# Polish translation for microdc.
# Copyright (C) 2005 Jakub Jankowski
# This file is distributed under the same license as the microdc package.
# Jakub Jankowski <shasta@atn.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: microdc 0.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oskar@osk.mine.nu\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-18 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Jankowski <shasta@atn.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nieprawidłowy parametr %s dla %s"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "niejednoznaczny parametr %s dla %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Poprawne parametry to:"

#: lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Rodzina adresów dla tej nazwy hosta nie jest obsługiwana"

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Odwzorowanie nazwy jest chwilowo niemożliwe"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Błędna wartość dla ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Wystąpił krytyczny błąd w odwzorowaniu nazw"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family zawiera nie obsługiwaną rodzinę protokołów"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Wystąpił błąd przydzielania pamięci"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Brak adresu związanego z nazwą hosta"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Name or service not known"
msgstr "Ta nazwa lub usługa jest nieznana"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Nazwa nie obsługiwana dla ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype zawiera nie obsługiwany typ gniazda"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "System error"
msgstr "Błąd systemowy"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Żądanie przetworzenia jest już wykonywane"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Request canceled"
msgstr "Żądanie anulowane"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Request not canceled"
msgstr "Żądanie nie anulowane"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "All requests done"
msgstr "Wszystkie żądania wykonane"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Przerwane przez sygnał"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Łańcuch parametru niepoprawnie zakodowany"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie zezwala na argument\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie zezwala na argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie zezwala na argument\n"

#: lib/human.c:486
msgid "block size"
msgstr "wielkość bloku"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr ",,"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "''"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:72
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:74
msgid ""
"\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
"of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"To jest wolne oprogramowanie. Możesz rozpowszechniać jego kopie na zasadach\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach dozwolonych przez prawo.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:90
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autorem jest %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:94
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autorami są %s oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autorami są %s, %s oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorami są %s, %s, %s\n"
"oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorami są %s, %s, %s,\n"
"%s oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorami są %s, %s, %s,\n"
"%s, %s oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorami są %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:130
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorami są %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:138
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorami są %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s oraz %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:148
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autorami są %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i inni.\n"

#: lib/xalloc-die.c:38
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"

#: src/command.c:177
msgid "browse [USER]"
msgstr "browse [UŻYTKOWNIK]"

#: src/command.c:178
msgid ""
"If USER is specified, queue the file list for that user for download and "
"start browsing the user's files as soon as the list is downloaded. With no "
"arguments, stop browsing.\n"
msgstr ""
"Jeśli podano parametr UŻYTKOWNIK, umieszcza w kolejce do pobrania listę "
"plików tego użytkownika i rozpoczyna przeglądanie jego plików jak tylko "
"lista zostanie pobrana. Bez parametrów -- kończy przeglądanie.\n"

#: src/command.c:182
msgid "cancel CONNECTION ..."
msgstr "cancel POŁĄCZENIE ..."

#: src/command.c:183
msgid ""
"Close a user connection. Use the `transfers' command to get a list of "
"connections.\n"
msgstr ""
"Zamyka połączenie z użytkownikiem. Skorzystaj z komendy `transfers' aby "
"uzyskać listę połączeń.\n"

#: src/command.c:186
msgid "cd [DIRECTORY]"
msgstr "cd [KATALOG]"

#: src/command.c:187
msgid ""
"Change directory when browsing another user's files. If DIRECTORY is not "
"specified, change to the root directory (`/').\n"
msgstr ""
"Zmienia katalog podczas przeglądania plików innego użytkownika. Jeśli nie "
"podano parametru KATALOG, przechodzi do katalogu głównego (`/').\n"

#: src/command.c:190
msgid "connect HOST[:PORT]"
msgstr "connect HOST[:PORT]"

#: src/command.c:191
msgid "Connect to a hub. If PORT is not specified, assume port 411.\n"
msgstr ""
"Ustanawia połączenie z hubem. Jeśli nie podano parametru PORT, używa portu "
"411.\n"

#: src/command.c:193
msgid "disconnect"
msgstr "disconnect"

#: src/command.c:194
msgid "Disconnect from the hub.\n"
msgstr "Przerywa połączenie z hubem.\n"

#: src/command.c:196
msgid "exit"
msgstr "exit"

#: src/command.c:197
msgid "Quit the program.\n"
msgstr "Kończy działanie programu.\n"

#: src/command.c:199
msgid "find [FILE ...]"
msgstr "find [PLIK ...]"

#: src/command.c:200
msgid ""
"List files and directories recursively. Assume current directory if FILE is "
"not specified. Must be browsing a user's files to use this command.\n"
msgstr ""
"Listuje rekursywnie pliki i katalogi. Jeśli parametr PLIK nie został podany, "
"rozpoczyna od katalogu bieżącego. Użycie tego polecenia jest możliwe tylko "
"przy przeglądaniu plików użytkownika.\n"

#: src/command.c:203
msgid "get FILE ..."
msgstr "get PLIK ..."

#: src/command.c:204
msgid ""
"Queue file for download. Must be browsing a user's files to use this "
"command.\n"
msgstr ""
"Kolejkuje plik do pobrania. Użycie tego polecenia jest możliwe tylko przy "
"przeglądaniu plików użytkownika.\n"

#: src/command.c:207
msgid "grantslot [USER ...]"
msgstr "grantslot [UŻYTKOWNIK ...]"

#: src/command.c:208
msgid ""
"Grant a download slot for the specified users, or remove granted slot if the "
"user was already granted one. Without arguments, display a list of users "
"with granted slots.\n"
msgstr ""
"Przydziela slot pobierania podanym użytkownikom, lub usuwa przydzielony "
"slot, jeśli użytkownikowi slot taki został przydzielony wcześniej. Bez "
"podanych parametrów, wyświetla listę użytkowników z przydzielonymi slotami.\n"

#: src/command.c:212
msgid "help [COMMAND ...]"
msgstr "help [POLECENIE ...]"

#: src/command.c:213
msgid ""
"If COMMAND is specified, display help for that command. Otherwise list all "
"available commands.\n"
msgstr ""
"Jeśli podano parametr POLECENIE, wyświetla tekst pomocy dotyczący tego "
"polecenie. W przeciwnym wypadku wyświetla listę wszystkich dostępnych "
"poleceń.\n"

#: src/command.c:216
msgid "ls [OPTION...] [FILE...]"
msgstr "ls [OPCJA...] [PLIK...]"

#: src/command.c:217
msgid ""
"List files and directories. Assume current directory if FILE is not\n"
"specified.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -l, --long    use a long listing format\n"
msgstr ""
"Listuje pliki i katalogi. Jeśli nie podano parametru PLIK, \n"
"domyślnie używa bieżącego katalogu.\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -l, --long    używa obszernego formatu wyświetlania\n"

#: src/command.c:223
msgid "retry USER ..."
msgstr "retry UŻYTKOWNIK ..."

#: src/command.c:224
msgid "Try to connect and download files from the specified users.\n"
msgstr "Próbuje połączyć się i pobrać pliki od podanych użytkowników.\n"

#: src/command.c:226
msgid "msg USER MESSAGE..."
msgstr "msg UŻYTKOWNIK WIADOMOŚĆ.."

#: src/command.c:227
msgid ""
"Send a private message to USER. Note that characters such as semicolon "
"(`;'), double quote (`\"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be "
"escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double "
"quotes.\n"
"\n"
"Example:\n"
"  msg some_user \"hello, how are you?\"\n"
msgstr ""
"Wysyła prywatną wiadomość do UŻYTKOWNIK. Należy pamiętać, że znaki takie jak "
"średnik (`;'), cudzysłów (`\"') oraz krzyżyk (`#') w WIADOMOŚĆ muszą być "
"eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie "
"WIADOMOŚĆ w cudzysłowach.\n"
"\n"
"Przykład:\n"
"  msg jakiś_użytkownik \"cześć, co słychać?\"\n"

#: src/command.c:235
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: src/command.c:236
msgid "Display user being browsed and current directory.\n"
msgstr "Wyświetla aktualnie przeglądanego użytkownika i bieżący katalog.\n"

#: src/command.c:238
msgid "queue [USER ...]"
msgstr "queue [UŻYTKOWNIK ...]"

#: src/command.c:239
msgid ""
"Display files queued for download from the specified users. Without "
"arguments, display a list of users we have queued files for.\n"
msgstr ""
"Wyświetla listę plików oczekujących na pobranie od podanych użytkowników. "
"Bez podanych parametrów, wyświetla listę użytkowników, których pliki "
"oczekują w kolejce.\n"

#: src/command.c:242
msgid "raw DATA..."
msgstr "raw DANE..."

#: src/command.c:243
msgid ""
"Send some raw data to the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), "
"double quote (`\"') and number sign (`#') in DATA need to be escaped or "
"quoted. Therefore it is recommended to put DATA in double quotes.\n"
msgstr ""
"Wysyła surowe dane do huba. Należy pamiętać, że znaki takie jak średnik "
"(`;'), cudzysłów (`\"') oraz krzyżyk (`#') w DANE muszą być eskejpowane lub "
"brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie DANE w "
"cudzysłowach.\n"

#: src/command.c:248
msgid "results [INDEX ...]"
msgstr "results [INDEKS ...]"

#: src/command.c:249
msgid ""
"If INDEX is specified, display results for the search by that index. "
"Otherwise, display a list of searches and statistics over those searches.\n"
msgstr ""
"Jeśli podano parametr INDEKS, wyświetla wyniki wyszukiwania dla tegoindeksu. "
"W przeciwnym wypadku wyświetla listę wyszukiwań i ich statystyki.\n"

#: src/command.c:252
msgid "say MESSAGE..."
msgstr "say WIADOMOŚĆ.."

#: src/command.c:253
msgid ""
"Send a public message to users on the hub. Note that characters such as "
"semicolon (`;'), double quote (`\"') and number sign (`#') in MESSAGE need "
"to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in "
"double quotes.\n"
"\n"
"Example:\n"
"  say \"hi everyone!\"\n"
msgstr ""
"Wysyła publiczną wiadomość do użytkowników na hubie. Należy pamiętać, że "
"znaki takie jak średnik (`;'), cudzysłów (`\"') oraz krzyżyk (`#') w "
"WIADOMOŚĆ muszą być eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu "
"zalecane jest umieszczanie WIADOMOŚĆ w cudzysłowach.\n"
"\n"
"Przykład:\n"
"  msg \"siemanko wszystkim!\"\n"

#: src/command.c:261
msgid "search WORD..."
msgstr "search WYRAŻENIE..."

#: src/command.c:262
msgid "Issue a search for the specified search words.\n"
msgstr "Rozpoczyna wyszukiwanie podanego wyrażenia.\n"

#: src/command.c:264
msgid "set [NAME [VALUE...]]"
msgstr "set [NAZWA [WARTOŚĆ...]]"

#: src/command.c:265
msgid ""
"Without arguments, display a list of variables and their current values. "
"With only NAME argument, display the value of that variable. With NAME and "
"VALUE arguments, change the value of a variable.\n"
msgstr ""
"Bez podanych parametrów, wyświetla listę zmiennych i ich aktualne wartości. "
"Jeśli podany został jedynie parametr NAZWA, wyświetla wartość tej zmiennej. "
"Jeśli podane zostały parametry NAZWA i WARTOŚĆ, zmienia wartość zmiennej.\n"

#: src/command.c:269
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/command.c:270
msgid "Display status information and some statistics.\n"
msgstr "Wyświetla informacje o stanie i parę statystyk.\n"

#: src/command.c:272
msgid "transfers"
msgstr "transfers"

#: src/command.c:273
msgid "Display a list of user connections.\n"
msgstr "Wyświetla listę połączeń z użytkownikami.\n"

#: src/command.c:275
msgid "unqueue USER [RANGE]"
msgstr "unqueue UŻYTKOWNIK [ZAKRES]"

#: src/command.c:276
msgid ""
"Remove all or a range of queued files for USER. If RANGE is not specified, "
"remove all files from the queue. Use dash (`-') and comma (`,') in RANGE. "
"Open ranges are accepted (e.g. `1-' or `-2').\n"
msgstr ""
"Usuwa pliki z kolejki dla UŻYTKOWNIK. Jeśli parametr ZAKRES nie został "
"podany, usuwa wszystkie pliki z kolejki. W parametrze ZAKRES można używać "
"myślnika (`-') i przecinka (`,'). Dozwolone są niedomknięte zakresy (np. "
"`1-' czy `-2').\n"

#: src/command.c:280
msgid "unsearch INDEX ..."
msgstr "unsearch INDEKS ..."

#: src/command.c:281
msgid "Remove a previously issued search and all results for that search.\n"
msgstr "Usuwa wcześniej wykonane wyszukiwanie oraz wszystkie jego wyniki.\n"

#: src/command.c:283
msgid "who [USER ...]"
msgstr "who [UŻYTKOWNIK ...]"

#: src/command.c:284
msgid ""
"If USER is specified, display information on that user. Otherwise, display a "
"table of users with some user details.\n"
msgstr ""
"Jeśli podany został parametr UŻYTKOWNIK, wyświetla informacje o tym "
"użytkowniku. W przeciwnym wypadku wyświetla tabelkę z użytkownikami i kilka "
"informacji o nich.\n"

#: src/command.c:287
msgid "alias [NAME[=VALUE] ...]"
msgstr "alias [NAZWA[=WARTOŚĆ] ...]"

#: src/command.c:288
msgid ""
"Without arguments, display the list of aliases. With NAME argument, display "
"what value (command) that alias is set to. With both NAME and VALUE "
"argument, change alias. Note that VALUE is a single argument - you need to "
"use quotes for more complex commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"  alias ll \"ls -l\"\n"
msgstr ""
"Bez podanych parametrów, wyświetla aktualną listę aliasów. Jeśli podano "
"parametr NAZWA, wyświetla jaką wartość (polecenie) ma przypisany alias. "
"Jeśli podano parametry NAZWA i WARTOŚĆ, zmienia alias. Należy pamiętać, że "
"WARTOŚĆ jest pojedynczym argumentem -- należy użyć cudzysłowów dla bardziej "
"złożonych poleceń.\n"
"\n"
"Przykład:\n"
"  alias ll \"ls -l\"\n"

#: src/command.c:296
msgid "unalias NAME ..."
msgstr "unalias NAZWA ..."

#: src/command.c:297
msgid "Remove aliases.\n"
msgstr "Usuwa aliasy.\n"

#: src/command.c:299
msgid "shell [COMMAND [ARGUMENTS...]]"
msgstr "shell [POLECENIE [ARGUMENTY...]]"

#: src/command.c:300
msgid ""
"Execute a system command. If no arguments are specified, the current shell "
"will be started (SHELL environment variable or `/bin/sh' if that is not "
"set). microdc will continue in the background while the command is "
"executing.\n"
msgstr ""
"Wykonuje polecenie powłoki. Jeśli nie zostaną podane żadne parametry, "
"uruchomiona będzie aktualna powłoka (ze zmiennej środowiskowej SHELL, lub `/"
"bin/sh', gdy zmienna ta nie jest ustawiona). microdc będzie działać w tle "
"podczas gdy polecenie będzie wykonywane.\n"

#: src/command.c:305
msgid "lookup HOST ..."
msgstr "lookup HOST ..."

#: src/command.c:306
msgid "Lookup the IP address of specified hosts.\n"
msgstr "Wyszukuje adres IP podanych hostów\n"

#: src/command.c:496
#, c-format
msgid "%s: Unknown command.\n"
msgstr "%s: Nieznana komenda.\n"

#: src/command.c:678
#, c-format
msgid "Cannot create child process - %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć procesu potomnego - %s\n"

#: src/command.c:693 src/command.c:696
#, c-format
msgid "%s: cannot execute - %s\n"
msgstr "%s: nie można wykonać - %s\n"

#: src/command.c:711 src/command.c:714 src/command.c:717 src/command.c:720
#: src/command.c:723 src/command.c:726
#, c-format
msgid "Hub state: %s\n"
msgstr "Stan huba: %s\n"

#: src/command.c:711
msgid "Not connected"
msgstr "Brak połączenia"

#: src/command.c:714
msgid "Looking up IP address"
msgstr "Wyszukiwanie adresu IP"

#: src/command.c:717
msgid "Waiting for complete connection"
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie połączenia"

#: src/command.c:720
msgid "Waiting for $Lock"
msgstr "Oczekiwanie na $Lock"

#
#: src/command.c:723
msgid "Waiting for $Hello"
msgstr "Oczekiwanie na $Hello"

#: src/command.c:726
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowany"

#: src/command.c:731 src/command.c:733
#, c-format
msgid "Hub users: %s\n"
msgstr "Użytkownicy huba: %s\n"

#: src/command.c:733
msgid "(not logged in)"
msgstr "(niezalogowany)"

#
#: src/command.c:736
msgid "Pending user connections:\n"
msgstr "Oczekujące połączenia użytkowników:\n"

#: src/command.c:741
msgid "  (none)\n"
msgstr "  (brak)\n"

#: src/command.c:743
#, c-format
msgid "Share size: %<PRIu64> %s (%s)\n"
msgstr "Udostępnianych zasobów: %<PRIu64> %s (%s)\n"

#: src/command.c:745 src/command.c:749 src/command.c:753 src/command.c:1501
#: src/command.c:1898 src/main.c:616 src/main.c:623 src/main.c:860
#: src/user.c:421
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "bajt"
msgstr[1] "bajty"
msgstr[2] "bajtów"

#: src/command.c:747
#, c-format
msgid "Bytes received: %<PRIu64> %s (%s)\n"
msgstr "Otrzymanych bajtów: %<PRIu64> %s (%s)\n"

#: src/command.c:751
#, c-format
msgid "Bytes sent: %<PRIu64> %s (%s)\n"
msgstr "Wysłanych bajtów: %<PRIu64> %s (%s)\n"

#: src/command.c:774
#, c-format
msgid "Usage: %s MESSAGE..\n"
msgstr "Użycie: %s WIADOMOŚĆ..\n"

#: src/command.c:778 src/command.c:806 src/command.c:839 src/command.c:881
#: src/command.c:894 src/command.c:1267 src/command.c:1298 src/command.c:1414
#: src/command.c:1489 src/command.c:1619
msgid "Not connected.\n"
msgstr "Brak połączenia.\n"

#: src/command.c:802
#, c-format
msgid "Usage: %s USER MESSAGE..\n"
msgstr "Użycie: %s UŻYTKOWNIK WIADOMOŚĆ..\n"

#: src/command.c:811 src/command.c:913 src/command.c:1010 src/command.c:1276
#: src/command.c:1319 src/command.c:1419 src/command.c:1499
#, c-format
msgid "%s: No such user on this hub\n"
msgstr "%s: Nie ma takiego użytkownika na tym hubie\n"

#: src/command.c:835
#, c-format
msgid "Usage: %s DATA...\n"
msgstr "Użycie: %s DANE...\n"

#: src/command.c:855
#, c-format
msgid "Usage: %s HOST[:PORT]\n"
msgstr "Użycie: %s HOST[:PORT]\n"

#: src/command.c:859
msgid "Connection in progress, disconnect first.\n"
msgstr "Połączenie w trakcie nawiązywania, najpierw się rozłącz.\n"

#: src/command.c:867
#, c-format
msgid "Invalid port number %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy numer portu %s\n"

#: src/command.c:883
msgid "Disconnecting from hub.\n"
msgstr "Rozłączanie.\n"

#: src/command.c:917
#, c-format
msgid "%s has been granted a slot.\n"
msgstr "Przydzielono slot dla %s.\n"

#: src/command.c:919
#, c-format
msgid "%s is no longer granted a slot.\n"
msgstr "%s nie posiada już przydzielonego slotu.\n"

#: src/command.c:971
#, c-format
msgid "Now browsing %s.\n"
msgstr "Przeglądasz teraz %s.\n"

#: src/command.c:989 src/command.c:1062 src/command.c:1078 src/command.c:1141
#: src/command.c:1213 src/command.c:1854
msgid "Not browsing any user.\n"
msgstr "Nie przeglądasz żadnego użytkownika.\n"

#: src/command.c:1017 src/filelist-in.c:240 src/fs.c:393 src/fs.c:470
#: src/main.c:1344 src/main.c:1362 src/user.c:531 src/util.c:109
#: src/variables.c:407 src/variables.c:427 src/variables.c:448
#, c-format
msgid "%s: Cannot get file status - %s\n"
msgstr "%s: Nie można wykonać operacji stat - %s\n"

#: src/command.c:1036
msgid "No free connections. Queued file for download.\n"
msgstr "Brak wolnych połączeń. Plik zakolejkowano do pobrania.\n"

#: src/command.c:1064
#, c-format
msgid "(%s) Waiting for file list.\n"
msgstr "(%s) Oczekiwanie na listę plików.\n"

#: src/command.c:1067
#, c-format
msgid "(%s) %s\n"
msgstr "(%s) %s\n"

#: src/command.c:1089
msgid "No previous path.\n"
msgstr "Brak poprzedniej ścieżki.\n"

#: src/command.c:1118
#, c-format
msgid "%s: not a directory\n"
msgstr "%s: nie jest katalogiem\n"

#: src/command.c:1182 src/command.c:1255
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr "%s: Nie ma takiego pliku ani katalogu\n"

#: src/command.c:1282
#, c-format
msgid "%s: Already connected to user.\n"
msgstr "%s: Połączenie z użytkownikiem już istnieje.\n"

#: src/command.c:1402
#, c-format
msgid "Usage: %s USER [RANGE]\n"
msgstr "Użycie: %s UŻYTKOWNIK [ZAKRES]\n"

#: src/command.c:1423
#, c-format
msgid "%s: Invalid range, or index out of range (1-%d)\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowy zakres, lub indeks poza zakresem (1-%d)\n"

#: src/command.c:1502
#, c-format
msgid "Nick: %s\n"
msgstr "Nick: %s\n"

#: src/command.c:1503
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Opis: %s\n"

#: src/command.c:1504
#, c-format
msgid "Speed: %s\n"
msgstr "Prędkość: %s\n"

#: src/command.c:1505
#, c-format
msgid "Level: %d\n"
msgstr "Poziom: %d\n"

#: src/command.c:1506
#, c-format
msgid "E-mail: %s\n"
msgstr "Adres e-mail: %s\n"

#: src/command.c:1507
#, c-format
msgid "Operator: %d\n"
msgstr "Operator: %d\n"

#: src/command.c:1508
#, c-format
msgid "Share Size: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)\n"
msgstr "Udostępnianych zasobów: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)\n"

#: src/command.c:1570 src/command.c:1637 src/main.c:262 src/main.c:629
#: src/search.c:523 src/search.c:567
#, c-format
msgid "Cannot get current time - %s\n"
msgstr "Nie można uzyskać aktualnego czasu - %s\n"

#: src/command.c:1582
#, c-format
msgid "Upload slots: %d/%d  Download slots: %d/unlimited\n"
msgstr "Sloty upload: %d/%d  Sloty download: %d/nieograniczone\n"

#: src/command.c:1592
#, c-format
msgid "Usage: %s CONNECTION ...\n"
msgstr "Użycie: %s POŁĄCZENIE ...\n"

#: src/command.c:1601
#, c-format
msgid "%s: No such user connection.\n"
msgstr "%s: Nie ma takiego połączenia z użytkownikiem.\n"

#: src/command.c:1615
#, c-format
msgid "Usage: %s STRING...\n"
msgstr "Użycie: %s WZORZEC...\n"

#: src/command.c:1648
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: src/command.c:1648
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: src/command.c:1649
#, c-format
msgid "%d. %s (%s) Results: %d\n"
msgstr "%d. %s (%s) Wyników: %d\n"

#: src/command.c:1660 src/command.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Invalid search index.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowy indeks wyszukiwania.\n"

#: src/command.c:1664
#, c-format
msgid "Search %d:\n"
msgstr "Wyszukiwanie %d:\n"

#: src/command.c:1687
#, c-format
msgid "Usage: %s INDEX\n"
msgstr "Użycie: %s INDEKS\n"

#: src/command.c:1735 src/command.c:1775
#, c-format
msgid "%s: No such alias.\n"
msgstr "%s: Nie ma takiego aliasu.\n"

#: src/command.c:1741
#, c-format
msgid "%s: Invalid alias name\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowa nazwa aliasu\n"

#: src/command.c:1756
#, c-format
msgid "%s: Cannot override built-in command.\n"
msgstr "%s: Nie można nadpisać wewnętrznej komendy.\n"

#: src/command.c:1768
#, c-format
msgid "Usage: %s NAME ...\n"
msgstr "Użycie: %s NAZWA ...\n"

#: src/command.c:1812
msgid "Queue already contains this file, ignoring\n"
msgstr "Ten plik jest już w kolejce, pomijam\n"

#: src/command.c:1850
#, c-format
msgid "Usage: %s FILE ...\n"
msgstr "Użycie: %s PLIK ...\n"

#: src/command.c:1888
#, c-format
msgid "Matched %s\n"
msgstr "Dopasowano %s\n"

#: src/command.c:1897
#, c-format
msgid "Downloading %<PRIu64> %s in %<PRIu32> %s\n"
msgstr "Pobieranie %<PRIu64> %s (%<PRIu32> %s)\n"

#: src/command.c:1899
msgid "file"
msgid_plural "files"
msgstr[0] "plik"
msgstr[1] "pliki"
msgstr[2] "plików"

#: src/command.c:1902
#, c-format
msgid "%s: No files to download.\n"
msgstr "%s: Brak plików do pobrania.\n"

#: src/command.c:1910
msgid "No free connections. Queued files for download.\n"
msgstr "Brak wolnych połączeń. Pliki zakolejkowano do pobrania.\n"

#: src/command.c:1940
msgid "missing host argument\n"
msgstr "brak parametru host\n"

#: src/connection.c:44
msgid "Invalid $Lock message: Key to short\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Lock: Zbyt krótki klucz\n"

#: src/filelist-in.c:250 src/user.c:544
#, c-format
msgid "%s: Cannot open file for reading - %s\n"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku do czytania - %s\n"

#: src/filelist-in.c:256 src/main.c:117 src/main.c:836
#, c-format
msgid "%s: Cannot read from file - %s\n"
msgstr "%s: Nie można czytać z pliku - %s\n"

#: src/filelist-in.c:258 src/main.c:119
#, c-format
msgid "%s: Premature end of file\n"
msgstr "%s: Przedwczesny koniec pliku\n"

#: src/filelist-in.c:261 src/filelist-in.c:265 src/fs.c:498 src/main.c:838
#: src/main.c:842 src/screen.c:125 src/user.c:314
#, c-format
msgid "%s: Cannot close file - %s\n"
msgstr "%s: Nie można zamknąć pliku - %s\n"

#: src/filelist-in.c:269
#, c-format
msgid "%s: Invalid data, cannot decode\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowe dane, nie można dekodować\n"

#: src/filelist-in.c:426 src/lookup.c:308 src/main.c:373 src/main.c:1146
#: src/user.c:1058
#, c-format
msgid "Cannot create pipe pair - %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć pary potoków - %s\n"

#: src/filelist-in.c:431 src/hub.c:291 src/lookup.c:313 src/main.c:389
#: src/main.c:966 src/main.c:1007 src/user.c:1104
#, c-format
msgid "Cannot set non-blocking flag - %s\n"
msgstr "Nie można ustawić opcji nieblokowania - %s\n"

#: src/filelist-in.c:437 src/lookup.c:319 src/main.c:379
#, c-format
msgid "Cannot create process - %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć procesu - %s\n"

#: src/fs.c:379
#, c-format
msgid "%s: Cannot open directory - %s\n"
msgstr "%s: Nie można otworzyć katalogu - %s\n"

#: src/fs.c:408
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file or directory, ignoring\n"
msgstr "%s: Nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem, pomijam\n"

#: src/fs.c:413
#, c-format
msgid "%s: Cannot read directory - %s\n"
msgstr "%s: Nie można przeczytać katalogu - %s\n"

#: src/fs.c:415
#, c-format
msgid "%s: Cannot close directory - %s\n"
msgstr "%s: Nie można zamknąć katalogu - %s\n"

#: src/fs.c:456
#, c-format
msgid "Scanning directory %s\n"
msgstr "Przeszukuję katalog %s\n"

#: src/fs.c:473 src/main.c:1349 src/main.c:1367
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove file - %s\n"
msgstr "%s: Nie można usunąć pliku - %s\n"

#: src/fs.c:481 src/user.c:436
#, c-format
msgid "%s: Cannot open file for writing - %s\n"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku do pisania - %s\n"

#: src/fs.c:491 src/main.c:114
#, c-format
msgid "%s: Cannot write to file - %s\n"
msgstr "%s: Nie można pisać do pliku - %s\n"

#: src/hub.c:166 src/main.c:230
msgid "UL"
msgstr "UL"

#: src/hub.c:171 src/main.c:230
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: src/hub.c:223
#, c-format
msgid "Cannot append to hub send queue - %s\n"
msgstr "Nie można dodać do kolejki wysyłania do huba - %s\n"

#: src/hub.c:228 src/user.c:205
msgid "-->"
msgstr "-->"

#: src/hub.c:232 src/hub.c:823 src/hub.c:888
msgid "hub"
msgstr "hub"

#: src/hub.c:250
#, c-format
msgid "%s: Cannot look up address - %s\n"
msgstr "%s: Nieudane wyszukiwanie adresu - %s\n"

#: src/hub.c:273
#, c-format
msgid "Looking up IP address for %s\n"
msgstr "Wyszukiwanie adresu IP dla %s\n"

#: src/hub.c:284 src/main.c:961 src/main.c:1000 src/user.c:1093
#, c-format
msgid "Cannot create socket - %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda - %s\n"

#: src/hub.c:296
#, c-format
msgid "Connecting to hub on %s.\n"
msgstr "Łączenie z hubem na %s.\n"

#: src/hub.c:299
#, c-format
msgid "%s: Cannot connect - %s\n"
msgstr "%s: Nieudane połączenie - %s\n"

#: src/hub.c:313
msgid "Shutting down hub connection.\n"
msgstr "Zamykanie połączenia z hubem.\n"

#: src/hub.c:322 src/main.c:392 src/main.c:946 src/main.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot close socket - %s\n"
msgstr "Nie można zamknąć gniazda - %s\n"

#: src/hub.c:348 src/user.c:149 src/user.c:754
#, c-format
msgid "Received %s message in wrong state.\n"
msgstr "Otrzymano komunikat %s w złym stanie.\n"

#: src/hub.c:389 src/user.c:654
msgid "Invalid $Lock message: Missing Pk value\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Lock: Brak wartości Pk\n"

#: src/hub.c:421
msgid "Hub requires password.\n"
msgstr "Hub wymaga hasła.\n"

#: src/hub.c:425
msgid "Sending password to hub.\n"
msgstr "Wysyłanie hasła do huba.\n"

#: src/hub.c:430
msgid "Password not accepted.\n"
msgstr "Hasło odrzucone.\n"

#: src/hub.c:434
msgid "You have received operator status.\n"
msgstr "Otrzymałeś status operatora.\n"

#: src/hub.c:439
#, c-format
msgid "Hub name is %s.\n"
msgstr "Nazwa huba: %s.\n"

#: src/hub.c:451
msgid "Hub did not accept nick. Nick may be in use.\n"
msgstr "Hub odrzucił Twój nick. Ten nick może juz być zajęty.\n"

#: src/hub.c:459
msgid "Nick accepted. You are now logged in.\n"
msgstr "Nick zaakceptowany. Jesteś zalogowany.\n"

#: src/hub.c:464
#, c-format
msgid "Nick accepted but modified to %s. You are now logged in.\n"
msgstr "Nick zaakceptowany ale zmieniony na %s. Jesteś zalogowany.\n"

#: src/hub.c:479
#, c-format
msgid "User %s logged in.\n"
msgstr "Użytkownik %s zalogował się.\n"

#: src/hub.c:497
msgid "Invalid $MyINFO message: Missing $ALL parameter, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru $ALL, pomijam\n"

#: src/hub.c:503
msgid "Invalid $MyINFO message: Missing nick parameter, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru nick, pomijam\n"

#: src/hub.c:516
msgid "Invalid $MyINFO message: Missing description parameter, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru description, pomijam\n"

#: src/hub.c:524
msgid "Invalid $MyINFO message: Missing description separator, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak separatora opisu, pomijam\n"

#: src/hub.c:530
msgid "Invalid $MyINFO message: Missing connection speed, ignoring\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak informacji o prędkości połączenia, "
"pomijam\n"

#: src/hub.c:545
msgid "Invalid $MyINFO message: Missing e-mail address, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak adresu e-mail, pomijam\n"

#: src/hub.c:553
msgid "Invalid $MyINFO message: Missing share size, ignoring\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak informacji o ilości udostepnianych "
"zasobów, pomijam\n"

#: src/hub.c:557
msgid "Invalid $MyINFO message: Invalid share size, ignoring\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Nieprawidłowa informacja o ilości "
"udostępnianych zasobów, pomijam\n"

#: src/hub.c:567
msgid "Hub is full.\n"
msgstr "Hub jest pełny.\n"

#: src/hub.c:598 src/hub.c:601
#, c-format
msgid "Public: %s\n"
msgstr "Publicznie: %s\n"

#: src/hub.c:598 src/hub.c:601 src/hub.c:634 src/hub.c:640
#, c-format
msgid " | %s\n"
msgstr " | %s\n"

#: src/hub.c:613
msgid "Invalid $To message: Missing text separator, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $To: Brak separatora tekstu, pomijam\n"

#: src/hub.c:631 src/hub.c:638
#, c-format
msgid "Private: [%s] %s\n"
msgstr "Prywatnie: [%s] %s\n"

#: src/hub.c:649
msgid "Invalid $ConnectToMe message: Missing or invalid nick\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowy komunikat $ConnectToMe: Brakujący lub nieprawidłowy nick\n"

#: src/hub.c:653
msgid "Invalid $ConnectToMe message: Invalid address specification.\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $ConnectToMe: Nieprawidłowa postać adresu.\n"

#: src/hub.c:657
#, c-format
msgid "Connecting to user on %s\n"
msgstr "Łączenie z użytkownikiem na %s\n"

#: src/hub.c:666
msgid "Invalid $RevConnectToMe message: Missing nick parameter\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Brak parametru nick\n"

#: src/hub.c:670
msgid "Invalid $RevConnectToMe message: Remote nick is our nick\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Zdalny nick to nasz nick\n"

#: src/hub.c:675
#, c-format
msgid "Invalid $RevConnectToMe message: Unknown user %s, ignoring\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Nieznany użytkownik %s, pomijam\n"

#: src/hub.c:680 src/main.c:199 src/main.c:213
#, c-format
msgid "No more connections to user %s allowed.\n"
msgstr "Wyczerpany limit połączeń z użytkownikiem %s.\n"

#: src/hub.c:686
#, c-format
msgid "User %s is also passive. Cannot establish connection.\n"
msgstr ""
"Użytkownik %s również pracuje w trybie pasywnym. Nie można nawiązać "
"połączenia.\n"

#: src/hub.c:761
#, c-format
msgid "Invalid $Quit message: Unknown user %s.\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Quit: Nieznany użytkownik %s\n"

#: src/hub.c:773
msgid "Invalid $Search message: Missing source specification.\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Search: Brak wyszczególnienia źródła.\n"

#: src/hub.c:777
msgid "Invalid $Search message: Invalid search specification.\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieprawidłowa postać wyszukiwania.\n"

#: src/hub.c:783
#, c-format
msgid "Invalid $Search message: Unknown user %s.\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieznany użytkownik %s.\n"

#: src/hub.c:793
msgid "Invalid $Search message: Invalid address specification.\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieprawidłowa postać adresu.\n"

#: src/hub.c:832 src/user.c:848
msgid "<--"
msgstr "<--"

#: src/hub.c:856 src/user.c:873
#, c-format
msgid "Cannot get error status - %s\n"
msgstr "Nie można uzyskać informacji o błędzie - %s\n"

#: src/hub.c:861 src/user.c:878 src/user.c:1115
#, c-format
msgid "Cannot connect - %s\n"
msgstr "Nieudane połączenie - %s\n"

#: src/hub.c:869 src/main.c:1039
#, c-format
msgid "Cannot get socket address - %s\n"
msgstr "Nie można uzyskać adresu gniazda - %s\n"

#: src/hub.c:876
#, c-format
msgid "Connected to hub from %s.\n"
msgstr "Podłączono do huba z %s.\n"

#: src/hub.c:916
#, c-format
msgid "ConnectToMe already sent to user %s. Waiting.\n"
msgstr "ConnectToMe zostało już wysłane do użytkownika %s. Oczekiwanie.\n"

#: src/hub.c:927
#, c-format
msgid "RevConnectToMe already sent to user %s. Waiting.\n"
msgstr "RevConnectToMe zostało już wysłane do użytkownika %s. Oczekiwanie.\n"

#: src/hub.c:931
#, c-format
msgid "User %s is also passive. Cannot communicate.\n"
msgstr ""
"Użytkownik %s również pracuje w trybie pasywnym. Brak możliwości "
"komunikacji.\n"

#: src/huffman.c:332
msgid "Incorrect parity, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowa parzystość, pomijam\n"

#: src/main.c:174
#, c-format
msgid "User connection %s renamed to %s.\n"
msgstr "Połączenie użytkownika %s przemianowane na %s.\n"

#: src/main.c:265
#, c-format
msgid " in %s (%s/s)"
msgstr " %s (%s/s)"

#: src/main.c:279
#, c-format
msgid "%s: %s of %s %s%s. %s %s%s.\n"
msgstr "%s: %s %s %s%s. %s %s%s.\n"

#: src/main.c:281
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/main.c:281
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: src/main.c:283
msgid "succeeded"
msgstr "powiodło się"

#: src/main.c:283
msgid "failed"
msgstr "nie powiodło się"

#: src/main.c:286
msgid "transferred"
msgid_plural "transferred"
msgstr[0] "przesłano"
msgstr[1] "przesłano"
msgstr[2] "przesłano"

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename file to %s - %s\n"
msgstr "%s: Nie można zmienić nazwy pliku na %s - %s\n"

#: src/main.c:343
msgid "cannot rename file"
msgstr "nie można zmienić nazwy pliku"

#: src/main.c:386 src/main.c:469 src/user.c:1055 src/user.c:1168
#: src/user.c:1170
#, c-format
msgid "Cannot close pipe - %s\n"
msgstr "Nie można zamknąć potoku - %s\n"

#. TRANSLATORS: This represents the connection name used when
#. * the user name is not yet known. It must not contains '|',
#. * because that's used to distinguish between 'unknown' and
#. * (perhaps partially) identified connections.
#.
#: src/main.c:419
#, c-format
msgid "unknown%<PRIu32>"
msgstr "nieznany%<PRIu32>"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid "Shutting down user connection process for %s.\n"
msgstr "Zamykanie procesu połączenia z użytkownikiem dla %s.\n"

#: src/main.c:494
#, c-format
msgid "Downloading %3d%% (at %5d kb/s) %s"
msgstr "Pobieranie %3d%% (z prędkością %5d kb/s) %s"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid "Uploading   %3d%% (at %5d kb/s) %s"
msgstr "Wysyłanie   %3d%% (z prędkością %5d kb/s) %s"

#: src/main.c:498
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: src/main.c:520 src/main.c:535
#, c-format
msgid "user process %s"
msgstr "proces użytkownika %s"

#: src/main.c:549
#, c-format
msgid "User %s: %s"
msgstr "Użytkownik %s: %s"

#: src/main.c:610
#, c-format
msgid "%s: Starting %s of %s (%<PRIu64> of %<PRIu64> %s).\n"
msgstr "%s: Rozpoczęto %s pliku %s (%<PRIu64> z %<PRIu64> %s).\n"

#: src/main.c:612 src/main.c:620
msgid "upload"
msgstr "wysyłanie"

#: src/main.c:612 src/main.c:620
msgid "download"
msgstr "pobieranie"

#: src/main.c:618
#, c-format
msgid "%s: Starting %s of %s (%<PRIu64> %s).\n"
msgstr "%s: Rozpoczęto %s pliku %s (%<PRIu64> bajtów %s).\n"

#: src/main.c:702
#, c-format
msgid "Received unknown message %d from user process, shutting down process.\n"
msgstr ""
"Otrzymano nieznany komunikat %d od procesu użytkownika, zamykanie procesu.\n"

#: src/main.c:746 src/main.c:747 src/user.c:968 src/user.c:969
#, c-format
msgid "Cannot write to signal pipe - %s\n"
msgstr "Nie można pisać do potoku sygnałowego - %s\n"

#: src/main.c:762 src/user.c:984
#, c-format
msgid "Cannot read from signal pipe - %s\n"
msgstr "Nie można czytać z potoku sygnałowego - %s\n"

#: src/main.c:768 src/user.c:990
msgid "Received TERM signal, shutting down.\n"
msgstr "Otrzymano sygnał TERM, zamykanie.\n"

#: src/main.c:784
msgid "Shell process"
msgstr "Proces powłoki"

#: src/main.c:786
msgid "Lookup process"
msgstr "Proces rozwiązywania nazw"

#: src/main.c:789
msgid "Parse process"
msgstr "Proces parsowania"

#: src/main.c:793
msgid "User process"
msgstr "Proces użytkownika"

#: src/main.c:796
#, c-format
msgid "%s exited with return code %d.\n"
msgstr "%s zakończył się w stanie %d.\n"

#: src/main.c:802
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %s.\n"
msgstr "%s został przerwany sygnałem %s.\n"

#: src/main.c:806
#, c-format
msgid "Cannot wait for processes - %s\n"
msgstr "Nieudane oczekiwanie na proces - %s\n"

#: src/main.c:825
#, c-format
msgid "%s: Cannot open file - %s\n"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku - %s\n"

#: src/main.c:858
#, c-format
msgid "Sharing %<PRIu64> %s (%s) totally\n"
msgstr "Udostępniono łącznie %<PRIu64> %s (%s)\n"

#: src/main.c:875 src/main.c:906 src/main.c:928
msgid "user (search result)"
msgstr "użytkownik (wynik wyszukiwania)"

#: src/main.c:910
msgid "<=="
msgstr "<=="

#: src/main.c:932
msgid "==>"
msgstr "==>"

#: src/main.c:972 src/main.c:1015
#, c-format
msgid "Cannot enable address reusing - %s\n"
msgstr "Nie można zastosować ponownego używania adresu - %s\n"

#: src/main.c:980 src/main.c:1024
#, c-format
msgid "Cannot bind to address - %s\n"
msgstr "Nie można dowiązać adresu - %s\n"

#: src/main.c:1032
#, c-format
msgid "Cannot listen - %s\n"
msgstr "Nie można nasłuchiwać - %s\n"

#: src/main.c:1044
#, c-format
msgid "Listening on %s.\n"
msgstr "Nasłuchiwanie na %s.\n"

#: src/main.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot accept user connection - %s\n"
msgstr "Nie można przyjąć połączenia użytkownika - %s\n"

#: src/main.c:1087
#, c-format
msgid "User from %s connected.\n"
msgstr "Użytkownik z %s połączony.\n"

#: src/main.c:1103
#, c-format
msgid "%s: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "%s: Nie można ustawić lokalizacji: %s\n"

#: src/main.c:1106
#, c-format
msgid "%s: Cannot bind message domain: %s\n"
msgstr "%s: Nie można dowiązać dziedziny komunikatów: %s\n"

#: src/main.c:1108
#, c-format
msgid "%s: Cannot set message domain: %s\n"
msgstr "%s: Nie można ustawić dziedziny komunikatów: %s\n"

#: src/main.c:1130
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]...\n"

#: src/main.c:1131
msgid "Start microdc, a command-line based Direct Connect client.\n"
msgstr "Uruchamia microdc, klienta Direct Connect z interfejsem tekstowym.\n"

#: src/main.c:1132
#, c-format
msgid "  -n, --no-config  do not read config file on startup\n"
msgstr "  -n, --no-config  nie czytaj pliku konfiguracyjnego przy starcie\n"

#: src/main.c:1133
#, c-format
msgid "      --help       display this help and exit\n"
msgstr "      --help       wyświetla ten tekst i kończy program\n"

#: src/main.c:1134
#, c-format
msgid "      --version    output version information and exit\n"
msgstr "      --version    wyświetla informację o wersji i kończy program\n"

#: src/main.c:1135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Błędy proszę zgłaszać na adres <%s>.\n"

#: src/main.c:1153 src/user.c:1063
#, c-format
msgid "Cannot empty signal set - %s\n"
msgstr "Nie można opróżnić zbioru sygnałów - %s\n"

#: src/main.c:1164 src/main.c:1168 src/main.c:1172 src/main.c:1176
#: src/main.c:1181 src/user.c:1076 src/user.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot register signal handler - %s\n"
msgstr "Nie można zarejestrować odbiornika sygnałów - %s\n"

#: src/main.c:1210
#, c-format
msgid "Cannot find directory for temporary files - %s\n"
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu na pliki tymczasowe - %s\n"

#: src/main.c:1251 src/user.c:1133
#, c-format
msgid "Cannot select - %s\n"
msgstr "Nie można wykonać select - %s\n"

#: src/main.c:1333 src/main.c:1335 src/variables.c:311 src/variables.c:313
#, c-format
msgid "cannot close character convertor - %s\n"
msgstr "nie można zamknąć konwertera znaków - %s\n"

#: src/main.c:1374
#, c-format
msgid "Cannot close search results socket - %s\n"
msgstr "Nie można zamknąć gniazda wyników wyszukiwania - %s\n"

#: src/main.c:1376
#, c-format
msgid "Cannot close user connections socket - %s\n"
msgstr "Nie można zamknąć gniazda połączeń użytkowników - %s\n"

#: src/main.c:1378 src/main.c:1380 src/user.c:1164 src/user.c:1166
#, c-format
msgid "Cannot close signal pipe - %s\n"
msgstr "Nie można zamknąć potoku sygnałowego - %s\n"

#: src/screen.c:132
msgid "No longer logging to file.\n"
msgstr "Zaprzestano logowania do pliku.\n"

#: src/screen.c:137
#, c-format
msgid "%s: Cannot open file for appending - %s\n"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku do dopisywania - %s\n"

#: src/screen.c:142
#, c-format
msgid "Logging to `%s'.\n"
msgstr "Logowanie do `%s'.\n"

#: src/screen.c:369
#, c-format
msgid "%s: Cannot write history - %s\n"
msgstr "%s: Nie można zapisać historii - %s\n"

#: src/screen.c:568
#, c-format
msgid "%s: Cannot read history - %s\n"
msgstr "%s: Nie można odczytać historii - %s\n"

#: src/search.c:322 src/search.c:324
#, c-format
msgid "Sent %d/%d search results to %s.\n"
msgstr "Wysłano %d/%d wyników wyszukiwania do %s.\n"

#: src/search.c:327
msgid "No search results.\n"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania.\n"

#: src/search.c:512
msgid "No pattern to match.\n"
msgstr "Brak wzorca do porównywania.\n"

#: src/search.c:529
#, c-format
msgid "Reissuing search %d.\n"
msgstr "Powtarzanie wyszukiwania %d.\n"

#: src/search.c:533
#, c-format
msgid "Issuing new search with index %d.\n"
msgstr "Wykonanie nowego wyszukiwania z indeksem %d.\n"

#: src/search.c:573
#, c-format
msgid "Unterminated or invalid $SR, discarding: %s\n"
msgstr "Niezakończone lub nieprawidłowe $SR, odrzucam: %s\n"

#: src/search.c:590
#, c-format
msgid "Result has been added earlier to search %d.\n"
msgstr "Wynik wyszukiwania został wcześniej dodany do wyszukiwania %d.\n"

#: src/search.c:596
#, c-format
msgid "Added result to search %d (now %d result).\n"
msgid_plural "Added result to search %d (now %d results).\n"
msgstr[0] "Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wynik).\n"
msgstr[1] "Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wyniki).\n"
msgstr[2] "Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wyników).\n"

#: src/user.c:124
msgid "main process"
msgstr "proces główny"

#: src/user.c:209 src/user.c:828 src/user.c:922 src/user.c:942
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: src/user.c:255
msgid "Too many connections to user, or no free slots.\n"
msgstr "Zbyt wiele połączeń z użytkownikiem, lub brak wolnych slotów.\n"

#: src/user.c:297
#, c-format
msgid "User %s not on hub, or too many connections to user.\n"
msgstr "Użytkownik %s poza hubem, lub zbyt wiele połączeń z użytkownikiem.\n"

#: src/user.c:365
msgid "No more files to download.\n"
msgstr "Brak innych plików do pobrania.\n"

#: src/user.c:377
#, c-format
msgid "%s: Cannot get file status: %s\n"
msgstr "%s: Nie można wykonać operacji stat: %s\n"

#: src/user.c:378 src/user.c:387 src/user.c:437 src/user.c:443 src/user.c:533
#: src/user.c:546 src/user.c:552 src/user.c:611 src/user.c:912
msgid "local error"
msgstr "błąd lokalny"

#: src/user.c:386
#, c-format
msgid "%s: File exists and is not a regular file\n"
msgstr "%s: Plik istnieje i nie jest zwyczajnym plikiem\n"

#: src/user.c:397 src/user.c:449 src/user.c:557 src/user.c:923
msgid "communication error"
msgstr "błąd komunikacji"

#: src/user.c:420
#, c-format
msgid ""
"remote file is smaller than local (expected %<PRIu64>, got %<PRIu64> %s)"
msgstr ""
"zdalny plik jest mniejszy niż lokalny (spodziewane %<PRIu64>, uzyskano %"
"<PRIu64> %s)"

#: src/user.c:442
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to resume position - %s\n"
msgstr "%s: Nie można przewinąć pliku do pozycji wznowienia - %s\n"

#: src/user.c:462 src/user.c:584
msgid "no data to transfer"
msgstr "brak danych do przesłania"

#: src/user.c:525
#, c-format
msgid "%s: No such shared file\n"
msgstr "%s: Nie ma takiego pliku współdzielonego\n"

#: src/user.c:527
msgid "no such shared file"
msgstr "nie ma takiego udostępnianego pliku"

#: src/user.c:537
#, c-format
msgid "%s: Resume offset %<PRIu64> outside file\n"
msgstr "%s: Offset wznowienia %<PRIu64> jest poza plikiem\n"

#: src/user.c:539
msgid "resume offset out of range"
msgstr "offset wznowienia jest poza zakresem"

#: src/user.c:550
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek in file - %s\n"
msgstr "%s: Nie można wyszukiwać w pliku - %s\n"

#: src/user.c:620 src/user.c:932
msgid "transfer complete"
msgstr "przesyłanie ukończone"

#: src/user.c:682
msgid "Invalid $Direction message: Missing direction parameter\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Direction: Brak parametru direction\n"

#: src/user.c:691
msgid "Invalid $Direction message: Invalid direction parameter\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Direction: Nieprawidłowy parametr direction\n"

#: src/user.c:698
msgid "Invalid $Direction message: Missing challenge parameter\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Direction: Brak parametru challenge\n"

#: src/user.c:703
msgid "Invalid $Direction message: Invalid challenge parameter\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Direction: Nieprawidłowy parametr challenge\n"

#: src/user.c:724
msgid "User does not want to download, nor do we.\n"
msgstr "Użytkownik nie chce pobierać, my również.\n"

#: src/user.c:741
msgid "Invalid $Key message: Incorrect key, ignoring\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Key: Niewłaściwy klucz, pomijam\n"

#: src/user.c:760
msgid "Invalid $Get message: Missing offset, assuming start\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Get: Brak offsetu, zakładam początek\n"

#: src/user.c:765
msgid "Invalid $Get message: Offset not integer\n"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat $Get: Offset nie jest liczbą całkowitą\n"

#: src/user.c:775
msgid "remote did not want file"
msgstr "zdalny użytkownik nie przyjął pliku"

#: src/user.c:782
msgid "remote is maxed out"
msgstr "zdalny użytkownik jest wymaksowany"

#: src/user.c:791
msgid "protocol error: invalid $FileLength message"
msgstr "błąd protokołu: nieprawidłowy komunikat $FileLength"

#: src/user.c:800
msgid "file not available on remote"
msgstr "plik niedostępny u zdalnego użytkownika"

# fixme
#: src/user.c:802
#, c-format
msgid "remote error: %s"
msgstr "błąd zdalny: %s"

#: src/user.c:807
#, c-format
msgid "Received error from user: %s\n"
msgstr "Otrzymano błąd od użytkownika: %s\n"

#: src/user.c:892
msgid "Connected to user.\n"
msgstr "Połączono z użytkownikiem.\n"

#: src/user.c:993
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds)\n"
msgstr "Limit czasu bezczynności (%d sekund)\n"

#: src/user.c:1024
msgid "Received unknown message from main process, shutting down process.\n"
msgstr "Otrzymano nieznany komunikat od procesu głównego, zamykanie procesu.\n"

#: src/user.c:1162
#, c-format
msgid "Cannot close transfer file - %s\n"
msgstr "Nie można zamknąć przesyłanego pliku - %s\n"

#: src/user.c:1172
#, c-format
msgid "Cannot close user connection - %s\n"
msgstr "Nie można zamknąć połączenia z użytkownikiem - %s\n"

#: src/util.c:113
#, c-format
msgid "%s: Cannot create directory - %s\n"
msgstr "%s: Nie można utworzyć katalogu - %s\n"

#. TRANSLATORS: This comma-separated list specifies
#. * all strings which are considered negative boolean
#. * values for variables such as `active'.
#. * Retain the default English strings and add the
#. * localized ones.
#.
#: src/variables.c:52
msgid "0,off,no,false"
msgstr "0,off,no,false,wyłączone,nie,fałsz"

#. TRANSLATORS: This comma-separated list specifies
#. * all strings which are considered positive boolean
#. * values for variables such as `active'.
#. * Retain the default English strings and add the
#. * localized ones.
#.
#: src/variables.c:59
msgid "1,on,yes,true"
msgstr "1,on,yes,true,włączone,tak,prawda"

#: src/variables.c:288 src/variables.c:324 src/variables.c:359
#: src/variables.c:388 src/variables.c:403 src/variables.c:423
#: src/variables.c:444 src/variables.c:464 src/variables.c:546
#: src/variables.c:571 src/variables.c:690 src/variables.c:709
#: src/variables.c:733
msgid "too many arguments\n"
msgstr "zbyt wiele argumentów\n"

#: src/variables.c:296
msgid "cannot get current character set"
msgstr "nie można uzyskać aktualnego zestawu znaków"

#: src/variables.c:301 src/variables.c:306
#, c-format
msgid "cannot create character set convertor - %s\n"
msgstr "mie można utworzyć konwertera zestawu znaków - %s\n"

#: src/variables.c:326
msgid "Nick cannot be empty.\n"
msgstr "Nick nie może być pusty.\n"

#: src/variables.c:328
msgid "Nick is too long - max length is 35 characters.\n"
msgstr "Zbyt długi nick - maksymalna długość to 35 znaków.\n"

#: src/variables.c:330
msgid "Nick may not contain `$', `|' or space characters.\n"
msgstr "Nick nie może zawierać znaków `$', `|', ani spacji.\n"

#: src/variables.c:343
msgid "Description may not contain `$' or `|' characters.\n"
msgstr "Opis nie może zawierać znaków `$' ani `|'.\n"

#: src/variables.c:346
msgid "Description is too long - max length is 35 characters.\n"
msgstr "Zbyt długi opis - maksymalna długość to 35 znaków.\n"

#: src/variables.c:361
msgid "E-mail may not contain `$' or `|' characters.\n"
msgstr "Adres e-mail nie może zawierać znaków `$' ani `|'.\n"

#: src/variables.c:363
msgid "E-mail is too long - max length is 35 characters.\n"
msgstr "Zbyt długi adres e-mail - maksymalna długość to 35 znaków.\n"

#: src/variables.c:376
msgid "Tag may not contain `$' or `|' characters.\n"
msgstr "Tag nie może zawierać znaków `$' ani `|'.\n"

#: src/variables.c:390
msgid "Speed may not contain `$' or `|' characters.\n"
msgstr "Prędkość nie może zawierać znaków `$' ani `|'.\n"

#: src/variables.c:411 src/variables.c:431 src/variables.c:452
#, c-format
msgid "%s: Not a directory\n"
msgstr "%s: Nie jest katalogiem\n"

#: src/variables.c:468
#, c-format
msgid "Invalid slot number `%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowa liczba slotów `%s'\n"

#: src/variables.c:550
msgid "Specify active as `0', `no', `off', `1', `yes', or `on'.\n"
msgstr ""
"Wartością zmiennej active musi być `0', `nie', `wyłączone', `1', `tak' lub "
"`włączone'.\n"

#: src/variables.c:554 src/variables.c:702
msgid "Active setting not changed.\n"
msgstr "Zmienna active nie została zmieniona.\n"

#: src/variables.c:576
msgid "Removing listening address.\n"
msgstr "Usuwam adres nasłuchiwania.\n"

#: src/variables.c:581
#, c-format
msgid "%s: Specify listen address as an IP address\n"
msgstr "%s: Podaj adres nasłuchiwania w postaci adresu IP\n"

#: src/variables.c:596
#, c-format
msgid "Listening address set to %s.\n"
msgstr "Adres nasłuchiwania ustawiony na %s.\n"

#: src/variables.c:661
#, c-format
msgid "No flag by the name %s, display flags not changed.\n"
msgstr "Brak flagi o nazwie %s, flagi wyświetlania pozostały nie zmienione.\n"

#: src/variables.c:668
msgid "Cannot set and add or delete flags at the same time.\n"
msgstr "Nie można jednocześnie ustawiać oraz dodawać i kasować flag.\n"

#: src/variables.c:697
#, c-format
msgid "Invalid value `%s' for port number.\n"
msgstr "Nieprawidłowa wartość `%s' dla numeru portu.\n"

#: src/variables.c:726
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: src/variables.c:726
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: src/variables.c:737
msgid "Removing current password.\n"
msgstr "Usuwam obecne hasło.\n"

#: src/variables.c:741
msgid "Password may not contain `|' characters.\n"
msgstr "Hasło nie może zawierać znaków `|'.\n"

#: src/variables.c:843
#, c-format
msgid "No value is set for `%s'.\n"
msgstr "Brak ustawionej wartości dla `%s'.\n"

#: src/variables.c:845
#, c-format
msgid ""
"Current value for `%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Aktualna wartość dla `%s':\n"
"%s\n"

#: src/common/optparser.c:93
#, c-format
msgid "option `--%s' is ambiguous"
msgstr "opcja `--%s' jest niejednoznaczna"

#: src/common/optparser.c:101
#, c-format
msgid "unrecognized option `--%s'"
msgstr "nierozpoznana opcja `--%s'"

#: src/common/optparser.c:181 src/common/optparser.c:186
#, c-format
msgid "invalid option -- %c"
msgstr "nieprawidłowa opcja -- %c"

#: src/common/optparser.c:206
#, c-format
msgid "option requires an argument -- %c"
msgstr "opcja wymaga argumentu -- %c"

#: src/common/optparser.c:258
#, c-format
msgid "option `--%s' doesn't allow an argument"
msgstr "opcja `--%s' nie zezwala na argument"

#: src/common/optparser.c:266
#, c-format
msgid "option `--%s' requires an argument"
msgstr "opcja `--%s' wymaga argumentu"