# Arabic translations for gnome package.
# Copyright (C) 2007 THE gnome'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome 2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-24 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "مكّن وصول سطح المكتب البعيد"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:120
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "عارض سطح المكتب البعيد"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>تحرير علامة الموقع</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>ادخل إسما لهذا الإتصال</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>"
msgstr "<b>للإتصال بهذا الخادم، يجب ادخال كلمة السر.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>أي خادم تريد الإتصال به؟ </b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "تحرير علامة الموقع"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
#: ../src/vinagre-tab.c:690
msgid "Host:"
msgstr "المضيف:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "جاري حفظ علامات المواقع"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "الم_ضيف:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "الإ_سم:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "ال_منْفذ:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_تذكّر كلمة السر هذه"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "اتصال سطح مكتب بعيد"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "خطأ عند حفظ علامات الموقع: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "خطأ في ابتداء علامات المواقع: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "أكّد الحذف؟"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "أمتأكد من إنك تريد اخراج \"%s\" من علامات المواقع؟"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "خطأ عند حذف %s  من علامات المواقع: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:89
msgid "Choose the file"
msgstr "اختر الملف"

#: ../src/vinagre-commands.c:100
#: ../src/vinagre-tab.c:773
msgid "Supported formats"
msgstr "التنسيقات المتوفّرة"

#: ../src/vinagre-commands.c:132
#: ../src/vinagre-main.c:89
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "لا يمكن فتح هذه الملفات"
msgstr[1] "لا يمكن فتح اذه الملف"
msgstr[2] "لا يمكن فتح هذه الملفات"
msgstr[3] "لا يمكن فتح هذه الملفات"

#: ../src/vinagre-commands.c:308
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "فيناجري هو عميل VNC لسطح مكتب جنوم"

#: ../src/vinagre-commands.c:311
msgid "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "فيناجري برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة. "

#: ../src/vinagre-commands.c:315
msgid "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "يوزّع فيناجري  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. "

#: ../src/vinagre-commands.c:319
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "من المفنرض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك تصفح <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:337
msgid "translator-credits"
msgstr "جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>"

#: ../src/vinagre-commands.c:340
msgid "Vinagre Website"
msgstr "موقع فيناجري"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "اختر خادم VNC "

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "علامات المواقع"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "اخف علامات مواقع"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "يفتح ملف .vnc"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "filename"
msgstr "اسم الملف"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "[server:port]"
msgstr "[خادم:منفذ]"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:107
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- عميل VNC لجينوم."

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "شغّل 'vinagre --help' لرئية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر."

#: ../src/vinagre-main.c:126
msgid "Could not initialize GnomeVFS\n"
msgstr "لم يمكن بدأ GnomeVFS\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:113
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "تم غلق الإتصال بالخادم \"%s\""

#: ../src/vinagre-notebook.c:139
msgid "Connecting..."
msgstr "جاري الاتصال..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:163
msgid "Close connection"
msgstr "اغلق الإتصال"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "لا يمكن تشغيل مدير التفضيلات."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "توقّعت `%s' تلقّيت `%s' للمفتاح %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "خطأ عند الاتّصال بالخادم."

#: ../src/vinagre-tab.c:293
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "فشل التوثيق للخادم  \"%s\""

#: ../src/vinagre-tab.c:321
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "طريقة التوثيق للخادم \"%s\" غير مدعومة. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:377
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "خطأ أثناء حفظ الإتصال الأخير"

#: ../src/vinagre-tab.c:408
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "خطأ عند حفظ كلمة السر على حلقة المفاتيح."

#: ../src/vinagre-tab.c:468
#: ../src/vinagre-tab.c:564
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "اضغط Ctrl+Alt لأخذ المؤشر"

#: ../src/vinagre-tab.c:543
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "اضغط Ctrl+Alt لإطلاق المؤشر"

#: ../src/vinagre-tab.c:689
msgid "Desktop Name:"
msgstr "إسم سطح المكتب:"

#: ../src/vinagre-tab.c:691
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"

#: ../src/vinagre-tab.c:692
msgid "Dimensions:"
msgstr "الأبعاد:"

#: ../src/vinagre-tab.c:759
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "لقطة شاشة لـ %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:762
msgid "Save Screenshot"
msgstr "احفظ لقطة الشاشة"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "آ_لة"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "إ_عرض"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
#: ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_علامات مواقع"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "اتصل بخادم عن بعد"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "افتح ملف .VNC"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "اخرج من البرنامج"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "ا_فتح علامة الموقع"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "اتّصل بهذا الخادم"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_حرر علامة الموقع"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "حرر تفاصيل علامة الموقع المنتقاة"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "ا_حذف من علامات المواقع"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "احذف الإتصالات المنتقاة حاليا من علامات المواقع"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_المحتويات"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "افتح كتيّب فيناجري"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "حول هذا التّطبيق"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "غلق الإتصال الحالي"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "اغلق ال_كل"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "اغلق كل الاتّصالات النّشطة"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "ا_ضف لعلامات المواقع"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "ضف الإتصال الحالي لعلامات المواقع"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "خذ لقطة للشاشة"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "خذ لقطة شاشة للإتصال النشط"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "اعرض الإتصال الحالي في نسق كامل الشاشة"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "شريط الأ_دوات"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "اعرض أو إخفي شريط الأدوات"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "اظهر أو اخف شريط الحالة"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "اعرض أو إخف لوحة علامات الموقع"

#: ../src/vinagre-window.c:367
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "لم يمكن ادماج vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:395
msgid "_Recent connections"
msgstr "الإتّصالات ال_حديثة"

#: ../src/vinagre-window.c:535
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "افتح %s:%d"