nicotine-plus - en to pt_BR translation catalogue (495 entries)

en:  minutes of inactivity
pt_BR: minutos de inatividade

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
pt_BR: %(days)i dias, %(hours)i horas, %(minutes)i minutos, %(seconds)i segundos para finalizar os downloads privilegiados

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
pt_BR: %(user)s está banido, mas está fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário

en: %(user)s is making a BrowseShares request
pt_BR: %(user)s está fazendo uma requisição de ListarCompartilhamentos

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
pt_BR: %(user)s está fazendo requisições de ListarCompartilhamentos, possível ser um ataque spoofing.  %(ip)s porta %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
pt_BR: %(user)s está fazendo requisições de ListarCompartilhamentos, possível ser um ataque spoofing.

en: %(user)s is making a UserInfo request
pt_BR: %(user)s está fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário

en: %i privileged users
pt_BR: %i usuários privilegiados

en: %s has gone away
pt_BR: %s tornou-se ausente

en: %s has returned
pt_BR: %s retornou

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
pt_BR: %s não está autorizado para me enviar arquivo(s), mas está tentando, de qualquer forma. Aviso Enviado.

en: %s joined the room
pt_BR: %s entrou na sala

en: %s left the room
pt_BR: %s saiu da sala

en: (NOT RECOMMENDED)
pt_BR: (NÃO RECOMENDADO)

en: (friend)
pt_BR: (amigo)

en: (only use if the above ports are remotely accessable)
pt_BR: (somente se as portas acima estiverem acessíveis remotamente)

en: (privileged)
pt_BR: (privilegiado)

en: --- disconnected ---
pt_BR: -- desconectado --

en: --- reconnected ---
pt_BR: -- reconectado --

en: /me text
pt_BR: /me texto

en: <b>Bitrate:</b>
pt_BR: <b>Taxa de bits:</b>

en: <b>Directory:</b>
pt_BR: <b>Diretório:</b>

en: <b>Immediate Downloads:</b>
pt_BR: <b>Download Imediato:</b>

en: <b>Length:</b>
pt_BR: <b>Duração:</b>

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
pt_BR: Uma nova versão ('%s') está disponível. Verifique 
    o site do Nicotine+,( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) para a última versão.

en: Abor_t
pt_BR: Abor_tar

en: Abort
pt_BR: Abortar

en: Abort & Delete
pt_BR: Abortar e Deletar

en: Abort User's Upload(s)
pt_BR: Abortar Upload(s) do Usuário

en: Abort and remove _file(s)
pt_BR: Abortar e remover arquivo(s)

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: About _Nicotine
pt_BR: Sobre _Nicotine

en: About _chat room commands
pt_BR: Sobre comandos das salas de _conversa

en: About _private chat commands
pt_BR: Sobre comandos das coversas _privadas

en: About _search filters
pt_BR: Sobre os filtros de pe_squisas

en: About chat room commands
pt_BR: Sobre os comandos das salas

en: About private chat commands
pt_BR: Sobre os comandos de conversa privada

en: About search filters
pt_BR: Sobre os filtros de pesquisas

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Buddy:
pt_BR: Adicionar Amigo:

en: Add a new alias
pt_BR: Adicionar um novo alias

en: Add a new alias that runs a process
pt_BR: Adicionar um novo alias para executar um processo

en: Add thing I don't like
pt_BR: Adicionar coisa que eu não gosto

en: Add thing I like
pt_BR: Adicionar coisa que eu gosto

en: Add to list
pt_BR: Adicionar na lista

en: Add user 'user' to your ban list
pt_BR: Adicionar usuário 'usuário'na sua lista de banidos

en: Add user 'user' to your ignore list
pt_BR: Adicionar usuário 'usuário'na sua lista de ignorados

en: Add user 'user' to your user list
pt_BR: Adicionar o usuário 'usuário' na lista de usuários

en: Add user to list
pt_BR: Adicionar usuário na lista

en: Add...
pt_BR: Adicionar...

en: Allow these users to send you files:
pt_BR: Permitir que meu amigos me enviem arquivos

en: Always for this channel
pt_BR: Sempre para este canal

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
pt_BR: Você realmente deseja fazer download de %(num)i arquivos de %(user)s do diretório %(folder)s?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
pt_BR: Você deseja realmente sair do Nicotine-Plus?

en: Audio Player command:
pt_BR: Comando para tocar áudio:

en: Auto-join
pt_BR: Auto-entrar

en: Auto-reply when away:
pt_BR: Resposta automática quando ausente:

en: Away
pt_BR: Ausente

en: Away mode
pt_BR: Modo ausente

en: Ban
pt_BR: Banir

en: Ban / ignore
pt_BR: Banir / Ignorar

en: Ban User(s)
pt_BR: Banir Usuário(s)

en: Ban this user
pt_BR: Banir este usuário

en: Ban user...
pt_BR: Banir usuário...

en: Banned
pt_BR: Banido

en: Banned (%s)
pt_BR: Banido (%s)

en: Banned Users:
pt_BR: Usuários Banidos:

en: Banning
pt_BR: Banidos

en: Bitrate
pt_BR: Taxa de Bits

en: Bitrate:
pt_BR: Taxa de bits:

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
pt_BR: Bloqueando %(user)s por estar fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário, possível ser um ataque spoofing. IP %(ip)s porta %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
pt_BR: Bloqueando %s por estar fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário, possível ser um ataque spoofing.

en: Brow_se files
pt_BR: Ver arquivo_s

en: Browse
pt_BR: Arquivos

en: Browse Shares
pt_BR: Compartilhamentos

en: Browse files of user 'user'
pt_BR: Listar arquivos do usuário 'usuário'

en: Buddies
pt_BR: Amigos

en: Buddy List
pt_BR: Lista de Amigos

en: Buddy _List
pt_BR: Lista de Amigos

en: Buddy list
pt_BR: Lista de Amigos

en: Buddylist in Chatrooms
pt_BR: Mostar Amigos junto da Lista de Salas

en: Can not log in, reason: %s
pt_BR: Não foi possível conectar, motivo: %s

en: Can't back config file up, error: %s
pt_BR: Não foi possível voltar ao arquivo de configuração anterior, erro: %s

en: Can't connect to %s (either way), giving up
pt_BR: Não foi possível conectar em %s (de qualquer forma)

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
pt_BR: Não foi possível conectar em %s, enviando notificação pelo servidor

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(folder)s', erro relatado: %(error)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(path)s', erro relatado: %(error)s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
pt_BR: Não foi possível obter um arquivo de trava exclusivo - erro de E/S: %s

en: Can't handle connection type %s
pt_BR: Não foi possível associar conexão do tipo %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
pt_BR: Não foi possível analisar mensagens entrantes, classe %s

en: Can't save config file, I/O error: %s
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de configuração, erro de E/S: %s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(user)s', erro relatado: %(error)s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem, sem conexão: %(type)s %(msg_obj)s

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot connect
pt_BR: Não foi possível conectar

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Chat Font:
pt_BR: Fonte das salas:

en: Chat rooms
pt_BR: Salas de Conversas

en: Check _latest
pt_BR: Verificar atualizações

en: Check _privileges
pt_BR: Verificar _privilégios

en: Choose Away mode to configure your auto-away settings.
pt_BR: Escolha Modo Ausente para configurar suas opções de mensagem automática.

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
pt_BR: Escolhe Banir / Ignorar para manipular sua lista de banidos e ignorados.

en: Choose Events to configure what commands are executed upon the completion of downloads.
pt_BR: Escolha Eventos para configurar qual comando será executado quando completar os downloads.

en: Choose Geo Block (if available) to control from which countries users are allowed access to your shares.
pt_BR: Escolha Geo Block (se estiver disponível) para controlar de quais países os usuários estarão liberados para acessar os seus compartilhamentos

en: Choose Interface to configure text color and other settings.
pt_BR: Escolha Aparência para configurar as cores dos textos e outras opções.

en: Choose Logging to configure what's logged and where to save the logs.
pt_BR: Esolha Registros para configurar o que será registrado e aonde será salvados os registros.

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
pt_BR: Escolha Pesquisas para configurar as opções de pesquisas e definir os filtros padrões das pesquisas.

en: Choose Server to configure the server you wish to connect to, your username, password and connection ports.
pt_BR: Escolha Servidor para configurar um servidor que deseja conectar, seu usuário, senha e portas de conexão.

en: Choose Shares to configure your Download and Shared directories.
pt_BR: Escolha Compartilhamentos para configurar seus Downloads e Diretórios Compartilhados.

en: Choose Transfers to configure how uploads are queued and what privileges are given to your friends.
pt_BR: Escolha Transferência para configurar como será a fila de uploads e quais serão os privilégios que seus amigos irão ter.

en: Choose URL Catching to configure the programs used when clicking on links.
pt_BR: Escolha URL Catching para configurar o programa usado quando clicar nos links.

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
pt_BR: Escolha Meu Perfil para adicionar texto e imagem para suas opções pessoais.

en: Choose...
pt_BR: Escolha...

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear Finished / Aborted
pt_BR: Limpar Finalizados / Abortados

en: Clear Groups
pt_BR: Limpar Grupos

en: Clear Queued
pt_BR: Limpar Enfileirados

en: Clear aborted
pt_BR: Limpar abortados

en: Clear finished
pt_BR: Limpar finalizados

en: Clear finished/aborted
pt_BR: Limpar finalizados/abortados

en: Clear log
pt_BR: Limpar registros

en: Clear queued
pt_BR: Limpar enfileirados

en: Clear the chat window
pt_BR: Limpar a janela de conversa

en: Client Version
pt_BR: Versão do Cliente

en: Client connection ports (use first available):
pt_BR: Porta de conexão do cliente (usar a primeira disponível)

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close Nicotine-Plus?
pt_BR: Fechar Nicotine-Plus?

en: Close the current private chat
pt_BR: Fechar a janela de conversa privada

en: Close-buttons on tabs (requires restart)
pt_BR: Botões de fechar nas abas (necessário reiniciar)

en: Command %s is not recognized
pt_BR: Comando %s não é reconhecido

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
pt_BR: Conectado ao servidor %(host)s:%(port)s, entrando em...

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
pt_BR: Conectando em %(host)s:%(port)s

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Connection Settings
pt_BR: Opções de Conexão

en: Connection closed by peer
pt_BR: Conexão fechada na outra ponta

en: Connection closed by peer: %s
pt_BR: Conexão fechada pela outra ponta: %s

en: Copy _URL
pt_BR: Copiar _URL

en: Copy folder URL
pt_BR: Copiar URL do diretório

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
pt_BR: Não pude recuperar a informação da versão!
    Erro: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
pt_BR: Não foi possível mover '%(tempfile)s' para '%(file)s

en: Couldn't write to transfer log: %s
pt_BR: Não foi possível escrever o registro de transferência: %s

en: Country codes to block (comma separated):
pt_BR: Códigos dos Países bloqueados (separados por vírgula)

en: Country:
pt_BR: País:

en: Create:
pt_BR: Criar:

en: Decimal seperator:
pt_BR: Separador decimal:

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default for all channels
pt_BR: Padrão para todos os canais

en: Denied file request: %s
pt_BR: Pedido de arquivo negado: %s

en: Directories
pt_BR: Diretório

en: Directories: %s
pt_BR: Diretório: %s

en: Directories: unknown
pt_BR: Diretório: desconhecido

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
pt_BR: Desconectado do servidor %(host)s:%(port)s

en: Display Tray Icon
pt_BR: Mostar ícone na bandeja

en: Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(buffer)s unknown
pt_BR: Tipo de mensagem distribuída %(type)i tamanho %(size)i contém %(buffer)s desconhecido

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
pt_BR: Down: %(num)i usuários, %(speed).1f KB/s

en: Download _recursive
pt_BR: Download _recursivo

en: Download _to...
pt_BR: Download para...

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
pt_BR: Download abortado, usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Download containing _folder(s)
pt_BR: Download do conteúdo do diretório(s)

en: Download directory _to...
pt_BR: Download do diretório para...

en: Download directory error
pt_BR: Erro no diretório de download

en: Download directory:
pt_BR: Diretório de download:

en: Download file(s) _to...
pt_BR: Download arquivo(s) para...

en: Download finished: %(file)s
pt_BR: Download finalizado: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Download finalizado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Download r_ecursive to...
pt_BR: Download r_ecursivo para...

en: Download started: %s
pt_BR: Download inicializado: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Download inicializado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: E_xit
pt_BR: Sair

en: Each user may queue a maximum of
pt_BR: Cada usuário pode enfileirar no máximo

en: Edit _comments
pt_BR: Editar _comentários

en: Edit comments
pt_BR: Editar comentários

en: Empty message made, class %s
pt_BR: Mensagem em branco criada, classe %s

en: Enable Buddy-Only shares
pt_BR: Ativar compartilhamento somente para amigos

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
pt_BR: Habilitar respostar CTCP-like (Versão do Cliente)

en: Enable Filters
pt_BR: Habilitar filtros

en: Enable Sound Effects
pt_BR: Ativar efeitos sonoros

en: Enable URL catching
pt_BR: Habilitar URL

en: Enable filters
pt_BR: Habilitar filtros

en: Enable filters by default
pt_BR: Habilitar filtros por padrão

en: Enable geographical blocker
pt_BR: Habilitar Bloqueador Geográfico

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
pt_BR: Digite o Usuário, o qual você deseja receber o Endereço IP:

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
pt_BR: Digite o Usuário, o qual você deseja receber a Lista de Compartilhamentos:

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
pt_BR: Digite o Usuário, o qual você deseja receber as Informações:

en: Establishing connection
pt_BR: Estabelecendo conexão

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Executed on folder: %s
pt_BR: Executado na pasta: %s

en: Executed: %s
pt_BR: Executado: %s

en: Extra stuff for your comfort
pt_BR: Opções extra para seu conforto

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Download falhou: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: File not shared
pt_BR: Arquivo não compartilhado

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
pt_BR: Arquivo: %(file)s, lugar na fila: %(place)s

en: Filename
pt_BR: Nome do Arquivo

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Files: unknown
pt_BR: Arquivos Compartilhados: desconhecido

en: Filter in:
pt_BR: Filtro de Entrada:

en: Filter out:
pt_BR: Filtro de Saída:

en: Filtering: %s
pt_BR: Filtro: %s

en: Finished
pt_BR: Finalizado

en: First In, First Out
pt_BR: Primeiro que entrar, primeiro a sair

en: Free slot
pt_BR: Lugar disponível na fila

en: Geographical Blocking
pt_BR: Bloqueador Geográfico

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
pt_BR: Paranóia Geográfica (bloquear IPs não resolvidos)

en: Get Userinfo
pt_BR: Obter Informações do Usuário

en: Get place in _queue
pt_BR: Entrar na fila

en: Get user i_nfo
pt_BR: Obter i_nformações do usuário

en: Getting address
pt_BR: Obtendo endereço

en: Getting status
pt_BR: Obtendo status

en: Gi_ve privileges
pt_BR: Dar privilégios

en: Global recommendations
pt_BR: Recomendações Globais

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
pt_BR: Requisição de tranferência obtidos %s porém não foi possível determinar quem solicitou

en: Got unknown transfer response: %s
pt_BR: Obteve resposta desconhecida na trasferência: %s

en: H_elp
pt_BR: Ajuda

en: Handler
pt_BR: Associador

en: Handler:
pt_BR: Associador:

en: Hide / Unhide Nicotine
pt_BR: Esconder / Mostar Nicotine

en: Hide _tickers
pt_BR: Esconder _tickers

en: Hide room _list
pt_BR: Esconder _lista de salas

en: Highlight text
pt_BR: Texto em destaque

en: Humanize slsk:// urls
pt_BR: Humanamente slsk://urls

en: I _don't like this
pt_BR: Eu não gosto _disso

en: I _like this
pt_BR: Eu gosto d_isso

en: I can receive direct connections
pt_BR: Eu posso receber conexões diretas

en: I dislike
pt_BR: Eu não gosto

en: I don't like
pt_BR: Eu não gosto

en: I like
pt_BR: Eu gosto

en: I/O error: %s
pt_BR: Erro de E/S: %s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
pt_BR: Endereço IP do %(user)s é %(ip)s, hostname %(host)s, porta %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
pt_BR: Endereço IP do %(user)s é %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Icon Theme Directory (requires restart):
pt_BR: Diretório de Temas de Ícones (necessário reiniciar)

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
pt_BR: Se você deseja usar o Geo Block, instale o GeoIP e o Python Bindings para a sua distribuição ou do:

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Ignore this user
pt_BR: Ignorar este usuário

en: Ignore user...
pt_BR: Ignorar usuário...

en: Ignored users:
pt_BR: Usuários Ignorados:

en: Image:
pt_BR: Imagem:

en: Immediate Download
pt_BR: Download Imediato

en: Import Directory
pt_BR: Diretório

en: In queue
pt_BR: Em fila

en: Incomplete file directory:
pt_BR: Diretório de arquivos incompletos:

en: Information:
pt_BR: Informações:

en: Initializing transfer
pt_BR: Iniciando transferência

en: Interests
pt_BR: Interesses

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
pt_BR: Meta-url inválida do SoulSeek: %s

en: Join room
pt_BR: Entrar na sala

en: Join room 'room'
pt_BR: Entrar na sala 'sala'

en: Just this time
pt_BR: Somente dessa vez

en: Leave
pt_BR: Sair

en: Leave room
pt_BR: Sair da sala

en: Leave room 'room'
pt_BR: Sair da sala 'sala'

en: Length
pt_BR: Duração

en: Limit number of upload slots to
pt_BR: Limitar número de upload para

en: Limit uploads speed to
pt_BR: Limitar velocidade de upload para

en: Listening on port %i
pt_BR: Escutando na porta %i

en: Local file error
pt_BR: Erro no arquivo local

en: Local text
pt_BR: Texto local

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
pt_BR: Travar para arquivos entrantes (desligar para NFS)

en: Log
pt_BR: Registrar

en: Log chatrooms by default
pt_BR: Registrar conversas das salas por padrão

en: Log private chat by default
pt_BR: Registrar conversas das salas privadas por padrão

en: Log transfers
pt_BR: Registros de transferências

en: Logged in, getting the list of rooms...
pt_BR: Entrou, obtendo lista das salas...

en: Logging
pt_BR: Registrando

en: Login:
pt_BR: Usuário:

en: Logs directory:
pt_BR: Diretórios dos registros:

en: Lookup a User's IP
pt_BR: Observar o IP do Usuário

en: Lookup a User's Info
pt_BR: Observar as Informações do Usuário

en: Lookup a User's Shares
pt_BR: Observar os Compartilhamentos do Usuário

en: Misc
pt_BR: Miscelânea

en: Miscellaneous Settings
pt_BR: Opções de Miscelânea

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
pt_BR: Codificação de Caractere de Rede (UTF-8 é uma boa escolha)

en: Network Searches:
pt_BR: Pesquisas na Rede

en: Nicotine Settings
pt_BR: Opções do Nicotine

en: Nicotine+ %s
    
    Copyright (c) 2007 daelstorm
    http://nicotine-plus.sourceforge.net/
    daelstorm@gmail.com
    
    Based on code from Nicotine
    Copyright (c) 2003 Hyriand
    http://nicotine.thegraveyard.org/
    hyriand@thegraveyard.org
    
    Based on code from the PySoulSeek project
    Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin
    
    Released under the GNU Public License
    
    See MAINTAINERS file for the list of contributors
pt_BR: Nicotine+ %s
    
    Copyright (c) 2007 daelstorm
    http://nicotine-plus.sourceforge.net/
    daelstorm@gmail.com
    
    Baseado no código do projeto Nicotine
    Copyright (c) 2003 Hyriand
    http://nicotine.thegraveyard.org/
    hyriand@thegraveyard.org
    
    Baseado no código do projeto PySoulSeek
    Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin
    
    Com adicionais por daelstorm e outros (c) 2006
    http://nicotine-plus.sourceforge.net/
    
    Liberado sobre GNU Public License
    
    Olhe o arquivo MAINTAINERS para a lista de contribuidores

en: Nicotine+: Get A User's IP
pt_BR: Nicotine+: Obter IP do Usuário

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
pt_BR: Nicotine+: Obter Lista de Compartilhamentos do Usuário

en: Nicotine+: Get User Info
pt_BR: Nicotine+: Obter Informações do Usuário

en: Nicotine-Plus Trac Website
pt_BR: Site Trac do Nicotine-Plus

en: No such alias (%(alias)s)
pt_BR: Não encontrado alias (%(alias)s)

en: No such alias (%s)
pt_BR: Não encontrado alias (%s)

en: OS error: %s
pt_BR: Erro do SO: %s

en: Offline
pt_BR: Desconectado

en: Offline Nicotine Plus Guide
pt_BR: Guia Offline do Nicotine-Plus

en: Online
pt_BR: Conectado

en: Open private chat window for user 'user'
pt_BR: Abrir janela de conversa privada com usuário 'usuário'

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(buffer)s unknown, from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s
pt_BR: Tipo de mensagens %(type)s tamanho %(size)i contém %(buffer)s desconhecido: %(user)s, %(host)s:%(port)s

en: Percent
pt_BR: Porcentagem

en: Personal settings
pt_BR: Opções Pessoais

en: Pick a colour, any colour
pt_BR: Escolher uma cor, qualquer cor

en: Picture:
pt_BR: Foto:

en: Please try browsing me if you get 'File not shared' errors. This is an automatic message, you don't have to reply to it.
pt_BR: Por favor, tente listar meus compartilhamentos se você receber um erro de 'Arquivo não compartilhado'. Isso é uma mensagem automatica, você não deve tentar novamente.

en: Private chat
pt_BR: Conversa Privada

en: Privilege all my friends
pt_BR: Previlegiar todos meus amigos

en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: Protocols handlers:
pt_BR: Protocolos e associados:

en: Query
pt_BR: Padrão

en: Queue size limit does not apply to friends
pt_BR: O limite do tamanho da fila não se aplica aos amigos

en: Queue size: %i
pt_BR: Tamanho da fila: %i

en: Queue size: unknown
pt_BR: Tamanho da fila: desconhecido

en: Queued
pt_BR: Fila

en: Queued upload request: %s
pt_BR: Requisições de upload enfileiradas: %s

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quit Nicotine
pt_BR: Sair do Nicotine

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Re_commendations for this item
pt_BR: Re_comendações para este ítem

en: Recommendations
pt_BR: Recomendações

en: Recommendations for %s
pt_BR: Recomendações para %s

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Remember
pt_BR: Lembrar

en: Remote text
pt_BR: Texto remoto

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove an alias
pt_BR: Remover um alias

en: Remove this item
pt_BR: Remover este ítem

en: Remove user 'user' from your ban list
pt_BR: Remover usuário 'usuário'na sua lista de banidos

en: Remove user 'user' from your ignore list
pt_BR: Remover usuário 'usuário' na sua lista de ignorados

en: Remove user 'user' from your user list
pt_BR: Remover usuário 'usuário' na sua lista de amigos

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
pt_BR: Removido alias %(alias)s: %(action)s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
pt_BR: Conexão removida fechada pela outra ponta: %(conn_obj)s %(address)s

en: Request user info for user 'user'
pt_BR: Requisitar informações do usuário 'usuário'

en: Requesting file
pt_BR: Requisitando arquivo

en: Rescan shares
pt_BR: Nova varredura dos compartilhamentos

en: Rescan shares on startup
pt_BR: Nova varredura ao inicializar

en: Rescanning Buddy Shares finished
pt_BR: Nova varredura dos compartilhamentos dos amigos finalizada

en: Rescanning Buddy Shares started
pt_BR: Nova varredura dos compartilhamentos dos amigos inicializada

en: Rescanning finished
pt_BR: Nova varredura finalizada

en: Rescanning started
pt_BR: Nova varredura inicializada

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Tentando novamente os downloads falhados: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Tentando novamente os downloads falhados: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Room
pt_BR: Sala

en: Rooms
pt_BR: Salas

en: Run command after download finishes ($ for filename):
pt_BR: Executar comando depois dos downloads terminarem ($ para nome do arquivo):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
pt_BR: Executar comando depois dos diretórios terminarem ($ para o caminho do diretório):

en: Save pic
pt_BR: Salvar foto

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search a user's shares for 'query'
pt_BR: Procurar nos compartilhamentos dos usuários por 'padrão'

en: Search file and folder names (exact match):
pt_BR: Procurar arquivo e nome de diretórios (exatamente):

en: Search files
pt_BR: Pesquisar Arquivos

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
pt_BR: Filtrando a Pesquisa
    
    Você pode usar isso para refinar os resultados da pesquisa. Um resultado completo
    do servidor estará sempre disponível se você limpar todas os filtros de busca.
    
    Você pode filtrar por:
    
    Incluindo texto: Os arquivos serão mostrados se contiverem o texto. Sensível a caixa,
    porém a ordem das palavras é importante. 'Spears Brittany' não irá mostrar nenhuma 'Brittany Spears'
    
    Excluíndo texto: Mesmo que o anterior, porém os arquivos não serão mostrados se o texto casar.
    
    Tamanho: Mostra os resultados basado pelo tamanho. Use > e < para encontrar arquivos maiores ou menores.
    Para arquivos com exatamente o mesmo tamanho. Use = para especificar.
    Use k ou m para especificar kilo ou megabytes. >10M irá procurar por arquivos maiores que
    10 megabytes < 4000k irá procurar por arquivos menores que 4000k.
    
    Qualidade: Procura arquivos pela taxa de bits (bitrate). Use < e > para procurar por pior ou melhor qualidade. 
     >192 encontrará 192 e melhores, <192 encontrará 192 ou piores =192 somente encontrará 192 para VBR, a
    média da qualidade será usada.
    
    Lugar na fila disponíveis: Mostra somente resultados dos usuários os quais tiverem pelo menos um lugar de upload
    livre.
     
    Para definir o filtro, pressione Enter. Isso aplicara-se a para qualquer resultado existente, eas 
    próximas que serão retornadas. Para filtrar por um modo diferente, somente sete os termos relevantes.
    Você não precisa de outra procura para aplicar um filtro diferente.

en: Search the buddy list for 'query'
pt_BR: Procurar na lista de amigos por 'padrão'

en: Search the joined roms for 'query'
pt_BR: Procurar nas salas que participo por 'padrão'

en: Searches
pt_BR: Pesquisas

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
pt_BR: Risco de Segurança: você não deveria compartilhar seu diretório %s !

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Self description:
pt_BR: Breve descrição:

en: Send _message
pt_BR: Enviar _mensagem

en: Send message 'message' to user 'user'
pt_BR: Enviar mensagem 'mensagem' para usuário 'usuário'

en: Send out a max of
pt_BR: Enviar no máximo de

en: Send to _player
pt_BR: Enviar _para tocador

en: Send to tray
pt_BR: Enviar para a bandeja

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server Settings
pt_BR: Opções do Servidor

en: Server message type %(type)i size %(size)i contents %(buffer)s unknown
pt_BR: Tipo de mensagem do servidor %(type)i tamanho %(size)i conteúdo %(buffer)s desconhecido

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
pt_BR: Servidor relatou nenhuma porta para usuário %(user)s depois %(tries)i tentativas

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
pt_BR: Servidor relatou porta 0 pela décima vez para o usuários %(user)s

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
pt_BR: Servidor relatou porta 0 para usuário %(user)s, tentando novamente.

en: Server: (use server.slsknet.org:2240 for the main server)
pt_BR: Servidor: (usar mail.slsk.org:2240 para o servidor principal)

en: Set room ticker message:
pt_BR: Definir a mensagem ticker da sala

en: Set ticker message
pt_BR: Definir a mensagem Ticker

en: Set your personal ticker
pt_BR: Definir sua ticker pessoal

en: Settings
pt_BR: Opções

en: Share download directory
pt_BR: Compartilhar o diretório de download

en: Share to friends only
pt_BR: Compartilhar somente para amigos

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
pt_BR: A base dos arquivos compartilhados parece estar corrompida, faça uma nova varredura dos seus compartilhamentos

en: Shares
pt_BR: Compartilhamentos

en: Show Buttons in Transfers Tabs
pt_BR: Mostar botões nas Abas de Transferências

en: Show IP
pt_BR: Mostar IP

en: Show IP a_ddress
pt_BR: Mostar En_dereço IP

en: Show IP for user 'user'
pt_BR: Mostrar IP do usuário 'usuário'

en: Show _debug info
pt_BR: Mostar informações de _debug

en: Similar users
pt_BR: Usuários Similares

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Slots free: %s
pt_BR: Requisições de Upload: %s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
pt_BR: Outra pesoa está entrando com o mesmo usuários, o servidor irádesconectar ambos

en: Sorry, friends only
pt_BR: Desculpe, somente amigos

en: Sorry, geographical paranoia
pt_BR: Desculpe, paranóia geográfica

en: Sorry, your country is blocked
pt_BR: Desculpe, seu país está bloqueado

en: Sound Effects Directory:
pt_BR: Diretório dos efeitos sonoros:

en: Sound Effects command:
pt_BR: Comando para executar som:

en: Sourceforge Project Website
pt_BR: Site do Projeto Sourceforge

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Speed: %s
pt_BR: Velocidade: %s

en: Speed: unknown
pt_BR: Velocidade: desconhecido

en: Start Message
pt_BR: Iniciar Conversa

en: Start a new search for 'query'
pt_BR: Iniciar nova pesquisa de arquivo por 'padrão'

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
pt_BR: O servidor parece estar desligado ou não respondendo, tentando novamente em %i segundos

en: Time elapsed
pt_BR: Tempo decorrido

en: Time left
pt_BR: Tempo restante

en: Toggle Away
pt_BR: Tornar-se Away

en: Toggle away after
pt_BR: Tornar-se ausente depois de

en: Toggles your away status
pt_BR: Tornar meu status ausente

en: Total uploads allowed: %i
pt_BR: Total de uploads liberados: %i

en: Total uploads allowed: unknown
pt_BR: Total de uploads liberados: desconhecido

en: Transfers
pt_BR: Transferências

en: UI
pt_BR: Aparência

en: URL Catching
pt_BR: URL

en: URL Catching:
pt_BR: URL:

en: Unknown file request: %s
pt_BR: Pedido de arquivo desconhecido: %s

en: Unknown peer init code: %(type)i, message contents %(buffer)s
pt_BR: Desconhecido código inicial da outra ponta: %(type)i, a mensagem contém %(buffer)s

en: Unknown tunneled message: %s
pt_BR: Desconhecida mensagem tunelada:%s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
pt_BR: Up: %(num)i usuários, %(speed).1f KB/s

en: Up_load file(s)
pt_BR: Up_load aquivo(s)

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Upload Queue type:
pt_BR: Tipo da fila de upload:

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
pt_BR: Upload abortado, usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Upload terminado : usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Upload request: %s
pt_BR: Requisições de Upload: %s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Upload iniciado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: UrlCatch
pt_BR: URL

en: Use custom ban message:
pt_BR: Utilizar uma mensagem de banir personalizada:

en: Use regular expressions for filter in & out
pt_BR: Usar expressão regular para filtros de entradas e saídas

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
pt_BR: Utilize as portas acima para configurar o seu Firewall ou roteador.

en: User
pt_BR: Usuário

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
pt_BR: Usuário %(user)s está procurando diretamente por %(query)s, retornando %(num)i resultados

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
pt_BR: Usuário %(user)s está procurando por %(query)s, retornando %(num)i resultados

en: User %s does not exist
pt_BR: Usuário %s não existe

en: User %s does not respond to connect request, giving up
pt_BR: Usuário %s não está respondendo a requisição para conectar

en: User %s is away
pt_BR: Usuário %s está ausente

en: User %s is offline
pt_BR: Usuário %s está desconectado

en: User %s is online
pt_BR: Usuário %s está conectado

en: User I_nfo
pt_BR: I_nformações de Usários

en: User Image
pt_BR: Imagem

en: User Info
pt_BR: Informações de Usários

en: User Interface Settings
pt_BR: Usar Opções de Aparência

en: User _Browse
pt_BR: Compartilhamento de Usuários

en: User browse
pt_BR: Compartilhamentos de Usuários

en: User info
pt_BR: Informações de Usuários

en: User logged off
pt_BR: Usuário saiu

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Userinfo
pt_BR: Meu perfil

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
pt_BR: Usuário None não é recomendável utilizar, por favor digite com outro.

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Waiting for download
pt_BR: Aguardando download

en: Waiting for peer to connect
pt_BR: Aguardando a outra ponta conectar

en: Waiting for upload
pt_BR: Aguardando upload

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Warning: Bad Username
pt_BR: Aviso: Usuário Ruim

en: Warning: unknown object type %s
pt_BR: Aviso: Tipo de objeto desconhecido %s

en: With queue
pt_BR: Em fila

en: Y
pt_BR: S

en: You are not allowed to send me files.
pt_BR: Você não está autorizado para me mandar arquivos.

en: You are using the latest version of Nicotine.
pt_BR: Você está utilizando a versão mais nova do Nicotine.

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
pt_BR: Você precisa configurar algumas opções (Servidor, Usuário, Senha, Diretório de Downloads) antes de conectar...

en: You need to finish configuring your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting... but if this message persists, check your Nicotine config file for options set to 'None'.
pt_BR: Você precisa configurarar algumas opções (Servidor, Usuário, Senha, Diretório de Downloads) antes de conectar...

en: Your Searches:
pt_BR: Suas pesquisas:

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
pt_BR: Seu amigo, %s, está tentando lhe enviar arquivo(s)

en: [Automatic Message]
pt_BR: [Mensagem Automática]

en: _Add user to list
pt_BR: _Adicionar usuário na lista

en: _Away/Return
pt_BR: _Ausente/Retornar

en: _Ban this user
pt_BR: _Banir este usuário

en: _Browse my shares
pt_BR: Ver meus compartilhamentos

en: _Chat Rooms
pt_BR: _Salas Conversas

en: _Clear
pt_BR: Limpar

en: _Connect
pt_BR: _Conectar

en: _Disconnect
pt_BR: _Desconectar

en: _Download directory
pt_BR: Download do diretório

en: _Download file(s)
pt_BR: _Download arquivo(s)

en: _File
pt_BR: Arquivo

en: _Hide log window
pt_BR: Esconder janela de registro

en: _Ignore this user
pt_BR: _Ignorar este usuário

en: _Interests
pt_BR: _Interesses

en: _Modes
pt_BR: _Módulos

en: _Online notify
pt_BR: Notificar quando conectar

en: _Private Chat
pt_BR: Conversa _Privada

en: _Privileged
pt_BR: _Privilegiado

en: _Recommendations for this item
pt_BR: _Recomendações para este ítem

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: _Remove this item
pt_BR: _Remover este ítem

en: _Rescan Buddy shares
pt_BR: Nova va_rredura dos compartilhamentos dos amigos

en: _Rescan shares
pt_BR: Nova va_rredura dos compartilhamentos

en: _Retry
pt_BR: Tenta_r novamente

en: _Search Files
pt_BR: Pe_squisa de Arquivos

en: _Search for this item
pt_BR: Pesqui_sar por este ítem

en: _Settings
pt_BR: Opçõe_s

en: command
pt_BR: comando

en: definition
pt_BR: definição

en: message
pt_BR: mensagem

en: per transfer
pt_BR: por transferência

en: process
pt_BR: processo

en: query
pt_BR: padrão

en: results per search request
pt_BR: resultados por pesquisas

en: room
pt_BR: sala

en: total transfers
pt_BR: total de transferências

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: user
pt_BR: usuário
