# Nicotine translation template
# Copyright (C) 2003, Hyriand
# This file is distributed under the same license as the Nicotine package.
# Hyriand <hyriand@thegraveyard.org>, 2003
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-07 23:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-10 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Owczarek <owczi@counter-strike.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: nicotine.py:28
#, python-format
msgid ""
"You're using an old version of Python interpreter (%s).\n"
"You should install Python 2.2.0 or newer."
msgstr ""
"Używasz starej wersji interpretatora Pythona (%s).\n"
"Powinieneś zainstalować wersję 2.2.0 lub nowszą."

#: nicotine.py:34
msgid ""
"Can not find Nicotine modules. \n"
"Perhaps they're installed in a directory which is not \n"
"in an interpreter's module search path. \n"
"(there could be a version mismatch between \n"
"what version of python was used to build the PySoulSeek \n"
"binary package and what you try to run PySoulSeek with.)"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć modułów Nicotine. \n"
"Być może są zainstalowane w katalogu który nie znajduje \n"
"się w ścieżce przeszukiwania modułów interpreratora. \n"
"(może to także być spowodowane konfliktem wersji między \n"
"wersją Pythona którą masz zainstalowaną, a wersją dla \n"
"której były budowane pakiety binarne których używasz.)"

#: nicotine.py:49
msgid "You must install the Gtk+ 2.2 Runtime Environment to run this program"
msgstr "Musisz zainstalować środowisko Gtk+ 2.2 aby móc uruchomić ren program"

#: nicotine.py:66
#, python-format
msgid ""
"Can not find required PyGTK. The current search path is \n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć PyGTK. Szukano w ścieżce: \n"
"%s"

#: nicotine.py:72
msgid "Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16"
msgstr "Twoja wersja PyGTK jest za stara. Zainstaluj PyGTK 1.99.16 lub nowsze."

#: nicotine.py:80
msgid ""
"You do not have Python Vorbis bindings installed. \n"
"Others will not be able to see the lengths and the bitrates \n"
"of Ogg Vorbis files that you share. You can get the from\n"
"http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n"
"If you're using Debian, install the python-pyvorbis package.\n"
msgstr ""
"Nie masz zainstalowanych rozszerzeń Vorbis do Pythona. \n"
"Inni nie bąędą mogli zobaczyć bitrate i długości Twoich plików \n"
"Ogg Vorbis. Potrzebne rozszerzenia możesz ściągnąć z\n"
"http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n"
"Jeśli używasz Debiana, zainstaluj pakiet python-pyvorbis.\n"

#: nicotine.py:93
msgid ""
"Nicotine supports a country code blocker but that\n"
"requires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:\n"
"C library:       http://www.maxmind.com/app/c\n"
"Python bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n"
"(the python bindings require the C library)\n"
msgstr ""
"Nicotine wspomaga blokowanie kodu kraju ale ta funkcja\n"
"wymaga biblioteki (licencja GPL) zwanej GeoIP. Znajdziesz ją tu:\n"
"Biblioteka C:     http://www.maxmind.com/app/c\n"
"Moduły Pythona:   http://www.maxmind.com/app/python\n"
"(moduły Pythona wymagają zainstalowanej biblioteki C)\n"

#: nicotine.py:103
msgid ""
"Usage: nicotine [OPTION]...\n"
"  -c file,\t--config=file\tUse non-default configuration file\n"
"  -h,\t\t--help\t\tDisplay this help and exit\n"
"\n"
"Report bugs to <hyriand@thegraveyard.org>"
msgstr ""
"Użycie: nicotine [OPCJE]...\n"
"  -c plik,\t--config=plik\tUżyj innego pliku kongiguracyjnego niż domyślny\n"
"  -h,\t\t--help\t\tWyświetl pomoc i wyjdź\n"
"\n"
"Błędy prosimy zgłaszać na adres <hyriand@thegraveyard.org>"

#: nicotine.py:151
#, python-format
msgid "Starting using the profiler (saving log to %s)"
msgstr "Rozpoczynam użycie profili (zapisuję log do %s)"

#: pynicotine/config.py:141
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr ""
"Baza udostępnianych plików wygląda na uszkodzoną, zreskanuj swoje pliki"

#: pynicotine/config.py:208
#, python-format
msgid "Can't create directory '%s', reported error: %s"
msgstr "Nie mogę utworzyć katalogu '%s', z powodu błędu: %s"

#: pynicotine/config.py:223
msgid "Can't back config file up, error: %s"
msgstr "Nie mogę zapisać kopii bezpieczeństwa konfiguracji, błąd: %s"

#: pynicotine/config.py:230
#, python-format
msgid "Can't save config file, I/O error(%s): %s"
msgstr "Nie mogę zapisać konfiguracji, błąd WE/WY (%s): %s"

#: pynicotine/config.py:305 pynicotine/config.py:319
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "Nie ma takiego aliasu (%s)"

#: pynicotine/config.py:307
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasy:"

#: pynicotine/config.py:317
#, python-format
msgid "Removed alias %s: %s"
msgstr "Usunięto alias %s: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:264
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr ""
"Serwer nie działa lub nie odpowiada, ponawiam próbę połączenia za %i sekund"

#: pynicotine/pynicotine.py:312
#, python-format
msgid "Can't connect to server %s:%s: %s"
msgstr "Nie można się połączyć z serwerem %s:%s: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:353
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "Nasłuchuję na porcie %i"

#: pynicotine/pynicotine.py:356
#, python-format
msgid "Connected to server %s:%s, logging in..."
msgstr "Połączono z serwerem %s:%s, trwa logowanie..."

#: pynicotine/pynicotine.py:379
#, python-format
msgid "Disconnected from server %s:%s"
msgstr "Rozłączono z serwerem %s:%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:392
#, python-format
msgid "Connection closed by peer: %s"
msgstr "Połączenie zerwane przez użytkownika: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:402
#, python-format
msgid "Removed connection closed by peer: %s %s"
msgstr "Usunięto zerwane połączenie: %s %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:407
msgid "Logged in, getting the list of rooms..."
msgstr "Zalogowano, pobieram listę kanałów..."

#: pynicotine/pynicotine.py:419 pynicotine/pynicotine.py:420
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "Nie można się zalogować, powód: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:484
#, python-format
msgid "User %s added to privileged list"
msgstr "Użytkownik %s dodany do listy uprzywilejowanych"

#: pynicotine/pynicotine.py:492
msgid "%i days, %i hours, %i minutes, %i seconds of download privileges left"
msgstr "pozostało %i dni, %i godzin, %i minut, %i sekund przywilejów ściągania"

#: pynicotine/pynicotine.py:562
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %s, giving up"
msgstr ""
"Serwer zarejestrował zerowy port po raz 10 dla użytkownika %s, nie ponawiam "
"prób"

#: pynicotine/pynicotine.py:564
#, python-format
msgid "Server reported non-zero port for user %s after %i retries"
msgstr "Serwer zarejestrował niezerowy port dla użytkownika %s po %i próbach"

#: pynicotine/pynicotine.py:574
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for user %s, retrying"
msgstr "Serwer zarejestrował zerowy port dla użytkownika %s, ponawiam próbę"

#: pynicotine/pynicotine.py:591
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, name %s, port %i%s"
msgstr "Adres IP użytkownika %s to %s, domena: %s, port %i%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:593
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, port %i%s"
msgstr "Adres IP użytkownika %s to %s, port %i%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:599
msgid ""
"Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
"disconnect us"
msgstr ""
"Ktoś inny loguje się na naszą nazwę użytkownika, nastąpi rozłączenie z "
"serwerem"

#: pynicotine/pynicotine.py:739
#, python-format
msgid "Can't connect to %s (either way), giving up"
msgstr "Nie można się połączyć z %s (w żadens posób), nie ponawiam prób"

#: pynicotine/pynicotine.py:750
#, python-format
msgid "User %s does not respond to connect request, giving up"
msgstr "Użytkownik %s nie odpowiada na żądanie o połączenie, nie ponawiam prób"

#: pynicotine/pynicotine.py:881
#, python-format
msgid "Unknown tunneled message: %s"
msgstr "Nieznany tunelowany komunikat: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:937
#, python-format
msgid "User %s is directly searching for %s, returning %i results"
msgstr "Użytkownik %s szuka bezpośrednio %s, zwrócono %i wyników"

#: pynicotine/pynicotine.py:939
#, python-format
msgid "User %s is searching for %s, returning %i results"
msgstr "Użytkownik %s szuka %s, zwrócono %i wyników"

#: pynicotine/slskmessages.py:161
#, python-format
msgid "Warning: networking thread has to convert unicode string %s message %s"
msgstr ""
"Uwaga: wątek sieciowy musi przekonwertować komunikat %s stringami unicode %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:164
#, python-format
msgid "Warning: unknown object type %s"
msgstr "Uwaga: Nieznany typ obiektu %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:169
#, python-format
msgid "Empty message made, class %s"
msgstr "Utworzono pusty komunikat, klasa %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:175
#, python-format
msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
msgstr "Nie można przetworzyć odebranych komunikatów, klasa %s"

#: pynicotine/slskproto.py:348
#, python-format
msgid "Server message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Komunikat serwera, typ %i, rozmiar %i, zawartość %s nieznana"

#: pynicotine/slskproto.py:433
#, python-format
msgid "Unknown peer init code: %i, message contents %s"
msgstr "Nieznany kod inicjacji: %i, zawartość komunikatu %s"

#: pynicotine/slskproto.py:447
#, python-format
msgid "Peer message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Komunikat użytkownika, typ %i, rozmiar %i, zawartość %s nieznana"

#: pynicotine/slskproto.py:449
#, python-format
msgid "Can't handle connection type %s"
msgstr "Nie można obsłużyć połączenia typu %s"

#: pynicotine/slskproto.py:474
#, python-format
msgid "Distrib message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Komunikat ogólny, typ %i, rozmiar %i, zawartość %s nieznana"

#: pynicotine/slskproto.py:539
#, python-format
msgid "Can't send the message over the closed connection: %s %s"
msgstr "Nie można przesłać informacji przez zamknięte połączenie: %s %s"

#: pynicotine/transfers.py:66 pynicotine/transfers.py:122
#: pynicotine/transfers.py:134 pynicotine/transfers.py:155
#: pynicotine/transfers.py:162 pynicotine/transfers.py:414
#: pynicotine/transfers.py:417 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:56
msgid "Getting status"
msgstr "Pobieram stastus"

#: pynicotine/transfers.py:117
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "Nie ma takiego użytkownika: %s"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:128
#: pynicotine/transfers.py:900 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:58
msgid "User logged off"
msgstr "Wylogował się"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:186
#: pynicotine/transfers.py:890 pynicotine/transfers.py:902
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Połączenie zerwano"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:124
#: pynicotine/transfers.py:127 pynicotine/transfers.py:642
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:59 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:181
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Aborted"
msgstr "Anulowano"

#: pynicotine/transfers.py:122 pynicotine/transfers.py:124
#: pynicotine/transfers.py:234 pynicotine/transfers.py:240
#: pynicotine/transfers.py:474 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:52
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:207 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Cannot connect"
msgstr "Nie można połączyć"

#: pynicotine/transfers.py:132 pynicotine/transfers.py:624
#: pynicotine/transfers.py:642 pynicotine/transfers.py:719
#: pynicotine/transfers.py:898 pynicotine/transfers.py:965
#: pynicotine/transfers.py:992 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:60
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:204 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:211
msgid "Finished"
msgstr "Zakończony"

#: pynicotine/transfers.py:186 pynicotine/transfers.py:456
#: pynicotine/transfers.py:464
msgid "Establishing connection"
msgstr "Ustanawiam połączenie"

#: pynicotine/transfers.py:189 pynicotine/transfers.py:904
#, python-format
msgid "Retrying failed download: user %s, file %s"
msgstr "Ponawiam nieudane pobieranie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/transfers.py:192
#, python-format
msgid "Failed download: user %s, file %s"
msgstr "Nieudane pobieranie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/transfers.py:197 pynicotine/transfers.py:201
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:55
msgid "Getting address"
msgstr "Pobieram adres"

#: pynicotine/transfers.py:209 pynicotine/transfers.py:213
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:54
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: pynicotine/transfers.py:223 pynicotine/transfers.py:227
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:53
msgid "Waiting for peer to connect"
msgstr "Czekam na połączenie"

#: pynicotine/transfers.py:256 pynicotine/transfers.py:260
#: pynicotine/transfers.py:564 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:51
msgid "Initializing transfer"
msgstr "Inicjalizuję transfer"

#: pynicotine/transfers.py:268 pynicotine/transfers.py:273
#: pynicotine/transfers.py:888 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:50
msgid "Requesting file"
msgstr "Wysyłam żądanie"

#: pynicotine/transfers.py:291
#, python-format
msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
msgstr "Odebrano żądanie transferu %s ale nie można ustalić wysyłającego"

#: pynicotine/transfers.py:299 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:49
msgid "Waiting for download"
msgstr "Czekam na transfer"

#: pynicotine/transfers.py:310
#, python-format
msgid "Denied file request: %s"
msgstr "Odrzucono żądanie pliku: %s"

#: pynicotine/transfers.py:341
#, python-format
msgid "Upload request: %s"
msgstr "Żądanie wysłania: %s"

#: pynicotine/transfers.py:388
#, python-format
msgid "Queued upload request: %s"
msgstr "Zakolejkowano żądanie wysłania: %s"

#: pynicotine/transfers.py:469
#, python-format
msgid "Got unknown transfer response: %s"
msgstr "Odebrano nieznaną odpowiedź: %s"

#: pynicotine/transfers.py:503
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Błąd systemu: %s"

#: pynicotine/transfers.py:504
msgid "Download directory error"
msgstr "Błąd pobierania katalogu"

#: pynicotine/transfers.py:523 pynicotine/transfers.py:568
#: pynicotine/transfers.py:649 pynicotine/transfers.py:940
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "Błąd WE/WY: %s"

#: pynicotine/transfers.py:524 pynicotine/transfers.py:569
#: pynicotine/transfers.py:650 pynicotine/transfers.py:933
msgid "Local file error"
msgstr "Lokalny błąd pliku"

#: pynicotine/transfers.py:538
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Nie mogę ustawić wyłącznej blokady pliku - błąd WE/WY: %s"

#: pynicotine/transfers.py:549
#, python-format
msgid "Download started: %s"
msgstr "Rozpoczęto pobieranie: %s"

#: pynicotine/transfers.py:550
msgid "Download started: user %s, file %s"
msgstr "Rozpoczęto pobieranie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/transfers.py:566
msgid "Upload started: user %s, file %s"
msgstr "Rozpoczęto wysyłanie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/transfers.py:579
#, python-format
msgid "Unknown file request: %s"
msgstr "Nieznane żądanie pliku: %s"

#: pynicotine/transfers.py:623
#, python-format
msgid "Couldn't move '%s' to '%s'"
msgstr "Nie można przenieść '%s' do '%s'"

#: pynicotine/transfers.py:625
#, python-format
msgid "Download finished: %s"
msgstr "Zakończono pobieranie: %s"

#: pynicotine/transfers.py:626
msgid "Download finished: user %s, file %s"
msgstr "Zakończono pobieranie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/transfers.py:638
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Wykonano: %s"

#: pynicotine/transfers.py:647
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Wykonano na katalogu: %s"

#: pynicotine/transfers.py:714 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:100
msgid "(privileged)"
msgstr "(uprzywilejowany)"

#: pynicotine/transfers.py:716 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:101
msgid "(friend)"
msgstr "(znajomy)"

#: pynicotine/transfers.py:725
msgid "Upload finished: user %s, file %s"
msgstr "Zakończono wysyłanie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/transfers.py:927
#, python-format
msgid "File: %s, place in queue: %s"
msgstr "Plik: %s, pozycja w kolejce: %s"

#: pynicotine/transfers.py:986
msgid "Upload aborted, user %s file %s"
msgstr "Anulowano wysyłanie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/transfers.py:988
msgid "Download aborted, user %s file %s"
msgstr "Anulowano pobieranie: użytkownik %s, plik: %s"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:27
#, python-format
msgid ""
"Nicotine %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Based on code from the PySoulSeek project\n"
"Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"Released under the GNU Public License\n"
"\n"
"See MAINTAINERS file for the list of contributors"
msgstr ""
"Nicotine %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Na podstawie kodu projektu PySoulSeek\n"
"Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"Dystrybucja na zasadach GNU Public License (GPL)\n"
"\n"
"Inni którzy wzięli udział w projekcie - MAINTAINERS"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:51 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:167
msgid "About search filters"
msgstr "Filtry wyszukiwania"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:52
msgid ""
"Search filtering\n"
"\n"
"You can use this to refine which results are displayed. The full results\n"
"from the server are always available if you clear all the search terms.\n"
"\n"
"You can filter by:\n"
"\n"
"Included text: Files are shown if they contain this text. Case is "
"insensitive,\n"
"but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany "
"Spears'\n"
"\n"
"Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text "
"matches\n"
"\n"
"Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or "
"smaller.\n"
"Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an "
"exact\n"
"match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger "
"than\n"
"10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.\n"
"\n"
"Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. "
">192\n"
"finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, "
"the\n"
"average bitrate is used.\n"
"\n"
"Free slot: Show only those results from users which have at least one upload "
"slot\n"
"free.\n"
"\n"
"To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and "
"any\n"
"more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant "
"terms.\n"
"You do not need to do another search to apply a different filter."
msgstr ""
"Filtry wyszukiwania\n"
"\n"
"Możesz ich używać aby decydować które wyniki wyszukiwania Cię interesują.\n"
" Pełna lista z serwera jest zawsze dostępna jeśli wyłączysz poszczególne "
"filtry.\n"
"\n"
"Kryteria wyszukiwania:\n"
"\n"
"Zawiera tekst: Pokazane zostaną tylko pliki które w nazwie zawierają "
"wskazany tekst. Wielkość liter nie ma znaczenia,\n"
"ale liczy się kolejność słów. Wpisując 'Ich Roje' nie zobaczysz 'Roje ich'.\n"
"\n"
"Nie zawiera tekstu: Jak wyżej, ale wyświetla pliki NIE zawierające "
"wskazanego tekstu.\n"
"\n"
"Rozmiar: Pokaż pliki o określonym rozmiarze. Użyj > i  < by znaleźć pliki "
"większe lub mniejsze.\n"
"Użyj = by wyszukać pliki o konkretnym, określonym rozmiarze.\n"
"Użyj k lub m by określić rozmiar w kilobajtach lub megabajtach. >10M "
"znajdzie pliki większe niż\n"
"10 megabajtów. <4000k znajdzie pliki mniejsze niż 4000 kilobajtów.\n"
"\n"
"Bitrate: Przeszukuj na podstawie tempa bitowego Użyj < i > by pokazać wyniki "
"mniejsze \n"
"lub większe. >192 znajdzie pliki o tempie bitowym 192 lub większym, <192 "
"znajdzie te o \n"
"tempie 192 i mniejszym, = znajdzie tylko pliki o bitrate 192. Dla zmmiennego "
"tempa (VBR), \n"
"podajesz średnie tempo bitowe.\n"
"\n"
"Wolny slot: Pokazuj pliki od użytkowników którzy mają dostępne przynajmniej "
"jedno wolne miejsce do ściągania.\n"
"\n"
"Aby ustawić filtr, wciśnik Enter. Filtr zostanie zastosowany dla już "
"wyświetlonych wyników, i \n"
"wszysykich następnych. Aby zmienić filtr, wystarczy zmienić kryteria.\n"
"Nie musisz rozpoczynać szukania na nowo po zmianie filtra."

#: pynicotine/gtkgui/about.py:102 pynicotine/gtkgui/about.py:103
#: pynicotine/gtkgui/about.py:104
msgid "room"
msgstr "kanał"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:102
msgid "Join room 'room'"
msgstr "Wejdź na kanał 'kanał'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:103 pynicotine/gtkgui/about.py:104
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Opuść kanał 'kanał'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:105 pynicotine/gtkgui/about.py:140
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Wyczyść okno rozmowy"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:106
msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Ustaw swój tekst paska tickera"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:108 pynicotine/gtkgui/about.py:109
#: pynicotine/gtkgui/about.py:110 pynicotine/gtkgui/about.py:111
#: pynicotine/gtkgui/about.py:116 pynicotine/gtkgui/about.py:117
#: pynicotine/gtkgui/about.py:118 pynicotine/gtkgui/about.py:119
#: pynicotine/gtkgui/about.py:121 pynicotine/gtkgui/about.py:122
#: pynicotine/gtkgui/about.py:127 pynicotine/gtkgui/about.py:142
#: pynicotine/gtkgui/about.py:143 pynicotine/gtkgui/about.py:144
#: pynicotine/gtkgui/about.py:145 pynicotine/gtkgui/about.py:150
#: pynicotine/gtkgui/about.py:151 pynicotine/gtkgui/about.py:152
#: pynicotine/gtkgui/about.py:153
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:108 pynicotine/gtkgui/about.py:142
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy znajomych"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:109 pynicotine/gtkgui/about.py:143
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Przeglądaj pliki użytkownika 'użytkownik'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:110 pynicotine/gtkgui/about.py:144
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Zażądaj informacji o użytkowniku 'użytkownik'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:111 pynicotine/gtkgui/about.py:145
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "Pokaż adres IP użytkownika 'użytkownik'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:113 pynicotine/gtkgui/about.py:114
#: pynicotine/gtkgui/about.py:147 pynicotine/gtkgui/about.py:148
msgid "command"
msgstr "komenda"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:113 pynicotine/gtkgui/about.py:147
msgid "definition"
msgstr "definicja"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:113 pynicotine/gtkgui/about.py:147
msgid "Add a new alias"
msgstr "Dodaj nowy alias"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:114 pynicotine/gtkgui/about.py:148
msgid "Remove an alias"
msgstr "Usuń alias"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:116 pynicotine/gtkgui/about.py:150
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy zablokowanych"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:117 pynicotine/gtkgui/about.py:151
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy zablokowanych"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:118 pynicotine/gtkgui/about.py:152
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy ignorowanych"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:119 pynicotine/gtkgui/about.py:153
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy ignorowanych"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:121
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:121
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Wyślij wiadomość 'wiadomość' do użytkownika 'użytkownik'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:122
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Otwórz okno rozmowy z użytkownikiem 'użytkownik'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:124 pynicotine/gtkgui/about.py:125
#: pynicotine/gtkgui/about.py:126 pynicotine/gtkgui/about.py:127
#: pynicotine/gtkgui/about.py:155 pynicotine/gtkgui/about.py:156
#: pynicotine/gtkgui/about.py:157 pynicotine/gtkgui/about.py:158
msgid "query"
msgstr "hasło"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:124 pynicotine/gtkgui/about.py:155
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Rozpocznij na nowo szukanie: 'hasła'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:125 pynicotine/gtkgui/about.py:156
msgid "Search the joined roms for 'query'"
msgstr "Szukaj 'hasła' na kanałach na których jesteś"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:126 pynicotine/gtkgui/about.py:157
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "Przejrzyj zasoby znajomych w poszukiwaniu 'hasła'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:127 pynicotine/gtkgui/about.py:158
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "Przejrzyj zasoby użytkownika w poszukiwaniu 'hasła'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:129 pynicotine/gtkgui/about.py:160
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:117
msgid "Rescan shares"
msgstr "Reskanuj swoje pliki"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:130 pynicotine/gtkgui/about.py:161
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Przęłącza status 'zajęty'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:131 pynicotine/gtkgui/about.py:162
msgid "Quit Nicotine"
msgstr "Zamknij Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:135 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:150
msgid "About chat room commands"
msgstr "Polecenia dla kanałów"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:139
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Zamknij aktywne okno rozmowy"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:166 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:156
msgid "About private chat commands"
msgstr "Polecenia dla okna rozmowy"

#: pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:480
msgid " (vbr)"
msgstr "(vbr)"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:65
msgid "Room"
msgstr "Kanał"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:66
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:81
msgid "Join room"
msgstr "Wejdź"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:82
msgid "Leave room"
msgstr "Wyjdź"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:84 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1308
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1446
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:219
msgid "Set ticker message"
msgstr "Ustaw wiadomość paska tickera"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:228
msgid "Set room ticker message:"
msgstr "Ustaw wiadomość paska tickera dla kanału:"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:239
msgid "Just this time"
msgstr "Tylko tym razem"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:244
msgid "Always for this channel"
msgstr "Zawsze dla tego kanału"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:248
msgid "Default for all channels"
msgstr "Domyślnie dla wszystkich kanałów"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:305 pynicotine/gtkgui/frame.py:127
#: pynicotine/gtkgui/search.py:129 pynicotine/gtkgui/search.py:371
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:28 pynicotine/gtkgui/userlist.py:19
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:306 pynicotine/gtkgui/frame.py:128
#: pynicotine/gtkgui/search.py:373 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:31
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:20
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:307 pynicotine/gtkgui/frame.py:129
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:21
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:330 pynicotine/gtkgui/downloads.py:22
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:141 pynicotine/gtkgui/search.py:399
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:19 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:68
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:85 pynicotine/gtkgui/userlist.py:46
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:332 pynicotine/gtkgui/downloads.py:23
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:143 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:93
#: pynicotine/gtkgui/search.py:400 pynicotine/gtkgui/uploads.py:20
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:69 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:86
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:47
msgid "Show IP address"
msgstr "Pokaż adres IP"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:333 pynicotine/gtkgui/downloads.py:24
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:144 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:94
#: pynicotine/gtkgui/search.py:401 pynicotine/gtkgui/uploads.py:21
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:70 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:48
msgid "Get user info"
msgstr "Pobierz info"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:334 pynicotine/gtkgui/downloads.py:25
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:145 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:95
#: pynicotine/gtkgui/search.py:402 pynicotine/gtkgui/uploads.py:22
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:49
msgid "Browse files"
msgstr "Przeglądaj..."

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:335 pynicotine/gtkgui/downloads.py:26
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:146 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:96
#: pynicotine/gtkgui/search.py:403 pynicotine/gtkgui/uploads.py:23
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:71 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:88
msgid "Add user to list"
msgstr "Dodaj do znajomych"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:336 pynicotine/gtkgui/downloads.py:27
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:147 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:97
#: pynicotine/gtkgui/search.py:404 pynicotine/gtkgui/uploads.py:24
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:72 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:89
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:50
msgid "Ban this user"
msgstr "Zablokuj"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:337 pynicotine/gtkgui/downloads.py:28
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:148 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:98
#: pynicotine/gtkgui/search.py:405 pynicotine/gtkgui/uploads.py:25
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:73 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:90
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:51
msgid "Ignore this user"
msgstr "Ignoruj"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:520 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:246
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "Nie rozpoznano komendy %s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:531
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s wszedł na kanał"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:541
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s opuścił kanał"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s jest zajęty"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:559
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s jest dostępny"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:587
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "--- rozłączono ---"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "--- połączono ponownie---"

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:29
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve version information!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Nie mogłem pobrać informacji o wersji!\n"
"Błąd: %s"

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:35
#, python-format
msgid ""
"A newer version ('%s') is available. Check\n"
"the nicotine homepage for the latest version."
msgstr ""
"Dostępna jest nowsza wersja ('%s').\n"
"Sprawdź stronę domową Nicotine."

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:37
msgid "You are using the latest version of Nicotine."
msgstr "Używasz najnowszej wersji Nicotine."

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:143
msgid "Select directory..."
msgstr "Wybierz katalog..."

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:161
msgid "Directory Tree"
msgstr "Drzewo Katalogów"

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:168
msgid "Create folder"
msgstr "Utwórz katalog"

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:208
msgid "Make folder..."
msgstr "Stwórz katalog..."

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:208
msgid "Enter pathname of new folder:"
msgstr "Podaj ścieżkę nowego katalogu:"

#: pynicotine/gtkgui/dirchooser.py:215
msgid "Could not create folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:17
msgid "Get place in queue"
msgstr "Sprawdź miejsce w kolejce"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:19 pynicotine/gtkgui/search.py:396
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:16 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:66
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:83
msgid "Copy URL"
msgstr "Skopiuj URL"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:20 pynicotine/gtkgui/search.py:397
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:17
msgid "Copy folder URL"
msgstr "Skopiuj URL katalogu"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:30 pynicotine/gtkgui/uploads.py:27
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:31
msgid "Abort and remove file(s)"
msgstr "Anuluj i usuń plik(i)"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:32
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:33 pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1456
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1564 pynicotine/gtkgui/uploads.py:28
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:35 pynicotine/gtkgui/uploads.py:30
msgid "Clear finished/aborted"
msgstr "Wyczyść zakończone/anulowane"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:36 pynicotine/gtkgui/uploads.py:31
msgid "Clear finished"
msgstr "Wyczyść zakończone"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:37 pynicotine/gtkgui/uploads.py:32
msgid "Clear aborted"
msgstr "Wyczyść anulowane"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:38 pynicotine/gtkgui/uploads.py:33
msgid "Clear queued"
msgstr "Wyczyść zakolejkowane"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:65 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:13
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:71
msgid "Clear log"
msgstr "Wyczyść"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:88 pynicotine/gtkgui/frame.py:731
msgid "I like"
msgstr "Lubię"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:93 pynicotine/gtkgui/frame.py:105
msgid "Remove this item"
msgstr "Usuń ten obiekt"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:94 pynicotine/gtkgui/frame.py:119
msgid "Recommendations for this item"
msgstr "Rekomendacje dla tego obiektu"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:101
msgid "I dislike"
msgstr "Nie lubię"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:109 pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:344
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacje"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:110
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:117
msgid "I like this"
msgstr "Lubię to"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:118
msgid "I don't like this"
msgstr "Nie lubię tego"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:121
msgid "Search for this item"
msgstr "Szukaj tego obiektu"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:236 pynicotine/gtkgui/frame.py:414
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:426 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:34
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Offline"
msgstr "Niedostępny"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:434 pynicotine/gtkgui/frame.py:467
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:34 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Online"
msgstr "Dostępny"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:441 pynicotine/gtkgui/frame.py:469
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:34 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
msgid "Away"
msgstr "Zajęty"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:531
#, python-format
msgid "Down: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Pobierane: %i, %.1f KB/s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:532
#, python-format
msgid "Up: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Wysyłane: %i, %.1fKB/s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:566
msgid "Rescanning started"
msgstr "Rozpoczęto skanowanie"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:582
msgid "Rescanning finished"
msgstr "Zakończono skanowanie"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:688
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "Nieprawidłowy url SoulSeek: %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:731
msgid "Add thing I like"
msgstr "Dodaj obiekt który lubię"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:740
msgid "Add thing I don't like"
msgstr "Dodaj obiekt którego nie lubię"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:740
msgid "I don't like"
msgstr "Nie lubię"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:764
#, python-format
msgid "Recommendations for %s"
msgstr "Rekomendacje dla %s"

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:24
msgid ""
"<big><b>A programming error has been detected during the execution of this "
"program.</b></big>\n"
"\n"
"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
"nonetheless."
msgstr ""
"<big><b>Wykryto błąd programu w trakcie działania.</b></big>\n"
"Prawdopodobnie nie jest krytyczny, ale mimo wszystko powinien zostać zgłoszony "
"developerom."

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:26
msgid "Bug Detected"
msgstr "Wykryto błąd"

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:30
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły..."

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:31
msgid "Report..."
msgstr "Raport..."

#: pynicotine/gtkgui/gtkexcepthook.py:39
msgid "Bug Details"
msgstr "Opis Błędu"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:28
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:33
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:40
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:47
msgid "Away/Return"
msgstr "Zajęty/Dostępny"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:54
msgid "Check privileges"
msgstr "Sprawdź przywileje"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:65
msgid "Show debug info"
msgstr "Pokazuj debug info"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:77
msgid "Hide log window"
msgstr "Ukryj okno logu"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:85
msgid "Hide room list"
msgstr "Ukryj listę kanałów"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:93
msgid "Hide tickers"
msgstr "Ukryj pasek tickera"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:106
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:123
msgid "Browse my shares"
msgstr "Przeglądaj swoje pliki"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:134
msgid "Exit"
msgstr "Zamknij Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:145
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:178
msgid "Check latest"
msgstr "Sprawdź wersję"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:189
msgid "About Nicotine"
msgstr "O Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:218
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:222
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:247
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:259
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:317
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:321
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:325
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:498
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:535
msgid "ImageLabel"
msgstr "ImageLabel"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:218
msgid "Chat rooms"
msgstr "Kanały"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:222
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1252
msgid "Private chat"
msgstr "Rozmowa prywatna"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:247
msgid "Downloads"
msgstr "Pobieranie"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:259
msgid "Uploads"
msgstr "Wysyłanie"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:285
msgid "Global"
msgstr "Ogólne"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:292 pynicotine/gtkgui/search.py:129
msgid "Rooms"
msgstr "Kanały"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:299 pynicotine/gtkgui/search.py:129
msgid "Buddies"
msgstr "Znajomi"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:305
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:317
msgid "Search files"
msgstr "Szukanie"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:321
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:673
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:683
msgid "User info"
msgstr "Info użytkownika"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:325
msgid "User browse"
msgstr "Pliki użytkownika"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:337
msgid "Similar users"
msgstr "Podobni użytkownicy"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:351
msgid "Global recommendations"
msgstr "Globalne rekomendacje"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:404
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:450
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:498
msgid "Interests"
msgstr "Zainteresowania"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:521
msgid "Add: "
msgstr "Dodaj: "

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:535
msgid "User list"
msgstr "Znajomi"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:682
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:829
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:917
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1113
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1351
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1471
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1529
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:201
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:453
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:654
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:768
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1222
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1332
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1631
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1798
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1889
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1969
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2045
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2110
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2231
#, python-format
msgid "(custom widget: %s)"
msgstr "(własny widget: %s)"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:693
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:840
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:928
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1124
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1362
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1482
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1900
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2056
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2121
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:780
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:883
msgid "Log"
msgstr "Loguj"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:787
msgid "Auto-join"
msgstr "Auto-wejście"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:793
msgid "Leave"
msgstr "Wyjdź"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:889
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:956
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1301
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1439
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:91
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:943
msgid "Enable filters"
msgstr "Włącz filtry"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:949
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1287
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:964
msgid "Remember"
msgstr "Zapamiętaj"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:974
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1697
msgid "Filter in:"
msgstr "Zawiera:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:993
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1703
msgid "Filter out:"
msgstr "Nie zawiera:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1012
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1709
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1032
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1715
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1052
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1763
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1074
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1759
msgid "Free slot"
msgstr "Wolny slot"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1168
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:683
msgid "Self description:"
msgstr "Opis użytkownika:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1184
msgid "Total uploads allowed: unknown"
msgstr "Liczba wysyłanych plików: nieznana"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1190
msgid "Queue size: unknown"
msgstr "Rozmiar kolejki: nieznany"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1196
msgid "Slots available: unknown"
msgstr "Dostępne sloty: nieznane"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1208
msgid "Information:"
msgstr "Opis:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1239
msgid "Picture:"
msgstr "Obrazek:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1259
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1266
msgid "Show IP"
msgstr "Pokaż IP"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1273
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj do znajomych"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1280
msgid "Ban"
msgstr "Blokuj"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1294
msgid "Save pic"
msgstr "Zapisz obrazek"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1375
msgid "Search file and folder names (exact match):"
msgstr "Szukaj w plikach i katalogach (dokładny tekst):"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1507
msgid "Create: "
msgstr "Utwórz:"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:370 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:27
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:45
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:372 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:30
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:46
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:374
msgid "In queue"
msgstr "W kolejce"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:375
msgid "Immediate Download"
msgstr "Można ściągać"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:376 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:47
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:377 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:48
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:378
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:392 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:80
msgid "Download file(s)"
msgstr "Pobierz plik(i)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:393
msgid "Download file(s) to..."
msgstr "Pobierz plik(i) do..."

#: pynicotine/gtkgui/search.py:394
msgid "Download containing folder(s)"
msgstr "Ściągnij katalog(i)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:466 pynicotine/gtkgui/search.py:521
msgid "Y"
msgstr "Tak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:468
msgid "N"
msgstr "Nie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:12
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1980
msgid "window2"
msgstr "window2"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:30
msgid "Server: (use mail.slsk.org:2240 for the main server)"
msgstr "Serwer: (użyj mail.slsknet.org:2240 - główny serwer)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:68
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:92
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:114
msgid "Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)"
msgstr "Kodowanie znaków (utf-8 to dobry wybór)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:149
msgid "I can receive direct connections"
msgstr "Mogę przyjmować połączenia bezpośrednie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:153
msgid "Client connection ports (use first available):"
msgstr "Port do połączeń z użytkownikami (użyj pierwszego wolnego):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:191
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:654
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:679
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:212
msgid "window3"
msgstr "window3"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:230
msgid "Incomplete file directory:"
msgstr "Katalog tymczasowy:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:264
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:317
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:740
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1302
msgid "Choose..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:283
msgid "Download directory:"
msgstr "Katalog pobierania:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:332
msgid "Share download directory"
msgstr "Udostępniaj katalog pobierania"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:377
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1400
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1508
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:405
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1428
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1536
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2202 pynicotine/gtkgui/userlist.py:57
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:422
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Reskanuj pliki przy starcie programu"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:428
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:655
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:680
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:752
msgid "Shares"
msgstr "Udostępnione pliki"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:464
msgid "window4"
msgstr "window4"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:482
msgid "Locally queue uploads if:"
msgstr "Kolejkuj lokalnie jeśli:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:492
msgid "Upload speed exceeds "
msgstr "Prędkość wysyłania przekracza"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:504
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:550
msgid "KBytes/sec"
msgstr "Kilobajtów/sek"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:517
msgid "Number of uploads exceeds"
msgstr "Ilość wysyłanych plików przekracza"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:529
msgid "(NOT RECOMMENDED)"
msgstr "(NIE ZALECANE)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:557
msgid "Limit uploads speed to"
msgstr "Ogranicz prędkość wysyłania do"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:564
msgid "per transfer"
msgstr "na transfer"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:571
msgid "total transfers"
msgstr "ogólnie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:586
msgid "A user may queue a maximum of"
msgstr "Użytkownik może kolejkować maksymalnie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:599
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajtów"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:608
msgid "Queue limit does not apply to friends"
msgstr "Limity nie odnoszą się do znajomych"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:616
msgid "Share to friends only"
msgstr "Udostępniaj tylko znajomym"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:623
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Pierwszeństwo wysyłania dla znajomych"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:629
msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
msgstr "Blokuj dostęp do ściąganych plików (wyłącz dla NFS)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:635
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:656
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:681
msgid "Transfers"
msgstr "Transfery"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:665
msgid "window5"
msgstr "window5"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:755
msgid "Personal settings"
msgstr "Ustawienia osobiste"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:779
msgid "window6"
msgstr "window6"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:795
msgid "Close-buttons on tabs (requires restart)"
msgstr "Przyciski 'zamknij' na zakładkach (wymaga restartu)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:821
msgid "Remote text"
msgstr "Tekst innych"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:854
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:965
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:992
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1019
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1138
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1165
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:882
msgid "Local text"
msgstr "Tekst własny"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:910
msgid "/me text"
msgstr "Tekst /me"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:938
msgid "Highlight text"
msgstr "Wyróżniony tekst"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1048
msgid "Chat colours"
msgstr "Kolory okna rozmowy"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1071
msgid "Immediate DL"
msgstr "Plik można ściągnąć"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1099
msgid "With queue"
msgstr "Plik z kolejką"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1176
msgid "Search colours"
msgstr "Kolory wyszukiwania"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1188
msgid "Decimal seperator:"
msgstr "Separator miejsc po przecinku:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1212
msgid "Extra stuff for your comfort"
msgstr "Różne dodatkowe ustawienia"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1233
msgid "window7"
msgstr "window7"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1249
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Domyślnie loguj rozmowy prywatne"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1255
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Domyślnie loguj rozmowy na kanałach"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1261
msgid "Log transfers"
msgstr "Loguj transfery"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1269
msgid "Logs directory:"
msgstr "Katalog logów:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1319
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:675
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:687
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1343
msgid "window8"
msgstr "window8"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1366
msgid "Banned Users:"
msgstr "Zablokowani Użytkownicy:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1474
msgid "Ignored users:"
msgstr "Ignorowani użytkownicy:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1585
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Wyślij wiadomość przy blokowaniu użytkownika:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1600
msgid "Banning"
msgstr "Blokowanie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1642
msgid "window9"
msgstr "window9"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1660
msgid "Return a max of"
msgstr "Zwracaj maksymalnie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1672
msgid "results per search request"
msgstr "wyników wyszukiwania"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1681
msgid "Use regular expressions for filter in & out"
msgstr "Używaj wyrażeń regularnych dla filtrów"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1687
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Domyślnie włącz filtry"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1785
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:676
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:688
msgid "Searches"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1810
msgid "Nicotine Settings"
msgstr "Ustawienia Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1918
msgid "Toggle away after "
msgstr "Ustaw 'zajęty' po "

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1931
msgid " minutes of inactivity"
msgstr " minutach nieaktywności"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1942
msgid "Auto-reply when away:  "
msgstr "Auto-odpowiedź kiedy zajęty:  "

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1959
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:672
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:689
msgid "Away mode"
msgstr "Zajęty"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1998
msgid "Run command after download finishes ($ for filename):"
msgstr "Wykonaj polecenie po ściągnięciu pliku ($ - nazwa pliku):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2017
msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):"
msgstr "Wykonaj polecenie po ściągnięciu katalogu ($ - katalog)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2035
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:677
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:690
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2072
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Włącz blokowanie kodu kraju"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2079
msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
msgstr "Bądź paranoikiem (blokuj IP z nieznanego kraju)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2083
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Kody krajów do zablokowania (oddzielaj przecinkiem):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2097
msgid "Geographical Blocking"
msgstr "Blokowanie Krajów"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2137
msgid "Enable URL catching"
msgstr "Włącz łapanie URL-i"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2144
msgid "Humanize slsk:// urls"
msgstr "Zapisz czytelnie URLe slsk://"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2148
msgid "Protocols handlers:"
msgstr "Programy obsługi protokołów:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2170
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2182
msgid "Handler:"
msgstr "Obsługiwany przez:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2195
msgid "Update"
msgstr "Zatwierdź"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2212
msgid "URL Catching:"
msgstr "Łapanie URL-i:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:573
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:574
msgid "Handler"
msgstr "Obsługiwany przez"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:653
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:659
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:663
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:682
msgid "Geo Block"
msgstr "Blokada krajów"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:667
msgid "UI"
msgstr "Interfejs"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:668
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:685
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:669
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:686
msgid "URL Catching"
msgstr "Łapanie URL-i"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:671
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:674
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:684
msgid "Ban / ignore"
msgstr "Blokuj / Ignoruj"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:692
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:29
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:32
msgid "Time elapsed"
msgstr "Upłynęło"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:33
msgid "Time left"
msgstr "Pozostało"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:34
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:109
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:111
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:113
#, python-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:39
msgid "Share tree"
msgstr "Drzewo udostępnionych"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:61
msgid "Download directory"
msgstr "Pobierz katalog"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:62
msgid "Download directory to..."
msgstr "Pobierz katalog do..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:63
msgid "Download recursive"
msgstr "Pobierz z podkatalogami"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:64
msgid "Download recursive to..."
msgstr "Pobierz z podkatalogami do..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:81
msgid "Download to..."
msgstr "Pobierz do..."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:77
#, python-format
msgid "Total uploads allowed: %i"
msgstr "Max. ilość wysyłanych plików: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:78
#, python-format
msgid "Queue size: %i"
msgstr "Rozmiar kolejki: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:79
#, python-format
msgid "Slots available: %i"
msgstr "Dostępne sloty: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:22 pynicotine/gtkgui/userlist.py:134
msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:53
msgid "Online notify"
msgstr "Powiadom jeśli online"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:54
msgid "Privileged"
msgstr "Uprzywilejowany"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:56 pynicotine/gtkgui/userlist.py:134
msgid "Edit comments"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "Użytkownik %s jest niedostępny"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "Użytkownik %s jest zajęty"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:99
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "Użytkownik %s jest dostępny"

#~ msgid "Total upload queue cannot exceed"
#~ msgstr "Kolejka wysyłania nie może przekroczyć"