# Spanish translation of nicotine. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nicotine+ 1.2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-06 22:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-06 23:02+0200\n" "Last-Translator: daelstorm \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:62 msgid "Warning: Bad Username" msgstr "Advertencia: Nombre de usuario incorrecto" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:62 msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another." msgstr "El nombre de usuario 'None' no es recomendable, por favor escoja otro." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:117 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:125 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:131 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:117 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:125 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:131 #, python-format msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!" msgstr "Riesgo de seguridad: ¡Usted no debería compartir su directorio %s !" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:147 msgid "No one" msgstr "Nadie" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:149 msgid "Everyone" msgstr "Todos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:151 msgid "Users in list" msgstr "Usuarios en la lista" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:153 msgid "Trusted Users" msgstr "Usuarios de confianza:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:236 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:237 msgid "Escaped" msgstr "Caracter de escape" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:380 msgid "Nicotine+: Add a download filter" msgstr "Nicotine+: Crear un filtro de descarga" # pynicotine/gtkgui/dirchooser.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:380 msgid "Enter a new download filter:" msgstr "Introducir un nuevo filtro de descarga:" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:407 msgid "Nicotine+: Edit a download filter" msgstr "Nicotine+: Editar un filtro de descarga" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:407 msgid "Modify this download filter:" msgstr "Modificar este filtro de descarga:" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:486 #, python-format msgid "%(num)d Failed! %(error)s " msgstr "%(num)d ¡Fallida! %(error)s " # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:561 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:568 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:66 msgid "Users" msgstr "Usuarios" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:606 msgid "Ban user..." msgstr "Vetar a usuario..." # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:606 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:627 msgid "User:" msgstr "Usuario" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:627 msgid "Ignore user..." msgstr "Ignorar a usuario..." #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:869 msgid "Pick a colour, any colour" msgstr "Escoja un color, cualquier color" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1093 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1098 msgid "Nothing Imported" msgstr "No fue importado nada" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1093 #, python-format msgid "Config files for the official Soulseek client not found in \"%s\"" msgstr "Archivos de configuración para el cliente Soulseek oficial no econtrados en \"%s\"" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1095 msgid "Imported Soulseek Config" msgstr "Importada configuración de Soulseek" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1095 msgid "Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately." msgstr "Configuración importada. Tal vez necesite reiniciar para que los cambios surtan efecto. Si cambió su nombre de usuario, lista de amigos o cola de transferencia entonces es necesario que reinicie de inmediato." #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1098 msgid "No options were selected" msgstr "No fue seleccionada ninguna opción" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1108 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1109 msgid "Handler" msgstr "Manejador" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1215 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1256 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3733 msgid "Connection" msgstr "Conexión" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1216 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1242 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:744 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:226 msgid "Server" msgstr "Servidor" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1217 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1243 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1323 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:253 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:567 #: pynicotine/pynicotine.py:314 msgid "Shares" msgstr "Compartidos" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1218 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1244 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:618 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1127 msgid "Transfers" msgstr "Transferencias" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1221 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1225 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1245 msgid "Geo Block" msgstr "Bloqueo Geográfico" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1229 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1257 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3831 msgid "UI" msgstr "IU (Interfaz de Usuario)" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1230 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1248 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1323 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1231 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1249 msgid "URL Catching" msgstr "Captura de URL" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1233 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1258 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3894 msgid "Misc" msgstr "Misc" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1234 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1252 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3357 msgid "Away mode" msgstr "Modo 'Fuera'" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1235 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1246 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:960 msgid "User info" msgstr "Info de usuario" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1236 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1247 msgid "Ban / ignore" msgstr "Vetar / Ignorar" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1237 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1250 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2652 msgid "Logging" msgstr "Entrando en el sistema" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1238 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1251 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3167 msgid "Searches" msgstr "Búsquedas" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1239 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1253 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3384 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3457 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1240 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1254 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3985 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4147 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4163 msgid "Import Config" msgstr "Importar configuración" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1260 msgid "Categories" msgstr "Categorías" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:20 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:18 msgid "Clear finished/aborted" msgstr "Borrar terminados/cancelados" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:21 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:19 msgid "Clear finished" msgstr "Borrar terminados" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:22 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:20 msgid "Clear aborted" msgstr "Borrar cancelados" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:23 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:21 msgid "Clear queued" msgstr "Borrar encolados" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:27 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:232 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:82 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:98 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:139 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:153 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:390 #: pynicotine/gtkgui/search.py:424 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:25 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:60 msgid "Send _message" msgstr "Envíar _mensaje privado" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:28 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:234 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:83 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:99 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:140 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:154 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:392 #: pynicotine/gtkgui/search.py:425 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:143 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:26 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:62 msgid "Show IP a_ddress" msgstr "Mostrar _dirección IP" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:29 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:235 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:84 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:100 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:141 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:155 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:393 #: pynicotine/gtkgui/search.py:426 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:144 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:27 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:63 msgid "Get user i_nfo" msgstr "Obtener i_nfo de usuario" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:30 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:236 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:394 #: pynicotine/gtkgui/search.py:427 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:145 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:28 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:64 msgid "Brow_se files" msgstr "Bu_scar ficheros" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:31 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:237 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:101 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:156 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:395 #: pynicotine/gtkgui/search.py:428 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:146 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:29 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:65 msgid "Gi_ve privileges" msgstr "Otorgar pri_vilegios" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:33 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:239 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:85 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:102 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:142 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:157 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:396 #: pynicotine/gtkgui/search.py:429 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:31 msgid "_Add user to list" msgstr "_Añadir a la lista de usuarios" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:34 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:240 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:86 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:103 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:143 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:158 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:397 #: pynicotine/gtkgui/search.py:430 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:32 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:66 msgid "_Ban this user" msgstr "Vetar a este usuario" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:35 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:241 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:104 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:144 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:159 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:398 #: pynicotine/gtkgui/search.py:431 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:33 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:67 msgid "_Ignore this user" msgstr "_Ignorar a este usuario" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:36 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:34 msgid "Select User's Transfers" msgstr "Seleccionar transferencias de usuario" # pynicotine/gtkgui/downloads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:40 msgid "Get place in _queue" msgstr "Obtener lugar en la cola" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:42 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:80 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:96 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:135 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:151 #: pynicotine/gtkgui/search.py:421 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:40 msgid "Copy _URL" msgstr "Copiar _URL" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:43 #: pynicotine/gtkgui/search.py:422 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:41 msgid "Copy folder URL" msgstr "Copiar la URL del directorio" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:44 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:138 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:42 msgid "Send to _player" msgstr "Enviar al re_productor" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:45 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:218 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:364 #: pynicotine/gtkgui/search.py:148 #: pynicotine/gtkgui/search.py:395 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:43 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:19 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:27 msgid "User" msgstr "Usuario" # pynicotine/gtkgui/downloads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:47 msgid "_Retry" msgstr "_Reintentar" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:49 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:45 msgid "Abor_t" msgstr "Cancelar" # pynicotine/gtkgui/downloads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:50 msgid "Abort and remove _file(s)" msgstr "Cancelar y eliminar _archivo(s)" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:51 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:46 msgid "_Clear" msgstr "Limpiar" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:53 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:49 msgid "Clear Groups" msgstr "Limpiar grupos" # pynicotine/gtkgui/frame.py # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:122 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:512 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:513 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:518 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:523 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:525 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:601 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:478 msgid "Nicotine+" msgstr "Nicotine+" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:138 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:406 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:414 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:153 msgid "Find" msgstr "Encontrar" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:139 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:407 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:415 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:154 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:140 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:408 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:416 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:155 msgid "Copy All" msgstr "Copiar todo" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:141 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:409 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:417 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:156 msgid "Clear log" msgstr "Borrar registro" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:147 msgid "Close Nicotine-Plus?" msgstr "¿Cerrar Nicotine-Plus?" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:147 msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?" msgstr "¿Está seguro que desea salir de Nicotine-Plus en este instante?" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 msgid "Send to tray" msgstr "Enviar a la bandeja" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:177 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1768 msgid "I like" msgstr "Me gusta" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:184 msgid "_Remove this item" msgstr "Elimina_r este elemento" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:185 msgid "Re_commendations for this item" msgstr "Re_comendaciones para este elemento" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:192 msgid "I dislike" msgstr "No me gusta" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:196 msgid "Remove this item" msgstr "Eliminar este elemento" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:200 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1098 msgid "Recommendations" msgstr "Recomendaciones" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:201 msgid "Rating" msgstr "Puntuación" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:208 msgid "I _like this" msgstr "_Me gusta esto" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:209 msgid "I _don't like this" msgstr "_No me gusta esto" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:210 msgid "_Recommendations for this item" msgstr "_Recomendaciones para este elemento" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:212 msgid "_Search for this item" msgstr "Bu_scar este elemento" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:219 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:365 #: pynicotine/gtkgui/search.py:397 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:20 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:32 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:220 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:366 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:21 msgid "Files" msgstr "Archivos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:331 msgid "Add Buddy: " msgstr "Añadir amigo: " # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:349 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1584 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:389 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:441 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:633 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:797 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:908 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:960 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1041 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1282 msgid "ImageLabel" msgstr "ImageLabel" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:349 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1584 msgid "Buddy list" msgstr "Lista de amigos" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:383 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1069 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1084 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2155 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:40 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39 msgid "Offline" msgstr "Desconectado" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:405 msgid "You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting..." msgstr "Necesita configurar sus opciones (Servidor, Nombre de usuario, Contraseña, Directorio de Descarga) antes de intentar conectarse..." #: pynicotine/gtkgui/frame.py:518 #, python-format msgid "Private Message from %(user)s" msgstr "Mensaje Privado de %(user)s" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:523 #, python-format msgid "You've been mentioned in the %(room)s room" msgstr "Has sido mencionado en la sala %(room)s" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:525 #, python-format msgid "%(user)s mentioned you in the %(room)s room" msgstr "El usuario %(user)s te mencionó en la sala%(room)s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:601 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:478 #, python-format msgid "Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?" msgstr "¿Está seguro que desea bajar %(num)i archivos del directorio %(folder)s del usuario %(user)s?" # pynicotine/config.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:654 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:389 #, python-format msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s" msgstr "No se puede crear el directorio '%(folder)s', error: %(error)s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:676 #, python-format msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s" msgstr "La carga desde disco de los compartidos falló: %(error)s" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:698 msgid "Nicotine+: Get User Info" msgstr "Obtener info de usuario" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:699 msgid "Enter the User whose User Info you wish to recieve:" msgstr "Introduzca el Usuario cuya información desea recibir:" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:711 msgid "Nicotine+: Get A User's IP" msgstr "Nicotine+: Obtener la IP de un usuario" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:712 msgid "Enter the User whose IP Address you wish to recieve:" msgstr "Introduzca el Usuario cuya dirección IP desea recibir:" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:725 msgid "Nicotine+: Get A User's Shares List" msgstr "Nicotine+: Obtener la lista de compartidos de un Usuario" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:726 msgid "Enter the User whose Shares List you wish to recieve:" msgstr "Introduzca el Usuario cuya lista de compartidos desea recibir:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:738 msgid "Connect" msgstr "Conectar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:739 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:743 msgid "Hide / Unhide Nicotine" msgstr "Esconder/Mostrar Nicotine" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:745 msgid "Settings" msgstr "Opciones" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:746 msgid "Lookup a User's IP" msgstr "Buscar la IP de un Usuario" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:747 msgid "Lookup a User's Info" msgstr "Info de usuario" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:748 msgid "Lookup a User's Shares" msgstr "Buscar los compartidos de un Usuario" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:749 msgid "Toggle Away" msgstr "Cambiar a modo 'Fuera' " #: pynicotine/gtkgui/frame.py:750 msgid "Quit" msgstr "Salir" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1038 #, python-format msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s" msgstr "Conectando a %(host)s:%(port)s" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1094 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1131 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2127 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:40 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39 msgid "Online" msgstr "Conectado" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1103 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1135 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2071 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3293 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:40 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39 msgid "Away" msgstr "Fuera" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1205 #, python-format msgid "Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s" msgstr "Des: %(num)i usuarios, %(speed).1f KB/s" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1206 #, python-format msgid "Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s" msgstr "Sub: %(num)i usuarios, %(speed).1f KB/s" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1246 msgid "Rescanning started" msgstr "Comenzando a releer los compartidos" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1265 msgid "Rescanning Buddy Shares started" msgstr "Comenzando a releer los compartidos de amigos" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1285 msgid "Rescanning Buddy Shares finished" msgstr "Se terminó de releer los compartidos de amigos" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1296 msgid "Rescanning finished" msgstr "Se terminó de releer los compartidos" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1372 msgid "You need to finish configuring your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting... but if this message persists, check your Nicotine config file for options set to 'None'." msgstr "Usted necesita terminar de configurar sus opciones (Servidor, Nombre de usuario. Contraseña, Directorio de descarga) antes de conectarse... Pero si este mensaje persiste, chequee su archivo de configuración de Nicotine buscando opciones establecidas a 'None'." # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1475 #, python-format msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s " msgstr "Error: ¡%(num)d filtros de descarga fallaron! %(error)s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1479 #, python-format msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s" msgstr "Error: ¡Falló filtro de descarga! Verifique sus filtros. Razón: %s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1501 msgid "Cannot Find Guide" msgstr "No se pudo encontrar la Guía" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1501 #, python-format msgid "" "The Nicotine Offline Guide ( NicotinePlusGuide.html ) was not found in either the following directories:\n" "\n" "%(pwd)s/doc/\n" "and\n" "%(prefix)s/share/nicotine/documentation/\n" "\n" "Either install Nicotine-Plus, or start from inside the Nicotine-Plus source directory." msgstr "" "La Guía fuera-de-línea de Nicotine ( NicotinePlusGuide.html) no fue encontrada en ninguno de los siguientes directorios:\n" "\n" "%(pwd)s/doc/\n" "and\n" "%(prefix)s/share/nicotine/documentation/\n" "\n" "Instale Nicotine-Plus o inicie desde dentro del directorio fuente de Nicotine-Plus." # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1604 #, python-format msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s" msgstr "meta-url de SoulSeek inválida: %s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1697 msgid "Enter the string to search for:" msgstr "Introduzca la cadena a buscar:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1698 msgid "Nicotine+: Find string" msgstr "Nicotine+: encontrar cadena" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1768 msgid "Add thing I like" msgstr "Añadir algo que me gusta" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1777 msgid "Add thing I don't like" msgstr "Añadir algo que no me gusta" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1777 msgid "I don't like" msgstr "No me gusta" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1802 #, python-format msgid "Recommendations for %s" msgstr "Recomendaciones para %s" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:17 msgid "Server Settings" msgstr "Opciones de servidor" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:35 msgid "Server: (use server.slsknet.org:2240 for the main server)" msgstr "Servidor: (use server.slsknet.org:2240 para el servidor principal)" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:75 msgid "Login:" msgstr "Usuario:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:101 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:125 msgid "Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)" msgstr "Codificación de caracteres de la red (utf-8 es una buena elección)" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:159 msgid "Client connection ports (use first available):" msgstr "Puertos de conexión del cliente (usar el primero disponible):" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:173 msgid "2234" msgstr "2234" # encoding=UTF8 # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:179 msgid "-" msgstr "-" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:188 msgid "2242" msgstr "2242" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:196 msgid "Use the above ports to configure your router or firewall." msgstr "Use los puertos que se muestran arriba para configurar su router o firewall." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:205 msgid "I can receive direct connections" msgstr "Puedo recibir conexiones directas" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:209 msgid "(only use if the above ports are remotely accessable)" msgstr "(Sólo úsese si los puertos que se muestran arriba son accedibles remotamente)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:220 msgid "Enable CTCP-like PM responses (Client Version)" msgstr "Habilitar respuestas tipo CTCP a Mensajes Privados (Versión Cliente)" # don't translate this # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:237 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:602 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1165 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1295 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2547 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2666 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2980 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3181 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3277 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3368 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3468 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3541 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3717 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3815 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3878 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3969 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4180 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1483 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1671 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1793 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2055 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2569 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2802 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2868 #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:412 #, python-format msgid "(custom widget: %s)" msgstr "(custom widget: %s)" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:271 msgid "Incomplete file directory:" msgstr "Directorio de ficheros incompletos:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:307 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:363 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1265 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2634 msgid "Choose..." msgstr "Elegir..." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:327 msgid "Download directory:" msgstr "Descargar directorio:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:379 msgid "Share download directory" msgstr "Compartir el directorio de descargas" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:388 msgid "Rescan shares on startup" msgstr "Releer compartidos al arranque" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:430 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:520 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:943 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2740 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2852 msgid "Add..." msgstr "Añadir..." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:459 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:549 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1001 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2769 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2881 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3681 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:477 msgid "Enable Buddy-Only shares" msgstr "Habilitar compartir sólo con amigos" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:645 msgid "Upload Queue type:" msgstr "Tipo de cola de subida:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:653 msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected" msgstr "A los usuarios se les enviará un archivo y luego otro usuario será seleccionado" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:655 msgid "Round Robin" msgstr "Round Robin" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:661 msgid "Files will be sent in the order they were queued" msgstr "Los archivos serán enviados en el orden en el que fueron solicitados" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:663 msgid "First In, First Out" msgstr "Primero en entrar, Primero en salir" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:674 msgid "Queue Uploads if total transfer speed reaches" msgstr "Encolar las subidas si el total de velocidad de transferencia alcanza" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:689 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:739 msgid "KBytes/sec" msgstr "KBytes/seg" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:702 msgid "If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations" msgstr "En caso de estar deshabilitado, los espacios de subida serán determinados automáticamente con el ancho de banda disponible" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:704 msgid "Limit number of upload slots to" msgstr "Limitar número de espacios de subida a" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:711 msgid "Set to 0 to disable uploads" msgstr "Poner a 0 (cero) para deshabilitar las subidas" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:718 msgid "(NOT RECOMMENDED)" msgstr "(NO RECOMENDADO)" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:747 msgid "Limit uploads speed to" msgstr "Limitar velocidad de subidas a" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:754 msgid "per transfer" msgstr "por transferencia" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:761 msgid "total transfers" msgstr "transferencias totales" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:772 msgid "Each user may queue a maximum of" msgstr "Un usuario podrá encolar un máximo de" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:781 msgid "Files will remain in the download user's queue with a warning message but will not be added to your upload queue until the user retries them with a smaller total queue size" msgstr "Los archivos permanecerán en la cola de descargas del usuario con un mensaje de advertencia, pero no serán añadidos a tu cola de subidas hasta que el usuario reintente con un menor tamaño total de cola" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:782 msgid "100" msgstr "100" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:788 msgid "Megabytes" msgstr "Megabytes" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:798 msgid "Queue size limit does not apply to friends" msgstr "Límites de cola no aplicables a amigos" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:807 msgid "The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory" msgstr "Los usuarios podrán enviarte archivos. Estos archivos serán descargados en el subdirectorio 'Buddy Uploads' dentro de su directorio de descarga." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:809 msgid "Allow these users to send you files:" msgstr "Permitir a estos usuarios enviarle archivos:" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:831 msgid "Upload Queue:" msgstr "Cola de subidas:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:851 msgid "If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used." msgstr "Si está habilitado compartir sólo con amigos. estos directorios serán visualizados sólo por ellos. De otra forma los compartidos normales serán usados." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:853 msgid "Share to friends only" msgstr "Compartir sólo con los amigos" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:859 msgid "Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users" msgstr "Los amigos tendrán mayor prioridad en la cola de subidas, al igual que los usuarios privilegiados globalmente." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:861 msgid "Privilege all my friends" msgstr "Privilegiar a todos mis amigos" # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:872 msgid "Privileges:" msgstr "Privilegios:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:895 msgid "Do not download these file types:" msgstr "No descargar estos tipos de archivo:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:901 msgid "Enable Filters" msgstr "Activar filtros" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:912 msgid "Syntax: Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled." msgstr "Sintaxis: Las letras son no sensibles a mayúsculas. Todas las expresiones regulares de Python están soportadas si se deshabilitan los caracteres de escape. Para filtros más simples, mantenga los caracteres de escape habilitados." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:972 msgid "Edit Filter" msgstr "Editar filtro" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1030 msgid "Load Defaults" msgstr "Cargar valores por defecto" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1052 msgid "Unverified" msgstr "No verificado" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1092 msgid "Verify Filters" msgstr "Verificar filtros" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1113 msgid "Download Filters:" msgstr "Filtros de descarga:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1121 msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)" msgstr "Bloquear ficheros entrantes (desactivar para NFS)" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1181 msgid "Userinfo" msgstr "Info de usuario" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1199 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2123 msgid "Self description:" msgstr "Descripción propia:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1229 msgid "Image:" msgstr "Imagen:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1281 msgid "Personal settings" msgstr "Configuración personal" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1311 msgid "Bloat" msgstr "Aumentar" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1327 msgid "Close-buttons on tabs (requires restart)" msgstr "Botones de cierre en las pestañas (requiere reiniciar)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1333 msgid "Show Buttons in Transfers Tabs" msgstr "Mostrar botones en etiquetas de transferencias" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1343 msgid "Display Tray Icon" msgstr "Mostrar el ícono de la bandeja de sistema" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1349 msgid "Reopen last Private Chat messages" msgstr "Reabrir los últimos mensajes de chat privados" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1359 msgid "Chat Font:" msgstr "Fuente de la ventana de Chat:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1376 msgid "Decimal seperator:" msgstr "Separador decimal:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1413 msgid "Icon Theme Directory (requires restart):" msgstr "Directorio de temas de íconos (requiere reiniciar):" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1448 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1543 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1464 msgid "Enable Sound Effects" msgstr "Habilitar efectos de sonido" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1473 msgid "Sound Effects command:" msgstr "Comandos de efectos de sonido:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1503 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1741 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1769 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1797 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1825 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1896 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1924 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2001 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2029 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2099 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2183 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2301 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2408 msgid "Default" msgstr "Por omisión" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1521 msgid "Sound Effects Directory:" msgstr "Directorio de efectos de sonido:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1569 msgid "Icon and Sound Themes" msgstr "Temas de Íconos y Sonido" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1601 msgid "Remote text" msgstr "Texto remoto" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1629 msgid "Local text" msgstr "Texto local" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1657 msgid "/me text" msgstr "/me texto" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1685 msgid "Highlight text" msgstr "Resaltar texto" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1841 msgid "List and search colours" msgstr "Colores de búsqueda" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1861 msgid "List Text" msgstr "Texto de lista" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1959 msgid "With queue" msgstr "Con cola" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2043 msgid "Username Colours and Hotspots" msgstr "Colores de estados de usuarios " #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2218 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2234 msgid "Username Font Style:" msgstr "Estilo de fuente de nombre de usuario:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2266 msgid "Input Text" msgstr "Texto de entrada" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2318 msgid "Colours" msgstr "Colores" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2338 msgid "Warning: This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine+ is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects." msgstr "Advertencia: Esta funcionalidad es intensiva en cuanto a uso de recursos y puede ralentizar el desmpeño. Si Nicotine+ es iniciado con esta funcionalidad deshabilitada, necesitará habilitarla y reiniciar para ver sus efectos." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2344 msgid "Enable Transparent Textviews" msgstr "Habilitar transparencias en cuadros de texto" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2372 msgid "Tint Color" msgstr "Tono de color" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2430 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2449 msgid "Green" msgstr "Verde" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2471 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2488 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2510 msgid "Transparent Log Windows" msgstr "Transparencia en la ventana de registro de actividades" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2518 msgid "Extra stuff for your comfort" msgstr "Cosas adicionales para su comodidad" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2563 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1582 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1737 msgid "Log" msgstr "Registro" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2579 msgid "Log private chat by default" msgstr "Registrar privados por omisión" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2585 msgid "Log chatrooms by default" msgstr "Registrar habitaciones por omisión" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2591 msgid "Log transfers" msgstr "Registrar transferencias" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2599 msgid "Logs directory:" msgstr "Directorio de registros:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2611 msgid "~/" msgstr "~/" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2682 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2404 msgid "Ban" msgstr "Vetar" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2705 msgid "Banned Users:" msgstr "Usuarios prohibidos:" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2798 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2910 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:869 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2817 msgid "Ignored users:" msgstr "Usuarios ignorados:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2932 msgid "Use custom ban message:" msgstr "Usar mensaje de veto personalizado:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2948 msgid "Banning" msgstr "Vetando" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2996 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:840 msgid "Search" msgstr "Buscar" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3010 msgid "Network Searches:" msgstr "Búsquedas" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3021 msgid "Send out a max of" msgstr "Devuelve un máximo de" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3030 msgid "10" msgstr "10" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3036 msgid "results per search request" msgstr "Resultados por búsqueda" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3044 msgid "Your Searches:" msgstr "Búsquedas" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3053 msgid "Use regular expressions for filter in & out" msgstr "Usar expresiones regulares para filtrar dentro y fuera" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3059 msgid "Enable filters by default" msgstr "Activar filtros por omisión" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3069 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1906 msgid "Filter in:" msgstr "Incluir:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3076 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1927 msgid "Filter out:" msgstr "Excluir:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3083 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1948 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3090 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1970 msgid "Bitrate:" msgstr "Tasa de bits:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3139 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2016 msgid "Free slot" msgstr "Espacio libre" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3143 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1992 msgid "Country:" msgstr "País:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3198 msgid "Nicotine Settings" msgstr "Configuración de Nicotine" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3311 msgid "Toggle away after " msgstr "Fuera después de " #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3320 msgid "15" msgstr "15" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3326 msgid " minutes of inactivity" msgstr "minutos de inactividad" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3338 msgid "Auto-reply when away: " msgstr "Auto-contestar cuando se esté fuera: " # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3402 msgid "Run command after download finishes ($ for filename):" msgstr "Ejecutar orden después de finalizar la descarga ($ para el fichero):" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3423 msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):" msgstr "" "Ejecutar orden después de que termine el directorio ($ para la ruta del\n" "directorio):" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3441 msgid "Audio Player command:" msgstr "Comando del reproductor de audio:" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3484 msgid "GeoBlock" msgstr "Bloqueo Geográfico" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3500 msgid "Enable geographical blocker" msgstr "Activar bloqueo por región geográfica" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3507 msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)" msgstr "Paranoia geográfica (bloquear IPs desconocidas)" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3511 msgid "Country codes to block (comma separated):" msgstr "Códigos de países a bloquear (separados por comas):" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3527 msgid "Geographical Blocking" msgstr "Bloqueo geográfico" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3557 msgid "UrlCatch" msgstr "Captura de URL" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3573 msgid "Enable URL catching" msgstr "Activar captura de URL" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3580 msgid "Humanize slsk:// urls" msgstr "Humanizar urls slsk://" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3584 msgid "Protocols handlers:" msgstr "Manejadores de protocolos:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3607 msgid "Protocol:" msgstr "Protocolo:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3621 msgid "Handler:" msgstr "Manejador:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3652 msgid "Update" msgstr "Actualizar" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3697 msgid "URL Catching:" msgstr "Captura de URL:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3750 msgid "Choose Server to configure the server you wish to connect to, your username, password and connection ports." msgstr "Seleccione Servidor para configurar el servidor al cual desea conectarse, su nombre de usuario, la contraseña y los puertos de conexión." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3757 msgid "Choose Shares to configure your Download and Shared directories." msgstr "Seleccione Compartidos para configurar sus directorios Compartidos y de Descarga." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3764 msgid "Choose Transfers to configure how uploads are queued and what privileges are given to your friends." msgstr "Seleccione Transferencias para configurar cómo se maneja la cola de subidas y qué privilegios dar a sus contactos, así como también configurar sus filtros de archivos para las descargas" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3771 msgid "Choose Geo Block (if available) to control from which countries users are allowed access to your shares." msgstr "Seleccione Bloqueo Geográfico (si está disponible) para controlar desde cuáles países permitir el acceso a sus archivos compartidos." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3778 msgid "If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:" msgstr "Si usted desea usar el Bloqueo Geográfico, instale GeoIP y sus dependencias de Python desde su herramienta de administración de paquetes o de:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3785 msgid "http://www.maxmind.com/app/c" msgstr "http://www.maxmind.com/app/c" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3792 msgid "http://www.maxmind.com/app/python" msgstr "http://www.maxmind.com/app/python" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3806 msgid "Connection Settings" msgstr "Configuración de conexión" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3848 msgid "Choose Interface to configure text color and other settings." msgstr "Seleccione Interfaz para configurar colores de texto y otras opciones." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3855 msgid "Choose URL Catching to configure the programs used when clicking on links." msgstr "Seleccione Captura de URL para configurar los programas usados cuando haga click en enlaces." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3869 msgid "User Interface Settings" msgstr "Configuración de Interfaz de Usuario" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3911 msgid "Choose Away mode to configure your auto-away settings." msgstr "Seleccione Modo Fuera para configurar sus opciones de auto-fuera." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3918 msgid "Choose User info to add text and an image to your personal info." msgstr "Seleccione Info de Usuario para añadir texto y una imagen a su información personal." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3925 msgid "Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list." msgstr "Seleccione Vetar / Ignorar para administrar sus listas de vetados e ignorados" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3932 msgid "Choose Logging to configure what's logged and where to save the logs." msgstr "Seleccione Registro de Actividades para configurar qué debe ser registrado y dónde almacenar los registros" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3939 msgid "Choose Searches to configure search settings and to set default search filters." msgstr "Seleccione Búsquedas para configurar las opciones de búsqueda y para establecer filtros de búsqueda por dejecto." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3946 msgid "Choose Events to configure what commands are executed upon the completion of downloads." msgstr "Seleccione Eventos para configurar qué comandos serán ejecutados en la finalización de las descargas." # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3960 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Opciones variadas" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3999 msgid "Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature." msgstr "Importar los archivos de configuración del cliente oficial sobreescribirá algunos de sus ajustes (Login, Contraseña, Info de Usuario, Imagen de Usuario). Use esta funcionalidad con precaución." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4006 msgid "Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\\Program Files\\SoulSeek" msgstr "Seleccione el directorio que contiene slsk.exe y los archivos .cfg. Ejemplo: C:\\Archivos de Programa\\Soulseek" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4043 msgid "Import Directory" msgstr "Importar directorio" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4064 msgid "Queue" msgstr "Cola" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4070 msgid "Login / Password" msgstr "Nombre usuario / Contraseña:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4076 msgid "Joined Chat Rooms" msgstr "_Habitaciones " # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4089 msgid "Buddy List" msgstr "Lista de amigos" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4095 msgid "Banned List" msgstr "Lista de vetados" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4101 msgid "Ignored List" msgstr "Lista de ignorados" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4107 msgid "User Info" msgstr "Info de usuario" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4113 msgid "User Image" msgstr "Imagen de usuario:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4124 msgid "Restart Nicotine to see all changes take effect" msgstr "Reinicie Nicotine para que todos los cambios surtan efecto." # pynicotine/gtkgui/checklatest.py #: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:33 #, python-format msgid "" "Could not retrieve version information!\n" "Error: %s" msgstr "¡No se puede obtener la información de la versión! Error: %s" # pynicotine/gtkgui/checklatest.py #: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:39 #, python-format msgid "" "A newer version ('%s') is available. Check\n" "the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version." msgstr "Está disponible una nueva versión de ('%s'). Revise la página web de Nicotine+ para más información. ( http://nicotine-plus.sourceforge.net )" # pynicotine/gtkgui/checklatest.py #: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:41 msgid "You are using the latest version of Nicotine." msgstr "Está usando la última versión de Nicotine." # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32 #, python-format msgid "Speed: %s" msgstr "Velocidad: %s" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:33 #, python-format msgid "Files: %s" msgstr "Archivos: %s" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:34 #, python-format msgid "Directories: %s" msgstr "Directorios: %s" # pynicotine/gtkgui/userinfo.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:139 #, python-format msgid "Total uploads allowed: %i" msgstr "Total de subidas permitidas: %i" # pynicotine/gtkgui/userinfo.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:140 #, python-format msgid "Queue size: %i" msgstr "Tamaño de la cola: %i" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:142 msgid "Yes" msgstr "Sí" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:144 msgid "No" msgstr "No" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:145 #, python-format msgid "Slots free: %s" msgstr "Espacios disponibles: %s" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:155 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2214 #: pynicotine/slskproto.py:504 #: pynicotine/slskproto.py:519 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:156 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:66 msgid "Directories" msgstr "Directorios" # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:73 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:91 msgid "_Download directory" msgstr "_Descargar el directorio" # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:74 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:92 msgid "Download directory _to..." msgstr "Descargar el directorio a..." # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:75 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:93 msgid "Download _recursive" msgstr "Descargar _recursivamente" # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:76 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:94 msgid "Download r_ecursive to..." msgstr "Descargar r_ecursivamente a..." # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:77 msgid "Upload Directory to..." msgstr "Enviar directorio a..." # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:78 msgid "Upload Directory recursive to..." msgstr "Enviar directorio recursivamente a..." # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:113 #: pynicotine/gtkgui/search.py:394 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:28 msgid "Filename" msgstr "Nombre de archivo" # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:114 #: pynicotine/gtkgui/search.py:396 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:31 msgid "Size" msgstr "Tamaño" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:115 #: pynicotine/gtkgui/search.py:400 msgid "Bitrate" msgstr "Tasa de bits" # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:116 #: pynicotine/gtkgui/search.py:401 msgid "Length" msgstr "Duración" # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:132 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:148 #: pynicotine/gtkgui/search.py:416 msgid "_Download file(s)" msgstr "_Descargar archivo(s)" # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:133 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:149 msgid "Download _to..." msgstr "Descargar a..." # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:137 msgid "Up_load file(s)" msgstr "Enviar archivo(s)" # pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:365 #: pynicotine/gtkgui/search.py:529 #: pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py:148 msgid " (vbr)" msgstr " (vbr)" # pynicotine/config.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:399 #, python-format msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s" msgstr "No se puede guardar los compartidos. Error de '%(user)s' reportado: %(error)s" # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:602 msgid "Nicotine: Upload Directory's Contents" msgstr "Nicotine: Enviar contenido de directorio" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:603 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:615 msgid "Enter the User you wish to upload to:" msgstr "Introduzca el Usuario al cual desea enviar:" # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:614 msgid "Nicotine: Upload File(s)" msgstr "Nicotine: enviar archivo(s)" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:65 msgid "Room" msgstr "Habitación" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:81 msgid "Join room" msgstr "Unirse a la habitación" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:82 msgid "Leave room" msgstr "Abandonar habitación" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:84 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2520 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2720 msgid "Refresh" msgstr "Releer" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:269 msgid "Set ticker message" msgstr "Establecer el mensaje del marcador" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:278 msgid "Set room ticker message:" msgstr "Establecer el mensaje del marcador de la habitación" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:289 msgid "Just this time" msgstr "Sólo esta vez" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:294 msgid "Always for this channel" msgstr "Siempre para este canal" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:298 msgid "Default for all channels" msgstr "Predeterminado para todos los canales" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:641 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:361 #, python-format msgid "Command %s is not recognized" msgstr "Orden %s no reconocida" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:652 #, python-format msgid "%s joined the room" msgstr "%s se unió a la habitación" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:668 #, python-format msgid "%s left the room" msgstr "%s abandonó la habitación" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:687 #, python-format msgid "%s has gone away" msgstr "%s se fue" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:689 #, python-format msgid "%s has returned" msgstr "%s ha vuelto" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:832 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:186 msgid "--- disconnected ---" msgstr "--- desconectado ---" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:183 msgid "--- reconnected ---" msgstr "--- reconectado ---" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:148 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:890 msgid "Rooms" msgstr "Habitaciones" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:148 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:897 msgid "Buddies" msgstr "Amigos" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:398 msgid "In queue" msgstr "En cola" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:399 msgid "Immediate Download" msgstr "Descarga inmediata" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:402 msgid "Directory" msgstr "Directorio" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:417 msgid "Download file(s) _to..." msgstr "Descargar archivos(s) a..." # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:418 msgid "Download containing _folder(s)" msgstr "Descargar directorio que lo(s) contiene" #: pynicotine/gtkgui/search.py:419 msgid "View Metadata of file(s)" msgstr "Visualizar Metadata de los archivo(s)" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:515 #: pynicotine/gtkgui/search.py:570 msgid "Y" msgstr "Y" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:517 msgid "N" msgstr "N" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/search.py:607 msgid "Nicotine+: Search Results" msgstr "Nicotine+: Resultados de la búsqueda" #: pynicotine/gtkgui/search.py:607 #, python-format msgid "Metadata for Search Query: %s" msgstr "Metadata para la búsqueda: %s" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/utils.py:418 msgid "Give privileges" msgstr "Otorgar privilegios" #: pynicotine/gtkgui/utils.py:418 msgid "Give how many days of global privileges to this user?" msgstr "" # pynicotine/gtkgui/frame.py # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:17 msgid "Nicotine" msgstr "Nicotine" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:31 msgid "_File" msgstr "_Archivo" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:36 msgid "_Connect" msgstr "_Conectar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:45 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:54 msgid "_Away/Return" msgstr "Fuer_a/De vuelta" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:63 msgid "Check _privileges" msgstr "Comprobar _privilegios" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:76 msgid "Show _debug info" msgstr "Mostrar información de _depuración" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:88 msgid "_Hide log window" msgstr "Ocultar la _ventana de registro" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:96 msgid "Hide room _list" msgstr "Ocultar _lista de habitaciones" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:104 msgid "Hide _tickers" msgstr "Ocultar _marcadores" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:112 msgid "Buddylist in Chatrooms" msgstr "Lista de amigos en la ventana principal" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:125 msgid "_Settings" msgstr "_Opciones" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:134 msgid "Configure _Now Playing" msgstr "Configurar _Now Playing" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:147 msgid "_Rescan shares" msgstr "_Releer compartidos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:155 msgid "_Rescan Buddy shares" msgstr "_Releer compartidos de amigos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:163 msgid "_Browse my shares" msgstr "_Navegar mis compartidos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:176 msgid "E_xit" msgstr "Salir" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:189 msgid "_Modes" msgstr "_Modos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:194 msgid "_Chat Rooms" msgstr "_Habitaciones" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:202 msgid "_Private Chat" msgstr "_Privados" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:210 msgid "_Downloads" msgstr "_Descargas" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:218 msgid "_Uploads" msgstr "S_ubidas" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:226 msgid "_Search Files" msgstr "Bú_squeda de ficheros" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:234 msgid "User I_nfo" msgstr "I_nfo de usuario" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:242 msgid "User _Browse" msgstr "_Búsqueda de usuario" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:250 msgid "_Interests" msgstr "_Intereses" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:258 msgid "Buddy _List" msgstr "_Lista de amigos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:270 msgid "H_elp" msgstr "A_yuda" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:275 msgid "Offline Nicotine Plus Guide" msgstr "Guía fuera-de-línea de Nicotine Plus" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:284 msgid "Sourceforge Project Website" msgstr "Sitio web del proyecto en Sourceforge" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:292 msgid "Nicotine-Plus Trac Website" msgstr "Sitio Web de Nicotine-Plus Trac" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:305 msgid "About _chat room commands" msgstr "Acerca de las órdenes en las _habitaciones" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:313 msgid "About _private chat commands" msgstr "Acerca de las órdenes en los _privados" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:326 msgid "About _search filters" msgstr "Acerca de los filtros de bú_squeda" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:339 msgid "Check _latest" msgstr "Comprobar si es la ú_ltima versión" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:352 msgid "About _Nicotine" msgstr "Acerca de _Nicotine" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:389 msgid "Chat rooms" msgstr "Habitaciones" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:423 msgid "Start Message" msgstr "Iniciar mensaje" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:441 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2288 msgid "Private chat" msgstr "Chat privado" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:479 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:671 msgid "Clear Finished / Aborted" msgstr "Borrar terminados/cancelados" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:507 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:699 msgid "Clear Queued" msgstr "Limpiar encolados" # pynicotine/gtkgui/downloads.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:535 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:563 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:727 msgid "Abort" msgstr "Cancelar" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:591 msgid "Abort & Delete" msgstr "Cancelar y Borrar" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:619 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:755 msgid "Ban User(s)" msgstr "Vetar usuario(s)" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:633 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:783 msgid "Abort User's Upload(s)" msgstr "Cancelar las subidas al Usuario" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:797 msgid "Uploads" msgstr "Subidas" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:883 msgid "Global" msgstr "Global" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:908 msgid "Search files" msgstr "Búsqueda de archivos" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:942 msgid "Get Userinfo" msgstr "Obtener info de usuario" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:994 msgid "Browse Shares" msgstr "Navegar compartidos" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1023 msgid "Load From Disk" msgstr "Cargar del disco" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1041 msgid "User browse" msgstr "Búsqueda de usuario" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1069 msgid "Similar users" msgstr "Usuarios similares" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1127 msgid "Global recommendations" msgstr "Recomendaciones globales" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1186 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1233 msgid "Add" msgstr "Añador" # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1282 msgid "Interests" msgstr "Intereses" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1316 msgid "Scanning Shares" msgstr "Comenzando a leer compartidos" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1320 msgid "Scanning Buddy Shares" msgstr "Comenzando a leer los compartidos de amigos" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1499 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1687 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1809 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2071 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2585 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2818 msgid "window1" msgstr "ventana1" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1607 msgid "Auto-join" msgstr "Auto-entrar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1629 msgid "Leave" msgstr "Abandonar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1759 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1882 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2491 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2691 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:141 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:129 msgid "Close" msgstr "Cerrar" # pynicotine/gtkgui/downloads.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1822 msgid "Query" msgstr "Búsqueda" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1831 msgid "Enable filters" msgstr "Activar filtros" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1853 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2433 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1896 msgid "Remember" msgstr "Recordar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2140 msgid "Total uploads allowed: unknown" msgstr "Total de subidas permitidas: desconocido" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2147 msgid "Slots free: unknown" msgstr "Espacios disponibles: desconocido" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2158 msgid "Queue size: unknown" msgstr "Tamaño de la cola: desconocido" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2171 msgid "Speed: unknown" msgstr "Velocidad: desconocida" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2184 msgid "Files: unknown" msgstr "Archivos: desconocido" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2191 msgid "Directories: unknown" msgstr "Directorios: desconocido" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2208 msgid "Accepts Uploads from:" msgstr "Acepta subidas de:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2224 msgid "Information:" msgstr "Información:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2256 msgid "Picture:" msgstr "Imagen:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2317 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:51 msgid "Browse" msgstr "Buscar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2346 msgid "Show IP" msgstr "Mostrar IP" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2375 msgid "Add to list" msgstr "Añadir a la lista" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2462 msgid "Save pic" msgstr "Guardar imagen" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2598 msgid "Search file and folder names (exact match):" msgstr "Buscar archivos y nombres de directorios (coincidencia exacta):" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2638 msgid "Expand / Collapse all" msgstr "Expandir / Contraer todo" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2749 msgid "Save" msgstr "Guardar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2844 msgid "Create: " msgstr "Crear: " # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:147 msgid "Add user to list" msgstr "Añadir a la lista de usuarios" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:148 msgid "Ban this user" msgstr "Vetar a este usuario" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/privatechat.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:149 msgid "Ignore this user" msgstr "Ignorar a este usuario" #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:151 msgid "Client Version" msgstr "Versión del cliente" #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:235 msgid "* Message(s) sent while you were offline." msgstr "*Mensaje(s) evnviado(s) mientras estabas desconectado." # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:27 #, python-format msgid "" "Nicotine+ %s\n" "\n" "Copyright (c) 2007 daelstorm\n" "http://nicotine-plus.sourceforge.net/\n" "daelstorm@gmail.com\n" "\n" "Based on code from Nicotine\n" "Copyright (c) 2003 Hyriand\n" "http://nicotine.thegraveyard.org/\n" "hyriand@thegraveyard.org\n" "\n" "Based on code from the PySoulSeek project\n" "Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n" "\n" "Released under the GNU Public License\n" "\n" "See MAINTAINERS file for the list of contributors" msgstr "" "Nicotine+ %s\n" "\n" "Copyright (c) 2007 daelstorm\n" "http://nicotine-plus.sourceforge.net/\n" "daelstorm@gmail.com\n" "\n" "Basado en el código del proyecto Nicotine\n" "Copyright (c) 2003 Hyriand\n" "http://nicotine.thegraveyard.org/\n" "hyriand@thegraveyard.org\n" "\n" "Basado en el código del proyecto PySoulSeek\n" "Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n" "\n" "Publicado bajo la licencia Pública de GNU\n" "\n" "Consulte MAINTAINERS para la lista de colaboradores" #: pynicotine/gtkgui/about.py:64 msgid "Dependencies" msgstr "Dependencias" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:128 msgid "About search filters" msgstr "Acerca de los filtros de búsqueda" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:129 msgid "" "Search filtering\n" "\n" "You can use this to refine which results are displayed. The full results\n" "from the server are always available if you clear all the search terms.\n" "\n" "You can filter by:\n" "\n" "Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,\n" "but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'\n" "\n" "Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches\n" "\n" "Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.\n" "Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact\n" "match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than\n" "10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.\n" "\n" "Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192\n" "finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the\n" "average bitrate is used.\n" "\n" "Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot\n" "free.\n" "\n" "To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any\n" "more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.\n" "You do not need to do another search to apply a different filter." msgstr "" "Filtros de búsqueda\n" "\n" "Puede usarlos para refinar los resultados mostrados. El total de los resultados\n" "siempre está disponible si elimina todos los filtros.\n" "\n" "Puede filtrar por:\n" "\n" "Texto incluido: Se muestran los archivos que contienen este texto. No se tienen\n" "en cuenta las mayúsculas y minúsculas, pero el orden de las palabras es\n" "importante. 'Spears Brittany' no mostrará ningún 'Brittany Spears'\n" "\n" "Texto incluido: Como lo anterior, pero los archivos no se mostrarán si contienen\n" "el texto.\n" "\n" "Tamaño: Muestra los resultados basándose en el tamaño. use > y < para encontrar\n" "archivos mayores o menores. Los archivos que tengan este tamaño siempre se\n" "mostrarán. Use = para especificar un tamaño concreto. Use k o m para especificar\n" "Kilo o Megabytes. >10m mostrará archivos de más de 10 megabytes. <4000k mostrará\n" "ficheros menores de 4000k.\n" "\n" "Tasa binaria: Busca los archivos en base a la tasa binaria. Use < y > para menor\n" "y mayor. >192 encuentra 192 y superior, <192 encuentra 192 o menor. =192 sólo\n" "muestra 192. Para VBR, se usa la tasa media de bits.\n" "\n" "Ranura disponible: Mostrar resultados de usuarios que tengan al menos una ranura\n" "de subida disponible.\n" "\n" "Para establecer el filtro, presione Enter. Esto se aplicará a cualquier\n" "resultado existente, y a los que se devuelvan posteriormente. Para filtrar de un\n" "modo diferente, sólo cambie los términos relevantes. No necesita realizar otra\n" "búsqueda para aplicar filtros diferentes." # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:179 #: pynicotine/gtkgui/about.py:180 #: pynicotine/gtkgui/about.py:181 msgid "room" msgstr "habitación" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:179 msgid "Join room 'room'" msgstr "Unirse a la habitación 'habitación'" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:180 #: pynicotine/gtkgui/about.py:181 msgid "Leave room 'room'" msgstr "Abandonar habitación 'Habitación'" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:182 #: pynicotine/gtkgui/about.py:220 msgid "Clear the chat window" msgstr "Limpiar la ventana de chat" #: pynicotine/gtkgui/about.py:183 msgid "Set your personal ticker" msgstr "Establecer su marcador personal" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:185 #: pynicotine/gtkgui/about.py:186 #: pynicotine/gtkgui/about.py:187 #: pynicotine/gtkgui/about.py:188 #: pynicotine/gtkgui/about.py:189 #: pynicotine/gtkgui/about.py:196 #: pynicotine/gtkgui/about.py:197 #: pynicotine/gtkgui/about.py:198 #: pynicotine/gtkgui/about.py:199 #: pynicotine/gtkgui/about.py:201 #: pynicotine/gtkgui/about.py:202 #: pynicotine/gtkgui/about.py:207 #: pynicotine/gtkgui/about.py:222 #: pynicotine/gtkgui/about.py:223 #: pynicotine/gtkgui/about.py:224 #: pynicotine/gtkgui/about.py:225 #: pynicotine/gtkgui/about.py:226 #: pynicotine/gtkgui/about.py:233 #: pynicotine/gtkgui/about.py:234 #: pynicotine/gtkgui/about.py:235 #: pynicotine/gtkgui/about.py:236 msgid "user" msgstr "usuario" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:185 #: pynicotine/gtkgui/about.py:222 msgid "Add user 'user' to your user list" msgstr "Añadir usuario 'usuario' a la lista de amigos" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:186 #: pynicotine/gtkgui/about.py:223 msgid "Remove user 'user' from your user list" msgstr "Eliminar al usuario 'usuario' de su lista de amigos" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:187 #: pynicotine/gtkgui/about.py:224 msgid "Browse files of user 'user'" msgstr "Buscar ficheros del usuario 'usuario'" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:188 #: pynicotine/gtkgui/about.py:225 msgid "Request user info for user 'user'" msgstr "Solicitar info de usuario para 'usuario'" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:189 #: pynicotine/gtkgui/about.py:226 msgid "Show IP for user 'user'" msgstr "Mostrar la IP del usuario 'usuario'" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:191 #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:193 #: pynicotine/gtkgui/about.py:228 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 #: pynicotine/gtkgui/about.py:230 msgid "command" msgstr "orden" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:191 #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:228 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 msgid "definition" msgstr "definición" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:191 #: pynicotine/gtkgui/about.py:228 msgid "Add a new alias" msgstr "Añadir un alias nuevo" #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 msgid "process" msgstr "Proceso" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 msgid "Add a new alias that runs a process" msgstr "Añadir un alias nuevo que corra un proceso" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:193 #: pynicotine/gtkgui/about.py:230 msgid "Remove an alias" msgstr "Elimina un alias" #: pynicotine/gtkgui/about.py:194 #: pynicotine/gtkgui/about.py:231 msgid "Display the Now Playing script's output" msgstr "Mostrar la salida del script de Now Playing" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:196 #: pynicotine/gtkgui/about.py:233 msgid "Add user 'user' to your ban list" msgstr "Añadir usuario 'usuario' a la lista de vetados" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:197 #: pynicotine/gtkgui/about.py:234 msgid "Remove user 'user' from your ban list" msgstr "Elimina al usuario 'usuario de su lista de vetados" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:198 #: pynicotine/gtkgui/about.py:235 msgid "Add user 'user' to your ignore list" msgstr "Añadir usuario 'usuario' a la lista de ignorados" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:199 #: pynicotine/gtkgui/about.py:236 msgid "Remove user 'user' from your ignore list" msgstr "Eliminar al usuario 'usuario' de su lista de ignorados" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/downloads.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/uploads.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:201 msgid "message" msgstr "envíar mensaje" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:201 msgid "Send message 'message' to user 'user'" msgstr "Enviar mensaje 'mensaje' al usuario 'usuario'" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:202 msgid "Open private chat window for user 'user'" msgstr "Abre un privado al usuario 'usuario'" # pynicotine/gtkgui/downloads.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:204 #: pynicotine/gtkgui/about.py:205 #: pynicotine/gtkgui/about.py:206 #: pynicotine/gtkgui/about.py:207 #: pynicotine/gtkgui/about.py:238 #: pynicotine/gtkgui/about.py:239 #: pynicotine/gtkgui/about.py:240 #: pynicotine/gtkgui/about.py:241 msgid "query" msgstr "reintentar" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:204 #: pynicotine/gtkgui/about.py:238 msgid "Start a new search for 'query'" msgstr "Comenzar una nueva búsqueda para 'consulta'" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:205 #: pynicotine/gtkgui/about.py:239 msgid "Search the joined roms for 'query'" msgstr "Buscar 'consulta' en las habitaciones a las que está unido" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:206 #: pynicotine/gtkgui/about.py:240 msgid "Search the buddy list for 'query'" msgstr "Buscar 'consulta' en la lista de amigos" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:207 #: pynicotine/gtkgui/about.py:241 msgid "Search a user's shares for 'query'" msgstr "Buscar 'consulta' en los compartidos de un usuario" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:209 #: pynicotine/gtkgui/about.py:243 msgid "Rescan shares" msgstr "Releer compartidos" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:210 #: pynicotine/gtkgui/about.py:244 msgid "Toggles your away status" msgstr "Cambiar el estado fuera/de-vuelta" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:211 #: pynicotine/gtkgui/about.py:245 msgid "Quit Nicotine" msgstr "Salir de Nicotine" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:215 msgid "About chat room commands" msgstr "Acerca de las órdenes en las habitaciones" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:219 msgid "Close the current private chat" msgstr "Cerrar la conversación privada actual" # pynicotine/gtkgui/about.py #: pynicotine/gtkgui/about.py:249 msgid "About private chat commands" msgstr "Acerca de las órdenes en los privados" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:22 msgid "Trusted" msgstr "De Confianza" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:23 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:194 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:69 msgid "_Online notify" msgstr "N_otificación de conexión" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:70 msgid "_Privileged" msgstr "_Privilegiado" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:71 msgid "_Trusted" msgstr "De _Confianza" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:73 msgid "Edit _comments" msgstr "Editar _comentarios" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:74 msgid "_Remove" msgstr "Eliminar" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:159 #, python-format msgid "User %s is offline" msgstr "El usuario %s está desconectado" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:159 #, python-format msgid "User %s is away" msgstr "El usuario %s está fuera" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:159 #, python-format msgid "User %s is online" msgstr "El usuario %s está conectado" # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:194 msgid "Edit comments" msgstr "Editar comentarios" # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:29 msgid "Status" msgstr "Estado" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:30 msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:33 msgid "Time elapsed" msgstr "Tiempo transcurrido" # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:34 msgid "Time left" msgstr "Tiempo restante" # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:35 msgid "Path" msgstr "Ruta" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:62 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:187 msgid "Getting status" msgstr "Obteniendo estado" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:63 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:171 msgid "Waiting for download" msgstr "Esperando la descarga" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:64 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:173 msgid "Waiting for upload" msgstr "Esperando la subida" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:65 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:185 msgid "Getting address" msgstr "Obteniendo dirección IP" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:66 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:183 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:67 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:181 msgid "Waiting for peer to connect" msgstr "Esperando la conexión del cliente" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:68 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:179 msgid "Cannot connect" msgstr "No se puede conectar" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:69 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:191 msgid "User logged off" msgstr "Usuario desconectado" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:70 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:175 msgid "Requesting file" msgstr "Solicitando archivo" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:71 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:177 msgid "Initializing transfer" msgstr "Inicializando transferencia" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:72 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:201 msgid "Filtered" msgstr "Filtrado" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:73 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:209 msgid "Download directory error" msgstr "Error al descargar el directorio" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:74 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211 msgid "Local file error" msgstr "Error de archivo local" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:75 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:205 msgid "File not shared" msgstr "Archivo no compartido" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:76 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:193 msgid "Aborted" msgstr "Cancelado" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:77 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:197 msgid "Paused" msgstr "Pausado" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:78 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:189 msgid "Queued" msgstr "Encolado" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py # pynicotine/gtkgui/settingswindow.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:79 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:199 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:313 msgid "Transferring" msgstr "Transfiriendo" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:80 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:195 msgid "Finished" msgstr "Terminado" # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:158 #, python-format msgid "%.2f GB" msgstr "%.2f GB" # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:160 #, python-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:162 #, python-format msgid "%.2f KB" msgstr "%.2f KB" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:203 msgid "Connection closed by peer" msgstr "Conexión cerrada por el otro par" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 msgid "Establishing connection" msgstr "Estableciendo conexión" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:327 #, python-format msgid "%s Files" msgstr "%s Archivos" # pynicotine/gtkgui/chatrooms.py # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py # pynicotine/gtkgui/userlist.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:50 msgid "Username" msgstr "Nombre de Usuario" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:53 msgid "List Position:" msgstr "Posición en la lista:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:63 msgid "File Name:" msgstr "Nombre de archivo:" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:70 msgid "Directory:" msgstr "Directorio:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:79 msgid "File Size:" msgstr "Tamaño de archivo:" # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:80 msgid "Length:" msgstr "Duración" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:81 msgid "Bitrate:" msgstr "Tasa de bits:" # pynicotine/gtkgui/search.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:91 msgid "Immediate Downloads:" msgstr "Descarga inmediata" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:93 msgid "Queue:" msgstr "Cola:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:100 msgid "Last Speed:" msgstr "Última velocidad:" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:115 msgid "Download" msgstr "Bajar" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:119 msgid "Download All" msgstr "Bajar todo" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:121 #, python-format msgid "%s File(s) Selected" msgstr "" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:122 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:367 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:124 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:371 msgid "Next" msgstr "Siguiente" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:223 msgid "Country Code: " msgstr "Código de país:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:304 msgid "OK" msgstr "OK" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:310 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:377 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:30 msgid "NowPlaying" msgstr "Reproduciendo" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:41 msgid "Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command" msgstr "Muestra en Chat lo que tu reproductor de medios está reproduciendo con el comando /now" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:57 msgid "XMMS / Infopipe" msgstr "XMMS / Infopipe" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:65 msgid "Amarok" msgstr "Amarok" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:73 msgid "MPD via mpc" msgstr "MPD via mpc" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:98 msgid "BMPx" msgstr "BMPx" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:106 msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:115 msgid "Other" msgstr "Otro" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:128 msgid "Player Command:" msgstr "Comando del reproductor:" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:148 msgid "Legend:" msgstr "Leyenda:" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:165 msgid "Now playing format:" msgstr "Formato de salida:" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:201 msgid "Example:" msgstr "Ejemplo:" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:250 msgid "Test" msgstr "Probar" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:316 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$s Status" msgstr "" "$n Reproduciendo\n" "$l Duración\n" "$r Tasa de bits\n" "$s Estado" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:319 msgid "" "$n Now Playing\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$k Track Number\n" "$f Filename" msgstr "" "$n Reproduciendo\n" "$t Título\n" "$a Artista\n" "$b Álbum\n" "$k Nº Pista\n" "$f Nombre archivo" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:322 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$s Status\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$c Comment\n" "$k Track Number\n" "$y Year\n" "$f Filename" msgstr "" "$n Reproduciendo\n" "$l Duración\n" "$r Tasa de bits\n" "$s Estado\n" "$t Título\n" "$a Artista\n" "$b Álbum\n" "$c Comentario\n" "$k Nº Pista\n" "$y Año\n" "$f Nombre archivo" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:325 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$s Status\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$c Comment\n" "$k Track Number\n" "$y Year\n" "$f Filename (URI)" msgstr "" "$n Reproduciendo\n" "$l Duración\n" "$r Tasa de bits\n" "$s Estado\n" "$t Título\n" "$a Artista\n" "$b Álbum\n" "$c Comentario\n" "$k Nº Pista\n" "$y Año\n" "$f Nombre archivo (URI)" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:328 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$k Track Number\n" "$y Year\n" "$f Filename (URI)" msgstr "" "$n Reproduciendo\n" "$l Duración\n" "$r Tasa de bits\n" "$t Título\n" "$a Artista\n" "$b Álbum\n" "$k Nº Pista\n" "$y Año\n" "$f Nombre archivo (URI)" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:331 msgid "$n Now Playing" msgstr "$n Reproduciendo" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:267 #, python-format msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds" msgstr "El servidor parece caído o no está respondiendo, reintentando en %i segundos" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/pynicotine.py:322 msgid "Buddy Shares" msgstr "Compartidos de amigos" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:334 #, python-format msgid "Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s" msgstr "No se puede conectar con el servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s" #: pynicotine/pynicotine.py:361 #, python-format msgid "Can't connect to %s, sending notification via the server" msgstr "No se puede conectar a %s, enviando notificación a través del servidor" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:375 #, python-format msgid "Listening on port %i" msgstr "Escuchando en puerto %i" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:378 #, python-format msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in..." msgstr "Conectado al servidor %(host)s:%(port)s, entrando..." # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:401 #, python-format msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s" msgstr "Desconectado del servidor %(host)s:%(port)s" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:415 #, python-format msgid "Connection closed by peer: %s" msgstr "Conexión cerrada por el otro par: %s" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:425 #, python-format msgid "Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s" msgstr "Eliminada conexión cerrada por el otro par: %(conn_obj)s %(address)s" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:432 msgid "Logged in, getting the list of rooms..." msgstr "Dentro del sistema, obteniendo la lista de habitaciones..." # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:447 #: pynicotine/pynicotine.py:448 #, python-format msgid "Can not log in, reason: %s" msgstr "No se puede entrar en el sistema, razón: %s" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/pynicotine.py:514 #, python-format msgid "%i privileged users" msgstr "%i usuarios privilegiados" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/pynicotine.py:532 msgid "You have no privileges left" msgstr "No tiene más privilegios" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:534 #, python-format msgid "%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left" msgstr "%(days)i días, %(hours)i horas, %(minutes)i minutos, %(seconds)i segundos de descargas privilegiadas restantes" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:619 #, python-format msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up" msgstr "El servidor informó puerto 0 (cero) por décima vez para el usuario %(user)s, desistiendo" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:621 #, python-format msgid "Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries" msgstr "El servidor informó de un puerto distinto de 0 (cero) para el usuario %(user)s después de %(tries)i reintentos" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:631 #, python-format msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying" msgstr "El servidor informó puerto 0 (cero) para el usuario %(user)s, reintentando" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:648 #, python-format msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s" msgstr "dirección IP de %(user)s es %(ip)s, nombre %(host)s, puerto %(port)i%(country)s" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:650 #, python-format msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s" msgstr "dirección IP de %(user)s es %(ip)s, puerto %(port)i%(country)s" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:656 msgid "Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us" msgstr "Otro está entrando con su mismo nombre de usuario, el servidor lo va a desconectar a usted" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/pynicotine.py:697 #: pynicotine/transfers.py:875 #, python-format msgid "Banned (%s)" msgstr "Vetado (%s):" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/pynicotine.py:699 #: pynicotine/transfers.py:877 msgid "Banned" msgstr "Vetado" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/pynicotine.py:706 msgid "Sorry, friends only" msgstr "Disculpe, sólo comparto con los amigos" #: pynicotine/pynicotine.py:708 msgid "geoip" msgstr "geoip" #: pynicotine/pynicotine.py:712 msgid "Sorry, geographical paranoia" msgstr "Disculpe, paranoia geográfica" #: pynicotine/pynicotine.py:716 msgid "Sorry, your country is blocked" msgstr "Disculpe, su país está bloqueado" #: pynicotine/pynicotine.py:729 #, python-format msgid "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s" msgstr "IP %(ip)s:%(port)s está tratando de engañar al usuario %(user)s con una solicitud de conexión, se bloqueará porque no concuerda con IP: %(real_ip)s" #: pynicotine/pynicotine.py:757 #, python-format msgid "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s" msgstr "%(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos, bloqueando posible intento de falsificación de IP %(ip)s puerto %(port)s" #: pynicotine/pynicotine.py:759 #, python-format msgid "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port" msgstr "%(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos, bloqueando posible intento de falsificación desde una IP y puerto desconocidos" #: pynicotine/pynicotine.py:763 #, python-format msgid "%(user)s is making a BrowseShares request" msgstr "%(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos" #: pynicotine/pynicotine.py:810 #, python-format msgid "Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s" msgstr "Bloqueado a %(user)s de realizar una petición de Info de Usuario, posible intento de falsificación desde IP %(ip)s puerto %(port)s" #: pynicotine/pynicotine.py:812 #, python-format msgid "Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port" msgstr "Bloqueado a %s de realizar una petición de Info de Usuario, posible intento de falsificación desde una IP y puerto desconocidos" #: pynicotine/pynicotine.py:817 #, python-format msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request" msgstr "%(user)s está vetado, pero está realizando una petición de Info de Usuario" #: pynicotine/pynicotine.py:845 #, python-format msgid "%(user)s is making a UserInfo request" msgstr "%(user)s está realizando una petición de Info de Usuario" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:901 #, python-format msgid "Can't connect to %s (either way), giving up" msgstr "No se puede conectar con %s (de cualquier modo), desistiendo" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:912 #, python-format msgid "User %s does not respond to connect request, giving up" msgstr "El usuario %s no responde a los intentos de conexión, desistiendo" #: pynicotine/pynicotine.py:1043 #: pynicotine/transfers.py:463 msgid "[Automatic Message] " msgstr "[Mensaje Automático]" #: pynicotine/pynicotine.py:1046 msgid "Please try browsing me if you get 'File not shared' errors. This is an automatic message, you don't have to reply to it." msgstr "Por favor, intente obtener mis compartidos si le aparecen errores de 'Archivo no compartido'. Este es un mensaje automático. no tiene que contestar." # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:1102 #, python-format msgid "Unknown tunneled message: %s" msgstr "Mensaje encapsulado desconocido: %s" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:1164 #, python-format msgid "User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results" msgstr "El usuario %(user)s está buscando directamente a %(query)s, devolviendo %(num)i resultados" # pynicotine/pynicotine.py #: pynicotine/pynicotine.py:1166 #, python-format msgid "User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results" msgstr "El usuario %(user)s está buscando %(query)s, devolviendo %(num)i resultados" #: pynicotine/pynicotine.py:1239 #, python-format msgid "Couldn't write to transfer log: %s" msgstr "No se pudo escribir al registro de transferencias: %s" #: pynicotine/slskproto.py:231 #, python-format msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s" msgstr "Error grave de socket: ¡Conexión a la red terminada! %s" # pynicotine/slskproto.py #: pynicotine/slskproto.py:392 #, python-format msgid "Server message type %(type)i size %(size)i contents %(buffer)s unknown" msgstr "Tipo de mensaje del servidor %(type)i tamaño %(size)i contenidos %(buffer)s desconocidos" # pynicotine/slskproto.py #: pynicotine/slskproto.py:487 #, python-format msgid "Unknown peer init code: %(type)i, message contents %(buffer)s" msgstr "Código de inicio del cliente desconocido: %(type)i, contenido del mensaje %(buffer)s" #: pynicotine/slskproto.py:511 #, python-format msgid "There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(buffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s" msgstr "Hubo un error mientas se desempaquetaba el mensaje de par tipo %(type)s de tamaño %(size)i que contiene %(buffer)s del usuario: %(user)s, %(host)s:%(port)s" # pynicotine/slskproto.py #: pynicotine/slskproto.py:525 #, python-format msgid "Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(buffer)s unknown, from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s" msgstr "Mensaje desconocido tipo %(type)s de tamaño %(size)i de contenido %(buffer)s, del usuario: %(user)s, %(host)s:%(port)s" # pynicotine/slskproto.py #: pynicotine/slskproto.py:531 #, python-format msgid "Can't handle connection type %s" msgstr "No se puede manejar la conexión del tipo %s" # pynicotine/slskproto.py #: pynicotine/slskproto.py:556 #, python-format msgid "Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(buffer)s unknown" msgstr "Mensaje distribuido tipo %(type)i de tamaño %(size)i de contenido %(buffer)s desconocido" # pynicotine/slskproto.py #: pynicotine/slskproto.py:624 #, python-format msgid "Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s" msgstr "No se puede mandar el mensaje a través de la conexión cerrada: %(type)s %(msg_obj)s" #: pynicotine/utils.py:75 msgid "Checking for changes" msgstr "Chequeando en busca de cambios" # pynicotine/gtkgui/frame.py #: pynicotine/utils.py:79 #, python-format msgid "Scanning %s" msgstr "Escaneando %s" #: pynicotine/utils.py:86 msgid "Building DataBase" msgstr "Generando la base de datos" #: pynicotine/utils.py:93 msgid "Building Index" msgstr "Generando el índice" # pynicotine/slskmessages.py #: pynicotine/slskmessages.py:169 #, python-format msgid "Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s" msgstr "Aviso: hilo de red necesita convertir cadena unicode %(object)s mensaje %(type)s" # pynicotine/slskmessages.py #: pynicotine/slskmessages.py:172 #, python-format msgid "Warning: unknown object type %s" msgstr "Aviso: tipo de objeto %s desconocido" # pynicotine/slskmessages.py #: pynicotine/slskmessages.py:177 #, python-format msgid "Empty message made, class %s" msgstr "Mensaje vacío construido, clase %s" # pynicotine/slskmessages.py #: pynicotine/slskmessages.py:183 #, python-format msgid "Can't parse incoming messages, class %s" msgstr "No se puede procesar el mensaje entrante, clase %s" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:178 msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares" msgstr "La base de datos de archivos compartidos parece corrupta, vuelva a analizar sus compartidos" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:287 #, python-format msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s" msgstr "No se puede crear el directorio '%(path)s', error: %(error)s" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:294 #, python-format msgid "Can't save config file, I/O error: %s" msgstr "No se puede guardar el archivo de configuración, error E/S: %s" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:318 #, python-format msgid "Can't back config file up, error: %s" msgstr "No se puede respaldar el archivo de configuración, error: %s" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:325 #, python-format msgid "Can't rename config file, error: %s" msgstr "No se puede renombrar el archivo de configuración, error: %s" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:427 #, python-format msgid "No such alias (%s)" msgstr "No existe tal nombre de usuario (%s)" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:429 msgid "Aliases:" msgstr "Alias:" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:439 #, python-format msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n" msgstr "Alias %(alias)s eliminado: %(action)s\n" # pynicotine/config.py #: pynicotine/config.py:441 #, python-format msgid "No such alias (%(alias)s)\n" msgstr "No existe el alias (%(alias)s)\n" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:135 #, python-format msgid "User %s does not exist" msgstr "El usuario %s no existe" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #: pynicotine/transfers.py:195 #, python-format msgid "Filtering: %s" msgstr "Filtrando: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:228 #, python-format msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Reintentando descarga fallida: usuario %(user)s, fichero %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:231 #, python-format msgid "Failed download: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Descarga fallida: usuario %(user)s, fichero %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:333 #, python-format msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor" msgstr "" "Se obtuvo la petición de transferencia %s pero no se puede de terminar quién la\n" "realizó" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #: pynicotine/transfers.py:356 msgid "Buddy Uploads" msgstr "Subidas a amigos" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:369 #, python-format msgid "Denied file request: %s" msgstr "Petición de fichero denegada: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:400 #, python-format msgid "Upload request: %s" msgstr "Petición de subida: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:447 #, python-format msgid "Queued upload request: %s" msgstr "Petición de subida encolada: %s" #: pynicotine/transfers.py:459 #, python-format msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you." msgstr "Su amigo, %s, está intentando enviarle archivos" #: pynicotine/transfers.py:463 msgid "You are not allowed to send me files." msgstr "Usted no tiene permiso para enviarme archivos" #: pynicotine/transfers.py:464 #, python-format msgid "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent." msgstr "%s no tiene permiso para enviarte archivos, pero está intentándolo de todas formas. Advertencia enviada." # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:584 #, python-format msgid "Got unknown transfer response: %s" msgstr "Se obtuvo una respuesta a una transferencia desconocida: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:620 #, python-format msgid "OS error: %s" msgstr "error del SO: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:640 #: pynicotine/transfers.py:687 #: pynicotine/transfers.py:779 #: pynicotine/transfers.py:1184 #, python-format msgid "I/O error: %s" msgstr "error de E/S: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:655 #, python-format msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s" msgstr "No se puede lograr un bloqueo exclusivo sobre el archivo - error de E/S: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:667 #, python-format msgid "Download started: %s" msgstr "Descarga iniciada: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:668 #, python-format msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Descarga iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:685 #, python-format msgid "Upload started: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Subida iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:698 #, python-format msgid "Unknown file request: %s" msgstr "Petición de fichero desconocido: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:752 #, python-format msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'" msgstr "No se puede mover '%(tempfile)s' a '%(file)s'" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:754 #, python-format msgid "Download finished: %(file)s" msgstr "Descarga finalizada: %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:755 #, python-format msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Descarga finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:768 #, python-format msgid "Executed: %s" msgstr "Ejecutado: %s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:777 #, python-format msgid "Executed on folder: %s" msgstr "Ejecutado en directorio: %s" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/transfers.py:854 msgid "(privileged)" msgstr "(privilegiado)" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #: pynicotine/transfers.py:856 msgid "(friend)" msgstr "(amigo)" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:867 #, python-format msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s" msgstr "Subida finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:1128 #, python-format msgid "Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s" msgstr "Reintentando descarga fallida: usuario %(user)s, archivo %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:1170 #, python-format msgid "File: %(file)s, place in queue: %(place)s" msgstr "Archivo: %(file)s, lugar en la cola: %(place)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:1235 #, python-format msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s" msgstr "Subida cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s" # pynicotine/transfers.py #: pynicotine/transfers.py:1237 #, python-format msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s" msgstr "Descarga cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s" # pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py #, fuzzy #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Sale" # pynicotine/gtkgui/search.py # pynicotine/gtkgui/userbrowse.py #, fuzzy #~ msgid "Nicotine+: Download %i files?" #~ msgstr "_Descarga fichero(s)" # pynicotine/transfers.py # pynicotine/gtkgui/transferlist.py #, fuzzy #~ msgid "Files Shared: %s" #~ msgstr "Terminado" # pynicotine/gtkgui/userinfo.py #~ msgid "Slots available: %i" #~ msgstr "Ranuras disponibles: %i" # pynicotine/transfers.py #~ msgid "If Uploads are sent at" #~ msgstr "Peticiones de subida: %s" # pynicotine/gtkgui/settings_glade.py #~ msgid "Immediate DL" #~ msgstr "DS inmediata" # nicotine #~ msgid "" #~ "You're using an old version of Python interpreter (%s).\n" #~ "You should install Python 2.2.0 or newer." #~ msgstr "" #~ "Está usando una versión antigua del intérprete de Python (%s).\n" #~ "Debe instalar Python 2.2.0 o superior." # nicotine #~ msgid "" #~ "Can not find Nicotine modules. \n" #~ "Perhaps they're installed in a directory which is not \n" #~ "in an interpreter's module search path. \n" #~ "(there could be a version mismatch between \n" #~ "what version of python was used to build the Nicotine \n" #~ "binary package and what you try to run Nicotine with.)" #~ msgstr "" #~ "No puedo encontrar los módulos de Nicotine.\n" #~ "Quizá están instalados en un directorio que no está en la ruta de " #~ "búsqueda de\n" #~ "los módulos del intérprete.\n" #~ "(puede que haya una discordancia entre la versión de python que se usó " #~ "para\n" #~ "construir el paquete binario de Nicotine y la que usar ahora para " #~ "ejecutar\n" #~ "Nicotine)." # nicotine #~ msgid "" #~ "You must install the Gtk+ 2.2 Runtime Environment to run this program" #~ msgstr "" #~ "Debe instalar el entorno de ejecución Gtk+ 2.2 para ejecutar este programa" # nicotine #~ msgid "" #~ "Can not find required PyGTK. The current search path is \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "PyGTK es necesario, pero no lo puedo encontrar. La ruta de búsqueda " #~ "actual es %s" # nicotine #~ msgid "Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16" #~ msgstr "" #~ "Su PyGTK es demasiado viejo, actualice al menos a la versión PyGTK 1.99.16" # nicotine #~ msgid "" #~ "You do not have Python Vorbis bindings installed. \n" #~ "Others will not be able to see the lengths and the bitrates \n" #~ "of Ogg Vorbis files that you share. You can get the from\n" #~ "http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n" #~ "If you're using Debian, install the python-pyvorbis package.\n" #~ msgstr "" #~ "No tiene las ligaduras de Python Vorbis instaladas. \n" #~ "Otros no podrán ver los tamaños y tasa de bits de sus ficheros Ogg " #~ "Vorbis. \n" #~ "Puede obtenerlo de http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n" #~ "Si usa Debian, instale el paquete python-pyvorbis.\n" # nicotine #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Nicotine supports a country code blocker but that\n" #~ "\trequires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:\n" #~ "\tC library: http://www.maxmind.com/app/c\n" #~ "\tPython bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n" #~ "\t(the python bindings require the C library)\n" #~ "\t" #~ msgstr "" #~ "Nicotine soporta bloqueo por país pero requiere una biblioteca (GPL'ed) " #~ "llamada\n" #~ "GeoIP. Puede encontrarla en:\n" #~ "C library: http://www.maxmind.com/app/c\n" #~ "Ligaduras para Python: http://www.maxmind.com/app/python\n" #~ "(Las ligaduras en python requieren la biblioteca en C)\n" # nicotine #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: nicotine [OPTION]...\n" #~ " -c file,\t--config=file\tUse non-default configuration file\n" #~ " -h,\t\t--help\t\tDisplay this help and exit\n" #~ "\n" #~ "Please report any problems to our bugtracker :\n" #~ "http://www.nicotine-plus.org/newticket" #~ msgstr "" #~ "Uso: nicotine [OPCIÓN]...\n" #~ " -c fichero,\t--config=fichero Usa un fichero distinto del " #~ "predeterminado\n" #~ " -h,\t\t--help\t\t Muestra esta ayuda y termina\n" #~ "\n" #~ "Informe de fallos a "