# translation of grsync.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grsync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-20 14:30+0300\n"
"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/interface.c:145
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../src/interface.c:161
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/interface.c:168
msgid "Browse S_ource"
msgstr "_Kaynağa Göz At"

#: ../src/interface.c:179
msgid "Browse _Destination"
msgstr "_Varışa Göz At"

#: ../src/interface.c:190
msgid "S_witch source with destination"
msgstr "Kaynak ile varış y_erini değiştir"

#: ../src/interface.c:206 ../src/interface.c:684
msgid "_Simulation"
msgstr "_Simülasyon"

#: ../src/interface.c:217
msgid "_Execute"
msgstr "Yü_rüt"

#: ../src/interface.c:241
msgid "S_essions"
msgstr "_Oturumlar"

#: ../src/interface.c:256
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:264
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:272
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/interface.c:283
msgid "_Rsync info"
msgstr "_Rsync bilgisi"

#: ../src/interface.c:318
msgid "Click to add a new session"
msgstr "Yeni bir oturum eklemek için tıklayın"

#: ../src/interface.c:323
msgid "Click to delete the current session"
msgstr "Mevcut oturumu silmek için tıklayın"

#: ../src/interface.c:325
msgid "<b>Sessions</b>"
msgstr "<b>Oturumlar</b>"

#: ../src/interface.c:356 ../src/interface.c:379
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Dosya tarayıcısını açmak için tıklayın"

#: ../src/interface.c:370 ../src/interface.c:393 ../src/callbacks.c:331
#: ../src/callbacks.c:358 ../src/callbacks.c:1021 ../src/callbacks.c:1045
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: ../src/interface.c:402
msgid "Source directory"
msgstr "Kaynak dizini"

#: ../src/interface.c:410
msgid "Destination directory"
msgstr "Varış dizini"

#: ../src/interface.c:416
msgid "Click here to switch the source with the destination directory"
msgstr "Kaynak ve varış dizinlerinin yerini değiştirmek için buraya tıklayın"

#: ../src/interface.c:422
msgid ""
"<b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing \"/\")</i>"
msgstr "<b>Kaynak ve varış</b> <i>(dizinlerin sonunda \"/\" bulunmalıdır)</i>"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Preserve group"
msgstr "Grup bilgisini koru"

#: ../src/interface.c:444
msgid "Preserve time"
msgstr "Zaman bilgisini koru"

#: ../src/interface.c:451
msgid "Preserve permissions"
msgstr "İzinlerini koru"

#: ../src/interface.c:457
msgid "Preserve owner"
msgstr "Sahip bilgisini koru"

#: ../src/interface.c:463
msgid "Do not leave filesystem"
msgstr "Dosya sisteminden ayrılma"

#: ../src/interface.c:468
msgid "Do not cross filesystem boundaries"
msgstr "Dosya sistem sınırlarını geçme"

#: ../src/interface.c:470
msgid "Delete on destination"
msgstr "Varış dizininde sil"

#: ../src/interface.c:475
msgid "Delete files in destination which are not present in the source"
msgstr "Kaynakta olmayan dosyaları varış dizininden sil"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Verbose"
msgstr "Ayrıntılı bilgi"

#: ../src/interface.c:482
msgid "Show more information"
msgstr "Daha fazla bilgi göster"

#: ../src/interface.c:485
msgid "Show transfer progress"
msgstr "Aktarımın ilerleyişini göster"

#: ../src/interface.c:492
#, fuzzy
msgid "Ignore existing"
msgstr "Varolanı Yoksay"

#: ../src/interface.c:497
msgid "Ignore files which already exist in the destination"
msgstr "Varış dizininde olan var olan dosyaları yoksay"

#: ../src/interface.c:499
#, fuzzy
msgid "Size only"
msgstr "Sadece Boyut"

#: ../src/interface.c:504
msgid "Check size only, ignore time and checksum"
msgstr "Sadece boyutunu kontrol et, zaman ve sağlama toplamını dikkate alma"

#: ../src/interface.c:513
msgid "Skip newer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:518
#, fuzzy
msgid "Do not update newer files"
msgstr "Sadece var olan dosyaları güncelle"

#: ../src/interface.c:520
msgid "Windows compatibility"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:525
msgid "Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:527
msgid "Basic options"
msgstr "Temel seçenekler"

#: ../src/interface.c:538
msgid "Always checksum"
msgstr "Her zaman sağlama toplamı"

#: ../src/interface.c:543
msgid "Always compare file contents (by checksum)"
msgstr "Her zaman dosya içeriklerini karşılaştır (sağlama toplamı ile)"

#: ../src/interface.c:545
msgid "Copy symlinks as symlinks"
msgstr "Sembolik bağı sembolik bağ olarak kopyala"

#: ../src/interface.c:550
msgid "Symbolic links are copied as such, do not copy link target file"
msgstr ""
"Sembolik bağları bağ olarak kopyala, bağın hedefi olan dosyayı kopyalama"

#: ../src/interface.c:552
msgid "Preserve devices"
msgstr "Aygıtları koru"

#: ../src/interface.c:558
msgid "Only update existing files"
msgstr "Sadece var olan dosyaları güncelle"

#: ../src/interface.c:564
msgid "Keep partially transferred files"
msgstr "Kısmi olarak aktarılmış dosyaları sakla"

#: ../src/interface.c:570
msgid "Don't map uid/gid values"
msgstr "Kullanıcı/grup (uid/gid) değerlerini eşleme"

#: ../src/interface.c:575
msgid "Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names"
msgstr ""
"Kullanıcı ve grupları isimlerini eşleştirmek yerine numaraları ile sakla"

#: ../src/interface.c:577
msgid "Compress file data"
msgstr "Dosya verisini sıkıştır"

#: ../src/interface.c:582
msgid "Compress file data when transferring"
msgstr "Dosya verisini aktarım sırasında sıkıştır"

#: ../src/interface.c:584
msgid "Make backups"
msgstr "Yedekler oluştur"

#: ../src/interface.c:589
msgid "Make backups of existing files on the destination"
msgstr "Varış noktasında var olan dosyaların yedeklerini oluştur"

#: ../src/interface.c:591
msgid "<b>Additional options</b>:"
msgstr "<b>Ek seçenekler</b>:"

#: ../src/interface.c:604
msgid "Additional command line options to pass to the rsync program"
msgstr "Rsync programını çağırırken kullanılacak ek komut satırı seçenekleri"

#: ../src/interface.c:607
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: ../src/interface.c:618
msgid "Execute this command before rsync:"
msgstr "Rsync öncesi şu komutu çalıştır:"

#: ../src/interface.c:623
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be "
"useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some "
"cleanup."
msgstr ""
"Senkronizasyona başlamadan önce bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya "
"tıklayın. Örneğin başlamadan önce bir dosya sistemini bağlamak ya da biraz "
"temizlik yapmak isterseniz yararlı olabilir."

#: ../src/interface.c:632
msgid "Execute this command after rsync:"
msgstr "Rsync sonrasında bu komutu çalıştır:"

#: ../src/interface.c:637
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be "
"useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some "
"cleanup."
msgstr ""
"Senkronizasyondan sonra bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya tıklayın. "
"Örneğin bitirdikten sonra bir dosya sistemini ayırmak ya da biraz temizlik "
"yapmak isterseniz yararlı olabilir."

#: ../src/interface.c:646
msgid "Browse files instead of folders"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:651
msgid ""
"By setting this switch, the browse source and destination buttons will open "
"a dialog for selecting files instead of folders"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:653
msgid "Extra options"
msgstr "Ek seçenekler"

#: ../src/interface.c:670
msgid ""
"Show what would have been done, but actually do nothing (\"dry-run\" in "
"rsync language)"
msgstr ""
"Ne yapılacağını göster ama gerçekte hiçbir şey yapma (rsync dilinde \"dry-run"
"\")"

#: ../src/interface.c:691
msgid "Make a full run (go!)"
msgstr "Çalıştır (hadi!)"

#: ../src/interface.c:894
msgid "Add session"
msgstr "Oturum ekle"

#: ../src/interface.c:905
msgid "Enter session name you want to create:"
msgstr "Yaratılmasını istediğiniz oturum ismini girin:"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Enter the name of the new session to create"
msgstr "Yaratılacak yeni oturumun adını girin"

#: ../src/interface.c:966
msgid "Grsync preferences"
msgstr "Grsync tercihleri"

#: ../src/interface.c:982
msgid "Show rsync output by default"
msgstr "Rsync çıktısını öntanımlı olarak göster"

#: ../src/interface.c:987
msgid ""
"Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical "
"information only)"
msgstr ""
"Öntanımlı olarak rsync çıktısı gösterilsin mi saklansın mı (sadece grafik "
"bilgi göster)?"

#: ../src/interface.c:989
msgid "Remember last used session"
msgstr "Son kullanılan oturumu hatırla"

#: ../src/interface.c:994
msgid "Whether to load the last used session at startup or use the default one"
msgstr ""
"Başlangıçta son kullanılan oturum yüklensin mi yoksa öntanımlı olan mı "
"kullanılsın?"

#: ../src/interface.c:996
msgid "Show error list when finished"
msgstr "Tamamlanınca hata listesini göster"

#: ../src/interface.c:1001
msgid ""
"When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window"
msgstr ""
"Rsync tamamlandığında, tüm karşılaşılan hataları ayrı bir pencerede göster"

#: ../src/interface.c:1003
msgid "Enable logging"
msgstr "Kayıt tutulsun"

#: ../src/interface.c:1008
msgid ""
"Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which "
"will be located in the grsync directory (usually \".grsync\" into your user "
"home)"
msgstr ""
"Rsync çıktısı oturum gibi bir isimlendirme ile grsync dizinine kaydedilsin "
"mi (genellikle kullanıcı ev dizininde \".grsync\")"

#: ../src/interface.c:1015
msgid "Enter the rsync command to use, eventually including its full path"
msgstr "Kullanılacak rsync komutunu tüm yoluyla beraber girin"

#: ../src/interface.c:1019
msgid "Rsync executable:"
msgstr "Rsync çalıştırılabilir dosyası:"

#: ../src/interface.c:1072
msgid "Errors list"
msgstr "Hata listesi"

#: ../src/interface.c:1087
msgid "Error list of last rsync run:"
msgstr "Son rsync çalışmasının hata listesi:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "rsync"
msgstr "rsync"

#: ../src/interface.c:1167
msgid "Idle"
msgstr "Boş duran"

#: ../src/interface.c:1175
msgid "Transfer progress of current file"
msgstr "Şu anki dosyanın aktarım durumu"

#: ../src/interface.c:1179
msgid "Global progress"
msgstr "Genel durum"

#: ../src/interface.c:1188
msgid ""
"Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and "
"may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the "
"files to be copied in advance"
msgstr ""
"Genel aktarım durumu: sadece rsync 2.6.1 ya da daha yeni sürümlerinde "
"çalışır ve rsync'in kopyalanacak dosyaları önceden tahmin etme yeteneğine "
"bağlı olarak yanlış değerler verebilir"

#: ../src/interface.c:1216
msgid "Rsync output:"
msgstr "Rsync çıktısı:"

#: ../src/interface.c:1227
msgid "Pause/resume rsync run"
msgstr "Rsync çalışmasını duraklat/sürdür"

#: ../src/interface.c:1232
msgid "Stops rsync and closes the window"
msgstr "Rsync'i durdurur ve pencereyi kapatır"

#: ../src/callbacks.c:68
msgid "(ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?\n"
msgstr "(HATA) Ayar dosyası açılamıyor! Belki bu ilk çalıştırılması?\n"

#: ../src/callbacks.c:243 ../src/callbacks.c:922
msgid "\tUnable to save settings!\n"
msgstr "\tAyarlar kaydedilemiyor!\n"

#: ../src/callbacks.c:436
msgid "Simulation in progress"
msgstr "Simülasyon devam ediyor"

#: ../src/callbacks.c:485
msgid "The session you specified on the command line doesn't exists"
msgstr "Komut satırında belirttiğiniz oturum yok"

#: ../src/callbacks.c:497
msgid ""
"Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. "
"You may need to install the rsync package or make it available in the "
"default executable search PATH. See file/preferences to change the default "
"rsync executable command."
msgstr ""
"Rsync komut satırı aracı çalıştırılamadı. Ona bu program tarafından ihtiyaç "
"duyulyor. Rsync paketini kurmanız ya da öntanımlı çalıştırılabilir program "
"arama yoluna (PATH) yerleştirmeniz gerekebilir. Öntanımlı rsync "
"çalıştırılabilir komutunu dosya/ayarlar bölümünden değiştirebilirsiniz."

#: ../src/callbacks.c:563
#, c-format
msgid "%.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)"
msgstr "%.f%% (%li:%02li geçti, %li:%02li kaldı)"

#: ../src/callbacks.c:604
msgid "*** Launching AFTER command:\n"
msgstr "*** Rsync SONRASI komutu çalıştırılıyor:\n"

#: ../src/callbacks.c:619
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Completed with errors!</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Hatalarla tamamlandı!</span>"

#: ../src/callbacks.c:621
msgid ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Completed successfully!</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Başarıyla tamamlandı!</span>"

#: ../src/callbacks.c:782
msgid "*** Launching BEFORE command:\n"
msgstr "*** Rsync ÖNCESİ komutu çalıştırılıyor:\n"

#: ../src/callbacks.c:790
msgid "*** Launching RSYNC command (simulation mode):\n"
msgstr "*** RSYNC komutu başlatılıyor (simülasyon kipi):\n"

#: ../src/callbacks.c:791
msgid "*** Launching RSYNC command:\n"
msgstr "*** RSYNC komutu başlatılıyor:\n"

#: ../src/callbacks.c:820
msgid "Cannot execute rsync"
msgstr "Rsync'i çalıştıramadım"

#: ../src/callbacks.c:862
msgid "This session name is reserved, you cannot call it like this"
msgstr "Bu oturum ismi ayrılmış durumda, oturuma bu ismi veremezsiniz"

#: ../src/callbacks.c:872
msgid "A session named like this already exists"
msgstr "Aynı isimde bir oturum zaten bulunuyor"

#: ../src/callbacks.c:899
msgid "You cannot delete the default session"
msgstr "Öntanımlı oturumu silemezsiniz"

#: ../src/callbacks.c:906
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' session?"
msgstr "'%s' oturumunu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/callbacks.c:938
msgid "A GTK GUI for rsync"
msgstr "Rsync için bir GTK grafik arayüzü"

#: ../src/callbacks.c:939
msgid ""
"(C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.\n"
"See AUTHORS and COPYING for details"
msgstr ""
"(C) Piero Orsoni ve diğerleri. GPL ile yayınlanmıştır.\n"
"Detaylar için AUTHORS ve COPYING dosyalarınız bakınız"

#: ../src/callbacks.c:1030
msgid "Session imported"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1057
msgid "Session exported"
msgstr ""

#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap dosyasını bulamadım: %s"