# translation of nicotine.po to Deutsch
# Nicotine translation template
# Copyright (C) 2003, Hyriand
# This file is distributed under the same license as the Nicotine package.
# Hyriand <hyriand@thegraveyard.org>, 2003.
# lippel, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nicotine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-07 23:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-21 15:29+0100\n"
"Last-Translator: lippel\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: nicotine.py:28
#, python-format
msgid ""
"You're using an old version of Python interpreter (%s).\n"
"You should install Python 2.2.0 or newer."
msgstr ""
"Sie verwenden eine alte Version des Python-Interpreters (%s).\n"
"Installieren Sie Python 2.2.0 oder neuer."

#: nicotine.py:34
msgid ""
"Can not find Nicotine modules. \n"
"Perhaps they're installed in a directory which is not \n"
"in an interpreter's module search path. \n"
"(there could be a version mismatch between \n"
"what version of python was used to build the PySoulSeek \n"
"binary package and what you try to run PySoulSeek with.)"
msgstr ""
"Kann Nicotine-Module nicht finden.\n"
"Vielleicht wurden sie in einem Verzeichnis installiert,\n"
"das sich nicht im Modul-Suchpfad des Interpretersbefindet.\n"
"(möglicherweise ein Versionskonflikt zwischen den für die \n"
"Kompilation des Binärpaketes und der derzeitig\n"
"zum Ausführen verwendeten Python-Versionen."

#: nicotine.py:49
msgid "You must install the Gtk+ 2.2 Runtime Environment to run this program"
msgstr ""
"Die Gtk+-2.2-Laufzeitumgebung muss installiert sein, um dieses Programm "
"ausführen zu können."

#: nicotine.py:66
#, python-format
msgid ""
"Can not find required PyGTK. The current search path is \n"
"%s"
msgstr ""
"Kann benötigtes PyGTK nicht finden. Der derzeitige Suchpfad ist \n"
"%s"

#: nicotine.py:72
msgid "Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16"
msgstr "Ihr PyGTK ist zu alt, Sie benötigen mindestens PyGTK 1.99.16"

#: nicotine.py:80
msgid ""
"You do not have Python Vorbis bindings installed. \n"
"Others will not be able to see the lengths and the bitrates \n"
"of Ogg Vorbis files that you share. You can get the from\n"
"http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n"
"If you're using Debian, install the python-pyvorbis package.\n"
msgstr ""
"Die Python-Vorbis-Bindings sind nicht installiert. \n"
"Andere werden die Länge und Bitrate der von Ihnen \n"
"freigegebenen Ogg-Vorbis-Dateien nicht sehen können. \n"
"Die Bindings sind unter http://www.andrewchatham.com/pyogg/ \n"
"verfügbar. Wenn Sie Debian verwenden, installieren Sie das \n"
"Paket python-pyvorbis.\n"

#: nicotine.py:93
msgid ""
"Nicotine supports a country code blocker but that\n"
"requires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:\n"
"C library:       http://www.maxmind.com/app/c\n"
"Python bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n"
"(the python bindings require the C library)\n"
msgstr ""
"Nicotine unterstützt einen Ländercode-Blocker, aber \n"
"dazu wird die GeoIP-Bibliothek (GPL) benötigt. Sie finden sie unter:\n"
"C-Bibliothek: http://www.maxmind.com/app/c\n"
"Python-Bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n"
"(Die Python-Bindings benötigen die C-Bibliothek)\n"

#: nicotine.py:103
msgid ""
"Usage: nicotine [OPTION]...\n"
"  -c file,\t--config=file\tUse non-default configuration file\n"
"  -h,\t\t--help\t\tDisplay this help and exit\n"
"\n"
"Report bugs to <hyriand@thegraveyard.org>"
msgstr ""
"Aufruf: nicotine [OPTION]...\n"
"  -c Datei,\t--config=Datei\tEigene Konfigurationsdatei verwenden\n"
"  -h,\t\t--help\t\tDiesen Text anzeigen und beenden\n"
"\n"
"Melden Sie Fehler an <hyriand@thegraveyard.org>"

#: nicotine.py:151
#, python-format
msgid "Starting using the profiler (saving log to %s)"
msgstr "Starte Aufzeichnung (wird unter %s gespeichert)"

#: pynicotine/config.py:141
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr "Datenbank freigegebener Dateien scheint defekt, erstelle sie neu"

#: pynicotine/config.py:208
#, python-format
msgid "Can't create directory '%s', reported error: %s"
msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht erstellen, Fehler: %s"

#: pynicotine/config.py:223
#, python-format
msgid "Can't back config file up, error: %s"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht speichern, Fehler: %s"

#: pynicotine/config.py:230
#, python-format
msgid "Can't save config file, I/O error(%s): %s"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht speichern, E/A-Fehler(%s): %s"

#: pynicotine/config.py:305 pynicotine/config.py:319
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "Kein solcher Alias (%s)"

#: pynicotine/config.py:307
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliase:"

#: pynicotine/config.py:317
#, python-format
msgid "Removed alias %s: %s"
msgstr "Alias %s entfernt: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:264
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr ""
"Der Server scheint abgeschaltet zu sein oder nicht zu antworten, versuche es "
"in %i Sekunden erneut."

#: pynicotine/pynicotine.py:312
#, python-format
msgid "Can't connect to server %s:%s: %s"
msgstr "Kann keine Verbindung zu Server herstellen: %s:%s: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:353
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "Lausche an Port %i"

#: pynicotine/pynicotine.py:356
#, python-format
msgid "Connected to server %s:%s, logging in..."
msgstr "Verbunden mit Server: %s:%s, anmelden..."

#: pynicotine/pynicotine.py:379
#, python-format
msgid "Disconnected from server %s:%s"
msgstr "Getrennt von Server %s:%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:392
#, python-format
msgid "Connection closed by peer: %s"
msgstr "Verbindung von Gegenseite getrennt: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:402
#, python-format
msgid "Removed connection closed by peer: %s %s"
msgstr "Von Gegenseite getrennte Verbindung entfernt: %s %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:407
msgid "Logged in, getting the list of rooms..."
msgstr "Angemeldet, hole Raumliste..."

#: pynicotine/pynicotine.py:419 pynicotine/pynicotine.py:420
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "Anmeldung nicht möglich, Grund: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:484
#, python-format
msgid "User %s added to privileged list"
msgstr "User %s wird der Privilegierten-Liste hinzugefügt"

#: pynicotine/pynicotine.py:492
#, python-format
msgid "%i days, %i hours, %i minutes, %i seconds of download privileges left"
msgstr "Noch %i Tage, %i Stunden, %i Minuten und %i Sekunden Download-Privilegien übrig"

#: pynicotine/pynicotine.py:562
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %s, giving up"
msgstr "Server nannte zum zehnten Mal Port 0 für User %s, gebe auf"

#: pynicotine/pynicotine.py:564
#, python-format
msgid "Server reported non-zero port for user %s after %i retries"
msgstr "Server nennt einen Port ungleich 0 für User %s nach %i Wiederholungen"

#: pynicotine/pynicotine.py:574
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for user %s, retrying"
msgstr "Server nennt Port 0 für User %s, erneuter Versuch"

#: pynicotine/pynicotine.py:591
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, name %s, port %i%s"
msgstr "IP-Adresse von %s ist %s, Name %s, Port %i%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:593
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, port %i%s"
msgstr "IP-Adresse von %s ist %s, Port %i%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:599
msgid ""
"Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
"disconnect us"
msgstr "Jemand anderes meldet sich mit demselben Nick an, Server wird uns trennen"

#: pynicotine/pynicotine.py:739
#, python-format
msgid "Can't connect to %s (either way), giving up"
msgstr "Kann keine Verbindung mit %s herstellen (beide Richtungen), gebe auf"

#: pynicotine/pynicotine.py:750
#, python-format
msgid "User %s does not respond to connect request, giving up"
msgstr "User %s antwortet nicht auf Verbindungsanfrage, gebe auf"

#: pynicotine/pynicotine.py:881
#, python-format
msgid "Unknown tunneled message: %s"
msgstr "Unbekannte getunnelte Nachricht: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:937
#, python-format
msgid "User %s is directly searching for %s, returning %i results"
msgstr "User %s sucht direkt nach %s, liefere %i Ergebnisse zurück"

#: pynicotine/pynicotine.py:939
#, python-format
msgid "User %s is searching for %s, returning %i results"
msgstr "User %s sucht nach %s, liefere %i Ergebnisse zurück"

#: pynicotine/slskmessages.py:161
#, python-format
msgid "Warning: networking thread has to convert unicode string %s message %s"
msgstr "Warnung: Netzwerk-Thread muss Unicode-String konvertieren: %s Nachricht %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:164
#, python-format
msgid "Warning: unknown object type %s"
msgstr "Warnung: Unbekannter Objekt-Typ %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:169
#, python-format
msgid "Empty message made, class %s"
msgstr "Leere Nachricht erzeugt, Klasse %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:175
#, python-format
msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
msgstr "Kann eingehende Nachricht nicht parsen, Klasse %s"

#: pynicotine/slskproto.py:348
#, python-format
msgid "Server message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Servernachricht Typ %i Größe %i Inhalt %s unbekannt"

#: pynicotine/slskproto.py:433
#, python-format
msgid "Unknown peer init code: %i, message contents %s"
msgstr "Unbekannter Peer-Init-Code: %i, Inhalt der Nachricht %s"

#: pynicotine/slskproto.py:447
#, python-format
msgid "Peer message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Peer-Nachricht Typ %i Größe %i Inhalt %s unbekannt"

#: pynicotine/slskproto.py:449
#, python-format
msgid "Can't handle connection type %s"
msgstr "Kann mit Verbindungsart %s nicht umgehen"

#: pynicotine/slskproto.py:474
#, python-format
msgid "Distrib message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Verteiler-Nachricht Typ %i Größe %i Inhalt %s unbekannt"

#: pynicotine/slskproto.py:539
#, python-format
msgid "Can't send the message over the closed connection: %s %s"
msgstr "Kann die Nachricht nicht über eine geschlossene Verbindung senden: %s %s"

#: pynicotine/transfers.py:66 pynicotine/transfers.py:122
#: pynicotine/transfers.py:134 pynicotine/transfers.py:155
#: pynicotine/transfers.py:162 pynicotine/transfers.py:414
#: pynicotine/transfers.py:417 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:56
msgid "Getting status"
msgstr "Ermittle Status"

#: pynicotine/transfers.py:117
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "User %s existiert nicht"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:128
#: pynicotine/transfers.py:900 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:58
msgid "User logged off"
msgstr "User abgemeldet"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:186
#: pynicotine/transfers.py:890 pynicotine/transfers.py:902
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Verbindung von Gegenseite getrennt"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:124
#: pynicotine/transfers.py:127 pynicotine/transfers.py:642
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:59 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:181
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:124
#: pynicotine/transfers.py:234 pynicotine/transfers.py:240
#: pynicotine/transfers.py:474 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:52
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Cannot connect"
msgstr "Verbinden nicht möglich"

#: pynicotine/transfers.py:132 pynicotine/transfers.py:624
#: pynicotine/transfers.py:642 pynicotine/transfers.py:719
#: pynicotine/transfers.py:898 pynicotine/transfers.py:965
#: pynicotine/transfers.py:992 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:60
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:204 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#: pynicotine/transfers.py:186 pynicotine/transfers.py:456
#: pynicotine/transfers.py:464
msgid "Establishing connection"
msgstr "Stelle Verbindung her"

#: pynicotine/transfers.py:189 pynicotine/transfers.py:904
#, python-format
msgid "Retrying failed download: user %s, file %s"
msgstr "Wiederhole fehlgeschlagenen Download: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/transfers.py:192
#, python-format
msgid "Failed download: user %s, file %s"
msgstr "Download fehlgeschlagen: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/transfers.py:197 pynicotine/transfers.py:201
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:55
msgid "Getting address"
msgstr "Ermittle Adresse"

#: pynicotine/transfers.py:209 pynicotine/transfers.py:213
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:54
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: pynicotine/transfers.py:223 pynicotine/transfers.py:227
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:53
msgid "Waiting for peer to connect"
msgstr "Warte auf Gegenseite"

#: pynicotine/transfers.py:256 pynicotine/transfers.py:260
#: pynicotine/transfers.py:564 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:51
msgid "Initializing transfer"
msgstr "Initialisiere Transfer"

#: pynicotine/transfers.py:268 pynicotine/transfers.py:273
#: pynicotine/transfers.py:888 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:50
msgid "Requesting file"
msgstr "Fordere Datei an"

#: pynicotine/transfers.py:291
#, python-format
msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
msgstr "Bekam Transferanfrage %s aber kann Anforderer nicht feststellen"

#: pynicotine/transfers.py:299 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:49
msgid "Waiting for download"
msgstr "Warte auf Download"

#: pynicotine/transfers.py:310
#, python-format
msgid "Denied file request: %s"
msgstr "Abgelehnte Dateianforderung: %s"

#: pynicotine/transfers.py:341
#, python-format
msgid "Upload request: %s"
msgstr "Upload-Anforderung: %s"

#: pynicotine/transfers.py:388
#, python-format
msgid "Queued upload request: %s"
msgstr "Eingereihte Upload-Anforderung: %s"

#: pynicotine/transfers.py:469
#, python-format
msgid "Got unknown transfer response: %s"
msgstr "Umbekannte Transfer-Antwort erhalten: %s"

#: pynicotine/transfers.py:503
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Betriebssystem-Fehler: %s"

#: pynicotine/transfers.py:504
msgid "Download directory error"
msgstr "Download-Verzeichnis-Fehler"

#: pynicotine/transfers.py:523 pynicotine/transfers.py:568
#: pynicotine/transfers.py:649 pynicotine/transfers.py:940
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "E/A-Fehler: %s"

#: pynicotine/transfers.py:524 pynicotine/transfers.py:569
#: pynicotine/transfers.py:650 pynicotine/transfers.py:933
msgid "Local file error"
msgstr "Lokaler Datei-Fehler"

#: pynicotine/transfers.py:538
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Kann nicht auf Datei zugreifen (wird gerade benutzt) - E/A Fehler: %s"

#: pynicotine/transfers.py:549
#, python-format
msgid "Download started: %s"
msgstr "Download begonnen: %s"

#: pynicotine/transfers.py:550
#, python-format
msgid "Download started: user %s, file %s"
msgstr "Download gestartet: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/transfers.py:566
#, python-format
msgid "Upload started: user %s, file %s"
msgstr "Upload gestartet: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/transfers.py:579
#, python-format
msgid "Unknown file request: %s"
msgstr "Unbekannte Datei-Anforderung: %s"

#: pynicotine/transfers.py:623
#, python-format
msgid "Couldn't move '%s' to '%s'"
msgstr "Kann '%s' nicht nach '%s' verschieben"

#: pynicotine/transfers.py:625
#, python-format
msgid "Download finished: %s"
msgstr "Download abgeschlossen: %s"

#: pynicotine/transfers.py:626
#, python-format
msgid "Download finished: user %s, file %s"
msgstr "Download abgeschlossen: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/transfers.py:638
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Ausgeführt: %s"

#: pynicotine/transfers.py:647
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Angewendet auf Ordner: %s"

#: pynicotine/transfers.py:714 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:100
msgid "(privileged)"
msgstr "(privilegiert)"

#: pynicotine/transfers.py:716 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:101
msgid "(friend)"
msgstr "(Freund)"

#: pynicotine/transfers.py:725
#, python-format
msgid "Upload finished: user %s, file %s"
msgstr "Upload abgeschlossen: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/transfers.py:927
#, python-format
msgid "File: %s, place in queue: %s"
msgstr "Datei: %s, Position in Schlange: %s"

#: pynicotine/transfers.py:986
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %s file %s"
msgstr "Upload abgebrochen: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/transfers.py:988
#, python-format
msgid "Download aborted, user %s file %s"
msgstr "Download abgebrochen: User %s, Datei %s"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:27
#, python-format
msgid ""
"Nicotine %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Based on code from the PySoulSeek project\n"
"Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"Released under the GNU Public License\n"
"\n"
"See MAINTAINERS file for the list of contributors"
msgstr ""
"Nicotine %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Basiert auf dem Code des PySoulSeek-Projekts\n"
"Copyright (C) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"Veröffentlicht unter der GNU Public License\n"
"\n"
"Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie in der Datei MAINTAINERS"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:51 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:167
msgid "About search filters"
msgstr "Über Suchfilter"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:52
msgid ""
"Search filtering\n"
"\n"
"You can use this to refine which results are displayed. The full results\n"
"from the server are always available if you clear all the search terms.\n"
"\n"
"You can filter by:\n"
"\n"
"Included text: Files are shown if they contain this text. Case is "
"insensitive,\n"
"but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany "
"Spears'\n"
"\n"
"Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text "
"matches\n"
"\n"
"Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or "
"smaller.\n"
"Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an "
"exact\n"
"match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger "
"than\n"
"10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.\n"
"\n"
"Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. "
">192\n"
"finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, "
"the\n"
"average bitrate is used.\n"
"\n"
"Free slot: Show only those results from users which have at least one upload "
"slot\n"
"free.\n"
"\n"
"To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and "
"any\n"
"more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant "
"terms.\n"
"You do not need to do another search to apply a different filter."
msgstr ""
"Filtern von Suchanfragen\n"
"\n"
"Sie können diese Funktion verwenden, um genauer festzulegen, welche\n"
"Suchergebnisse angezeigt werden sollen.\n"
"Die vollständigen Ergebnisse vom Server sind stets verfügbar, wenn Sie\n"
"die Felder des Filters leeren.\n"
"\n"
"Sie können nach folgenden Kriterien filtern:\n"
" \n"
"Enthaltener Text: Dateien werden angezeigt, wenn sie diesen Text enthalten.\n"
"Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle, aber die Wortreihenfolge ist\n"
"wichtig. Bei Eingabe 'Spears Brittany' wird 'Brittany Spears' nicht\n"
"angezeigt.\n"
" \n"
"Text ausschließen: Wie oben, aber Dateien werden nicht angezeigt, wenn\n"
" der Text übereinstimmt.\n"
" \n"
"Größe: Filtert Ergebnisse nach Größe. Verwenden Sie > und < um größere\n"
" oder kleinere Dateien anzeigen zu lassen.\n"
" Dateien mit genau dieser Größe werden immer angezeigt. Verwenden Sie =\n"
" für eine genaue Übereinstimmung, k und m für Kilo- und Megabyte.\n"
">10M zeigt Dateien größer als 10 MB an, <4000k Dateien kleiner als 4000 KB.\n"
" \n"
"Bitrate: Filtert Dateien nach Bitrate. Verwenden Sie < und > um Dateien\n"
" mit niedrigerer oder höherer Bitrate anzeigen zu lassen.\n"
" > 192 zeigt 192 und höher an, <192 192 und niedriger. =192 zeigt nur\n"
" Dateien mit Bitrate 192 an. Bei VBR wird die mittlere Bitrate verwendet.\n"
" \n"
"Freier Slot: Zeigt nur Ergebnisse von Usern an, bei denen mindestens ein\n"
" Upload-Slot frei ist. \n"
"\n"
"Um den Filter zu setzen, drücken Sie Enter. Der Filter wird daraufhin\n"
" auf alle bereits vorhandenen und noch eingehenden Ergebnisse angewendet.\n"
" Um den Filter zu ändern, ändern Sie einfach die Filteroptionen. Es ist\n"
" keine neue Suche notwendig, um einen anderen Filter anzuwenden."

#: pynicotine/gtkgui/about.py:102 pynicotine/gtkgui/about.py:103
#: pynicotine/gtkgui/about.py:104
msgid "room"
msgstr "Raum"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:102
msgid "Join room 'room'"
msgstr "Raum 'Raum' betreten"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:103 pynicotine/gtkgui/about.py:104
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Raum 'Raum' verlassen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:105 pynicotine/gtkgui/about.py:140
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Chat-Fenster leeren"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:106
msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Eigenen Ticker setzen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:108 pynicotine/gtkgui/about.py:109
#: pynicotine/gtkgui/about.py:110 pynicotine/gtkgui/about.py:111
#: pynicotine/gtkgui/about.py:116 pynicotine/gtkgui/about.py:117
#: pynicotine/gtkgui/about.py:118 pynicotine/gtkgui/about.py:119
#: pynicotine/gtkgui/about.py:121 pynicotine/gtkgui/about.py:122
#: pynicotine/gtkgui/about.py:127 pynicotine/gtkgui/about.py:142
#: pynicotine/gtkgui/about.py:143 pynicotine/gtkgui/about.py:144
#: pynicotine/gtkgui/about.py:145 pynicotine/gtkgui/about.py:150
#: pynicotine/gtkgui/about.py:151 pynicotine/gtkgui/about.py:152
#: pynicotine/gtkgui/about.py:153
msgid "user"
msgstr "User"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:108 pynicotine/gtkgui/about.py:142
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "User 'User' der User-Liste hinzufügen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:109 pynicotine/gtkgui/about.py:143
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Dateien des Users 'User' durchsehen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:110 pynicotine/gtkgui/about.py:144
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Die User-Info von User 'User' einsehen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:111 pynicotine/gtkgui/about.py:145
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "IP-Adresse von User 'User' anzeigen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:113 pynicotine/gtkgui/about.py:114
#: pynicotine/gtkgui/about.py:147 pynicotine/gtkgui/about.py:148
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:113 pynicotine/gtkgui/about.py:147
msgid "definition"
msgstr "Definition"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:113 pynicotine/gtkgui/about.py:147
msgid "Add a new alias"
msgstr "Füge Alias hinzu"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:114 pynicotine/gtkgui/about.py:148
msgid "Remove an alias"
msgstr "Entferne Alias"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:116 pynicotine/gtkgui/about.py:150
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "User 'User' der Sperr-Liste hinzufügen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:117 pynicotine/gtkgui/about.py:151
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "User 'User' aus Sperr-Liste entfernen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:118 pynicotine/gtkgui/about.py:152
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "User 'user' Ingnore-Liste hinzufügen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:119 pynicotine/gtkgui/about.py:153
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "User 'user' aus Ignore-Liste entfernen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:121
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:121
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Sende Nachricht 'Nachricht' an User 'User'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:122
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Öffne privates Chat-Fenster für User 'User'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:124 pynicotine/gtkgui/about.py:125
#: pynicotine/gtkgui/about.py:126 pynicotine/gtkgui/about.py:127
#: pynicotine/gtkgui/about.py:155 pynicotine/gtkgui/about.py:156
#: pynicotine/gtkgui/about.py:157 pynicotine/gtkgui/about.py:158
msgid "query"
msgstr "Suchanfrage"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:124 pynicotine/gtkgui/about.py:155
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Neue Suche für 'Suchanfrage' starten"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:125 pynicotine/gtkgui/about.py:156
msgid "Search the joined roms for 'query'"
msgstr "In den betretenen Räumen nach 'Suchanfrage' suchen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:126 pynicotine/gtkgui/about.py:157
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "In der Buddy-Liste nach 'Suchanfrage' suchen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:127 pynicotine/gtkgui/about.py:158
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "Suche in den Dateien eines Users nach 'Suchanfrage'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:129 pynicotine/gtkgui/about.py:160
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:117
msgid "Rescan shares"
msgstr "Freigaben aktualisieren"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:130 pynicotine/gtkgui/about.py:161
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Schaltet Anwesenheits-Status um"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:131 pynicotine/gtkgui/about.py:162
msgid "Quit Nicotine"
msgstr "Nicotine beenden"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:135 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:150
msgid "About chat room commands"
msgstr "Über Befehle in Chatrooms"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:139
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Den aktuellen privaten Chat schließen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:166 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:156
msgid "About private chat commands"
msgstr "Über Befehle im privaten Chat"

#: pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:480
msgid " (vbr)"
msgstr " (vbr)"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:65
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:66
msgid "Users"
msgstr "User"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:81
msgid "Join room"
msgstr "Raum betreten"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:82
msgid "Leave room"
msgstr "Raum verlassen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:84 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1308
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1446
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:219
msgid "Set ticker message"
msgstr "Ticker-Nachricht setzen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:228
msgid "Set room ticker message:"
msgstr "Ticker-Nachricht für diesen Raum setzen:"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:239
msgid "Just this time"
msgstr "Nur dieses Mal"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:244
msgid "Always for this channel"
msgstr "Immer für dieses Channel"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:248
msgid "Default for all channels"
msgstr "Standard für alle Channels"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:305 pynicotine/gtkgui/frame.py:127
#: pynicotine/gtkgui/search.py:129 pynicotine/gtkgui/search.py:371
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:28 pynicotine/gtkgui/userlist.py:19
msgid "User"
msgstr "User"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:306 pynicotine/gtkgui/frame.py:128
#: pynicotine/gtkgui/search.py:373 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:31
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:20
msgid "Speed"
msgstr "KB/s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:307 pynicotine/gtkgui/frame.py:129
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:21
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:330 pynicotine/gtkgui/downloads.py:22
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:141 pynicotine/gtkgui/search.py:399
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:19 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:68
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:85 pynicotine/gtkgui/userlist.py:46
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:332 pynicotine/gtkgui/downloads.py:23
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:143 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:93
#: pynicotine/gtkgui/search.py:400 pynicotine/gtkgui/uploads.py:20
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:69 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:86
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:47
msgid "Show IP address"
msgstr "IP-Adresse anzeigen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:333 pynicotine/gtkgui/downloads.py:24
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:144 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:94
#: pynicotine/gtkgui/search.py:401 pynicotine/gtkgui/uploads.py:21
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:70 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:48
msgid "Get user info"
msgstr "User-Info abrufen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:334 pynicotine/gtkgui/downloads.py:25
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:95
#: pynicotine/gtkgui/search.py:402 pynicotine/gtkgui/uploads.py:22
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:49
msgid "Browse files"
msgstr "Dateien durchsehen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:335 pynicotine/gtkgui/downloads.py:26
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:146 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:96
#: pynicotine/gtkgui/search.py:403 pynicotine/gtkgui/uploads.py:23
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:71 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:88
msgid "Add user to list"
msgstr "User der Liste hinzufügen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:336 pynicotine/gtkgui/downloads.py:27
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:147 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:97
#: pynicotine/gtkgui/search.py:404 pynicotine/gtkgui/uploads.py:24
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:72 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:89
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:50
msgid "Ban this user"
msgstr "Diesen User sperren"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:337 pynicotine/gtkgui/downloads.py:28
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:148 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:98
#: pynicotine/gtkgui/search.py:405 pynicotine/gtkgui/uploads.py:25
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:73 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:90
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:51
msgid "Ignore this user"
msgstr "Diesen User ignorieren"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:520 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:246
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "Befehl %s ist unbekannt"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:531
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s hat den Raum betreten"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:541
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s hat den Raum verlassen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s ist abwesend"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:559
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s ist wieder da"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:587
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "--- Verbindung getrennt ---"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "--- Verbindung wiederhergestellt ---"

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:29
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve version information!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Kann Versionsinformationen nicht abrufen!\n"
"Fehler: %s"

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:35
#, python-format
msgid ""
"A newer version ('%s') is available. Check\n"
"the nicotine homepage for the latest version."
msgstr ""
"Eine neuere Version ('%s') ist verfügbar. Sie\n"
"ist auf der Nicotine-Homepage erhältlich."

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:37
msgid "You are using the latest version of Nicotine."
msgstr "Sie verwenden die aktuellste Version von Nicotine."

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:143
msgid "Select directory..."
msgstr "Verzeichnis wählen..."

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:161
msgid "Directory Tree"
msgstr "Verzeichnisbaum"

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:168
msgid "Create folder"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:208
msgid "Make folder..."
msgstr "Erstelle Ordner..."

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:208
msgid "Enter pathname of new folder:"
msgstr "Pfadname für das neue Verzeichnis:"

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:215
msgid "Could not create folder"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:17
msgid "Get place in queue"
msgstr "Position in Warteschlange abrufen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:19 pynicotine/gtkgui/search.py:396
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:16 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:66
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:83
msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:20 pynicotine/gtkgui/search.py:397
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:17
msgid "Copy folder URL"
msgstr "Verzeichnis-URL kopieren"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:30 pynicotine/gtkgui/uploads.py:27
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:31
msgid "Abort and remove file(s)"
msgstr "Abbrechen und Datei(en) löschen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:32
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:33 pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1456
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1564 pynicotine/gtkgui/uploads.py:28
msgid "Clear"
msgstr "Entfernen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:35 pynicotine/gtkgui/uploads.py:30
msgid "Clear finished/aborted"
msgstr "Entferne abgeschlossene/abgebrochene"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:36 pynicotine/gtkgui/uploads.py:31
msgid "Clear finished"
msgstr "Entferne abgeschlossene"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:37 pynicotine/gtkgui/uploads.py:32
msgid "Clear aborted"
msgstr "Entferne abgebrochene"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:38 pynicotine/gtkgui/uploads.py:33
msgid "Clear queued"
msgstr "Entferne wartende"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:65 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:13
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:71
msgid "Clear log"
msgstr "Log leeren"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:88 pynicotine/gtkgui/frame.py:731
msgid "I like"
msgstr "Ich mag"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:93 pynicotine/gtkgui/frame.py:105
msgid "Remove this item"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:94 pynicotine/gtkgui/frame.py:119
msgid "Recommendations for this item"
msgstr "Vorschläge für diesen Eintrag"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:101
msgid "I dislike"
msgstr "Ich mag nicht"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:109 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:344
msgid "Recommendations"
msgstr "Vorschläge"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:110
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:117
msgid "I like this"
msgstr "Das mag ich"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:118
msgid "I don't like this"
msgstr "Das mag ich nicht"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:121
msgid "Search for this item"
msgstr "Nach diesem Eintrag suchen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:236 pynicotine/gtkgui/frame.py:414
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:426 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:34
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:434 pynicotine/gtkgui/frame.py:467
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:34 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:441 pynicotine/gtkgui/frame.py:469
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:34 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:531
#, python-format
msgid "Down: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Down: %i User, %.lf KB/s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:532
#, python-format
msgid "Up: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Up: %i User, %.lf KB/s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:566
msgid "Rescanning started"
msgstr "Aktualisierung begonnen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:582
msgid "Rescanning finished"
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:688
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "Üngültige Soulseek-Meta-URL: %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:731
msgid "Add thing I like"
msgstr "Etwas hinzufügen, das ich mag"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:740
msgid "Add thing I don't like"
msgstr "Etwas hinzufügen, das ich nicht mag"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:740
msgid "I don't like"
msgstr "Ich mag nicht"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:764
#, python-format
msgid "Recommendations for %s"
msgstr "Vorschläge für %s"

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:24
msgid ""
"<big><b>A programming error has been detected during the execution of this "
"program.</b></big>\n"
"\n"
"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
"nonetheless."
msgstr ""
"<big><b>Ein Programmier-Fehler wurde während der Ausführung dieses Programms "
"entdeckt.</b></big>\n"
"\n"
"Es ist wahrscheinlich kein fataler Fehler, sollte aber trotzdem den "
"Entwicklern gemeldet werden."

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:26
msgid "Bug Detected"
msgstr "Fehler entdeckt"

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:30
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:31
msgid "Report..."
msgstr "Melden..."

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:39
msgid "Bug Details"
msgstr "Fehler-Details"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:28
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:33
msgid "Connect"
msgstr "Verbindung herstellen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:40
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:47
msgid "Away/Return"
msgstr "Abwesend/Anwesend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:54
msgid "Check privileges"
msgstr "Privilegien überprüfen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:65
msgid "Show debug info"
msgstr "Debug-Infos anzeigen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:77
msgid "Hide log window"
msgstr "Log-Fenster verbergen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:85
msgid "Hide room list"
msgstr "Raum-Liste verbergen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:93
msgid "Hide tickers"
msgstr "Ticker verbergen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:106
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:123
msgid "Browse my shares"
msgstr "Freigaben durchsehen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:134
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:145
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:178
msgid "Check latest"
msgstr "Version prüfen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:189
msgid "About Nicotine"
msgstr "Über Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:218
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:222
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:247
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:259
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:317
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:321
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:325
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:498
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:535
msgid "ImageLabel"
msgstr "ImageLabel"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:218
msgid "Chat rooms"
msgstr "Chatrooms"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:222
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1252
msgid "Private chat"
msgstr "Privater Chat"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:247
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:259
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:285
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:292 pynicotine/gtkgui/search.py:129
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:299 pynicotine/gtkgui/search.py:129
msgid "Buddies"
msgstr "Freunde"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:305
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:317
msgid "Search files"
msgstr "Dateisuche"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:321
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:673
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:683
msgid "User info"
msgstr "User-Info"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:325
msgid "User browse"
msgstr "User-Dateien"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:337
msgid "Similar users"
msgstr "Ähnliche User"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:351
msgid "Global recommendations"
msgstr "Allgemeine Vorschläge"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:404
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:450
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:498
msgid "Interests"
msgstr "Interessen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:521
msgid "Add: "
msgstr "Hinzufügen: "

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:535
msgid "User list"
msgstr "User-Liste"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:682
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:829
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:917
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1113
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1351
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1471
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1529
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:201
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:453
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:654
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:768
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1222
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1332
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1631
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1798
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1889
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1969
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2045
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2110
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2231
#, python-format
msgid "(custom widget: %s)"
msgstr "(custom widget: %s)"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:693
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:840
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:928
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1124
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1362
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1482
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1900
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2056
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2121
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:780
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:883
msgid "Log"
msgstr "Aufzeichnen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:787
msgid "Auto-join"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:793
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:889
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:956
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1301
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1439
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:91
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:943
msgid "Enable filters"
msgstr "Filter aktivieren"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:949
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1287
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:964
msgid "Remember"
msgstr "Merken"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:974
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1697
#, fuzzy
msgid "Filter in:"
msgstr "Reinfiltern:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:993
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1703
#, fuzzy
msgid "Filter out:"
msgstr "Rausfiltern:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1012
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1709
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1032
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1715
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1052
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1763
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1074
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1759
msgid "Free slot"
msgstr "Freier Slot"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1168
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:683
msgid "Self description:"
msgstr "Selbstbeschreibung:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1184
msgid "Total uploads allowed: unknown"
msgstr "Uploads erlaubt insgesamt: unbekannt"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1190
msgid "Queue size: unknown"
msgstr "Länge der Schlange: unbekannt"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1196
msgid "Slots available: unknown"
msgstr "Slots verfügbar: unbekannt"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1208
msgid "Information:"
msgstr "Information:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1239
msgid "Picture:"
msgstr "Bild:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1259
msgid "Browse"
msgstr "Durchsehen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1266
msgid "Show IP"
msgstr "IP anzeigen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1273
msgid "Add to list"
msgstr "Zu Liste hinzufügen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1280
msgid "Ban"
msgstr "Sperren"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1294
msgid "Save pic"
msgstr "Bild speichern"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1375
msgid "Search file and folder names (exact match):"
msgstr "Suche Dateien und Verzeichnisse (genaue Übereinstimmung):"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1507
msgid "Create: "
msgstr "Erstellen: "

#: pynicotine/gtkgui/search.py:370 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:27
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:45
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:372 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:30
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:46
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:374
msgid "In queue"
msgstr "In Wartschlange"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:375
msgid "Immediate Download"
msgstr "Sofortiger Download"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:376 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:47
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:377 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:48
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:378
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:392 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:80
msgid "Download file(s)"
msgstr "Datei(en) herunterladen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:393
msgid "Download file(s) to..."
msgstr "Datei(en) herunterladen nach..."

#: pynicotine/gtkgui/search.py:394
msgid "Download containing folder(s)"
msgstr "Mit Verzeichnis(sen) herunterladen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:466 pynicotine/gtkgui/search.py:521
msgid "Y"
msgstr "J"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:468
msgid "N"
msgstr "N"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:12
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1980
msgid "window2"
msgstr "window2"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:30
msgid "Server: (use mail.slsk.org:2240 for the main server)"
msgstr "Server: (mail.slsk.org:2240 für den Haupt-Server verwenden)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:68
msgid "Login:"
msgstr "Benutzername:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:92
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:114
msgid "Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)"
msgstr "Netzwerk-Zeichenkodierung (utf-8 ist eine gute Wahl)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:149
msgid "I can receive direct connections"
msgstr "Ich kann Direktverbindungen annehmen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:153
msgid "Client connection ports (use first available):"
msgstr "Ports für Client-Verbindungen (verwende ersten verfgbaren):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:191
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:654
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:679
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:212
msgid "window3"
msgstr "window3"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:230
msgid "Incomplete file directory:"
msgstr "Verzeichnis für unvollständige Dateien:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:264
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:317
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:740
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1302
msgid "Choose..."
msgstr "Wählen..."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:283
msgid "Download directory:"
msgstr "Download-Verzeichnis:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:332
msgid "Share download directory"
msgstr "Download-Verzeichnis freigeben"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:377
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1400
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1508
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:405
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1428
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1536
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2202 pynicotine/gtkgui/userlist.py:57
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:422
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Beim Start Freigaben aktualisieren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:428
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:655
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:680
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:752
msgid "Shares"
msgstr "Freigaben"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:464
msgid "window4"
msgstr "window4"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:482
msgid "Locally queue uploads if:"
msgstr "Uploads lokal in Schlange einreihen, wenn:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:492
msgid "Upload speed exceeds "
msgstr "Upload-Geschwindigkeit übersteigt"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:504
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:550
msgid "KBytes/sec"
msgstr "KB/s"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:517
msgid "Number of uploads exceeds"
msgstr "Anzahl der Uploads übersteigt"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:529
msgid "(NOT RECOMMENDED)"
msgstr "(NICHT EMPFOHLEN)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:557
msgid "Limit uploads speed to"
msgstr "Begrenze Upload-Geschwindigkeit auf"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:564
msgid "per transfer"
msgstr "pro Transfer"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:571
msgid "total transfers"
msgstr "Transfers insgesamt"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:586
msgid "A user may queue a maximum of"
msgstr "Ein User kann maximal "

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:599
msgid "Megabytes"
msgstr "MB in der Warteschlange haben"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:608

msgid "Queue limit does not apply to friends"
msgstr "Einschränkungen gelten nicht für Freunde"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:616
msgid "Share to friends only"
msgstr "Nur für Freunde freigeben"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:623
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Alle meine Freunde bevorzugen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:629
msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
msgstr " (bei NFS abschalten)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:635
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:656
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:681
msgid "Transfers"
msgstr "Transfers"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:665
msgid "window5"
msgstr "window5"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:755
msgid "Personal settings"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:779
msgid "window6"
msgstr "window6"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:795
msgid "Close-buttons on tabs (requires restart)"
msgstr "Schließen-Buttons auf Tabs (benötigt Neustart)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:821
msgid "Remote text"
msgstr "Entfernter Text"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:854
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:965
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:992
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1019
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1138
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1165
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:882
msgid "Local text"
msgstr "Lokaler Text"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:910
msgid "/me text"
msgstr "/me Text"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:938
msgid "Highlight text"
msgstr "Text hervorheben"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1048
msgid "Chat colours"
msgstr "Farben - Chat"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1071
msgid "Immediate DL"
msgstr "Sofortiger Download"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1099
msgid "With queue"
msgstr "Mit Warteschlange"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1176
msgid "Search colours"
msgstr "Farben - Suche"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1188
msgid "Decimal seperator:"
msgstr "Dezimalzeichen:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1212
msgid "Extra stuff for your comfort"
msgstr "Zeugs für Ihre Bequemlichkeit"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1233
msgid "window7"
msgstr "window7"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1249
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Privaten Chat standardmäßig aufzeichnen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1255
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Chatrooms standardmäßig aufzeichnen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1261
msgid "Log transfers"
msgstr "Transfers protokollieren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1269
msgid "Logs directory:"
msgstr "Verzeichnis für Aufzeichnungen:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1319
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:675
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:687
msgid "Logging"
msgstr "Aufzeichnung"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1343
msgid "window8"
msgstr "window8"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1366
msgid "Banned Users:"
msgstr "Gesperrte User:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1474
msgid "Ignored users:"
msgstr "Ignorierte User:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1585
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Eigene Sperr-Nachricht verwenden:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1600
msgid "Banning"
msgstr "Sperren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1642
msgid "window9"
msgstr "window9"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1660
msgid "Return a max of"
msgstr "Liefere maximal"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1672
msgid "results per search request"
msgstr "Ergebnisse pro Suchanfrage zurück"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1681
msgid "Use regular expressions for filter in & out"
msgstr "Benutze regiläre Ausdrücke zum Filtern"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1687
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Filter standardmäßig aktivieren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1785
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:676
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:688
msgid "Searches"
msgstr "Suchanfragen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1810
msgid "Nicotine Settings"
msgstr "Nicotine - Einstellungen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1918
msgid "Toggle away after "
msgstr "Zu 'abwesend' wechseln nach"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1931
msgid " minutes of inactivity"
msgstr " Minuten Inaktivität"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1942
msgid "Auto-reply when away:  "
msgstr "Automatische Antwort wenn abwesend:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1959
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:672
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:689
msgid "Away mode"
msgstr "Abwesenheits-Modus"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1998
msgid "Run command after download finishes ($ for filename):"
msgstr "Befehl ausführen wenn Download abgeschlossen ($ für Dateiname):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2017
msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):"
msgstr "Befehl ausführen nach abgeschlossenem Verzeichnis ($ für Verzeichnispfad):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2035
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:677
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:690
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2072
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Den Ländercode-Blocker aktivieren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2079
msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
msgstr "\"Geografischer Verfolgungswahn\" (Unauflösbare IPs sperren)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2083
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "zu sperrende Ländercodes (getrennt durch Kommata):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2097
msgid "Geographical Blocking"
msgstr "Ländercodes sperren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2137
msgid "Enable URL catching"
msgstr "URL-Catching aktivieren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2144
msgid "Humanize slsk:// urls"
msgstr "Mache slsk://-URLs lesbar"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2148
msgid "Protocols handlers:"
msgstr "Protokoll-Handler:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2170
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2182
msgid "Handler:"
msgstr "Programm:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2195
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2212
msgid "URL Catching:"
msgstr "URL-Catching:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:573
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:574
msgid "Handler"
msgstr "Programm"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:653
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:659
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:663
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:682
msgid "Geo Block"
msgstr "GeoIP"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:667
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:668
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:685
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:669
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:686
msgid "URL Catching"
msgstr "URL-Catching"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:671
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:674
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:684
msgid "Ban / ignore"
msgstr "Sperren / Ignorieren"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:692
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:29
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:32
msgid "Time elapsed"
msgstr "Zeit vergangen"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:33
msgid "Time left"
msgstr "Zeit verbleibend"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:34
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:109
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:111
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:113
#, python-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:39
msgid "Share tree"
msgstr "Baum freigeben"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:61
msgid "Download directory"
msgstr "Verzeichnis herunterladen"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:62
msgid "Download directory to..."
msgstr "Verzeichnis herunterladen nach..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:63
msgid "Download recursive"
msgstr "Rekursiv herunterladen"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:64
msgid "Download recursive to..."
msgstr "Rekursiv herunterladen nach..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:81
msgid "Download to..."
msgstr "Herunterladen nach..."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:77
#, python-format
msgid "Total uploads allowed: %i"
msgstr "Uploads erlaubt: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:78
#, python-format
msgid "Queue size: %i"
msgstr "Warteschlangengröße : %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:79
#, python-format
msgid "Slots available: %i"
msgstr "Slots verfügbar: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:22 pynicotine/gtkgui/userlist.py:134
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:53
msgid "Online notify"
msgstr "Online-Benachrichtigung"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:54
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiert"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:56 pynicotine/gtkgui/userlist.py:134
msgid "Edit comments"
msgstr "Kommentare bearbeiten"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "User %s ist offline"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "User %s ist abwesend"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "User %s ist online"

#~ msgid "Total upload queue cannot exceed"
#~ msgstr "Gesamte Upload-Warteschlange kann nicht überschreiten"