# italian po file for nicotine
# dbazza translation
# for nicotine 1.0.6rc1 

# nicotine
#: nicotine.py:29
#, python-format
msgid ""
"You're using an old version of Python interpreter (%s).\n"
"You should install Python 2.2.0 or newer."
msgstr ""
"Stai usando una vecchia versione dell'interprete Python (%s).\n"
"Dovresti installare Python 2.2.0 o più nuovo."

# nicotine
#: nicotine.py:35
msgid ""
"Can not find Nicotine modules. \n"
"Perhaps they're installed in a directory which is not \n"
"in an interpreter's module search path. \n"
"(there could be a version mismatch between \n"
"what version of python was used to build the Nicotine \n"
"binary package and what you try to run Nicotine with.)"
msgstr ""
"Non trovo i moduli di Nicotine. \n"
"Forse sono installati in una cartella che non è \n"
"in un cammino di ricerca di un modulo dell'interprete. \n"
"(potrebbe non esserci corrispondenza fra \n"
"la versione con la quale Nicotine  stato costruito \n"
"e quella con la quale stai cercando di lanciare Nicotine.)"

# nicotine
#: nicotine.py:50
msgid "You must install the Gtk+ 2.2 Runtime Environment to run this program"
msgstr "Devi installare le Gtk+ 2.2 per lanciare questo programma"

# nicotine
#: nicotine.py:67
#, python-format
msgid ""
"Can not find required PyGTK. The current search path is \n"
"%s"
msgstr ""
"Non trovo le richieste PyGTK. Il cammino di ricerca corrente è \n"
"%s"

# nicotine
#: nicotine.py:73
msgid "Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16"
msgstr ""
"Il tuo PyGTK è troppo vecchio, aggiornalo almeno alla versione PyGTK 1.99.16"

# nicotine
#: nicotine.py:81
msgid ""
"You do not have Python Vorbis bindings installed. \n"
"Others will not be able to see the lengths and the bitrates \n"
"of Ogg Vorbis files that you share. You can get the from\n"
"http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n"
"If you're using Debian, install the python-pyvorbis package.\n"
msgstr ""
"Non hai le Python Vorbis bindings installate. \n"
"Gli altri non saranno in grado di vedere lunghezza e bitrate \n"
"dei file Ogg Vorbis che tu condividi. Puoi prenderle da\n"
"http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n"
"Se usi Debian, installa il pacchetto python-pyvorbis.\n"

# nicotine
#: nicotine.py:94
msgid ""
"Nicotine supports a country code blocker but that\n"
"requires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:\n"
"C library:       http://www.maxmind.com/app/c\n"
"Python bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n"
"(the python bindings require the C library)\n"
msgstr ""
"Nicotine supporta un blocco sul codice del paese ma questo\n"
"richiede una (GPL'ed) libreria che si chiama GeoIP. La puoi trovare qui:\n"
"C library:       http://www.maxmind.com/app/c\n"
"Python bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n"
"(python bindings richiede una libreria C)\n"

# nicotine
#: nicotine.py:104
msgid ""
"Usage: nicotine [OPTION]...\n"
"  -c file,\t--config=file\tUse non-default configuration file\n"
"  -h,\t\t--help\t\tDisplay this help and exit\n"
"\n"
"Report bugs to <hyriand@thegraveyard.org>"
msgstr ""
"Uso: nicotine [OPZIONI]...\n"
"  -c file,\t--config=file\tusa un file di configurazione non di default\n"
"  -h,\t\t--help\t\tMostra questo help e esci\n"
"\n"
"Report bugs to <hyriand@thegraveyard.org>"

# nicotine
#: nicotine.py:152
#, python-format
msgid "Starting using the profiler (saving log to %s)"
msgstr "Comincio usando il profiler (salvataggio del file di log in %s)"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/config.py:129
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr ""
"Il database dei file condivisi sembra essere corrotto, rianalizza i tuoi "
"file condivisi"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/config.py:158
#, python-format
msgid "Can't create directory '%s', reported error: %s"
msgstr "Non posso creare la cartella '%s', errore riportato: %s"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/config.py:164
#, python-format
msgid "Can't save config file, I/O error(%s): %s"
msgstr "Non posso salvare il file di configurazione, errore di I/O(%s): %s"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/config.py:232 pynicotine/config.py:246
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "Nessun alias (%s)"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/config.py:234
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/config.py:244
#, python-format
msgid "Removed alias %s: %s"
msgstr "Rimosso alias %s: %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:253
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr "Il server sembra essere giù o non rispondere, riprovo fra %i secondi"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:298
#, python-format
msgid "Can't connect to server %s:%s: %s"
msgstr "Non posso connettermi al server %s:%s: %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:339
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "Ascolto la porta %i"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:342
#, python-format
msgid "Connected to server %s:%s, logging in..."
msgstr "Connesso al server %s:%s, autenticazione..."

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:365
#, python-format
msgid "Disconnected from server %s:%s"
msgstr "Disconnesso dal server %s:%s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:378
#, python-format
msgid "Connection closed by peer: %s"
msgstr "Connessione chiusa dalla controparte: %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:388
#, python-format
msgid "Removed connection closed by peer: %s %s"
msgstr "Connessione rimossa chiusa dalla controparte: %s %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:393
msgid "Logged in, getting the list of rooms..."
msgstr "Autenticato, recupero la lista delle stanze..."

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:403 pynicotine/pynicotine.py:404
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "Non posso fare login, ragione: %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:458
#, python-format
msgid "User %s added to privileged list"
msgstr "Utente %s aggiunto alla lista dei privilegiati"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:463
#, python-format
msgid "%i seconds of download privileges left"
msgstr "Restano %i secondi di download privilegiati"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:531
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %s, giving up"
msgstr ""
"Il server ha riportato port 0 per la decima volta per l'utente %s, riprovo"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:533
#, python-format
msgid "Server reported non-zero port for user %s after %i retries"
msgstr ""
"Il server ha riportato un port non nullo per l'utente %s dopo %i tentativi"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:543
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for user %s, retrying"
msgstr "Il server ha riportato port 0 per l'utente %s, riprovo"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:560
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, name %s, port %i%s"
msgstr "L'indirizzo IP di %s  %s, nome %s, porta %i%s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:562
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, port %i%s"
msgstr "L'indirizzo IP di %s  %s, porta %i%s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:568
msgid ""
"Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
"disconnect us"
msgstr ""
"Qualche d'uno si è autenticato con lo stesso nickname, il server sta per "
"disconneterci"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:704
#, python-format
msgid "Can't connect to %s (either way), giving up"
msgstr "Non posso connetermi a %s (nessun modo), rinuncio"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:715
#, python-format
msgid "User %s does not respond to connect request, giving up"
msgstr "L'utente %s non risponde alla richiesta di connesione, rinuncio"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:846
#, python-format
msgid "Unknown tunneled message: %s"
msgstr "Messaggio tunneled sconosciuto: %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:902
#, python-format
msgid "User %s is directly searching for %s, returning %i results"
msgstr "L'utente %s sta cercando %s, ottenuti %i risultati"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:904
#, python-format
msgid "User %s is searching for %s, returning %i results"
msgstr "L'utente %s sta cercando %s, ottenuti %i risultati"

# pynicotine/slskmessages.py
#: pynicotine/slskmessages.py:156
#, python-format
msgid "Warning: networking thread has to convert unicode string %s message %s"
msgstr ""
"Avvertenza: il thread di rete deve convertire la stringa unicode %s "
"messaggio %s"

# pynicotine/slskmessages.py
#: pynicotine/slskmessages.py:159
#, python-format
msgid "Warning: unknown object type %s"
msgstr "Avvertenza: tipo dell'oggeto sconosciuto %s"

# pynicotine/slskmessages.py
#: pynicotine/slskmessages.py:164
#, python-format
msgid "Empty message made, class %s"
msgstr "Messaggio vuoto, classe %s"

# pynicotine/slskmessages.py
#: pynicotine/slskmessages.py:170
#, python-format
msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
msgstr "Non posso analizzare i messaggi in entrata, classe %s"

# pynicotine/slskproto.py
#: pynicotine/slskproto.py:341
#, python-format
msgid "Server message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Tipo di messaggio del server %i dimensione %i contiene %s sconosciuto"

# pynicotine/slskproto.py
#: pynicotine/slskproto.py:426
#, python-format
msgid "Unknown peer init code: %i, message contents %s"
msgstr ""
"Codice di inizializzazione della controparte sconosciuto: %i, contenuto del "
"messaggio %s"

# pynicotine/slskproto.py
#: pynicotine/slskproto.py:440
#, python-format
msgid "Peer message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Tipo di messaggio della controparte %i dim %i contenuto %s sconosciuto"

# pynicotine/slskproto.py
#: pynicotine/slskproto.py:442
#, python-format
msgid "Can't handle connection type %s"
msgstr "Non posso gestire la connessione tipo %s"

# pynicotine/slskproto.py
#: pynicotine/slskproto.py:467
#, python-format
msgid "Distrib message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Messaggio distribuito tipo %i dimensione %i contiene %s sconosciuto"

# pynicotine/slskproto.py
#: pynicotine/slskproto.py:532
#, python-format
msgid "Can't send the message over the closed connection: %s %s"
msgstr "Non posso spedire il messaggio sulla connessione chiusa: %s %s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:65 pynicotine/transfers.py:121
#: pynicotine/transfers.py:133 pynicotine/transfers.py:154
#: pynicotine/transfers.py:161 pynicotine/transfers.py:426
#: pynicotine/transfers.py:429 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:56
msgid "Getting status"
msgstr "Ricavo lo stato"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:116
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "L'utente %s non esiste"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:121 pynicotine/transfers.py:127
#: pynicotine/transfers.py:906 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:58
msgid "User logged off"
msgstr "Utente uscito"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:121 pynicotine/transfers.py:185
#: pynicotine/transfers.py:896 pynicotine/transfers.py:908
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Connessione chiusa dalla controparte"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:121 pynicotine/transfers.py:123
#: pynicotine/transfers.py:126 pynicotine/transfers.py:649
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:59 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:181
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Aborted"
msgstr "Annullato"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:121 pynicotine/transfers.py:123
#: pynicotine/transfers.py:233 pynicotine/transfers.py:239
#: pynicotine/transfers.py:486 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:52
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Cannot connect"
msgstr "Non posso connettermi"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:131 pynicotine/transfers.py:632
#: pynicotine/transfers.py:649 pynicotine/transfers.py:726
#: pynicotine/transfers.py:904 pynicotine/transfers.py:971
#: pynicotine/transfers.py:995 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:60
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:204 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Finished"
msgstr "Terminato"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:185 pynicotine/transfers.py:468
#: pynicotine/transfers.py:476
msgid "Establishing connection"
msgstr "Connesione in corso"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:188 pynicotine/transfers.py:910
#, python-format
msgid "Retrying failed download: user %s, file %s"
msgstr "Riprova il download fallito: utente %s, file %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:191
#, python-format
msgid "Failed download: user %s, file %s"
msgstr "Download fallito: utente %s, file %s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:196 pynicotine/transfers.py:200
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:55
msgid "Getting address"
msgstr "Ricavo indirizzo"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:208 pynicotine/transfers.py:212
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:54
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:222 pynicotine/transfers.py:226
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:53
msgid "Waiting for peer to connect"
msgstr "Attendo la controparte per la connessione"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:255 pynicotine/transfers.py:259
#: pynicotine/transfers.py:573 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:51
msgid "Initializing transfer"
msgstr "Inizializzo il trasferimento"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:267 pynicotine/transfers.py:272
#: pynicotine/transfers.py:894 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:50
msgid "Requesting file"
msgstr "Richiesta file"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:290
#, python-format
msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
msgstr ""
"Ho una richiesta di trasferimento %s ma non posso determinare il richiedente"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:298 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:49
msgid "Waiting for download"
msgstr "In attesa di scaricare"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:309
#, python-format
msgid "Denied file request: %s"
msgstr "File richiesto negato: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:343
#, python-format
msgid "Upload request: %s"
msgstr "Richiesta di Upload: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:400
#, python-format
msgid "Queued upload request: %s"
msgstr "Richieste di upload messe in coda: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:481
#, python-format
msgid "Got unknown transfer response: %s"
msgstr "Ho una risposta di trasferimento sconosciuta: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:515
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Errore di sistema: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:516
msgid "Download directory error"
msgstr "Errore della cartella di download"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:534 pynicotine/transfers.py:576
#: pynicotine/transfers.py:656 pynicotine/transfers.py:946
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "Errore di I/O: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:535 pynicotine/transfers.py:577
#: pynicotine/transfers.py:657 pynicotine/transfers.py:939
msgid "Local file error"
msgstr "Errore di file locale"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:548
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Non posso avere l'esclusiva su un file - errore di I/O: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:559
#, python-format
msgid "Download started: %s"
msgstr "Download cominciato: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:587
#, python-format
msgid "Unknown file request: %s"
msgstr "Richiesta di file sconosciuta: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:631
#, python-format
msgid "Couldn't move '%s' to '%s'"
msgstr "Non posso spostare '%s' a '%s'"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:633
#, python-format
msgid "Download finished: %s"
msgstr "Download terminato: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:645
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Eseguito: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:654
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Eseguito sulla cartella: %s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:721 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:100
msgid "(privileged)"
msgstr "(privilegiati)"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:723 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:101
msgid "(friend)"
msgstr "(amico)"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:933
#, python-format
msgid "File: %s, place in queue: %s"
msgstr "File: %s, posto in coda: %s"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:27
#, python-format
msgid ""
"Nicotine %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Based on code from the PySoulSeek project\n"
"Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"Released under the GNU Public License\n"
"\n"
"See MAINTAINERS file for the list of contributors"
msgstr ""
"Nicotine %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Basato sul codice del progetto PySoulSeek\n"
"Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"Realizzato sotto la licenza pubblica GNU\n"
"\n"
"Guarda il file MAINTAINERS per la lista di chi ha contribuito"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:51 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:156
msgid "About search filters"
msgstr "Informazioni sui filtri di ricerca"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:52
msgid ""
"Search filtering\n"
"\n"
"You can use this to refine which results are displayed. The full results\n"
"from the server are always available if you clear all the search terms.\n"
"\n"
"You can filter by:\n"
"\n"
"Included text: Files are shown if they contain this text. Case is "
"insensitive,\n"
"but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany "
"Spears'\n"
"\n"
"Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text "
"matches\n"
"\n"
"Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or "
"smaller.\n"
"Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an "
"exact\n"
"match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger "
"than\n"
"10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.\n"
"\n"
"Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. "
">192\n"
"finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, "
"the\n"
"average bitrate is used.\n"
"\n"
"Free slot: Show only those results from users which have at least one upload "
"slot\n"
"free.\n"
"\n"
"To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and "
"any\n"
"more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant "
"terms.\n"
"You do not need to do another search to apply a different filter."
msgstr ""
"Filtri di ricerca\n"
"\n"
"Puoi usarli per raffinare quali risultati sono mostrati. Tutti i risultati\n"
"dal server sono sempre disponibili se cancelli tutti i termini della "
"ricerca.\n"
"\n"
"Puoi filtrare per:\n"
"\n"
"Testo incluso: i file sono mostrati se contengono questo testo. Non c'è "
"distinzione\n"
"fra maiuscole e minuscole, ma conta l'ordine della parole.\n"
"\n"
"Testo escluso: come sopra, ma i file non sono mostrati se il testo "
"corrisponde\n"
"\n"
"Dimensione: filtra in base alla dimensione. Usa > e < per individuare i "
"file.\n"
"> e < vanno interpretati come maggiore/minore uguale. Usa = per specificare "
"una dimensione\n"
"esatta. Usa k o m per specificare kilo o Megabytes. >10M individua i file più "
"grandi\n"
"di 10 megabytes.\n"
"\n"
"Bitrate: trova i file in base al bitrate. Usa < e > per minore e maggiore. "
">192\n"
"trova bitrate 192 o maggiore. =192 trova esattamente i file con bitrate "
"192.\n"
"\n"
"\n"
"Slot liberi: mostra solo quei risultati da utenti che hanno almeno uno slot "
"di\n"
"upload libero.\n"
"\n"
"Per applicare il filtro premi enter. Questo verrà applicato ad ogni risultato "
"esistente, ed ogni\n"
"nuovo ritornato. Per filtrare un modo diverso, metti i termini rilevanti.\n"
"Non hai bisogno di fare un'altra ricerca per applicare un filtro diverso."

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:102 pynicotine/gtkgui/about.py:103
#: pynicotine/gtkgui/about.py:104
msgid "room"
msgstr "stanza"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:102
msgid "Join room 'room'"
msgstr "Entra nella stanza 'stanza'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:103 pynicotine/gtkgui/about.py:104
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Lascia la stanza 'stanza'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:105 pynicotine/gtkgui/about.py:139
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Pulisci la finestra di chat"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:107 pynicotine/gtkgui/about.py:108
#: pynicotine/gtkgui/about.py:109 pynicotine/gtkgui/about.py:110
#: pynicotine/gtkgui/about.py:115 pynicotine/gtkgui/about.py:116
#: pynicotine/gtkgui/about.py:117 pynicotine/gtkgui/about.py:118
#: pynicotine/gtkgui/about.py:120 pynicotine/gtkgui/about.py:121
#: pynicotine/gtkgui/about.py:126 pynicotine/gtkgui/about.py:141
#: pynicotine/gtkgui/about.py:142 pynicotine/gtkgui/about.py:143
#: pynicotine/gtkgui/about.py:144 pynicotine/gtkgui/about.py:149
#: pynicotine/gtkgui/about.py:150 pynicotine/gtkgui/about.py:151
#: pynicotine/gtkgui/about.py:152
msgid "user"
msgstr "utente"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:107 pynicotine/gtkgui/about.py:141
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:108 pynicotine/gtkgui/about.py:142
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Sfoglia i file dell'utente 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:109 pynicotine/gtkgui/about.py:143
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Richiesta delle informazioni utente per l'utente 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:110 pynicotine/gtkgui/about.py:144
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "Mostra l'IP per l'utente 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:112 pynicotine/gtkgui/about.py:113
#: pynicotine/gtkgui/about.py:146 pynicotine/gtkgui/about.py:147
msgid "command"
msgstr "comando"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:112 pynicotine/gtkgui/about.py:146
msgid "definition"
msgstr "definizione"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:112 pynicotine/gtkgui/about.py:146
msgid "Add a new alias"
msgstr "Aggiungi un nuovo alias"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:113 pynicotine/gtkgui/about.py:147
msgid "Remove an alias"
msgstr "Rimuovi un alias"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:115 pynicotine/gtkgui/about.py:149
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti interdetti"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:116 pynicotine/gtkgui/about.py:150
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista degli interdetti"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:117 pynicotine/gtkgui/about.py:151
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti ignorati"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:118 pynicotine/gtkgui/about.py:152
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista degli ignorati"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:120
msgid "message"
msgstr "messaggio"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:120
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Spedisce il messaggio 'messaggio' all'utente 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:121
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Apri una finestra con una chat privata per l'utente 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:123 pynicotine/gtkgui/about.py:124
#: pynicotine/gtkgui/about.py:125 pynicotine/gtkgui/about.py:126
#: pynicotine/gtkgui/about.py:154 pynicotine/gtkgui/about.py:155
#: pynicotine/gtkgui/about.py:156 pynicotine/gtkgui/about.py:157
msgid "query"
msgstr "interrogazione"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:123 pynicotine/gtkgui/about.py:154
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Comincia una nuova ricerca per 'interrogazione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:124 pynicotine/gtkgui/about.py:155
msgid "Search the joined roms for 'query'"
msgstr "Cerca nelle stanze la 'interrogazione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:125 pynicotine/gtkgui/about.py:156
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "Cerca nella lista degli amici 'interrogazione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:126 pynicotine/gtkgui/about.py:157
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "Cerca 'interrogazione' fra le condivisione dell'utente"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:128 pynicotine/gtkgui/about.py:159
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:106
msgid "Rescan shares"
msgstr "Riesame dei file condivisi"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:129 pynicotine/gtkgui/about.py:160
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Verifica il tuo stato di assente"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:130 pynicotine/gtkgui/about.py:161
msgid "Quit Nicotine"
msgstr "Esci da Nicotine"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:134 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:139
msgid "About chat room commands"
msgstr "Informazioni sui comandi della Chat"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:138
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Chiudi la chat privata corrente"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/about.py:165 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:145
msgid "About private chat commands"
msgstr "Informazioni sui comandi della Chat privata"

# pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py:147 pynicotine/gtkgui/search.py:464
msgid " (vbr)"
msgstr " (vbr)"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:65
msgid "Room"
msgstr "Stanza"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:66
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:81
msgid "Join room"
msgstr "Entra nella stanza"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:82
msgid "Leave room"
msgstr "Lascia stanza"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:84 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1073
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1211
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:242 pynicotine/gtkgui/search.py:128
#: pynicotine/gtkgui/search.py:355 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:28
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:19
msgid "User"
msgstr "Utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:243 pynicotine/gtkgui/search.py:357
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:31 pynicotine/gtkgui/userlist.py:20
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:244 pynicotine/gtkgui/userlist.py:21
msgid "Files"
msgstr "File"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:267 pynicotine/gtkgui/downloads.py:22
#: pynicotine/gtkgui/search.py:383 pynicotine/gtkgui/uploads.py:19
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:68 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:85
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:46
msgid "Send message"
msgstr "Spedisci messaggio"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:269 pynicotine/gtkgui/downloads.py:23
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:92 pynicotine/gtkgui/search.py:384
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:20 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:69
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:86 pynicotine/gtkgui/userlist.py:47
msgid "Show IP address"
msgstr "Mostra l'indirizzo IP"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:270 pynicotine/gtkgui/downloads.py:24
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:93 pynicotine/gtkgui/search.py:385
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:21 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:70
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87 pynicotine/gtkgui/userlist.py:48
msgid "Get user info"
msgstr "Ricava le informazioni utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:271 pynicotine/gtkgui/downloads.py:25
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:94 pynicotine/gtkgui/search.py:386
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:22 pynicotine/gtkgui/userlist.py:49
msgid "Browse files"
msgstr "Sfoglia i file"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:272 pynicotine/gtkgui/downloads.py:26
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:95 pynicotine/gtkgui/search.py:387
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:23 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:71
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:88
msgid "Add user to list"
msgstr "Aggiungi utente alla lista degli amici"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:273 pynicotine/gtkgui/downloads.py:27
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:96 pynicotine/gtkgui/search.py:388
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:24 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:72
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:89 pynicotine/gtkgui/userlist.py:50
msgid "Ban this user"
msgstr "Interdici questo utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:274 pynicotine/gtkgui/downloads.py:28
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:97 pynicotine/gtkgui/search.py:389
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:25 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:73
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:90 pynicotine/gtkgui/userlist.py:51
msgid "Ignore this user"
msgstr "Ignora questo utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:431 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:230
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "Il commando %s non  riconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:442
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s entra nella stanza"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:452
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s lascia la stanza"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:468
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s  andato via"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:470
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s  tornato"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:498
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "--- disconnesso ---"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:511
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "--- riconnesso ---"

# pynicotine/gtkgui/checklatest.py
#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:31
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve version information!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Non posso ricavare informazioni sulla versione!\n"
"Errore: %s"

# pynicotine/gtkgui/checklatest.py
#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:37
#, python-format
msgid ""
"A newer version ('%s') is available. Check\n"
"the nicotine homepage for the latest version."
msgstr ""
"Una nuova versione ('%s')  disponibile.\n"
" Visita la homepage di nicotine per l'ultima versione."

# pynicotine/gtkgui/checklatest.py
#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:39
msgid "You are using the latest version of Nicotine."
msgstr "Stai usando l'ultima versione di Nicotine."

# pynicotine/gtkgui/dirchooser.py
#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:143
msgid "Select directory..."
msgstr "Seleziona cartella..."

# pynicotine/gtkgui/dirchooser.py
#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:161
msgid "Directory Tree"
msgstr "Albero delle cartelle"

# pynicotine/gtkgui/dirchooser.py
#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:168
msgid "Create folder"
msgstr "Creare cartella"

# pynicotine/gtkgui/dirchooser.py
#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:207
msgid "Make folder..."
msgstr "Crea cartella..."

# pynicotine/gtkgui/dirchooser.py
#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:207
msgid "Enter pathname of new folder:"
msgstr "Inserisci il cammino della nuova cartella:"

# pynicotine/gtkgui/dirchooser.py
#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:214
msgid "Could not create folder"
msgstr "Non posso creare la cartella"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:17
msgid "Get place in queue"
msgstr "Posizione in coda"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:19 pynicotine/gtkgui/search.py:380
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:16 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:66
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:83
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia URL"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:20 pynicotine/gtkgui/search.py:381
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:17
msgid "Copy folder URL"
msgstr "Copia cartella URL"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:30 pynicotine/gtkgui/uploads.py:27
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:31
msgid "Abort and remove file(s)"
msgstr "Annulla e rimuovi il/i file"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:32
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:33 pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1453
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1561 pynicotine/gtkgui/uploads.py:28
msgid "Clear"
msgstr "Togli"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:35 pynicotine/gtkgui/uploads.py:30
msgid "Clear finished/aborted"
msgstr "Togli i terminati/annullati"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:36 pynicotine/gtkgui/uploads.py:31
msgid "Clear finished"
msgstr "Togli i conclusi"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:37 pynicotine/gtkgui/uploads.py:32
msgid "Clear aborted"
msgstr "Togli gli annullati"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:38 pynicotine/gtkgui/uploads.py:33
msgid "Clear queued"
msgstr "Togli quelli in coda"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:65 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:13
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotine"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:161 pynicotine/gtkgui/frame.py:339
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:351 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:33
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:359 pynicotine/gtkgui/frame.py:392
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:33 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Online"
msgstr "Online"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:366 pynicotine/gtkgui/frame.py:394
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:33 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Away"
msgstr "Assente"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:456
#, python-format
msgid "Down: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Down: %i utenti, %.1f KB/s"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:457
#, python-format
msgid "Up: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Up: %i utenti, %.1f KB/s"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:491
msgid "Rescanning started"
msgstr "Riesame dei file condivisi cominciato"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:507
msgid "Rescanning finished"
msgstr "Riesame dei file condivisi terminato"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:613
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "SoulSeek meta-url non valida: %s"

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:25
msgid ""
"<big><b>A programming error has been detected during the execution of this "
"program.</b></big>\n"
"\n"
"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
"nonetheless."
msgstr ""
"<big><b>E' stato individuato un errore di programmazione durante l'esecuzione "
"di questo programma.</b></big>\n"
"\n"
"Probabilmente non è fatale, ma dovrebbe essere comunicato agli sviluppatori"
"."

# pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py
#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:27
msgid "Bug Detected"
msgstr "Bug individuati"

# pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py
#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:31
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."

# pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py
#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:32
msgid "Report..."
msgstr "Report..."

# pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py
#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:40
msgid "Bug Details"
msgstr "Dettagli sui Bug"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:28
msgid "File"
msgstr "File"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:33
msgid "Connect"
msgstr "Connessione"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:40
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:47
msgid "Away/Return"
msgstr "Assente/Ritorna"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:54
msgid "Check privileges"
msgstr "Controllo privilegi"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:65
msgid "Show debug info"
msgstr "Mostra le informazioni di debug"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:76
msgid "Hide log window"
msgstr "Nascondi la finestra di log"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:83
msgid "Hide room list"
msgstr "Nascondi la lista delle stanze"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:95
msgid "Settings"
msgstr "Configurazione"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:112
msgid "Browse my shares"
msgstr "Sfoglia i miei file condivisi"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:123
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:134
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:167
msgid "Check latest"
msgstr "Controllo versione"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:178
msgid "About Nicotine"
msgstr "Informazioni su Nicotine"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:207
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:211
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:236
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:248
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:303
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:307
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:311
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:347
msgid "ImageLabel"
msgstr "ImageLabel"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:207
msgid "Chat rooms"
msgstr "Stanze di chat"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:211
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1017
msgid "Private chat"
msgstr "Chat privata"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:236
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:248
msgid "Uploads"
msgstr "Upload"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:273
msgid "Global"
msgstr "Globale"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:279 pynicotine/gtkgui/search.py:128
msgid "Rooms"
msgstr "Stanze"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:285 pynicotine/gtkgui/search.py:128
msgid "Buddies"
msgstr "Amici"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:291
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:303
msgid "Search files"
msgstr "Cerca file"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:307
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:678
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:688
msgid "User info"
msgstr "Informazioni utente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:311
msgid "User browse"
msgstr "Sfoglia utente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:333
msgid "Add: "
msgstr "Aggiungi: "

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:347
msgid "User list"
msgstr "Amici"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:474
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:612
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:699
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:872
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1116
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1294
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:200
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:450
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:665
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:779
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1227
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1329
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1627
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1773
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1864
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1944
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2020
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2083
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2202
#, python-format
msgid "(custom widget: %s)"
msgstr "(custom widget: %s)"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:485
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:623
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:710
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:883
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1127
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1247
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1875
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2031
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2094
msgid "window1"
msgstr "finestra1"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:567
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:665
msgid "Log"
msgstr "Log"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:573
msgid "Auto-join"
msgstr "Iscrizione automatica"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:579
msgid "Leave"
msgstr "Lascia"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:671
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:737
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1066
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1204
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:90
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:724
msgid "Enable filters"
msgstr "Abilita i filtri"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:730
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1052
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:744
msgid "Remember"
msgstr "Ricorda"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:754
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1691
msgid "Filter in:"
msgstr "Filtro in:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:773
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1697
msgid "Filter out:"
msgstr "Filtro out:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:792
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1703
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:812 pynicotine/gtkgui/search.py:360
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:47
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:833
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1752
msgid "Free slot"
msgstr "Slot libero"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:933
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:694
msgid "Self description:"
msgstr "Autodescrizione:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:949
msgid "Total uploads allowed: unknown"
msgstr "Upload totali consentiti: sconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:955
msgid "Queue size: unknown"
msgstr "Dimensioni della coda: unknown"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:961
msgid "Slots available: unknown"
msgstr "Slot disponibili: sconosciuti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:973
msgid "Information:"
msgstr "Informazioni:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1004
msgid "Picture:"
msgstr "Immagine:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1024
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1031
msgid "Show IP"
msgstr "Mostra l'IP"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1038
msgid "Add to list"
msgstr "Aggiungi alla lista"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1045
msgid "Ban"
msgstr "Interdetto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1059
msgid "Save pic"
msgstr "Salva immagine"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1140
msgid "Search file and folder names (exact match):"
msgstr "Cerca file e nome cartella (esatti):"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1272
msgid "Create: "
msgstr "Creare: "

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:354 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:27
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:45
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:356 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:30
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:46
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:358
msgid "In queue"
msgstr "In coda"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:359
msgid "Immediate Download"
msgstr "Download immediato"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:361 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:48
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:362
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:376 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:80
msgid "Download file(s)"
msgstr "Scarica file"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:377
msgid "Download file(s) to..."
msgstr "Scarica file in..."

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:378
msgid "Download containing folder(s)"
msgstr "Scarica le cartelle contenute"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:450 pynicotine/gtkgui/search.py:505
msgid "Y"
msgstr "S"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:452
msgid "N"
msgstr "No"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:12
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1955
msgid "window2"
msgstr "finestra2"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:30
msgid "Server: (use mail.slsk.org:2240 for the main server)"
msgstr "Server: (usa mail.slsk.org:2240 come server principale)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:68
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:92
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:114
msgid "Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)"
msgstr "Codifica caratteri in rete (utf-8  una buona scelta)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:148
msgid "I can receive direct connections"
msgstr "Posso ricevere connessioni dirette"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:152
msgid "Client connection ports (use first available):"
msgstr "Porte di connessione del client (usa la prima disponibile):"

# encoding=UTF8
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:171
msgid "-"
msgstr "-"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:190
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:659
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:684
msgid "Server"
msgstr "Server"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:211
msgid "window3"
msgstr "finestra3"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:229
msgid "Incomplete file directory:"
msgstr "Cartella dei file incompleti:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:263
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:316
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:751
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1299
msgid "Choose..."
msgstr "Scegli..."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:282
msgid "Download directory:"
msgstr "Cartella di download:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:330
msgid "Share download directory"
msgstr "Condividi la cartella di download"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:375
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1397
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1505
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:403
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1425
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1533
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2173 pynicotine/gtkgui/userlist.py:57
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:419
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Riesamina i file condivisi alla partenza"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:425
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:660
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:685
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:757
msgid "Shares"
msgstr "Condivisi"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:461
msgid "window4"
msgstr "finestra4"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:479
msgid "Locally queue uploads if:"
msgstr "Upload messi in coda localmente se:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:489
msgid "Upload speed exceeds "
msgstr "La velocità di upload eccede "

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:501
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:546
msgid "KBytes/sec"
msgstr "KBytes/sec"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:513
msgid "Number of uploads exceeds"
msgstr "Il numero di upload eccede"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:525
msgid "(NOT RECOMMENDED)"
msgstr "(NON RACCOMANDATO)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:552
msgid "Limit uploads speed to"
msgstr "Limite velocità di upload"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:558
msgid "per transfer"
msgstr "per transferimento"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:564
msgid "total transfers"
msgstr "trasferimenti totali"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:579
msgid "A user may queue a maximum of"
msgstr "Un utente può mettere in coda un max di"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:592
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:616
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:604
msgid "Total upload queue cannot exceed"
msgstr "La coda degli upload non può eccedere"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:624
msgid "Queue limit does not apply to friends"
msgstr "Non applicare limiti in coda agli amici"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:631
msgid "Share to friends only"
msgstr "Condividi solo con gli amici"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:637
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Privilegia tutti gli amici"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:643
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:661
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:686
msgid "Transfers"
msgstr "Trasferimenti"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:676
msgid "window5"
msgstr "finestra5"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:766
msgid "Personal settings"
msgstr "Configurazione personale"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:790
msgid "window6"
msgstr "finestra6"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:826
msgid "Remote text"
msgstr "Testo remoto"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:859
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:970
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:997
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1024
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1143
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1170
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:887
msgid "Local text"
msgstr "Testo locale"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:915
msgid "/me text"
msgstr "/me testo"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:943
msgid "Highlight text"
msgstr "Testo colorato"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1053
msgid "Chat colours"
msgstr "Colori della Chat"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1076
msgid "Immediate DL"
msgstr "DL immediato"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1104
msgid "With queue"
msgstr "Con coda"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1181
msgid "Search colours"
msgstr "Cerca colori"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1193
msgid "Decimal seperator:"
msgstr "Separatore di decimali:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1217
msgid "Extra stuff for your comfort"
msgstr "Aggiunte extra per maggiore comodità"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1238
msgid "window7"
msgstr "finestra7"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1253
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Log per le chat private di default"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1258
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Log per le chatroom di default"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1266
msgid "Logs directory:"
msgstr "Cartella dei file di log:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1316
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:680
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:692
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1340
msgid "window8"
msgstr "finestra8"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1363
msgid "Banned Users:"
msgstr "Utenti interdetti:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1471
msgid "Ignored users:"
msgstr "Utenti ignorati:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1581
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Per gli utenti interdetti usa il messaggio:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1596
msgid "Banning"
msgstr "Interdizione"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1638
msgid "window9"
msgstr "finestra9"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1656
msgid "Return a max of"
msgstr "Ritorna un massimo di"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1668
msgid "results per search request"
msgstr "risultati per richiesta di ricerca"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1676
msgid "Use regular expressions for filter in & out"
msgstr "Usa espressioni regolari per i filtri in & out"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1681
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Abilita i filtri di default"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1709
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1760
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:681
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:693
msgid "Searches"
msgstr "Ricerche"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1785
msgid "Nicotine Settings"
msgstr "Configurazione di Nicotine"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1893
msgid "Toggle away after "
msgstr "Verifica l'assenza dopo "

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1906
msgid " minutes of inactivity"
msgstr " minuti di inattività"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1917
msgid "Auto-reply when away:  "
msgstr "Risposta automatica quando assente:  "

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1934
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:677
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:694
msgid "Away mode"
msgstr "Modalità assente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1973
msgid "Run command after download finishes ($ for filename):"
msgstr "Lancia il comando a download terminato ($ per nome file):"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1992
msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):"
msgstr "Lancia il comando a cartella terminata ($ per cammino cartella):"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2010
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:682
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:695
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2046
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Abilita il blocco geografico"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2052
msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
msgstr "Paranoia geografica (blocca IPs non risolvibili)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2056
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Codice paese per bloccare (separato da virgole):"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2070
msgid "Geographical Blocking"
msgstr "Blocco geografico"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2109
msgid "Enable URL catching"
msgstr "Abilita il gestore di URL"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2115
msgid "Humanize slsk:// urls"
msgstr "Umanizza le url slsk://"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2119
msgid "Protocols handlers:"
msgstr "Gestori dei protocolli:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2141
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocollo:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2153
msgid "Handler:"
msgstr "Gestore:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2166
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2183
msgid "URL Catching:"
msgstr "Gestione URL:"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:578
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:579
msgid "Handler"
msgstr "Gestore"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:658
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:664
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:668
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:687
msgid "Geo Block"
msgstr "Blocco geografico"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:672
msgid "UI"
msgstr "UI"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:673
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:690
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:674
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:691
msgid "URL Catching"
msgstr "Gestione URL"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:676
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:679
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:689
msgid "Ban / ignore"
msgstr "Interdici / ignora"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:697
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:29
msgid "Status"
msgstr "Stato"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:32
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tempo passato"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:33
msgid "Time left"
msgstr "Tempo rimasto"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:34
msgid "Path"
msgstr "Cammino"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:109
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:111
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:113
#, python-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:39
msgid "Share tree"
msgstr "Albero condiviso"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:61
msgid "Download directory"
msgstr "Cartella di download"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:62
msgid "Download directory to..."
msgstr "Scarica nella cartella..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:63
msgid "Download recursive"
msgstr "Download ricorsivo"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:64
msgid "Download recursive to..."
msgstr "Download ricorsivo in..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:81
msgid "Download to..."
msgstr "Scarica in..."

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:77
#, python-format
msgid "Total uploads allowed: %i"
msgstr "Upload totali consentiti: %i"

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:78
#, python-format
msgid "Queue size: %i"
msgstr "Dimensioni della coda: %i"

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:79
#, python-format
msgid "Slots available: %i"
msgstr "Slot disponibili: %i"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:22 pynicotine/gtkgui/userlist.py:134
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:53
msgid "Online notify"
msgstr "Notifica se online"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:54
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiati"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:56 pynicotine/gtkgui/userlist.py:134
msgid "Edit comments"
msgstr "Modifica commenti"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "L'utente %s  offline"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "L'utente %s  assente"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "L'utente %s  online"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Commenti:"

# pynicotine/gtkgui/glade2py.py
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

msgid "Clear log"
msgstr "Pulisci"

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
msgid "Interests"
msgstr "Interessi"

msgid "Global recommendations"
msgstr "Raccomandazioni globali"

msgid "Recommendations"
msgstr "Raccomandazioni"

msgid "Similar users"
msgstr "Utenti simili"

msgid "I like"
msgstr "Mi piace"

msgid "I dislike"
msgstr "Non mi piace"

msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

msgid "Remove this item"
msgstr "Rimuovi questo elemento"

msgid "Recommendations for this item"
msgstr "Raccomandazioni per questo elemento"

msgid "I like this"
msgstr "Questo mi piace"

msgid "I don't like this"
msgstr "Questo non mi piace"

msgid "Search for this item"
msgstr "Cerca questo"


# next msg added for version 1.0.7rc2 and later
msgid "Hide tickers"
msgstr "Nascondi tickers"

msgid "Set room ticker message:"
msgstr "Imposta il messaggio ticker della stanza:"

msgid "Just this time"
msgstr "Solo questa volta"

msgid "Always for this channel"
msgstr "Sempre per questa stanza"

msgid "Always for all channels"
msgstr "Sempre per tutte le stanze"

msgid "Default for all channels"
msgstr "Predefinito per tutte le stanze"

msgid "Set ticker message"
msgstr "Imposta il messaggio ticker"

msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Imposta il ticker personale"

msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
msgstr "Blocca i file in ingresso (spegni per NFS)"

msgid "Close-buttons on tabs (requires restart)"
msgstr "Bottoni di chiusura sulle schede (richiede il riavvio)"

msgid "Log transfers"
msgstr "Log per i trasferimenti"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"