1 von %2 nach <b>%E3</b>

en: UNIMPLEMENTED
    just click Next...
de: NICHT IMPLEMENTIERT
    Bitte einfach Weiter klicken...

en: Upgrade required - this .jigdo file needs a newer version of the jigdo program
de: Upgrade nötig - diese .jigdo-Datei funktioniert nur mit einer neueren Version des jigdo-Programms

en: Usage: %L1 [OPTIONS] [URL]
    Options:
      -h  --help       Output help
      -Y  --proxy=on/off/guess [guess]
                       Turn proxy on (i.e. use env vars http_proxy,
                       ftp_proxy, all_proxy) or off, or guess (from
                       Mozilla/KDE/wget/lynx settings)
      -v  --version    Output version info
      --debug[=all|=UNIT1,UNIT2...|=help]
                       Print debugging information for all units, or for
                       specified units, or print list of units.
                       Can use `~', e.g. `all,~libwww'
      --no-debug       No debugging info [default]
de: Benutzung: %L1 [OPTIONEN] [URL]
    Optionen:
      -h  --help       Hilfetext ausgeben
      -Y  --proxy=on/off/guess [guess]
                       Proxy an-/ausschalten (d.h., Umgebungsvariablen
                       http_proxy/ftp_proxy/all_proxy benutzen) oder
                       Einstellungen von Mozilla/KDE/wget/lynx übernehmen
      -v  --version    Versionsnummer ausgeben
      --debug[=all|SUBSYSTEM1,SUBSYSTEM2...|=help]
                       Debug-Info ausgeben für alle Subsysteme, oder nur für die
                       angegebenen, oder Liste aller Subsysteme ausgeben.
                       »~« zum Abschalten, z.B. »all,~make-template«
      --no-debug       Keine Debug-Info [Voreinstellung]

en: Value redefined
de: Wert mehrmals definiert

en: Waiting
de: Warte

en: Waiting...
de: Warte...

en: Warning - no files specified. The template will contain the complete image contents!
de: Achtung - es wurden keine Dateien angegeben. Das Template wird die kompletten Image-Daten enthalten!

en: Warning: This does not seem to be a template file
de: Achtung: Dies scheint keine Template-Datei zu sein

en: When the download was stopped, the length of the output file `%LE1' was %2 bytes, but now it is %3 bytes. Do you really want to resume the download (from byte %3)?
de: Als das Herunterladen gestoppt wurde, betrug die Länge der Ausgabedatei »%LE1« %2 Bytes, aber jetzt sind es %3 Bytes. Wollen Sie den Download wirklich wieder (von Byte %3 an) aufnehmen?

en: Will not create image or temporary file - try again with different input files
de: Es wird keine Image-Datei oder temporäre Datei erzeugt - versuchen Sie es mit anderen Eingabedateien

en: Will not reuse existing temporary file `%1' - %2
de: Existierende temporäre Datei »%1« wird nicht verwendet - %2

en: _Abort data stream
de: _Abbruch des Datenstroms

en: _Abort download
de: Herunterladen _stoppen

en: _Automatic selection: Use "netselect" to find the best servers
de: _Automatische Auswahl: Benutze "netselect", um die schnellsten Server zu finden

en: _Awesome!
de: _Wahnsinn!

en: _Fantastic!
de: _Fantastisch!

en: _Next
de: _Weiter

en: _Overwrite
de: _Ueberschreiben

en: _Restart
de: _Neustart

en: _Resume
de: _Wieder aufnehmen

en: _Simple selection, by country name:
de: _Einfache Auswahl, nach Land:

en: _Start scan
de: _Scan starten

en: `%1' is not a template file
de: »%1« ist keine Template-Datei

en: `%1=...' line missing in [Image] section
de: Zeile »%1=...« fehlt im [Image]-Abschnitt

en: file is too short
de: Datei ist zu klein

en: it corresponds to a different image/template.
de: sie gehört zu einem anderen Image/Template.

en: it was not created by jigdo-file, or is corrupted.
de: sie wurde nicht von jigdo-file erzeugt oder ist zerstört.

en: no proxy
de: kein Proxy

en: scanning
de: Scanne

en: scanning image
de: Scanne Image

en: since its creation, the template was regenerated.
de: seit seiner Erzeugung wurde das Template neu erzeugt.

en: verifying image
de: Verifiziere Image

en: writing image
de: Schreibe Image
