# Nicotine translation template # Copyright (C) 2003, Hyriand # This file is distributed under the same license as the Nicotine package. # Hyriand , 2003 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nicotine+ 1.2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-06 22:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-06 23:12+0200\n" "Last-Translator: daelstorm \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:62 msgid "Warning: Bad Username" msgstr "Uwaga: Niewłaściwa Nazwa Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:62 msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another." msgstr "Nazwa Użytkownika 'Żaden' jest nieodpowiednia, proszę użyć innej" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:117 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:125 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:131 msgid "Warning" msgstr "Uwaga" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:117 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:125 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:131 #, python-format msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!" msgstr "Zagrożenie bezpieczeństwa: nie powinieneś udostępniać %s katalogu!" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:147 msgid "No one" msgstr "Nikt" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:149 msgid "Everyone" msgstr "Każdy" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:151 msgid "Users in list" msgstr "Użytkownicy z listy" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:227 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:153 msgid "Trusted Users" msgstr "Zaufani Użytkownicy" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:236 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:237 msgid "Escaped" msgstr "" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:380 msgid "Nicotine+: Add a download filter" msgstr "Nicotine+: Dodaj filtr pobierania" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:380 msgid "Enter a new download filter:" msgstr "Podaj ścieżkę nowego katalogu" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:407 msgid "Nicotine+: Edit a download filter" msgstr "Nicotine+: Edytuj filtr pobierania" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:407 msgid "Modify this download filter:" msgstr "Modyfikuj ten filtr pobierania:" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:486 #, python-format msgid "%(num)d Failed! %(error)s " msgstr "%(num)d Fiaskoerror! %(error)s " #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:561 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:568 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:66 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:606 msgid "Ban user..." msgstr "Zablokuj" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:606 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:627 msgid "User:" msgstr "Użytkownik:" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:627 msgid "Ignore user..." msgstr "Ignoruj Użytkownika..." #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:869 msgid "Pick a colour, any colour" msgstr "Wybierz jakikolwiek kolor" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1093 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1098 msgid "Nothing Imported" msgstr "Nic Istotnego" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1093 #, python-format msgid "Config files for the official Soulseek client not found in \"%s\"" msgstr "Pliki konfiguracyjne Soulseeka nie zostały odnalezione w \"%s\"" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1095 msgid "Imported Soulseek Config" msgstr "Importowana konfiguracja Soulseeka" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1095 msgid "Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately." msgstr "Zaimportowano konfigurację. Dla zainicjowania zmian konieczne może być ponowne uruchomieni programu. Jesli zmieniłeś Nazwę Uzytkownika, Listę Znajomych lub skolejkowane pliki, wymagany jest restart programu. " #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1098 msgid "No options were selected" msgstr "Nie wybrano żadnej opcji" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1108 msgid "Protocol" msgstr "Protokół" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1109 msgid "Handler" msgstr "Obsługiwany przez" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1215 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1256 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3733 msgid "Connection" msgstr "Połączenie" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1216 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1242 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:744 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:226 msgid "Server" msgstr "Serwer" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1217 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1243 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1323 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:253 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:567 #: pynicotine/pynicotine.py:314 msgid "Shares" msgstr "Udostępnione pliki" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1218 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1244 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:618 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1127 msgid "Transfers" msgstr "Transfery" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1221 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1225 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1245 msgid "Geo Block" msgstr "Blokada krajów" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1229 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1257 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3831 msgid "UI" msgstr "UI" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1230 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1248 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1323 msgid "Interface" msgstr "Interfejs" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1231 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1249 msgid "URL Catching" msgstr "Łapanie URL-i" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1233 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1258 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3894 msgid "Misc" msgstr "Różne" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1234 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1252 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3357 msgid "Away mode" msgstr "Niedostępny" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1235 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1246 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:960 msgid "User info" msgstr "Info" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1236 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1247 msgid "Ban / ignore" msgstr "Blokuj / Ignoruj" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1237 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1250 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2652 msgid "Logging" msgstr "Logowanie" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1238 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1251 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3167 msgid "Searches" msgstr "Wyszukiwanie" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1239 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1253 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3384 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3457 msgid "Events" msgstr "Zdarzenia" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1240 #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1254 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3985 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4147 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4163 msgid "Import Config" msgstr "Importuj konfigurację" #: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1260 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:20 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:18 msgid "Clear finished/aborted" msgstr "Wyczyść zakończone/anulowane" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:21 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:19 msgid "Clear finished" msgstr "Wyczyść zakończone" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:22 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:20 msgid "Clear aborted" msgstr "Wyczyść anulowane" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:23 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:21 msgid "Clear queued" msgstr "Wyczyść skolejkowane" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:27 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:232 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:82 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:98 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:139 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:153 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:390 #: pynicotine/gtkgui/search.py:424 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:25 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:60 msgid "Send _message" msgstr "Wyślij wiadomość" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:28 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:234 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:83 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:99 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:140 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:154 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:392 #: pynicotine/gtkgui/search.py:425 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:143 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:26 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:62 msgid "Show IP a_ddress" msgstr "Pokaż adres IP" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:29 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:235 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:84 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:100 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:141 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:155 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:393 #: pynicotine/gtkgui/search.py:426 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:144 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:27 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:63 msgid "Get user i_nfo" msgstr "Pobierz i_nfo" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:30 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:236 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:394 #: pynicotine/gtkgui/search.py:427 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:145 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:28 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:64 msgid "Brow_se files" msgstr "Przeglądaj..." #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:31 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:237 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:101 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:156 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:395 #: pynicotine/gtkgui/search.py:428 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:146 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:29 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:65 msgid "Gi_ve privileges" msgstr "Udziel przywileju" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:33 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:239 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:85 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:102 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:142 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:157 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:396 #: pynicotine/gtkgui/search.py:429 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:31 msgid "_Add user to list" msgstr "Dodaj do Znajomych" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:34 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:240 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:86 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:103 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:143 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:158 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:397 #: pynicotine/gtkgui/search.py:430 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:32 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:66 msgid "_Ban this user" msgstr "Zablokuj" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:35 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:241 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:104 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:144 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:159 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:398 #: pynicotine/gtkgui/search.py:431 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:33 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:67 msgid "_Ignore this user" msgstr "Ignoruj" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:36 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:34 msgid "Select User's Transfers" msgstr "Wybierz Transfery Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:40 msgid "Get place in _queue" msgstr "Sprawdź miejsce w kolejce" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:42 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:80 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:96 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:135 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:151 #: pynicotine/gtkgui/search.py:421 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:40 msgid "Copy _URL" msgstr "Skopiuj _URL" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:43 #: pynicotine/gtkgui/search.py:422 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:41 msgid "Copy folder URL" msgstr "Skopiuj URL katalogu" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:44 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:138 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:42 msgid "Send to _player" msgstr "Odtwarzaj" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:45 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:218 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:364 #: pynicotine/gtkgui/search.py:148 #: pynicotine/gtkgui/search.py:395 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:43 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:19 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:27 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:47 msgid "_Retry" msgstr "Ponów" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:49 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:45 msgid "Abor_t" msgstr "Anuluj" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:50 msgid "Abort and remove _file(s)" msgstr "Anuluj i usuń plik(i)" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:51 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:46 msgid "_Clear" msgstr "Wyczyść" #: pynicotine/gtkgui/downloads.py:53 #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:49 msgid "Clear Groups" msgstr "Wyczyść" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:122 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:512 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:513 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:518 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:523 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:525 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:601 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:478 msgid "Nicotine+" msgstr "Nicotine+" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:138 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:406 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:414 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:153 msgid "Find" msgstr "Znajdź" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:139 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:407 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:415 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:154 msgid "Copy" msgstr "Skopiuj _URL" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:140 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:408 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:416 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:155 msgid "Copy All" msgstr "Kopiuj Wszystko" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:141 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:409 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:417 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:156 msgid "Clear log" msgstr "Wyczyść" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:147 msgid "Close Nicotine-Plus?" msgstr "Zamknąc Nicotine-Plus?" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:147 msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?" msgstr "Na pewno chcesz teraz opuścić Nicotine-Plus?" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 msgid "Send to tray" msgstr "Minimalizuj" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:177 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1768 msgid "I like" msgstr "Lubię" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:184 msgid "_Remove this item" msgstr "Usuń ten obiekt" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:185 msgid "Re_commendations for this item" msgstr "Rekomendacje dla tego obiektu" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:192 msgid "I dislike" msgstr "Nie lubię" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:196 msgid "Remove this item" msgstr "Usuń ten obiekt" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:200 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1098 msgid "Recommendations" msgstr "Rekomendacje" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:201 msgid "Rating" msgstr "Ocena" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:208 msgid "I _like this" msgstr "Lubię to" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:209 msgid "I _don't like this" msgstr "Nie lubię tego" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:210 msgid "_Recommendations for this item" msgstr "Rekomendacje dla tego obiektu" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:212 msgid "_Search for this item" msgstr "Szukaj tego obiektu" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:219 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:365 #: pynicotine/gtkgui/search.py:397 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:20 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:32 msgid "Speed" msgstr "Prędkość" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:220 #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:366 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:21 msgid "Files" msgstr "Pliki" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:331 msgid "Add Buddy: " msgstr "Dodaj" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:349 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1584 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:389 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:441 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:633 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:797 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:908 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:960 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1041 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1282 msgid "ImageLabel" msgstr "ImageLabel" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:349 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1584 msgid "Buddy list" msgstr "Znajomi" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:383 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1069 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1084 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2155 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:40 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:405 msgid "You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting..." msgstr "Musisz skonfigurowac ustawienia (Serwer, Nazwa Uzytkownika, Hasło, Katalog Pobierania) zanim się połączysz..." #: pynicotine/gtkgui/frame.py:518 #, python-format msgid "Private Message from %(user)s" msgstr "Wiadomość prywatna od %(user)s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:523 #, python-format msgid "You've been mentioned in the %(room)s room" msgstr "%(room)s wszedł na kanał" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:525 #, python-format msgid "%(user)s mentioned you in the %(room)s room" msgstr "%(user)s %(room)s wszedł na kanał" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:601 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:478 #, python-format msgid "Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?" msgstr "Czy na pewno chcesz pobrać %(num)i plików z katalogu %(folder)s Użytkownika %(user)s?" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:654 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:389 #, python-format msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s" msgstr "Nie mogę utworzyć katalogu '%(folder)s', z powodu błędu: %(error)s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:676 #, python-format msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s" msgstr "Załadowanie Udostępnionych z dysku nie powiodło się: %(error)s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:698 msgid "Nicotine+: Get User Info" msgstr "Nicotine+: Pobierz info" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:699 msgid "Enter the User whose User Info you wish to recieve:" msgstr "Wybierz Uzytkownika aby uzyskać o nim Info:" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:711 msgid "Nicotine+: Get A User's IP" msgstr "Nicotine+: Pobierz IP Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:712 msgid "Enter the User whose IP Address you wish to recieve:" msgstr "Wybierz Użytkownika aby uzyskać Jego iP:" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:725 msgid "Nicotine+: Get A User's Shares List" msgstr "Nicotine+: Zobacz udostępnione pliki Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:726 msgid "Enter the User whose Shares List you wish to recieve:" msgstr "Wybierz Użytkownika aby obejrzeć jego Udostępnione pliki:" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:738 msgid "Connect" msgstr "Połącz" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:739 msgid "Disconnect" msgstr "Rozłącz" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:743 msgid "Hide / Unhide Nicotine" msgstr "Minimalizuj / Maksymalizuj Nicotine" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:745 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:746 msgid "Lookup a User's IP" msgstr "IP Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:747 msgid "Lookup a User's Info" msgstr "Info o Użytkowniku" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:748 msgid "Lookup a User's Shares" msgstr "Udostępnione pliki Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:749 msgid "Toggle Away" msgstr "Ustaw 'niedostępny' po " #: pynicotine/gtkgui/frame.py:750 msgid "Quit" msgstr "Wyjdź" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1038 #, python-format msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s" msgstr "Łączenie z %(host)s:%(port)s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1094 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1131 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2127 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:40 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39 msgid "Online" msgstr "Dostępny" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1103 #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1135 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2071 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3293 #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:40 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39 msgid "Away" msgstr "Niedostępny" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1205 #, python-format msgid "Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s" msgstr "Pobierane: %(num)i, %(speed).1f KB/s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1206 #, python-format msgid "Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s" msgstr "Wysyłane: %(num)i, %(speed).1fKB/s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1246 msgid "Rescanning started" msgstr "Rozpoczęto skanowanie" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1265 msgid "Rescanning Buddy Shares started" msgstr "Rozpoczęto reskanowanie" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1285 msgid "Rescanning Buddy Shares finished" msgstr "Zakończono reskanowanie" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1296 msgid "Rescanning finished" msgstr "Zakończono skanowanie" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1372 msgid "You need to finish configuring your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting... but if this message persists, check your Nicotine config file for options set to 'None'." msgstr "Musisz dokonczyć konfigurowanie ustawień (Serwer, Nazwa Uzytkownika, Hasło, Katalog Pobierania) zanim się połączysz... ale jeśli ten komunikat się utrzyma, sprawdź opcje ustawione na 'None' w pliku konfiguracyjnym Nicotine." #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1475 #, python-format msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s " msgstr "Error: %(num)d Bład filtru pobierania!! %(error)s " #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1479 #, python-format msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s" msgstr "Error: Błąd filtru pobierania. Zweryfikuj swoje filtry. Powód: %s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1501 msgid "Cannot Find Guide" msgstr "Nie można znaleźć Przewodnika" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1501 #, python-format msgid "" "The Nicotine Offline Guide ( NicotinePlusGuide.html ) was not found in either the following directories:\n" "\n" "%(pwd)s/doc/\n" "and\n" "%(prefix)s/share/nicotine/documentation/\n" "\n" "Either install Nicotine-Plus, or start from inside the Nicotine-Plus source directory." msgstr "" "Przewodnik Nicotine (NicotinePlus Guide.html) w trybie offline nie został odnaleziony w żadnym z następujacych katalogów:\n" "\n" "%(pwd)s/doc/\n" "and\n" "%(prefix)s/share/nicotine/documentation/\n" "\n" "Zainstaluj Nicotine-Plus lub rozpocznij w katalogu źródłowym Nicotine-Plus" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1604 #, python-format msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s" msgstr "Nieprawidłowy url SoulSeek: %s" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1697 msgid "Enter the string to search for:" msgstr "Wprowadź ciąg, żeby wyszukać:" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1698 msgid "Nicotine+: Find string" msgstr "Nicotine+: znajdź ciąg" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1768 msgid "Add thing I like" msgstr "Dodaj obiekt który lubię" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1777 msgid "Add thing I don't like" msgstr "Dodaj obiekt którego nie lubię" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1777 msgid "I don't like" msgstr "Nie lubię" #: pynicotine/gtkgui/frame.py:1802 #, python-format msgid "Recommendations for %s" msgstr "Rekomendacje dla %s" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:17 msgid "Server Settings" msgstr "Ustawienia" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:35 msgid "Server: (use server.slsknet.org:2240 for the main server)" msgstr "Serwer: (użyj server.slsknet.org:2240 - główny serwer)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:75 msgid "Login:" msgstr "Login:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:101 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:125 msgid "Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)" msgstr "Kodowanie znaków (utf-8 to dobry wybór)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:159 msgid "Client connection ports (use first available):" msgstr "Port do połączeń z użytkownikami (użyj pierwszego wolnego):" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:173 msgid "2234" msgstr "2234" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:179 msgid "-" msgstr "-" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:188 msgid "2242" msgstr "2242" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:196 msgid "Use the above ports to configure your router or firewall." msgstr "Użyj powyższych portów aby skonfigurować Twój router lub firewall" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:205 msgid "I can receive direct connections" msgstr "Mogę przyjmować połączenia bezpośrednie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:209 msgid "(only use if the above ports are remotely accessable)" msgstr "(używaj wyłącznie gdy powyższe porty są dostępne zdalnie)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:220 msgid "Enable CTCP-like PM responses (Client Version)" msgstr "Włącz CTCP" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:237 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:602 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1165 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1295 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2547 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2666 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2980 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3181 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3277 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3368 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3468 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3541 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3717 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3815 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3878 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3969 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4180 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1483 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1671 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1793 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2055 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2569 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2802 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2868 #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:412 #, python-format msgid "(custom widget: %s)" msgstr "(własny widget: %s)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:271 msgid "Incomplete file directory:" msgstr "Katalog tymczasowy:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:307 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:363 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1265 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2634 msgid "Choose..." msgstr "Przeglądaj..." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:327 msgid "Download directory:" msgstr "Katalog pobierania:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:379 msgid "Share download directory" msgstr "Udostępniaj Katalog Pobierania" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:388 msgid "Rescan shares on startup" msgstr "Reskanuj pliki przy starcie programu" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:430 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:520 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:943 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2740 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2852 msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:459 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:549 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1001 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2769 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2881 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3681 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:477 msgid "Enable Buddy-Only shares" msgstr "Włącz udostępnianie Tylko Znajomym" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:645 msgid "Upload Queue type:" msgstr "Żądanie wysłania: %s" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:653 msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected" msgstr "Użytkownikowi będzie wysłany tylko jeden plik, następnie kolejny Użytkownik zostanie wybrany " #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:655 msgid "Round Robin" msgstr "Algorytm Karuzelowy" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:661 msgid "Files will be sent in the order they were queued" msgstr "Pliki będa wysyłane wg kolejności kolejkowania" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:663 msgid "First In, First Out" msgstr "Pierwszy zaczął, pierwszy skończy" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:674 msgid "Queue Uploads if total transfer speed reaches" msgstr "Kolejkuj Wysyłanie jeżeli suma transferów osiągnie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:689 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:739 msgid "KBytes/sec" msgstr "Kilobajtów/sek" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:702 msgid "If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations" msgstr "Jeśli niedostępne, gniazda będa automatycznie determinowane przez limity szerokości pasma" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:704 msgid "Limit number of upload slots to" msgstr "Ogranicz prędkość wysyłania do" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:711 msgid "Set to 0 to disable uploads" msgstr "Ustaw 0 żeby uniemożliwić wysyłanie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:718 msgid "(NOT RECOMMENDED)" msgstr "(NIE ZALECANE)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:747 msgid "Limit uploads speed to" msgstr "Ogranicz prędkość wysyłania do" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:754 msgid "per transfer" msgstr "na transfer" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:761 msgid "total transfers" msgstr "ogólnie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:772 msgid "Each user may queue a maximum of" msgstr "Użytkownik może kolejkować maksymalnie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:781 msgid "Files will remain in the download user's queue with a warning message but will not be added to your upload queue until the user retries them with a smaller total queue size" msgstr "Pliki pozostaną na liście skolejkowanych u Użytkownika z komunikatem ostrzegawczym, lecz nie będą dodane do Twojej listy wysyłania dopóki Uzytkownik nie zredukuje ilości skolejkowanych plików." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:782 msgid "100" msgstr "100" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:788 msgid "Megabytes" msgstr "Megabajtów" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:798 msgid "Queue size limit does not apply to friends" msgstr "Limity nie odnoszą się do znajomych" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:807 msgid "The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory" msgstr "Użytkownicy będą mogli wysyłać Tobie pliki. Zostaną one pobrane do podkatalogu Przysłane w Katalogu Pobierania" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:809 msgid "Allow these users to send you files:" msgstr "Zezwalaj tym Użytkownikom wysyłać Tobie pliki:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:831 msgid "Upload Queue:" msgstr "Żądanie wysłania" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:851 msgid "If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used." msgstr "" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:853 msgid "Share to friends only" msgstr "Udostępniaj tylko znajomym" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:859 msgid "Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users" msgstr "Znajomi będą mieli wyższy priorytet w kolejce, tak samo jak globalnie uprzywilejowani Użytkownicy" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:861 msgid "Privilege all my friends" msgstr "Pierwszeństwo wysyłania dla znajomych" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:872 msgid "Privileges:" msgstr "Przywileje:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:895 msgid "Do not download these file types:" msgstr "Nie pobieraj określonych typów plików:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:901 msgid "Enable Filters" msgstr "Włącz filtry" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:912 msgid "Syntax: Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled." msgstr "Składnia: Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:972 msgid "Edit Filter" msgstr "Edytuj Filtr" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1030 msgid "Load Defaults" msgstr "Domyślny" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1052 msgid "Unverified" msgstr "Bez weryfikacji" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1092 msgid "Verify Filters" msgstr "Weryfikuj Filtry" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1113 msgid "Download Filters:" msgstr "Filtry pobierania:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1121 msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)" msgstr "Blokuj dostęp do ściąganych plików (wyłącz dla NFS)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1181 msgid "Userinfo" msgstr "Info o Użytkowniku" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1199 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2123 msgid "Self description:" msgstr "Opis użytkownika:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1229 msgid "Image:" msgstr "Obraz" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1281 msgid "Personal settings" msgstr "Ustawienia osobiste" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1311 msgid "Bloat" msgstr "" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1327 msgid "Close-buttons on tabs (requires restart)" msgstr "Przycisk 'zamknij' w zakładkach (wymaga restartu)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1333 msgid "Show Buttons in Transfers Tabs" msgstr "Pokaż przyciski w zakładce Transfery" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1343 msgid "Display Tray Icon" msgstr "Pokazuj ikonę w zasobniku" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1349 msgid "Reopen last Private Chat messages" msgstr "Otwieraj ponownie ostatnią Rozmowę prywatną" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1359 msgid "Chat Font:" msgstr "Font:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1376 msgid "Decimal seperator:" msgstr "Separator miejsc po przecinku:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1413 msgid "Icon Theme Directory (requires restart):" msgstr "Katalog Ikon (wymaga restartu)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1448 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1543 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1464 msgid "Enable Sound Effects" msgstr "Włącz efekty dźwiękowe" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1473 msgid "Sound Effects command:" msgstr "Komenda efektów dźwiękowych:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1503 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1741 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1769 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1797 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1825 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1896 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1924 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2001 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2029 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2099 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2183 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2301 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2408 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1521 msgid "Sound Effects Directory:" msgstr "Katalog Dźwięków:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1569 msgid "Icon and Sound Themes" msgstr "Ikony i Tematy Dźwiękowe" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1601 msgid "Remote text" msgstr "Tekst innych" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1629 msgid "Local text" msgstr "Tekst własny" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1657 msgid "/me text" msgstr "Tekst /me" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1685 msgid "Highlight text" msgstr "Wyróżniony tekst" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1841 msgid "List and search colours" msgstr "Kolory wyszukiwania" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1861 msgid "List Text" msgstr "" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1959 msgid "With queue" msgstr "Plik z kolejką" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2043 msgid "Username Colours and Hotspots" msgstr "Kolory i Podświetlenie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2218 msgid "Background" msgstr "Tło" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2234 msgid "Username Font Style:" msgstr "Font Nazw Użytkowników:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2266 msgid "Input Text" msgstr "Wprowadzanie tekstu" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2318 msgid "Colours" msgstr "Kolory okna rozmow" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2338 msgid "Warning: This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine+ is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects." msgstr "Uwaga: Ta funkcja znacznie obciąża zasoby komputera i może działać bardzo wolno. Jeśli przy starcie Nicotine+ funkcja ta jest wyłączona, należy ją włączyć i uruchomić program ponownie aby zadziałała." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2344 msgid "Enable Transparent Textviews" msgstr "Włącz przezroczystość" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2372 msgid "Tint Color" msgstr "Odcień" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2430 msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2449 msgid "Green" msgstr "Zielony" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2471 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2488 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2510 msgid "Transparent Log Windows" msgstr "Przezroczyste Okno Logu" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2518 msgid "Extra stuff for your comfort" msgstr "Różne dodatkowe ustawienia" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2563 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1582 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1737 msgid "Log" msgstr "Loguj" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2579 msgid "Log private chat by default" msgstr "Domyślnie loguj rozmowy prywatne" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2585 msgid "Log chatrooms by default" msgstr "Domyślnie loguj rozmowy na Kanałach" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2591 msgid "Log transfers" msgstr "Loguj transfery" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2599 msgid "Logs directory:" msgstr "Katalog logów:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2611 msgid "~/" msgstr "~/" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2682 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2404 msgid "Ban" msgstr "Blokuj" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2705 msgid "Banned Users:" msgstr "Zablokowani" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2798 #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2910 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:869 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2817 msgid "Ignored users:" msgstr "Ignorowani" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2932 msgid "Use custom ban message:" msgstr "Wyślij wiadomość przy blokowaniu użytkownika:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2948 msgid "Banning" msgstr "Blokowanie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2996 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:840 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3010 msgid "Network Searches:" msgstr "Wyszukiwanie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3021 msgid "Send out a max of" msgstr "Zwracaj maksymalnie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3030 msgid "10" msgstr "10" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3036 msgid "results per search request" msgstr "wyników wyszukiwania" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3044 msgid "Your Searches:" msgstr "Wyszukiwanie" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3053 msgid "Use regular expressions for filter in & out" msgstr "Używaj wyrażeń regularnych dla filtrów" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3059 msgid "Enable filters by default" msgstr "Domyślnie włącz filtry" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3069 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1906 msgid "Filter in:" msgstr "Zawiera:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3076 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1927 msgid "Filter out:" msgstr "Nie zawiera:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3083 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1948 msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3090 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1970 msgid "Bitrate:" msgstr "Bitrate:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3139 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2016 msgid "Free slot" msgstr "Wolny slot" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3143 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1992 msgid "Country:" msgstr "Kraj:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3198 msgid "Nicotine Settings" msgstr "Ustawienia Nicotine" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3311 msgid "Toggle away after " msgstr "Ustaw 'Niedostępny' po " #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3320 msgid "15" msgstr "15" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3326 msgid " minutes of inactivity" msgstr " minutach nieaktywności" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3338 msgid "Auto-reply when away: " msgstr "Auto-odpowiedź kiedy niedostępny: " #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3402 msgid "Run command after download finishes ($ for filename):" msgstr "Wykonaj polecenie po ściągnięciu pliku ($ - nazwa pliku):" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3423 msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):" msgstr "Wykonaj polecenie po ściągnięciu katalogu ($ - katalog)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3441 msgid "Audio Player command:" msgstr "Komenda Odtwarzacza:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3484 msgid "GeoBlock" msgstr "Blokada krajów" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3500 msgid "Enable geographical blocker" msgstr "Włącz blokowanie kodu kraju" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3507 msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)" msgstr "Bądź paranoikiem (blokuj IP z nieznanego kraju)" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3511 msgid "Country codes to block (comma separated):" msgstr "Kody krajów do zablokowania (oddzielaj przecinkiem):" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3527 msgid "Geographical Blocking" msgstr "Blokowanie Krajów" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3557 msgid "UrlCatch" msgstr "Łapanie URL-i" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3573 msgid "Enable URL catching" msgstr "Włącz łapanie URL-i" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3580 msgid "Humanize slsk:// urls" msgstr "Zapisz czytelnie URLe slsk://" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3584 msgid "Protocols handlers:" msgstr "Programy obsługi protokołów:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3607 msgid "Protocol:" msgstr "Protokół" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3621 msgid "Handler:" msgstr "Obsługiwany przez:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3652 msgid "Update" msgstr "Zatwierdź" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3697 msgid "URL Catching:" msgstr "Łapanie URL-i:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3750 msgid "Choose Server to configure the server you wish to connect to, your username, password and connection ports." msgstr "Wybierz 'Serwer' aby skonfigurować połączenie, Twoją Nazwę Uzytkownika, Hasło i Porty" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3757 msgid "Choose Shares to configure your Download and Shared directories." msgstr "Wybierz 'Udostępnione' aby skonfigurować ścieżkę dla plików pobieranych i udostępnionych" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3764 msgid "Choose Transfers to configure how uploads are queued and what privileges are given to your friends." msgstr "Wybierz 'Transfery' aby skonfigurować sposób kolejkowania i przywileje nadane Twoim Znajomym." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3771 msgid "Choose Geo Block (if available) to control from which countries users are allowed access to your shares." msgstr "Wybierz 'Geo Block' (jeśli dostępny) aby kontrolować, Użytkownicy których państw będą mieli dostęp do Twoich plików udostępnionych." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3778 msgid "If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:" msgstr "Jeśli chcesz użyć Geo Block, zainstaluj GeoIP wraz zależnościami wymaganymi prze Python, przy pomocy menedżera pakietów Twojej dystrybucji Linuxa lub z:" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3785 msgid "http://www.maxmind.com/app/c" msgstr "http://www.maxmind.com/app/c" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3792 msgid "http://www.maxmind.com/app/python" msgstr "http://www.maxmind.com/app/python" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3806 msgid "Connection Settings" msgstr "Ustawienia Nicotine" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3848 msgid "Choose Interface to configure text color and other settings." msgstr "Wybierz 'Interfejs' aby skonfigurować kolor tekstu i inne ustawienia." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3855 msgid "Choose URL Catching to configure the programs used when clicking on links." msgstr "Wybierz 'Przechwytywanie URL-i' aby skonfigurować program uruchamiający się po kliknięciu na link." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3869 msgid "User Interface Settings" msgstr "Ustawienia osobiste" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3911 msgid "Choose Away mode to configure your auto-away settings." msgstr "Wybierz 'Niedostępny' aby skonfigurować automatyczne ustawienia trybu Niedostępny" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3918 msgid "Choose User info to add text and an image to your personal info." msgstr "Wybierz 'Info' aby zamieścić tekst i obraz w Twoim Info." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3925 msgid "Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list." msgstr "Wybierz 'Blokuj/Ignoruj' aby zarządzać listami zablokowanych i ignorowanych użytkowników." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3932 msgid "Choose Logging to configure what's logged and where to save the logs." msgstr "Wybierz 'Logowanie' aby skonfigurować co jest logowane i gdzie to zapisywać." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3939 msgid "Choose Searches to configure search settings and to set default search filters." msgstr "Wybierz 'Wyszukiwanie' aby skonfigurować ustawienia i domyślne filtry wyszukiwania." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3946 msgid "Choose Events to configure what commands are executed upon the completion of downloads." msgstr "Wybierz 'Zdarzenia' aby skonfigurować komendy egzekwowane wraz z zakończeniem pobierania." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3960 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Ustawienia Nicotine" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3999 msgid "Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature." msgstr "Import plików konfiguracyjnych oficjalnego klienta zmieni niektóre Twoje ustawienia (Login, Hasło, Info o Użytkowniku). Postępuj ostrożnie z tą funkcją." #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4006 msgid "Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\\Program Files\\SoulSeek" msgstr "Wybierz katalog w którym znajduje się Soulseek i jego pliki .cfg: Np: C:\\Program Files\\SoulSeek" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4043 msgid "Import Directory" msgstr "Importuj Katalog" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4064 msgid "Queue" msgstr "W kolejce" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4070 msgid "Login / Password" msgstr "Login / Hasło" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4076 msgid "Joined Chat Rooms" msgstr "Kanały" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4089 msgid "Buddy List" msgstr "Znajomi" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4095 msgid "Banned List" msgstr "Zablokowani Użytkownicy" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4101 msgid "Ignored List" msgstr "Ignorowani użytkownicy" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4107 msgid "User Info" msgstr "Info" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4113 msgid "User Image" msgstr "Obraz Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:4124 msgid "Restart Nicotine to see all changes take effect" msgstr "Uruchom ponownie Nicotine aby zmiany zostały wprowadzone." #: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:33 #, python-format msgid "" "Could not retrieve version information!\n" "Error: %s" msgstr "" "Nie mogłem pobrać informacji o wersji!\n" "Błąd: %s" #: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:39 #, python-format msgid "" "A newer version ('%s') is available. Check\n" "the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version." msgstr "" "Dostępna jest nowsza wersja ('%s').\n" "Sprawdź stronę domową Nicotine. ( http://nicotine-plus.sourceforge.net )" #: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:41 msgid "You are using the latest version of Nicotine." msgstr "Używasz najnowszej wersji Nicotine." #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32 #, python-format msgid "Speed: %s" msgstr "Prędkość: %s" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:33 #, python-format msgid "Files: %s" msgstr "Pliki: %s" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:34 #, python-format msgid "Directories: %s" msgstr "Katalog: %s" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:139 #, python-format msgid "Total uploads allowed: %i" msgstr "Max. ilość wysyłanych plików: %i" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:140 #, python-format msgid "Queue size: %i" msgstr "Rozmiar kolejki: %i" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:142 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:144 msgid "No" msgstr "Nie" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:145 #, python-format msgid "Slots free: %s" msgstr "Żądanie wysłania: %s" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:155 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2214 #: pynicotine/slskproto.py:504 #: pynicotine/slskproto.py:519 msgid "unknown" msgstr "Rozmiar kolejki: nieznany" #: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:156 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:66 msgid "Directories" msgstr "Katalogi" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:73 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:91 msgid "_Download directory" msgstr "Pobierz katalog" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:74 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:92 msgid "Download directory _to..." msgstr "Pobierz katalog do..." #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:75 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:93 msgid "Download _recursive" msgstr "Pobierz z podkatalogami" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:76 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:94 msgid "Download r_ecursive to..." msgstr "Pobierz z podkatalogami do..." #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:77 msgid "Upload Directory to..." msgstr "Prześlij katalog do..." #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:78 msgid "Upload Directory recursive to..." msgstr "Prześlij katalog do..." #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:113 #: pynicotine/gtkgui/search.py:394 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:28 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:114 #: pynicotine/gtkgui/search.py:396 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:31 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:115 #: pynicotine/gtkgui/search.py:400 msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:116 #: pynicotine/gtkgui/search.py:401 msgid "Length" msgstr "Długość" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:132 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:148 #: pynicotine/gtkgui/search.py:416 msgid "_Download file(s)" msgstr "Pobierz plik(i)" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:133 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:149 msgid "Download _to..." msgstr "Pobierz do..." #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:137 msgid "Up_load file(s)" msgstr "wyślij plik(i)" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:365 #: pynicotine/gtkgui/search.py:529 #: pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py:148 msgid " (vbr)" msgstr "(vbr)" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:399 #, python-format msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s" msgstr "Nie mogę utworzyć katalogu '%(user)s', z powodu błędu: %(error)s" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:602 msgid "Nicotine: Upload Directory's Contents" msgstr "Nicotine: Zawartość Katalogu Przysłane" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:603 #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:615 msgid "Enter the User you wish to upload to:" msgstr "Wybierz Użytkownika, któremu chcesz wysłać pliki:" #: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:614 msgid "Nicotine: Upload File(s)" msgstr "wyślij plik(i)" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:65 msgid "Room" msgstr "Kanał" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:81 msgid "Join room" msgstr "Wejdź" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:82 msgid "Leave room" msgstr "Wyjdź" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:84 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2520 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2720 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:269 msgid "Set ticker message" msgstr "Ustaw wiadomość paska tickera" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:278 msgid "Set room ticker message:" msgstr "Ustaw wiadomość paska tickera dla kanału:" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:289 msgid "Just this time" msgstr "Tylko tym razem" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:294 msgid "Always for this channel" msgstr "Zawsze dla tego kanału" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:298 msgid "Default for all channels" msgstr "Domyślnie dla wszystkich kanałów" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:641 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:361 #, python-format msgid "Command %s is not recognized" msgstr "Nie rozpoznano komendy %s" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:652 #, python-format msgid "%s joined the room" msgstr "%s wszedł na kanał" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:668 #, python-format msgid "%s left the room" msgstr "%s opuścił kanał" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:687 #, python-format msgid "%s has gone away" msgstr "%s jest niedostępny" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:689 #, python-format msgid "%s has returned" msgstr "%s jest dostępny" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:832 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:186 msgid "--- disconnected ---" msgstr "--- rozłączono ---" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:183 msgid "--- reconnected ---" msgstr "--- połączono ponownie---" #: pynicotine/gtkgui/search.py:148 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:890 msgid "Rooms" msgstr "Kanały" #: pynicotine/gtkgui/search.py:148 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:897 msgid "Buddies" msgstr "Znajomi" #: pynicotine/gtkgui/search.py:398 msgid "In queue" msgstr "W kolejce" #: pynicotine/gtkgui/search.py:399 msgid "Immediate Download" msgstr "Można ściągać" #: pynicotine/gtkgui/search.py:402 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: pynicotine/gtkgui/search.py:417 msgid "Download file(s) _to..." msgstr "Pobierz plik(i) do..." #: pynicotine/gtkgui/search.py:418 msgid "Download containing _folder(s)" msgstr "Ściągnij katalog(i)" #: pynicotine/gtkgui/search.py:419 msgid "View Metadata of file(s)" msgstr "Metadata pliku" #: pynicotine/gtkgui/search.py:515 #: pynicotine/gtkgui/search.py:570 msgid "Y" msgstr "Tak" #: pynicotine/gtkgui/search.py:517 msgid "N" msgstr "Nie" #: pynicotine/gtkgui/search.py:607 msgid "Nicotine+: Search Results" msgstr "Nicotine+: Wyniki wyszukiwania" #: pynicotine/gtkgui/search.py:607 #, python-format msgid "Metadata for Search Query: %s" msgstr "Metadata dla Wyszukiwania: %s" #: pynicotine/gtkgui/utils.py:418 msgid "Give privileges" msgstr "Udziel przywileju" #: pynicotine/gtkgui/utils.py:418 msgid "Give how many days of global privileges to this user?" msgstr "Przez ile dni zamierzasz udzielać przywileju temu Użytkownikowi?" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:17 msgid "Nicotine" msgstr "Nicotine" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:31 msgid "_File" msgstr "Plik" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:36 msgid "_Connect" msgstr "Połącz" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:45 msgid "_Disconnect" msgstr "Rozłącz" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:54 msgid "_Away/Return" msgstr "Zajęty/Dostępny" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:63 msgid "Check _privileges" msgstr "Sprawdź przywileje" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:76 msgid "Show _debug info" msgstr "Pokazuj debug info" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:88 msgid "_Hide log window" msgstr "Ukryj okno logu" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:96 msgid "Hide room _list" msgstr "Ukryj listę kanałów" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:104 msgid "Hide _tickers" msgstr "Ukryj pasek tickera" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:112 msgid "Buddylist in Chatrooms" msgstr "Lista znajomych na Kanałach" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:125 msgid "_Settings" msgstr "Ustawienia" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:134 msgid "Configure _Now Playing" msgstr "Konfiguruj Now Playing" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:147 msgid "_Rescan shares" msgstr "Reskanuj swoje pliki" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:155 msgid "_Rescan Buddy shares" msgstr "Reskanuj pliki Znajomych" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:163 msgid "_Browse my shares" msgstr "Przeglądaj swoje pliki" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:176 msgid "E_xit" msgstr "Zamknij" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:189 msgid "_Modes" msgstr "_Zakładki" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:194 msgid "_Chat Rooms" msgstr "_Kanały" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:202 msgid "_Private Chat" msgstr "_Rozmowa prywatna" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:210 msgid "_Downloads" msgstr "_Pobieranie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:218 msgid "_Uploads" msgstr "_Wysyłanie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:226 msgid "_Search Files" msgstr "_Szukanie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:234 msgid "User I_nfo" msgstr "Info" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:242 msgid "User _Browse" msgstr "Przeglądaj pliki" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:250 msgid "_Interests" msgstr "Za_interesowania" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:258 msgid "Buddy _List" msgstr "Znajomi" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:270 msgid "H_elp" msgstr "Pomoc" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:275 msgid "Offline Nicotine Plus Guide" msgstr "Przewodnik NicotinePlus w trybie offline" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:284 msgid "Sourceforge Project Website" msgstr "Strona Sourceforge Project" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:292 msgid "Nicotine-Plus Trac Website" msgstr "Strona Nicotine-Plus Trac" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:305 msgid "About _chat room commands" msgstr "Polecenia dla _kanałów" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:313 msgid "About _private chat commands" msgstr "Polecenia dla okna rozmowy" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:326 msgid "About _search filters" msgstr "Filtry wyszukiwania" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:339 msgid "Check _latest" msgstr "Sprawdź wersję" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:352 msgid "About _Nicotine" msgstr "O Nicotine" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:389 msgid "Chat rooms" msgstr "Kanały" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:423 msgid "Start Message" msgstr "Wyślij wiadomość" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:441 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2288 msgid "Private chat" msgstr "Rozmowa prywatna" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:479 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:671 msgid "Clear Finished / Aborted" msgstr "Wyczyść zakończone/anulowane" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:507 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:699 msgid "Clear Queued" msgstr "Wyczyść skolejkowane" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:535 msgid "Retry" msgstr "Ponów" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:563 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:727 msgid "Abort" msgstr "Anuluj" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:591 msgid "Abort & Delete" msgstr "Wstrzymaj i Usuń" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:619 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:755 msgid "Ban User(s)" msgstr "Zablokuj" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:633 msgid "Downloads" msgstr "Pobieranie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:783 msgid "Abort User's Upload(s)" msgstr "Wstrzymaj wysyłanie do Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:797 msgid "Uploads" msgstr "Wysyłanie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:883 msgid "Global" msgstr "Ogólne" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:908 msgid "Search files" msgstr "Szukanie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:942 msgid "Get Userinfo" msgstr "Pobierz info" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:994 msgid "Browse Shares" msgstr "Przeglądaj pliki Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1023 msgid "Load From Disk" msgstr "Ładuj z dysku" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1041 msgid "User browse" msgstr "PrzeglądaJ pliki" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1069 msgid "Similar users" msgstr "Podobni użytkownicy" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1127 msgid "Global recommendations" msgstr "Globalne rekomendacje" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1186 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1233 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1282 msgid "Interests" msgstr "Zainteresowania" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1316 msgid "Scanning Shares" msgstr "Skanowanie Udostępnionych" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1320 msgid "Scanning Buddy Shares" msgstr "Rozpoczęto skanowanie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1499 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1687 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1809 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2071 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2585 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2818 msgid "window1" msgstr "window1" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1607 msgid "Auto-join" msgstr "Auto-wejście" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1629 msgid "Leave" msgstr "Wyjdź" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1759 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1882 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2491 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2691 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:141 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:129 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1822 msgid "Query" msgstr "Zapytanie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1831 msgid "Enable filters" msgstr "Włącz filtry" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1853 #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2433 msgid "Ignore" msgstr "Ignoruj" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1896 msgid "Remember" msgstr "Zapamiętaj" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2140 msgid "Total uploads allowed: unknown" msgstr "Liczba wysyłanych plików: nieznana" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2147 msgid "Slots free: unknown" msgstr "Dostępne sloty: nieznane" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2158 msgid "Queue size: unknown" msgstr "Rozmiar kolejki: nieznany" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2171 msgid "Speed: unknown" msgstr "Prędkość: nieznana" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2184 msgid "Files: unknown" msgstr "Pliki: nieznane" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2191 msgid "Directories: unknown" msgstr "Katalog: nieznany" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2208 msgid "Accepts Uploads from:" msgstr "Akceptuj Wysyłanie od:" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2224 msgid "Information:" msgstr "Opis:" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2256 msgid "Picture:" msgstr "Obrazek:" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2317 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:51 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2346 msgid "Show IP" msgstr "Pokaż IP" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2375 msgid "Add to list" msgstr "Dodaj do znajomych" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2462 msgid "Save pic" msgstr "Zapisz obrazek" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2598 msgid "Search file and folder names (exact match):" msgstr "Szukaj w plikach i katalogach (dokładny tekst):" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2638 msgid "Expand / Collapse all" msgstr "Zwiększ / Obniż wszystkie" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2749 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2844 msgid "Create: " msgstr "Utwórz:" #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:147 msgid "Add user to list" msgstr "Dodaj do znajomych" #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:148 msgid "Ban this user" msgstr "Zablokuj" #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:149 msgid "Ignore this user" msgstr "Ignoruj" #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:151 msgid "Client Version" msgstr "Wersja Klienta" #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:235 msgid "* Message(s) sent while you were offline." msgstr "* Wiadomość wysłana gdy byłeś offline." #: pynicotine/gtkgui/about.py:27 #, python-format msgid "" "Nicotine+ %s\n" "\n" "Copyright (c) 2007 daelstorm\n" "http://nicotine-plus.sourceforge.net/\n" "daelstorm@gmail.com\n" "\n" "Based on code from Nicotine\n" "Copyright (c) 2003 Hyriand\n" "http://nicotine.thegraveyard.org/\n" "hyriand@thegraveyard.org\n" "\n" "Based on code from the PySoulSeek project\n" "Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n" "\n" "Released under the GNU Public License\n" "\n" "See MAINTAINERS file for the list of contributors" msgstr "" "Nicotine+ %s\n" "\n" "Copyright (c) 2007 daelstorm\n" "http://nicotine-plus.sourceforge.net/\n" "daelstorm@gmail.com\n" "\n" "Na podstawie kodu projektu Nicotine\n" "Copyright (c) 2003 Hyriand\n" "http://nicotine.thegraveyard.org/\n" "hyriand@thegraveyard.org\n" "\n" "Na podstawie kodu projektu PySoulSeek\n" "Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n" "\n" "Dystrybucja na zasadach GNU Public License (GPL)\n" "\n" "Inni którzy wzięli udział w projekcie - MAINTAINERS" #: pynicotine/gtkgui/about.py:64 msgid "Dependencies" msgstr "Zależności" #: pynicotine/gtkgui/about.py:128 msgid "About search filters" msgstr "Filtry wyszukiwania" #: pynicotine/gtkgui/about.py:129 msgid "" "Search filtering\n" "\n" "You can use this to refine which results are displayed. The full results\n" "from the server are always available if you clear all the search terms.\n" "\n" "You can filter by:\n" "\n" "Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,\n" "but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'\n" "\n" "Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches\n" "\n" "Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.\n" "Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact\n" "match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than\n" "10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.\n" "\n" "Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192\n" "finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the\n" "average bitrate is used.\n" "\n" "Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot\n" "free.\n" "\n" "To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any\n" "more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.\n" "You do not need to do another search to apply a different filter." msgstr "" "Filtry wyszukiwania\n" "\n" "Możesz ich używać aby decydować które wyniki wyszukiwania Cię interesują.\n" " Pełna lista z serwera jest zawsze dostępna jeśli wyłączysz poszczególne filtry.\n" "\n" "Kryteria wyszukiwania:\n" "\n" "Zawiera tekst: Pokazane zostaną tylko pliki które w nazwie zawierają wskazany tekst. Wielkość liter nie ma znaczenia,\n" "ale liczy się kolejność słów. Wpisując 'Ich Roje' nie zobaczysz 'Roje ich'.\n" "\n" "Nie zawiera tekstu: Jak wyżej, ale wyświetla pliki NIE zawierające wskazanego tekstu.\n" "\n" "Rozmiar: Pokaż pliki o określonym rozmiarze. Użyj > i < by znaleźć pliki większe lub mniejsze.\n" "Użyj = by wyszukać pliki o konkretnym, określonym rozmiarze.\n" "Użyj k lub m by określić rozmiar w kilobajtach lub megabajtach. >10M znajdzie pliki większe niż\n" "10 megabajtów. <4000k znajdzie pliki mniejsze niż 4000 kilobajtów.\n" "\n" "Bitrate: Przeszukuj na podstawie tempa bitowego Użyj < i > by pokazać wyniki mniejsze \n" "lub większe. >192 znajdzie pliki o tempie bitowym 192 lub większym, <192 znajdzie te o \n" "tempie 192 i mniejszym, = znajdzie tylko pliki o bitrate 192. Dla zmmiennego tempa (VBR), \n" "podajesz średnie tempo bitowe.\n" "\n" "Wolny slot: Pokazuj pliki od użytkowników którzy mają dostępne przynajmniej jedno wolne miejsce do ściągania.\n" "\n" "Aby ustawić filtr, wciśnik Enter. Filtr zostanie zastosowany dla już wyświetlonych wyników, i \n" "wszysykich następnych. Aby zmienić filtr, wystarczy zmienić kryteria.\n" "Nie musisz rozpoczynać szukania na nowo po zmianie filtra." #: pynicotine/gtkgui/about.py:179 #: pynicotine/gtkgui/about.py:180 #: pynicotine/gtkgui/about.py:181 msgid "room" msgstr "kanał" #: pynicotine/gtkgui/about.py:179 msgid "Join room 'room'" msgstr "Wejdź na kanał 'kanał'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:180 #: pynicotine/gtkgui/about.py:181 msgid "Leave room 'room'" msgstr "Opuść kanał 'kanał'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:182 #: pynicotine/gtkgui/about.py:220 msgid "Clear the chat window" msgstr "Wyczyść okno rozmowy" #: pynicotine/gtkgui/about.py:183 msgid "Set your personal ticker" msgstr "Ustaw swój tekst paska tickera" #: pynicotine/gtkgui/about.py:185 #: pynicotine/gtkgui/about.py:186 #: pynicotine/gtkgui/about.py:187 #: pynicotine/gtkgui/about.py:188 #: pynicotine/gtkgui/about.py:189 #: pynicotine/gtkgui/about.py:196 #: pynicotine/gtkgui/about.py:197 #: pynicotine/gtkgui/about.py:198 #: pynicotine/gtkgui/about.py:199 #: pynicotine/gtkgui/about.py:201 #: pynicotine/gtkgui/about.py:202 #: pynicotine/gtkgui/about.py:207 #: pynicotine/gtkgui/about.py:222 #: pynicotine/gtkgui/about.py:223 #: pynicotine/gtkgui/about.py:224 #: pynicotine/gtkgui/about.py:225 #: pynicotine/gtkgui/about.py:226 #: pynicotine/gtkgui/about.py:233 #: pynicotine/gtkgui/about.py:234 #: pynicotine/gtkgui/about.py:235 #: pynicotine/gtkgui/about.py:236 msgid "user" msgstr "użytkownik" #: pynicotine/gtkgui/about.py:185 #: pynicotine/gtkgui/about.py:222 msgid "Add user 'user' to your user list" msgstr "Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy znajomych" #: pynicotine/gtkgui/about.py:186 #: pynicotine/gtkgui/about.py:223 msgid "Remove user 'user' from your user list" msgstr "Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy zablokowanych" #: pynicotine/gtkgui/about.py:187 #: pynicotine/gtkgui/about.py:224 msgid "Browse files of user 'user'" msgstr "Przeglądaj pliki Użytkownika" #: pynicotine/gtkgui/about.py:188 #: pynicotine/gtkgui/about.py:225 msgid "Request user info for user 'user'" msgstr "Zażądaj informacji o użytkowniku 'user'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:189 #: pynicotine/gtkgui/about.py:226 msgid "Show IP for user 'user'" msgstr "Pokaż adres IP użytkownika 'użytkownik'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:191 #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:193 #: pynicotine/gtkgui/about.py:228 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 #: pynicotine/gtkgui/about.py:230 msgid "command" msgstr "komenda" #: pynicotine/gtkgui/about.py:191 #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:228 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 msgid "definition" msgstr "definicja" #: pynicotine/gtkgui/about.py:191 #: pynicotine/gtkgui/about.py:228 msgid "Add a new alias" msgstr "Dodaj nowy alias" #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 msgid "process" msgstr "proces" #: pynicotine/gtkgui/about.py:192 #: pynicotine/gtkgui/about.py:229 msgid "Add a new alias that runs a process" msgstr "Dodaj nowy alias" #: pynicotine/gtkgui/about.py:193 #: pynicotine/gtkgui/about.py:230 msgid "Remove an alias" msgstr "Usuń alias" #: pynicotine/gtkgui/about.py:194 #: pynicotine/gtkgui/about.py:231 msgid "Display the Now Playing script's output" msgstr "Wyświetl dane wyjściowe skryptu Now Playing" #: pynicotine/gtkgui/about.py:196 #: pynicotine/gtkgui/about.py:233 msgid "Add user 'user' to your ban list" msgstr "Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy zablokowanych" #: pynicotine/gtkgui/about.py:197 #: pynicotine/gtkgui/about.py:234 msgid "Remove user 'user' from your ban list" msgstr "Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy zablokowanych" #: pynicotine/gtkgui/about.py:198 #: pynicotine/gtkgui/about.py:235 msgid "Add user 'user' to your ignore list" msgstr "Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy ignorowanych" #: pynicotine/gtkgui/about.py:199 #: pynicotine/gtkgui/about.py:236 msgid "Remove user 'user' from your ignore list" msgstr "Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy ignorowanych" #: pynicotine/gtkgui/about.py:201 msgid "message" msgstr "wiadomość" #: pynicotine/gtkgui/about.py:201 msgid "Send message 'message' to user 'user'" msgstr "Wyślij wiadomość 'wiadomość' do użytkownika 'użytkownik'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:202 msgid "Open private chat window for user 'user'" msgstr "Otwórz okno rozmowy z użytkownikiem 'użytkownik'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:204 #: pynicotine/gtkgui/about.py:205 #: pynicotine/gtkgui/about.py:206 #: pynicotine/gtkgui/about.py:207 #: pynicotine/gtkgui/about.py:238 #: pynicotine/gtkgui/about.py:239 #: pynicotine/gtkgui/about.py:240 #: pynicotine/gtkgui/about.py:241 msgid "query" msgstr "hasło" #: pynicotine/gtkgui/about.py:204 #: pynicotine/gtkgui/about.py:238 msgid "Start a new search for 'query'" msgstr "Rozpocznij na nowo szukanie: 'hasła'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:205 #: pynicotine/gtkgui/about.py:239 msgid "Search the joined roms for 'query'" msgstr "Szukaj 'hasła' na kanałach na których jesteś" #: pynicotine/gtkgui/about.py:206 #: pynicotine/gtkgui/about.py:240 msgid "Search the buddy list for 'query'" msgstr "Przejrzyj zasoby znajomych w poszukiwaniu 'hasła'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:207 #: pynicotine/gtkgui/about.py:241 msgid "Search a user's shares for 'query'" msgstr "Przejrzyj zasoby użytkownika w poszukiwaniu 'hasła'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:209 #: pynicotine/gtkgui/about.py:243 msgid "Rescan shares" msgstr "Reskanuj swoje pliki" #: pynicotine/gtkgui/about.py:210 #: pynicotine/gtkgui/about.py:244 msgid "Toggles your away status" msgstr "Przęłącza status 'niedostępny'" #: pynicotine/gtkgui/about.py:211 #: pynicotine/gtkgui/about.py:245 msgid "Quit Nicotine" msgstr "Zamknij Nicotine" #: pynicotine/gtkgui/about.py:215 msgid "About chat room commands" msgstr "Polecenia dla kanałów" #: pynicotine/gtkgui/about.py:219 msgid "Close the current private chat" msgstr "Zamknij aktywne okno rozmowy" #: pynicotine/gtkgui/about.py:249 msgid "About private chat commands" msgstr "Polecenia dla okna rozmowy" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:22 msgid "Trusted" msgstr "Zaufany" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:23 #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:194 msgid "Comments" msgstr "Komentarz" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:69 msgid "_Online notify" msgstr "Powiadom jeśli online" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:70 msgid "_Privileged" msgstr "Uprzywilejowany" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:71 msgid "_Trusted" msgstr "Zaufany" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:73 msgid "Edit _comments" msgstr "Edytuj komentarz" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:74 msgid "_Remove" msgstr "Usuń" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:159 #, python-format msgid "User %s is offline" msgstr "Użytkownik %s jest niedostępny" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:159 #, python-format msgid "User %s is away" msgstr "Użytkownik %s jest niedostępny" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:159 #, python-format msgid "User %s is online" msgstr "Użytkownik %s jest dostępny" #: pynicotine/gtkgui/userlist.py:194 msgid "Edit comments" msgstr "Edytuj komentarz" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:29 msgid "Status" msgstr "Status" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:30 msgid "Percent" msgstr "Procent" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:33 msgid "Time elapsed" msgstr "Upłynęło" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:34 msgid "Time left" msgstr "Pozostało" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:35 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:62 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:187 msgid "Getting status" msgstr "Pobieram stastus" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:63 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:171 msgid "Waiting for download" msgstr "Czekam na transfer" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:64 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:173 msgid "Waiting for upload" msgstr "Czekam na transfer" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:65 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:185 msgid "Getting address" msgstr "Pobieram adres" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:66 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:183 msgid "Connecting" msgstr "Łączenie" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:67 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:181 msgid "Waiting for peer to connect" msgstr "Czekam na połączenie" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:68 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:179 msgid "Cannot connect" msgstr "Nie można połączyć" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:69 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:191 msgid "User logged off" msgstr "Wylogował się" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:70 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:175 msgid "Requesting file" msgstr "Wysyłam żądanie" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:71 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:177 msgid "Initializing transfer" msgstr "Inicjalizuję transfer" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:72 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:201 msgid "Filtered" msgstr "Zawiera" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:73 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:209 msgid "Download directory error" msgstr "Błąd pobierania katalogu" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:74 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211 msgid "Local file error" msgstr "Lokalny błąd pliku" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:75 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:205 msgid "File not shared" msgstr "Brak pliku" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:76 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:193 msgid "Aborted" msgstr "Anulowano" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:77 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:197 msgid "Paused" msgstr "Pauza" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:78 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:189 msgid "Queued" msgstr "W kolejce" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:79 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:199 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:313 msgid "Transferring" msgstr "Transfer" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:80 #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:195 msgid "Finished" msgstr "Zakończony" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:158 #, python-format msgid "%.2f GB" msgstr "%.2f GB" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:160 #, python-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:162 #, python-format msgid "%.2f KB" msgstr "%.2f KB" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:203 msgid "Connection closed by peer" msgstr "Połączenie zerwano" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 msgid "Establishing connection" msgstr "Ustanawiam połączenie" #: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:327 #, python-format msgid "%s Files" msgstr "%s Pliki" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:50 msgid "Username" msgstr "Użytkownik" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:53 msgid "List Position:" msgstr "Pozycja na liście:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:63 msgid "File Name:" msgstr "Nazwa:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:70 msgid "Directory:" msgstr "Katalog" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:79 msgid "File Size:" msgstr "Rozmiar:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:80 msgid "Length:" msgstr "Długość" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:81 msgid "Bitrate:" msgstr "Bitrate:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:91 msgid "Immediate Downloads:" msgstr "Można ściągać" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:93 msgid "Queue:" msgstr "Kolejka:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:100 msgid "Last Speed:" msgstr "Prędkość:" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:115 msgid "Download" msgstr "Pobieranie" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:119 msgid "Download All" msgstr "Pobierz wszystko" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:121 #, python-format msgid "%s File(s) Selected" msgstr "" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:122 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:367 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:124 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:371 msgid "Next" msgstr "Następny" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:223 msgid "Country Code: " msgstr "Kod kraju: " #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:304 msgid "OK" msgstr "OK" #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:310 #: pynicotine/gtkgui/entrydialog.py:377 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:30 msgid "NowPlaying" msgstr "Odtwarzanie" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:41 msgid "Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command" msgstr "Pokazuje aktualnie odtwarzany przez Media Player utwór podczas rozmowy /now command" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:57 msgid "XMMS / Infopipe" msgstr "XMMS / Infopipe" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:65 msgid "Amarok" msgstr "Amarok" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:73 msgid "MPD via mpc" msgstr "MPD via mpc" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:98 msgid "BMPx" msgstr "BMPx" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:106 msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:115 msgid "Other" msgstr "Inny" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:128 msgid "Player Command:" msgstr "Komenda Odtwarzacza:" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:148 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:165 msgid "Now playing format:" msgstr "Now playing format:" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:201 msgid "Example:" msgstr "Przykład:" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:250 msgid "Test" msgstr "Test" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:316 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$s Status" msgstr "" "$n Now Playing\n" "$l Długość\n" "$r Bitrate\n" "$s Status" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:319 msgid "" "$n Now Playing\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$k Track Number\n" "$f Filename" msgstr "" "$n Now Playing\n" "$t Tytuł\n" "$a Artysta\n" "$b Album\n" "$k Numer ścieżki\n" "$f Nazwa pliku" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:322 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$s Status\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$c Comment\n" "$k Track Number\n" "$y Year\n" "$f Filename" msgstr "" "$n Now Playing\n" "$l Długość\n" "$r Bitrate\n" "$s Status\n" "$t Tytuł\n" "$a Artysta\n" "$b Album\n" "$c Komentarz\n" "$k Numer ścieżki\n" "$y Rok\n" "$f Nazwa pliku" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:325 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$s Status\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$c Comment\n" "$k Track Number\n" "$y Year\n" "$f Filename (URI)" msgstr "" "$n Now Playing\n" "$l Długość\n" "$r Bitrate\n" "$s Status\n" "$t Tytuł\n" "$a Artysta\n" "$b Album\n" "$c Komentarz\n" "$k Numer ścieżki\n" "$y Rok\n" "$f Nazwa pliku (URI)" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:328 msgid "" "$n Now Playing\n" "$l Length\n" "$r Bitrate\n" "$t Title\n" "$a Artist\n" "$b Album\n" "$k Track Number\n" "$y Year\n" "$f Filename (URI)" msgstr "" "$n Now Playing\n" "$l Długość\n" "$r Bitrate\n" "$t Tytuł\n" "$a Artysta$b Album\n" "$k Numer ścieżki\n" "$y Rok\n" "$f Nazwa pliku (URI)" #: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:331 msgid "$n Now Playing" msgstr "$n Now Playing" #: pynicotine/pynicotine.py:267 #, python-format msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds" msgstr "Serwer nie działa lub nie odpowiada, ponawiam próbę połączenia za %i sekund" #: pynicotine/pynicotine.py:322 msgid "Buddy Shares" msgstr "Udostępnione pliki Znajomych" #: pynicotine/pynicotine.py:334 #, python-format msgid "Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s" msgstr "Nie można się połączyć z serwerem %(host)s:%(port)s: %(error)s" #: pynicotine/pynicotine.py:361 #, python-format msgid "Can't connect to %s, sending notification via the server" msgstr "Nieudane połączeni z %s, podczas wysyłania zawiadomienia prze serwer" #: pynicotine/pynicotine.py:375 #, python-format msgid "Listening on port %i" msgstr "Nasłuchuję na porcie %i" #: pynicotine/pynicotine.py:378 #, python-format msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in..." msgstr "Połączono z serwerem %(host)s:%(port)s, trwa logowanie..." #: pynicotine/pynicotine.py:401 #, python-format msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s" msgstr "Rozłączono z serwerem %(host)s:%(port)s" #: pynicotine/pynicotine.py:415 #, python-format msgid "Connection closed by peer: %s" msgstr "Połączenie zerwane przez użytkownika: %s" #: pynicotine/pynicotine.py:425 #, python-format msgid "Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s" msgstr "Usunięto zerwane połączenie: %(conn_obj)s %(address)s" #: pynicotine/pynicotine.py:432 msgid "Logged in, getting the list of rooms..." msgstr "Zalogowano, pobieram listę kanałów..." #: pynicotine/pynicotine.py:447 #: pynicotine/pynicotine.py:448 #, python-format msgid "Can not log in, reason: %s" msgstr "Nie można się zalogować, powód: %s" #: pynicotine/pynicotine.py:514 #, python-format msgid "%i privileged users" msgstr "%i uprzywilejowanych Użytkowników" #: pynicotine/pynicotine.py:532 msgid "You have no privileges left" msgstr "Nie masz przywilejów" #: pynicotine/pynicotine.py:534 #, python-format msgid "%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left" msgstr "pozostało %(days)i dni, %(hours)i godzin, %(minutes)i minut, %(seconds)i sekund przywilejów ściągania" #: pynicotine/pynicotine.py:619 #, python-format msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up" msgstr "Serwer zarejestrował zerowy port po raz 10 dla użytkownika %(user)s, nie ponawiam prób" #: pynicotine/pynicotine.py:621 #, python-format msgid "Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries" msgstr "Serwer zarejestrował niezerowy port dla użytkownika %(user)s po %(tries)i próbach" #: pynicotine/pynicotine.py:631 #, python-format msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying" msgstr "Serwer zarejestrował zerowy port dla użytkownika %(user)s, ponawiam próbę" #: pynicotine/pynicotine.py:648 #, python-format msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s" msgstr "Adres IP użytkownika %(user)s to %(ip)s, domena: %(host)s, port %(port)i %(country)s" #: pynicotine/pynicotine.py:650 #, python-format msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s" msgstr "Adres IP użytkownika %(user)s to %(ip)s, port %(port)i%(country)s" #: pynicotine/pynicotine.py:656 msgid "Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us" msgstr "Ktoś inny loguje się na naszą nazwę użytkownika, nastąpi rozłączenie z serwerem" #: pynicotine/pynicotine.py:697 #: pynicotine/transfers.py:875 #, python-format msgid "Banned (%s)" msgstr "Zablokowany %s" #: pynicotine/pynicotine.py:699 #: pynicotine/transfers.py:877 msgid "Banned" msgstr "Zablokowany" #: pynicotine/pynicotine.py:706 msgid "Sorry, friends only" msgstr "Udostępnimj tylko znajomym" #: pynicotine/pynicotine.py:708 msgid "geoip" msgstr "geoip" #: pynicotine/pynicotine.py:712 msgid "Sorry, geographical paranoia" msgstr "Wybacz, geograficzna paranoja" #: pynicotine/pynicotine.py:716 msgid "Sorry, your country is blocked" msgstr "Niestety, Twój kraj jest zablokowany" #: pynicotine/pynicotine.py:729 #, python-format msgid "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s" msgstr "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s" #: pynicotine/pynicotine.py:757 #, python-format msgid "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s" msgstr "Próba przeglądnia Twoich Udostępnionych plików przez %(user)s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z IP %(ip)s portu %(port)s" #: pynicotine/pynicotine.py:759 #, python-format msgid "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port" msgstr "Próba przeglądnia Twoich Udostępnionych plików przez %(user)s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z nieznanego IP i portu" #: pynicotine/pynicotine.py:763 #, python-format msgid "%(user)s is making a BrowseShares request" msgstr "%(user)s przegląda Twoje Udostępnione pliki" #: pynicotine/pynicotine.py:810 #, python-format msgid "Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s" msgstr "Próba przeglądnia Twojego Info przez %(user)s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z IP %(ip)s portu %(port)s" #: pynicotine/pynicotine.py:812 #, python-format msgid "Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port" msgstr "Próba przeglądnia Twojego Info przez %s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z nieznanego IP i portu" #: pynicotine/pynicotine.py:817 #, python-format msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request" msgstr "%(user)s zablokowany, ale próbuje przeglądać Twoje Info" #: pynicotine/pynicotine.py:845 #, python-format msgid "%(user)s is making a UserInfo request" msgstr "%(user)s przegląda Twoje Info" #: pynicotine/pynicotine.py:901 #, python-format msgid "Can't connect to %s (either way), giving up" msgstr "Nie można się połączyć z %s (w żadens posób), nie ponawiam prób" #: pynicotine/pynicotine.py:912 #, python-format msgid "User %s does not respond to connect request, giving up" msgstr "Użytkownik %s nie odpowiada na żądanie o połączenie, nie ponawiam prób" #: pynicotine/pynicotine.py:1043 #: pynicotine/transfers.py:463 msgid "[Automatic Message] " msgstr "[Automatyczny Komunikat] " #: pynicotine/pynicotine.py:1046 msgid "Please try browsing me if you get 'File not shared' errors. This is an automatic message, you don't have to reply to it." msgstr "Spróbuj wybrać Przeglądaj, jeżeli pojawił się błąd 'Brak udostępnionych plików'.Ten komunikat został wygenerowany automatycznie, nie musisz na niego odpowiadać." #: pynicotine/pynicotine.py:1102 #, python-format msgid "Unknown tunneled message: %s" msgstr "Nieznany tunelowany komunikat: %s" #: pynicotine/pynicotine.py:1164 #, python-format msgid "User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results" msgstr "Użytkownik %(user)s szuka bezpośrednio %(query)s, zwrócono %(num)i wyników" #: pynicotine/pynicotine.py:1166 #, python-format msgid "User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results" msgstr "Użytkownik %(user)s szuka %(query)s, zwrócono %(num)i wyników" #: pynicotine/pynicotine.py:1239 #, python-format msgid "Couldn't write to transfer log: %s" msgstr "Nie mozna zapisać do logu transferu:%s" #: pynicotine/slskproto.py:231 #, python-format msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s" msgstr "Major Socket Error: Łączenie przerwane! %s" #: pynicotine/slskproto.py:392 #, python-format msgid "Server message type %(type)i size %(size)i contents %(buffer)s unknown" msgstr "Komunikat serwera, typ %(type)i, rozmiar %(size)i, zawartość %(buffer)s nieznana" #: pynicotine/slskproto.py:487 #, python-format msgid "Unknown peer init code: %(type)i, message contents %(buffer)s" msgstr "Nieznany kod inicjacji: %(type)i, zawartość komunikatu %(buffer)s" #: pynicotine/slskproto.py:511 #, python-format msgid "There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(buffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s" msgstr "Wystąpił bład podczas rozpakowywania Peer message typu %(type)s rozmiar %(size)i zawartość %(buffer)s od Użytkownika: %(user)s, %(host)s:%(port)s" #: pynicotine/slskproto.py:525 #, python-format msgid "Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(buffer)s unknown, from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s" msgstr "Komunikat użytkownika: %(user)s, %(host)s, %(port)s, typ %(type)s, rozmiar %(size)i, zawartość %(buffer)s nieznana" #: pynicotine/slskproto.py:531 #, python-format msgid "Can't handle connection type %s" msgstr "Nie można obsłużyć połączenia typu %s" #: pynicotine/slskproto.py:556 #, python-format msgid "Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(buffer)s unknown" msgstr "Komunikat ogólny, typ %(type)i, rozmiar %(size)i, zawartość %(buffer)s nieznana" #: pynicotine/slskproto.py:624 #, python-format msgid "Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s" msgstr "Nie można przesłać informacji przez zamknięte połączenie: %(type)s %(msg_obj)s" #: pynicotine/utils.py:75 msgid "Checking for changes" msgstr "Sprawdzanie zmian" #: pynicotine/utils.py:79 #, python-format msgid "Scanning %s" msgstr "Rozpoczęto skanowanie %s" #: pynicotine/utils.py:86 msgid "Building DataBase" msgstr "Budowanie Bazy Danych" #: pynicotine/utils.py:93 msgid "Building Index" msgstr "Budowanie Indeksu" #: pynicotine/slskmessages.py:169 #, python-format msgid "Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s" msgstr "Uwaga: wątek sieciowy musi przekonwertować ciąg %(object)s komunikatu unicode %(type)s" #: pynicotine/slskmessages.py:172 #, python-format msgid "Warning: unknown object type %s" msgstr "Uwaga: Nieznany typ obiektu %s" #: pynicotine/slskmessages.py:177 #, python-format msgid "Empty message made, class %s" msgstr "Utworzono pusty komunikat, klasa %s" #: pynicotine/slskmessages.py:183 #, python-format msgid "Can't parse incoming messages, class %s" msgstr "Nie można przetworzyć odebranych komunikatów, klasa %s" #: pynicotine/config.py:178 msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares" msgstr "Baza udostępnianych plików wygląda na uszkodzoną, zreskanuj swoje pliki" #: pynicotine/config.py:287 #, python-format msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s" msgstr "Nie mogę utworzyć katalogu '%(path)s', z powodu błędu: %(error)s" #: pynicotine/config.py:294 #, python-format msgid "Can't save config file, I/O error: %s" msgstr "Nie mogę zapisać konfiguracji, błąd WE/WY: %s" #: pynicotine/config.py:318 #, python-format msgid "Can't back config file up, error: %s" msgstr "Nie mogę zapisać kopii bezpieczeństwa konfiguracji, błąd: %s" #: pynicotine/config.py:325 #, python-format msgid "Can't rename config file, error: %s" msgstr "Nie mogę zapisać kopii bezpieczeństwa konfiguracji, błąd: %s" #: pynicotine/config.py:427 #, python-format msgid "No such alias (%s)" msgstr "Nie ma takiego aliasu (%s)" #: pynicotine/config.py:429 msgid "Aliases:" msgstr "Aliasy:" #: pynicotine/config.py:439 #, python-format msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n" msgstr "Usunięto alias %(alias)s: %(action)s\n" #: pynicotine/config.py:441 #, python-format msgid "No such alias (%(alias)s)\n" msgstr "Nie ma takiego aliasu (%(alias)s)\n" #: pynicotine/transfers.py:135 #, python-format msgid "User %s does not exist" msgstr "Nie ma takiego użytkownika: %s" #: pynicotine/transfers.py:195 #, python-format msgid "Filtering: %s" msgstr "Filtrowanie: %s" #: pynicotine/transfers.py:228 #, python-format msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Ponawiam nieudane pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:231 #, python-format msgid "Failed download: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Nieudane pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:333 #, python-format msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor" msgstr "Odebrano żądanie transferu %s ale nie można ustalić wysyłającego" #: pynicotine/transfers.py:356 msgid "Buddy Uploads" msgstr "Przysłane" #: pynicotine/transfers.py:369 #, python-format msgid "Denied file request: %s" msgstr "Odrzucono żądanie pliku: %s" #: pynicotine/transfers.py:400 #, python-format msgid "Upload request: %s" msgstr "Żądanie wysłania: %s" #: pynicotine/transfers.py:447 #, python-format msgid "Queued upload request: %s" msgstr "Zakolejkowano żądanie wysłania: %s" #: pynicotine/transfers.py:459 #, python-format msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you." msgstr "Znajomy Użytkownik, %s, próbuje wysłać Tobie plik/i." #: pynicotine/transfers.py:463 msgid "You are not allowed to send me files." msgstr "Nie mozesz wysyłać mi plików." #: pynicotine/transfers.py:464 #, python-format msgid "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent." msgstr "%s nie może wysyłać Tobie plików ale mimo to próbujue. Wysłano ostrzeżenie." #: pynicotine/transfers.py:584 #, python-format msgid "Got unknown transfer response: %s" msgstr "Odebrano nieznaną odpowiedź: %s" #: pynicotine/transfers.py:620 #, python-format msgid "OS error: %s" msgstr "Błąd systemu: %s" #: pynicotine/transfers.py:640 #: pynicotine/transfers.py:687 #: pynicotine/transfers.py:779 #: pynicotine/transfers.py:1184 #, python-format msgid "I/O error: %s" msgstr "Błąd WE/WY: %s" #: pynicotine/transfers.py:655 #, python-format msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s" msgstr "Nie mogę ustawić wyłącznej blokady pliku - błąd WE/WY: %s" #: pynicotine/transfers.py:667 #, python-format msgid "Download started: %s" msgstr "Rozpoczęto pobieranie: %s" #: pynicotine/transfers.py:668 #, python-format msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Rozpoczęto pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:685 #, python-format msgid "Upload started: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Rozpoczęto wysyłanie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:698 #, python-format msgid "Unknown file request: %s" msgstr "Nieznane żądanie pliku: %s" #: pynicotine/transfers.py:752 #, python-format msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'" msgstr "Nie można przenieść '%(tempfile)s' do '%(file)s'" #: pynicotine/transfers.py:754 #, python-format msgid "Download finished: %(file)s" msgstr "Zakończono pobieranie: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:755 #, python-format msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s" msgstr "Zakończono pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:768 #, python-format msgid "Executed: %s" msgstr "Wykonano: %s" #: pynicotine/transfers.py:777 #, python-format msgid "Executed on folder: %s" msgstr "Wykonano na katalogu: %s" #: pynicotine/transfers.py:854 msgid "(privileged)" msgstr "(uprzywilejowany)" #: pynicotine/transfers.py:856 msgid "(friend)" msgstr "(znajomy)" #: pynicotine/transfers.py:867 #, python-format msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s" msgstr "Zakończono wysyłanie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:1128 #, python-format msgid "Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s" msgstr "Ponawiam nieudane pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:1170 #, python-format msgid "File: %(file)s, place in queue: %(place)s" msgstr "Plik: %(file)s, pozycja w kolejce: %(place)s" #: pynicotine/transfers.py:1235 #, python-format msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s" msgstr "Anulowano wysyłanie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #: pynicotine/transfers.py:1237 #, python-format msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s" msgstr "Anulowano pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s" #, fuzzy #~ msgid "Exit" #~ msgstr "_Zamknij Nicotine" #, fuzzy #~ msgid "Nicotine+: Download %i files?" #~ msgstr "Pobierz plik(i)" #, fuzzy #~ msgid "Files Shared: %s" #~ msgstr "Zakończony" #~ msgid "Slots available: %i" #~ msgstr "Dostępne sloty: %i" #~ msgid "If Uploads are sent at" #~ msgstr "Żądanie wysłania: %s" #~ msgid "Immediate DL" #~ msgstr "Plik można ściągnąć" #~ msgid "" #~ "You're using an old version of Python interpreter (%s).\n" #~ "You should install Python 2.2.0 or newer." #~ msgstr "" #~ "Używasz starej wersji interpretatora Pythona (%s).\n" #~ "Powinieneś zainstalować wersję 2.2.0 lub nowszą." #~ msgid "" #~ "Can not find Nicotine modules. \n" #~ "Perhaps they're installed in a directory which is not \n" #~ "in an interpreter's module search path. \n" #~ "(there could be a version mismatch between \n" #~ "what version of python was used to build the Nicotine \n" #~ "binary package and what you try to run Nicotine with.)" #~ msgstr "" #~ "Nie można odnaleźć modułów Nicotine. \n" #~ "Być może są zainstalowane w katalogu który nie znajduje \n" #~ "się w ścieżce przeszukiwania modułów interpreratora. \n" #~ "(może to także być spowodowane konfliktem wersji między \n" #~ "wersją Pythona którą masz zainstalowaną, a wersją dla \n" #~ "której były budowane pakiety binarne których używasz.)" #~ msgid "" #~ "You must install the Gtk+ 2.2 Runtime Environment to run this program" #~ msgstr "" #~ "Musisz zainstalować środowisko Gtk+ 2.2 aby móc uruchomić ren program" #~ msgid "" #~ "Can not find required PyGTK. The current search path is \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nie można odnaleźć PyGTK. Szukano w ścieżce: \n" #~ "%s" #~ msgid "Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16" #~ msgstr "" #~ "Twoja wersja PyGTK jest za stara. Zainstaluj PyGTK 1.99.16 lub nowsze." #~ msgid "" #~ "You do not have Python Vorbis bindings installed. \n" #~ "Others will not be able to see the lengths and the bitrates \n" #~ "of Ogg Vorbis files that you share. You can get the from\n" #~ "http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n" #~ "If you're using Debian, install the python-pyvorbis package.\n" #~ msgstr "" #~ "Nie masz zainstalowanych rozszerzeń Vorbis do Pythona. \n" #~ "Inni nie bąędą mogli zobaczyć bitrate i długości Twoich plików \n" #~ "Ogg Vorbis. Potrzebne rozszerzenia możesz ściągnąć z\n" #~ "http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n" #~ "Jeśli używasz Debiana, zainstaluj pakiet python-pyvorbis.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Nicotine supports a country code blocker but that\n" #~ "\trequires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:\n" #~ "\tC library: http://www.maxmind.com/app/c\n" #~ "\tPython bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n" #~ "\t(the python bindings require the C library)\n" #~ "\t" #~ msgstr "" #~ "Nicotine wspomaga blokowanie kodu kraju ale ta funkcja\n" #~ "wymaga biblioteki (licencja GPL) zwanej GeoIP. Znajdziesz ją tu:\n" #~ "Biblioteka C: http://www.maxmind.com/app/c\n" #~ "Moduły Pythona: http://www.maxmind.com/app/python\n" #~ "(moduły Pythona wymagają zainstalowanej biblioteki C)\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: nicotine [OPTION]...\n" #~ " -c file,\t--config=file\tUse non-default configuration file\n" #~ " -h,\t\t--help\t\tDisplay this help and exit\n" #~ "\n" #~ "Please report any problems to our bugtracker :\n" #~ "http://www.nicotine-plus.org/newticket" #~ msgstr "" #~ "Użycie: nicotine [OPCJE]...\n" #~ " -c plik,\t--config=plik\tUżyj innego pliku kongiguracyjnego niż " #~ "domyślny\n" #~ " -h,\t\t--help\t\tWyświetl pomoc i wyjdź\n" #~ "\n" #~ "Błędy prosimy zgłaszać na adres " #~ msgid "Starting using the profiler (saving log to %s)" #~ msgstr "Rozpoczynam użycie profili (zapisuję log do %s)" #~ msgid "Share tree" #~ msgstr "Drzewo udostępnionych" #~ msgid "User %s added to privileged list" #~ msgstr "Użytkownik %s dodany do listy uprzywilejowanych" #~ msgid "Limit download speed to" #~ msgstr "Ogranicz prędkość wysyłania do" #~ msgid "for total transfers" #~ msgstr "ogólnie" #~ msgid "Show IP address" #~ msgstr "Pokaż adres IP" #~ msgid "Get user info" #~ msgstr "Pobierz info" #~ msgid "Browse files" #~ msgstr "Przeglądaj..." #~ msgid "KBytes/sec then" #~ msgstr "Kilobajtów/sek" #~ msgid "_Give privileges" #~ msgstr "Sprawdź przywileje" #~ msgid "Select directory..." #~ msgstr "Wybierz katalog..." #~ msgid "Directory Tree" #~ msgstr "Drzewo Katalogów" #~ msgid "Create folder" #~ msgstr "Utwórz katalog" #~ msgid "Make folder..." #~ msgstr "Stwórz katalog..." #~ msgid "Could not create folder" #~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu" #~ msgid "" #~ "A programming error has been detected during the execution of " #~ "this program.\n" #~ "\n" #~ "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers " #~ "nonetheless." #~ msgstr "" #~ "Wykryto błąd programu w trakcie działania.\n" #~ "Prawdopodobnie nie jest krytyczny, ale mimo wszystko powinien zostać " #~ "zgłoszony developerom." #~ msgid "Bug Detected" #~ msgstr "Wykryto błąd" #~ msgid "Details..." #~ msgstr "Szczegóły..." #~ msgid "Report..." #~ msgstr "Raport..." #~ msgid "Bug Details" #~ msgstr "Opis Błędu" #~ msgid "window2" #~ msgstr "window2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "window3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "window4" #~ msgid "Locally queue uploads if:" #~ msgstr "Kolejkuj lokalnie jeśli:" #~ msgid "Upload speed exceeds " #~ msgstr "Prędkość wysyłania przekracza" #~ msgid "Number of uploads exceeds" #~ msgstr "Ilość wysyłanych plików przekracza" #~ msgid "window5" #~ msgstr "window5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "window6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "window7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "window8" #~ msgid "window9" #~ msgstr "window9" #~ msgid "Total upload queue cannot exceed" #~ msgstr "Kolejka wysyłania nie może przekroczyć"