# translation of gl.po to Galego
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-16 21:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Acceso a escritorios remotos"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:120
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visor de escritorios remotos"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Editando un marcador</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Introduza un nome para esta conexión</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
"supply it.</b>"
msgstr ""
"<b>Necesítase un contrasinal para conectarse a esta máquina. Proporciónea.</"
"b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>A que máquina quere conectarse?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Editando un marcador"

#: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:690
msgid "Host:"
msgstr "Equipo:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Gardando aos marcadores"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Equipo:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Porto:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Recordar este contrasinal"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Ficheiro de escritorio remoto (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Conexión de escritorio remoto"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Erro gardando os marcadores: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Erro inicializando os marcadores: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Quere confirmar a eliminación?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Está seguro de que quere excluír <i>%s</i> dos marcadores?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Erro eliminando %s dos marcadores: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:89
msgid "Choose the file"
msgstr "Escoller o ficheiro"

#: ../src/vinagre-commands.c:100 ../src/vinagre-tab.c:773
msgid "Supported formats"
msgstr "Formatos soportados"

#: ../src/vinagre-commands.c:132 ../src/vinagre-main.c:89
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Non se puido abrir o seguinte ficheiro:"
msgstr[1] "Non se puideron abrir os seguintes ficheiros:"

#: ../src/vinagre-commands.c:308
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre é un cliente de VNC para o escritorio Gnome"

#: ../src/vinagre-commands.c:311
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"O Vinagre é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os "
"termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software "
"Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en "
"calquera versión posterior."

#: ../src/vinagre-commands.c:315
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"O Vinagre distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA "
"GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE "
"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública "
"Xeral de GNU."

#: ../src/vinagre-commands.c:319
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este "
"programa. Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:337
msgid "translator-credits"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>"

#: ../src/vinagre-commands.c:340
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Sitio web de Vinagre"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Escolla un servidor VNC"

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Ocultar os marcadores"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Abre un ficheiro .vnc"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "filename"
msgstr "nome de ficheiro"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "[server:port]"
msgstr "[servidor:porto]"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:107
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- Cliente de VNC para Gnome"

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Execute 'vinagre --help' para ver unha lista completa de opcións de liña de "
"comandos dispoñibles"

#: ../src/vinagre-main.c:126
msgid "Could not initialize GnomeVFS\n"
msgstr "Non se puido inicializar GnomeVFS\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:113
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "A conexión ao equipo \"%s\" foi pechada."

#: ../src/vinagre-notebook.c:139
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:163
msgid "Close connection"
msgstr "Pechar conexión"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Non se pode inicializar o xestor de preferencias."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Esperábase `%s' pero obteuse `%s' para a clave %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Erro conectando ao equipo."

#: ../src/vinagre-tab.c:293
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Fallou a autenticación ao equipo \"%s\""

#: ../src/vinagre-tab.c:321
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "O método de autenticación ao equipo \"%s\" non está soportado. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:377
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Erro ao gardar a conexión recente."

#: ../src/vinagre-tab.c:408
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Erro ao gardar o contrasinal no anel."

#: ../src/vinagre-tab.c:468 ../src/vinagre-tab.c:564
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Prema Ctrl+Alt para reter o cursor"

#: ../src/vinagre-tab.c:543
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Prema Ctrl+Alt para liberar o cursor"

#: ../src/vinagre-tab.c:689
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nome do escritorio:"

#: ../src/vinagre-tab.c:691
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: ../src/vinagre-tab.c:692
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensións:"

#: ../src/vinagre-tab.c:759
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Captura de pantalla de %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:762
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gardar a captura de pantalla"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Máquina"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Conectar a unha máquina remota"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Abre un ficheiro .VNC"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Saír do programa"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Abrir marcador"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Conectar nesta máquina"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Editar marcador"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Editar os detalles do marcador seleccionado"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Eliminar dos marcadores"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Eliminar a conexión actual seleccionada dos marcadores"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Abrir o manual do vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicación"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Pechar a conexión actual"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "P_echar todo"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Pechar todas as conexión activas"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Engadir aos marcadores"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Engadir a conexión actual aos teus marcadores"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Facer unha captura de pantalla da conexión activa"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Ver a máquina actual en pantalla completa"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de ferramentas"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Barra de estado"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Mostrar ou ocultar o panel de marcadores"

#: ../src/vinagre-window.c:367
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Non se puido mesturar vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:395
msgid "_Recent connections"
msgstr "Conexións _recentes"

#: ../src/vinagre-window.c:535
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Abrir %s: %d"