# traduction de netspeed_applet
# Copyright (C) 2002 THE NetSpeed_applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetSpeed_applet package.
# maintainer: Baptiste MILLE-MATHIAS <bmm80@ifrance.com>, 2002.
# Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netspeed_applet 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-11 03:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-07 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.h:2
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Applet Netspeed"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.h:3
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Usine Netspeed Applet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.h:4
msgid "Network Monitor"
msgstr "Moniteur réseau"

#: ../src/netspeed.c:276
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../src/netspeed.c:276
msgid "B/s"
msgstr "O/s"

#: ../src/netspeed.c:276
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: ../src/netspeed.c:279 ../src/netspeed.c:282
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: ../src/netspeed.c:279 ../src/netspeed.c:282
msgid "kB/s"
msgstr "Ko/s"

#: ../src/netspeed.c:279 ../src/netspeed.c:282
msgid "kbyte"
msgstr "K Octets"

#: ../src/netspeed.c:284
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/netspeed.c:284
msgid "MB/s"
msgstr "Mo/s"

#: ../src/netspeed.c:284
msgid "Mbyte"
msgstr "Moctets"

#: ../src/netspeed.c:468
#, c-format
msgid ""
"%s :%s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s :%s\n"
"rentrants: %s sortants: %s"

#: ../src/netspeed.c:469 ../src/netspeed.c:472
msgid "has no ip"
msgstr "N'a pas d'IP"

#: ../src/netspeed.c:471
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"

#: ../src/netspeed.c:479
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s est arrêté"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/netspeed.c:590
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "Mille-Mathias Baptiste <bmm80@ifrance.com>"

#: ../src/netspeed.c:595
msgid "Netspeed"
msgstr "Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:598
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Un petit applet qui affiche quelques informations sur le trafic "
"d'unpériphérique réseau spécifié"

#: ../src/netspeed.c:791
msgid "Netspeed Preferences"
msgstr "Préférences de Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:814
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux:"

#: ../src/netspeed.c:835
msgid "Network _device:"
msgstr "_Périphérique Réseau:"

#: ../src/netspeed.c:859
msgid "_Update interval:"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#: ../src/netspeed.c:875
msgid "millisecond"
msgstr "millisecondes"

#: ../src/netspeed.c:884
msgid "Label _font size:"
msgstr "Taille de la police pour le texte:"

#: ../src/netspeed.c:900
msgid "points"
msgstr "points"

#: ../src/netspeed.c:906
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Afficher la _somme à la place de rentrants & sortants"

#: ../src/netspeed.c:910
msgid "Show _bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s)"
msgstr "Affiche _bit/s (b/s) à la place d' octets/s (o/s)"

#: ../src/netspeed.c:914
msgid "Change _icon according to the selected device"
msgstr "Change l'_icône selon le périphérique choisi"

#: ../src/netspeed.c:919
msgid "_Always monitor a connected device, if possible"
msgstr "_Toujours surveiller les périphériques connectés, si possible"

#: ../src/netspeed.c:1041
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Détails du Périphérique pour %s"

#: ../src/netspeed.c:1067
msgid "_In graph color"
msgstr "Couleur du graphe des données rentrantes"

#: ../src/netspeed.c:1068
msgid "_Out graph color"
msgstr "Couleur du graphe des données sortantes"

#: ../src/netspeed.c:1087
msgid "Internet Address:"
msgstr "Adresse IP:"

#: ../src/netspeed.c:1088
msgid "Netmask:"
msgstr "Masque :"

#: ../src/netspeed.c:1089
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adresse MAC"

#: ../src/netspeed.c:1090
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Adresse P-t-P:"

#: ../src/netspeed.c:1091
msgid "Bytes in:"
msgstr "Octets rentrants:"

#: ../src/netspeed.c:1092
msgid "Bytes out:"
msgstr "Octets sortant:"

#: ../src/netspeed.c:1094 ../src/netspeed.c:1095 ../src/netspeed.c:1096
#: ../src/netspeed.c:1097
msgid "none"
msgstr "rien"

#: ../src/netspeed.c:1226
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr ""

#: ../src/netspeed.c:1230
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr ""

#: ../src/netspeed.c:1455
msgid "Device _Details"
msgstr "_Détails du Périphérique"

#: ../src/netspeed.c:1455
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."

#: ../src/netspeed.c:1455
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/netspeed.c:1455
msgid "_About..."
msgstr "_A Propos..."

#~ msgid "Netspeed Applet Settings"
#~ msgstr "Paramétres de l'Applet Netspeed"

#~ msgid "Device %s"
#~ msgstr "Périphérique %s"

#~ msgid "Refreshes per second:"
#~ msgstr "Rafraichit par seconde:"

#~ msgid "0 b/s"
#~ msgstr "0 b/s"