msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-11 14:12+0700\n"
"Last-Translator: Terechkov Evgenii <evg@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <russian@free.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/interface.c:145
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../src/interface.c:161
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/interface.c:168
msgid "Browse S_ource"
msgstr "Открыть _Источник"

#: ../src/interface.c:179
msgid "Browse _Destination"
msgstr "Открыть _Приёмник"

#: ../src/interface.c:190
msgid "S_witch source with destination"
msgstr "Щёлкните для обмена исходной и целевой директорий"

#: ../src/interface.c:206 ../src/interface.c:684
msgid "_Simulation"
msgstr "_Симуляция"

#: ../src/interface.c:217
msgid "_Execute"
msgstr "_Выполнить"

#: ../src/interface.c:241
msgid "S_essions"
msgstr "С_ессий"

#: ../src/interface.c:256
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:264
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:272
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: ../src/interface.c:283
msgid "_Rsync info"
msgstr "Информация об_Rsync"

#: ../src/interface.c:318
msgid "Click to add a new session"
msgstr "Щёлкните для добавления новой сессий"

#: ../src/interface.c:323
msgid "Click to delete the current session"
msgstr "Щёлкните для удаления текущей сессий"

#: ../src/interface.c:325
msgid "<b>Sessions</b>"
msgstr "<b>Сессий</b>"

#: ../src/interface.c:356 ../src/interface.c:379
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Щёлкните для открытия браузера файлов"

#: ../src/interface.c:370 ../src/interface.c:393 ../src/callbacks.c:331
#: ../src/callbacks.c:358 ../src/callbacks.c:1021 ../src/callbacks.c:1045
msgid "Browse"
msgstr "Открыть"

#: ../src/interface.c:402
msgid "Source directory"
msgstr "Исходная директория"

#: ../src/interface.c:410
msgid "Destination directory"
msgstr "Директория назначения"

#: ../src/interface.c:416
msgid "Click here to switch the source with the destination directory"
msgstr "Щёлкните для обмена исходной и целевой директорий"

#: ../src/interface.c:422
msgid ""
"<b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing \"/\")</i>"
msgstr ""
"<b>Исходная и Целевая</b> <i>(директорий требуют лидирующего \"/\")</i>"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Preserve group"
msgstr "Сохранять группы как есть"

#: ../src/interface.c:444
msgid "Preserve time"
msgstr "Сохранять дату"

#: ../src/interface.c:451
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Сохранять права доступа"

#: ../src/interface.c:457
msgid "Preserve owner"
msgstr "Сохранять владельца как есть"

#: ../src/interface.c:463
msgid "Do not leave filesystem"
msgstr "Не покидать файловую систему"

#: ../src/interface.c:468
msgid "Do not cross filesystem boundaries"
msgstr "Не пересекать границы файловых систем"

#: ../src/interface.c:470
msgid "Delete on destination"
msgstr "Удалить на приёмнике"

#: ../src/interface.c:475
msgid "Delete files in destination which are not present in the source"
msgstr "Удалить на удалённой стороне файлы, не присутствующие на этой"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: ../src/interface.c:482
msgid "Show more information"
msgstr "Показывать больше информаций"

#: ../src/interface.c:485
msgid "Show transfer progress"
msgstr "Показывать прогресс при передаче"

#: ../src/interface.c:492
#, fuzzy
msgid "Ignore existing"
msgstr "Игнорировать существующие"

#: ../src/interface.c:497
msgid "Ignore files which already exist in the destination"
msgstr "Игнорировать файлы, уже существующие в целевой директорий"

#: ../src/interface.c:499
#, fuzzy
msgid "Size only"
msgstr "Только размер"

#: ../src/interface.c:504
msgid "Check size only, ignore time and checksum"
msgstr "Проверять лишь размер, игнорируя время и контрольную сумму"

#: ../src/interface.c:513
msgid "Skip newer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:518
#, fuzzy
msgid "Do not update newer files"
msgstr "Только обновлять уже существующие файлы"

#: ../src/interface.c:520
msgid "Windows compatibility"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:525
msgid "Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:527
msgid "Basic options"
msgstr "Основные опций"

#: ../src/interface.c:538
msgid "Always checksum"
msgstr "Всегда сверять контрольные суммы"

#: ../src/interface.c:543
msgid "Always compare file contents (by checksum)"
msgstr "Всегда сверять содержимое (по контрольной сумме)"

#: ../src/interface.c:545
msgid "Copy symlinks as symlinks"
msgstr "Копировать симлинки как симлинки"

#: ../src/interface.c:550
msgid "Symbolic links are copied as such, do not copy link target file"
msgstr "Симлинки копируются как ссылки"

#: ../src/interface.c:552
msgid "Preserve devices"
msgstr "Сохранять устройства как есть"

#: ../src/interface.c:558
msgid "Only update existing files"
msgstr "Только обновлять уже существующие файлы"

#: ../src/interface.c:564
msgid "Keep partially transferred files"
msgstr "Сохранять частично переданные файлы"

#: ../src/interface.c:570
msgid "Don't map uid/gid values"
msgstr "Не переназначать значения uid/gid"

#: ../src/interface.c:575
msgid "Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names"
msgstr ""
"Оставлять цифровые uid/git вместо преобразования имён пользователей и групп"

#: ../src/interface.c:577
msgid "Compress file data"
msgstr "Сжимать данные файлов"

#: ../src/interface.c:582
msgid "Compress file data when transferring"
msgstr "Сжимать данные файлов при передаче"

#: ../src/interface.c:584
msgid "Make backups"
msgstr "Делать резервные копий"

#: ../src/interface.c:589
msgid "Make backups of existing files on the destination"
msgstr "Делать резервные копий файлов, уже существующих в месте назначения"

#: ../src/interface.c:591
msgid "<b>Additional options</b>:"
msgstr "<b>Дополнительные опций</b>:"

#: ../src/interface.c:604
msgid "Additional command line options to pass to the rsync program"
msgstr "Ключи командной строки для передачи rsync"

#: ../src/interface.c:607
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные опций"

#: ../src/interface.c:618
msgid "Execute this command before rsync:"
msgstr "Выполнить команду перед запуском rsync"

#: ../src/interface.c:623
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be "
"useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some "
"cleanup."
msgstr ""
"Щелкните этот элемент, если вы хотите запустить команду до синхронизаций. "
"Полезно, например, для монирования файловых систем."

#: ../src/interface.c:632
msgid "Execute this command after rsync:"
msgstr "Выполнить команду после запуска rsync"

#: ../src/interface.c:637
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be "
"useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some "
"cleanup."
msgstr ""
"Щелкните этот элемент, если вы хотите запустить каманду после синхронизаций. "
"Полезно, например, для отмонтирования файловых систем."

#: ../src/interface.c:646
msgid "Browse files instead of folders"
msgstr "Синхронизировать файлы, а не каталоги"

#: ../src/interface.c:651
msgid ""
"By setting this switch, the browse source and destination buttons will open "
"a dialog for selecting files instead of folders"
msgstr ""
"Синхронизировать не каталоги, а файлы. Диалог открытия каталога заменяется "
"диалогом открытия файла. Логика работы не меняется (отдаётся rsync как есть)"

#: ../src/interface.c:653
msgid "Extra options"
msgstr "Дополнительные опций"

#: ../src/interface.c:670
msgid ""
"Show what would have been done, but actually do nothing (\"dry-run\" in "
"rsync language)"
msgstr "Показать действия, но не делать ничего (тестовый прогон)"

#: ../src/interface.c:691
msgid "Make a full run (go!)"
msgstr "Синхронизировать источник и приёмник"

#: ../src/interface.c:894
msgid "Add session"
msgstr "Добавить сессию"

#: ../src/interface.c:905
msgid "Enter session name you want to create:"
msgstr "Введите имя новой сессий:"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Enter the name of the new session to create"
msgstr "Введите имя новой сессий"

#: ../src/interface.c:966
msgid "Grsync preferences"
msgstr "Параметы Grsync"

#: ../src/interface.c:982
msgid "Show rsync output by default"
msgstr "По умолчанию показывать вывод rsync"

#: ../src/interface.c:987
msgid ""
"Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical "
"information only)"
msgstr ""
"Показывать вывод rsync по умолчанию или скрывать (показывать лишь "
"графическую информацию)"

#: ../src/interface.c:989
msgid "Remember last used session"
msgstr "Помнить последнюю запущенную сессию"

#: ../src/interface.c:994
msgid "Whether to load the last used session at startup or use the default one"
msgstr ""
"Загружать последнюю сессию при старте или использовать сессию по умолчанию"

#: ../src/interface.c:996
msgid "Show error list when finished"
msgstr "Показывать список ошибок после завершения"

#: ../src/interface.c:1001
msgid ""
"When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window"
msgstr "Когда выполнение rsync закончего, показать все ошибки в отдельном окне"

#: ../src/interface.c:1003
msgid "Enable logging"
msgstr "Включить протоколирование"

#: ../src/interface.c:1008
msgid ""
"Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which "
"will be located in the grsync directory (usually \".grsync\" into your user "
"home)"
msgstr ""
"Сохранять вывод rsycn в лог-файл, называемый по имени сессий, в каталоге ~/."
"grsync"

#: ../src/interface.c:1015
msgid "Enter the rsync command to use, eventually including its full path"
msgstr "Введите команду rsync, возможно с полным путём"

#: ../src/interface.c:1019
msgid "Rsync executable:"
msgstr "Исполнимый файл rsync :"

#: ../src/interface.c:1072
msgid "Errors list"
msgstr "Список ошибок"

#: ../src/interface.c:1087
msgid "Error list of last rsync run:"
msgstr "Список ошибок последнего запуска rsync:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "rsync"
msgstr "rsync"

#: ../src/interface.c:1167
msgid "Idle"
msgstr "Не занят"

#: ../src/interface.c:1175
msgid "Transfer progress of current file"
msgstr "Прогресс передачи текущего файла"

#: ../src/interface.c:1179
msgid "Global progress"
msgstr "Общий прогресс"

#: ../src/interface.c:1188
msgid ""
"Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and "
"may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the "
"files to be copied in advance"
msgstr ""
"Общий прогресс при передаче: работает лишь с rsync >= 2.6.1 и может "
"ошибаться в зависимости от возможности определить параметы передаваемых "
"файлов"

#: ../src/interface.c:1216
msgid "Rsync output:"
msgstr "Вывод rsync : "

#: ../src/interface.c:1227
msgid "Pause/resume rsync run"
msgstr "Приостановить/продолжить работу rsync"

#: ../src/interface.c:1232
msgid "Stops rsync and closes the window"
msgstr "Остановить rsync и закрыть окно"

#: ../src/callbacks.c:68
msgid "(ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?\n"
msgstr ""
"(ОШИБКА) Не могу открыть файл конфигураций! Может быть это первый запуск?\n"

#: ../src/callbacks.c:243 ../src/callbacks.c:922
msgid "\tUnable to save settings!\n"
msgstr "\tНевозможно сохранить настройки !\n"

#: ../src/callbacks.c:436
msgid "Simulation in progress"
msgstr "_Симуляция запущена"

#: ../src/callbacks.c:485
msgid "The session you specified on the command line doesn't exists"
msgstr "Сессия, указанная в командной строке, не существует"

#: ../src/callbacks.c:497
msgid ""
"Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. "
"You may need to install the rsync package or make it available in the "
"default executable search PATH. See file/preferences to change the default "
"rsync executable command."
msgstr ""
"Невозможно запустить rsync, нужный для этой программы. Инсталлируйте пакет "
"\"rsync\" или укажите путь к исполняемому файлв в переменной PATH. Команду "
"для rsync по умолчанию можно поменять в настройках."

#: ../src/callbacks.c:563
#, c-format
msgid "%.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)"
msgstr "%.f%% (%li:%02li прошло, %li:%02li осталось)"

#: ../src/callbacks.c:604
msgid "*** Launching AFTER command:\n"
msgstr "*** Запуск завершающей команды:\n"

#: ../src/callbacks.c:619
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Completed with errors!</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Завершено с ошибками !</span>"

#: ../src/callbacks.c:621
msgid ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Completed successfully!</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Завершено успешно !</span>"

#: ../src/callbacks.c:782
msgid "*** Launching BEFORE command:\n"
msgstr "*** Запуск предварительной команды:\n"

#: ../src/callbacks.c:790
msgid "*** Launching RSYNC command (simulation mode):\n"
msgstr "*** Запуск RSYNC (симуляция):\n"

#: ../src/callbacks.c:791
msgid "*** Launching RSYNC command:\n"
msgstr "*** Запуск команды RSYNC:\n"

#: ../src/callbacks.c:820
msgid "Cannot execute rsync"
msgstr "Не могу запустить rsync"

#: ../src/callbacks.c:862
msgid "This session name is reserved, you cannot call it like this"
msgstr "Это имя сессий зарезервировано, вы не можете его использовать"

#: ../src/callbacks.c:872
msgid "A session named like this already exists"
msgstr "Такая сессия уже существует"

#: ../src/callbacks.c:899
msgid "You cannot delete the default session"
msgstr "Вы не можете удалить сессию по умолчанию"

#: ../src/callbacks.c:906
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' session?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сессию '%s' ?"

#: ../src/callbacks.c:938
msgid "A GTK GUI for rsync"
msgstr "GTK интерфейс для rsync"

#: ../src/callbacks.c:939
msgid ""
"(C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.\n"
"See AUTHORS and COPYING for details"
msgstr ""
"(c) Piero Orsoni и другие. Распространяется на условиях GPL.\n"
"Смотри файлы AUTHORS и COPYING для уточнения деталей"

#: ../src/callbacks.c:1030
msgid "Session imported"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1057
msgid "Session exported"
msgstr ""

#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не могу найти файл картинки: %s"