# translation of grsync.po to
# translation of nb.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grsync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-10 01:40+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>\n"
"Language-Team:  <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../src/interface.c:145
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../src/interface.c:161
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/interface.c:168
msgid "Browse S_ource"
msgstr "Finn _kilde"

#: ../src/interface.c:179
msgid "Browse _Destination"
msgstr "Finn _mål"

#: ../src/interface.c:190
msgid "S_witch source with destination"
msgstr "_Bytt kilde med mål"

#: ../src/interface.c:206 ../src/interface.c:684
msgid "_Simulation"
msgstr "_Simuler"

#: ../src/interface.c:217
msgid "_Execute"
msgstr "_Kjør"

#: ../src/interface.c:241
#, fuzzy
msgid "S_essions"
msgstr "_Økter"

#: ../src/interface.c:256
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:264
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:272
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/interface.c:283
msgid "_Rsync info"
msgstr "_Rsync-info"

#: ../src/interface.c:318
msgid "Click to add a new session"
msgstr "Trykk for å legge til en økt"

#: ../src/interface.c:323
msgid "Click to delete the current session"
msgstr "Trykk for å slette denne økten"

#: ../src/interface.c:325
msgid "<b>Sessions</b>"
msgstr "<b>Økter</b>"

#: ../src/interface.c:356 ../src/interface.c:379
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Trykk for å åpne bla-vinduet"

#: ../src/interface.c:370 ../src/interface.c:393 ../src/callbacks.c:331
#: ../src/callbacks.c:358 ../src/callbacks.c:1021 ../src/callbacks.c:1045
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#: ../src/interface.c:402
msgid "Source directory"
msgstr "Kildekatalog"

#: ../src/interface.c:410
msgid "Destination directory"
msgstr "Målkatalog"

#: ../src/interface.c:416
msgid "Click here to switch the source with the destination directory"
msgstr "Trykk her for å bytte kildekatalogen med målkatalogen"

#: ../src/interface.c:422
msgid ""
"<b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing \"/\")</i>"
msgstr "<b>Kilde og mål</b> <i>(mapper må ha «/» til slutt)</i>"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Preserve group"
msgstr "Behold gruppe"

#: ../src/interface.c:444
msgid "Preserve time"
msgstr "Behold tid"

#: ../src/interface.c:451
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Behold tillatelser"

#: ../src/interface.c:457
msgid "Preserve owner"
msgstr "Behold eier"

#: ../src/interface.c:463
msgid "Do not leave filesystem"
msgstr "Ikke forlat filsystem"

#: ../src/interface.c:468
msgid "Do not cross filesystem boundaries"
msgstr "Ikke gå over filsystemgrenser"

#: ../src/interface.c:470
msgid "Delete on destination"
msgstr "Slett i mål"

#: ../src/interface.c:475
msgid "Delete files in destination which are not present in the source"
msgstr "Slett filer i målet som ikke er i kilden"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Verbose"
msgstr "Utdypet"

#: ../src/interface.c:482
msgid "Show more information"
msgstr "Vis mer informasjon"

#: ../src/interface.c:485
msgid "Show transfer progress"
msgstr "Vis framgangslinje"

#: ../src/interface.c:492
#, fuzzy
msgid "Ignore existing"
msgstr "Hopp over eksisterende"

#: ../src/interface.c:497
msgid "Ignore files which already exist in the destination"
msgstr "Overse filer som allerede finnes i målet"

#: ../src/interface.c:499
#, fuzzy
msgid "Size only"
msgstr "Kun størrelse"

#: ../src/interface.c:504
msgid "Check size only, ignore time and checksum"
msgstr "Kun kontroller størrelse; overse tid og kontrollsum"

#: ../src/interface.c:513
msgid "Skip newer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:518
#, fuzzy
msgid "Do not update newer files"
msgstr "Oppdater kun eksisterende filer"

#: ../src/interface.c:520
msgid "Windows compatibility"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:525
msgid "Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:527
msgid "Basic options"
msgstr "Basisoppsett"

#: ../src/interface.c:538
msgid "Always checksum"
msgstr "Bruk alltid kontrollsum"

#: ../src/interface.c:543
msgid "Always compare file contents (by checksum)"
msgstr "Alltid kontroller filinnhold (med kontrollsum)"

#: ../src/interface.c:545
msgid "Copy symlinks as symlinks"
msgstr "Behold symbolkse koblinger"

#: ../src/interface.c:550
msgid "Symbolic links are copied as such, do not copy link target file"
msgstr "Symbolske koblinger kopieres, ikke filene de peker til"

#: ../src/interface.c:552
msgid "Preserve devices"
msgstr "Behold enheter"

#: ../src/interface.c:558
msgid "Only update existing files"
msgstr "Oppdater kun eksisterende filer"

#: ../src/interface.c:564
msgid "Keep partially transferred files"
msgstr "Behold delvis overførte filer"

#: ../src/interface.c:570
msgid "Don't map uid/gid values"
msgstr "Ikke slå opp uid-/gid-verdier"

#: ../src/interface.c:575
msgid "Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names"
msgstr ""
"Behold numeriske uid-/gid-verdier i stedet for å slå opp bruker- og "
"gruppenavn"

#: ../src/interface.c:577
msgid "Compress file data"
msgstr "Komprimer fildata"

#: ../src/interface.c:582
msgid "Compress file data when transferring"
msgstr "Komprimer fildata under overføring"

#: ../src/interface.c:584
msgid "Make backups"
msgstr "Ta sikkerhetskopier"

#: ../src/interface.c:589
msgid "Make backups of existing files on the destination"
msgstr "Lag sikkerhetskopier av eksisterende filer i målet"

#: ../src/interface.c:591
msgid "<b>Additional options</b>:"
msgstr "<b>Avansert oppsett</b>"

#: ../src/interface.c:604
msgid "Additional command line options to pass to the rsync program"
msgstr ""
"Ytterligere innstillinger som skal gis til rsync-programmet på kommandolinjen"

#: ../src/interface.c:607
msgid "Advanced options"
msgstr "Avansert oppsett"

#: ../src/interface.c:618
msgid "Execute this command before rsync:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:623
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be "
"useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some "
"cleanup."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:632
msgid "Execute this command after rsync:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:637
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be "
"useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some "
"cleanup."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:646
msgid "Browse files instead of folders"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:651
msgid ""
"By setting this switch, the browse source and destination buttons will open "
"a dialog for selecting files instead of folders"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:653
#, fuzzy
msgid "Extra options"
msgstr "Basisoppsett"

#: ../src/interface.c:670
msgid ""
"Show what would have been done, but actually do nothing (\"dry-run\" in "
"rsync language)"
msgstr ""
"Vis hva som ville ha blitt gjort, men gjør ingenting («tørrkjøring» på rsync-"
"språket)"

#: ../src/interface.c:691
msgid "Make a full run (go!)"
msgstr "Synkroniser nå"

#: ../src/interface.c:894
msgid "Add session"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:905
#, fuzzy
msgid "Enter session name you want to create:"
msgstr "Skriv inn navnet på den nye økten som skal opprettes"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Enter the name of the new session to create"
msgstr "Skriv inn navnet på den nye økten som skal opprettes"

#: ../src/interface.c:966
msgid "Grsync preferences"
msgstr "Oppsett av Grsync"

#: ../src/interface.c:982
msgid "Show rsync output by default"
msgstr "Vis rysnc-utdata som standard"

#: ../src/interface.c:987
msgid ""
"Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical "
"information only)"
msgstr ""
"Hvorvidt utdata fra rsync vises som standard eller skjules (vis kun grafisk "
"informasjon)"

#: ../src/interface.c:989
msgid "Remember last used session"
msgstr "Husk sist brukte økt"

#: ../src/interface.c:994
msgid "Whether to load the last used session at startup or use the default one"
msgstr ""
"Hvorvidt den sist brukte økten eller standardøkten skal lastes ved oppstart"

#: ../src/interface.c:996
msgid "Show error list when finished"
msgstr "Vis feilliste ved fullføring"

#: ../src/interface.c:1001
msgid ""
"When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1003
msgid "Enable logging"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1008
msgid ""
"Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which "
"will be located in the grsync directory (usually \".grsync\" into your user "
"home)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1015
msgid "Enter the rsync command to use, eventually including its full path"
msgstr ""
"Skriv inn rsync-kommandoen som skal brukes, du kan også inkludere hele banen"

#: ../src/interface.c:1019
msgid "Rsync executable:"
msgstr "Rsync-programfil:"

#: ../src/interface.c:1072
msgid "Errors list"
msgstr "Feilliste"

#: ../src/interface.c:1087
msgid "Error list of last rsync run:"
msgstr "Feilliste fra siste rsync-kjøring:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "rsync"
msgstr "rsync"

#: ../src/interface.c:1167
msgid "Idle"
msgstr "Ledig"

#: ../src/interface.c:1175
msgid "Transfer progress of current file"
msgstr "Framgang for overføring av gjeldende fil"

#: ../src/interface.c:1179
msgid "Global progress"
msgstr "Global framgang"

#: ../src/interface.c:1188
msgid ""
"Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and "
"may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the "
"files to be copied in advance"
msgstr ""
"Global overføringsframgang, virker bare med rsync versjon 2.6.1 eller nyere, "
"og kan gi gale verdier avhengig av rsyncs evne til å beregne antall filer "
"som skal kopieres på forhånd"

#: ../src/interface.c:1216
msgid "Rsync output:"
msgstr "Utdata fra rsyhnc:"

#: ../src/interface.c:1227
msgid "Pause/resume rsync run"
msgstr "Pause/Fortsett rsync-kjøring"

#: ../src/interface.c:1232
msgid "Stops rsync and closes the window"
msgstr "Stopper rsync og lukker vinduet"

#: ../src/callbacks.c:68
msgid "(ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?\n"
msgstr ""
"(FEIL) Klarte ikke åpne oppsettsfil; kanskje dette er første kjøring?\n"

#: ../src/callbacks.c:243 ../src/callbacks.c:922
msgid "\tUnable to save settings!\n"
msgstr "\tKlarte ikke lagre innstillinger.\n"

#: ../src/callbacks.c:436
#, fuzzy
msgid "Simulation in progress"
msgstr "_Simuler"

#: ../src/callbacks.c:485
msgid "The session you specified on the command line doesn't exists"
msgstr "Økten du oppgav på kommandolinjen finnes ikke"

#: ../src/callbacks.c:497
msgid ""
"Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. "
"You may need to install the rsync package or make it available in the "
"default executable search PATH. See file/preferences to change the default "
"rsync executable command."
msgstr ""
"Klarte ikke kjøre rsync-kommandoen, som trengs av dette programmet. Du må "
"kanskje installere rsync-pakken, eller gjøre den tilgjengelig i "
"søkevariablen «PATH». Bruk «Fil» -> «Brukervalg» for å endre rsync-"
"kommandoen."

#: ../src/callbacks.c:563
#, c-format
msgid "%.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)"
msgstr "%.f%% (%li:%02li brukt, %li:%02li igjen)"

#: ../src/callbacks.c:604
#, fuzzy
msgid "*** Launching AFTER command:\n"
msgstr "Kjører rsync-kommando:\n"

#: ../src/callbacks.c:619
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Completed with errors!</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Fullførte med feil.</span>"

#: ../src/callbacks.c:621
msgid ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Completed successfully!</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Fullførte vellykket.</span>"

#: ../src/callbacks.c:782
#, fuzzy
msgid "*** Launching BEFORE command:\n"
msgstr "Kjører rsync-kommando:\n"

#: ../src/callbacks.c:790
#, fuzzy
msgid "*** Launching RSYNC command (simulation mode):\n"
msgstr "Kjører rsync-kommando:\n"

#: ../src/callbacks.c:791
#, fuzzy
msgid "*** Launching RSYNC command:\n"
msgstr "Kjører rsync-kommando:\n"

#: ../src/callbacks.c:820
msgid "Cannot execute rsync"
msgstr "Klarte ikke kjøre rsync"

#: ../src/callbacks.c:862
msgid "This session name is reserved, you cannot call it like this"
msgstr "Dette øktnavnet er resevert, du må velge et annet"

#: ../src/callbacks.c:872
msgid "A session named like this already exists"
msgstr "En økt med dette navnet finnes allerede"

#: ../src/callbacks.c:899
msgid "You cannot delete the default session"
msgstr "Du kan ikke slette standardøkten"

#: ../src/callbacks.c:906
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' session?"
msgstr "Virkelig slette økten «%s»?"

#: ../src/callbacks.c:938
msgid "A GTK GUI for rsync"
msgstr "Et GTK-grensesnitt for rsync"

#: ../src/callbacks.c:939
msgid ""
"(C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.\n"
"See AUTHORS and COPYING for details"
msgstr ""
"Opphavsrett Piero Orsoni og andre. Utgitt under GPL.\n"
" Se «AUTHORS» og «COPYING» for detaljer.\n"
"Oversatt av Alexander N. Sørnes"

#: ../src/callbacks.c:1030
msgid "Session imported"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1057
msgid "Session exported"
msgstr ""

#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Klarte ikke finne bildekartfil: %s"

#~ msgid "Enter session name"
#~ msgstr "Skriv inn øktnavn"