Channel Save Zapisz Save As Zapisz jako Select all Zaznacz wszystko Copy Kopiuj Clear chat Wyczyść okno rozmowy Leave Opuść kanał ChannelsDialog Channels Kanały Join Dołącz ChatLineHistory Commands history Historia komend Use Użyj Close Zamknij MainWindow Status Channels Kanały Change Topic Zmień temat Commands Komendy Commands history Historia komend Clear Chat Wyczyść okno rozmowy Clear Line Wyczyść pole edycji Toolbar Pasek narzędziowy Users list Lista użytkowników Nick dialog Pole zmiany pseudonimu Settings Konfiguracja Regexp matching Wyrażenia regularne About O Programie Available commands: Dostępne komendy: Quit VyQChat Are you sure? Jesteś pewien? Quit Wyjście Available Dostępny DND Nie przeszkadzać Away Odszedłem od komputera Offline Niedostępny You are running this version of VyQChat for the first time. Please review your settings. Uruchomiłeś tą wersję VyQChat pierwszy raz. Zweryfikuj opcje programu. Restore Przywróć unknown command nieznane polecenie &Chat &Rozmowa &Edit &Edycja &View &Widok &Options &Konfiguracja &Help &Pomoc Available channels: MessageRcvWindow Message from: Wiadomość od: &Send reply &Odpowiedz Chat Rozmowa Close Zamknij RegexpWin Regexp matching Wyrażenia regularne OK Enable Włącz SettingsDialog VyQchat settings Konfiguracja VyQChat IP address of your network interface, e.g. 192.168.0.1 Adres IP karty sieciowej, np. 192.168.0.1 Broadcast address of your network interface, e.g. 192.168.0.255 Adres rozgłoszeniowy Twojej sieci, np. 192.168.0.255 Multicast address of your group e.g. 224.0.0.1 Adres rozgłoszeniowy Twojej grupy Multicast, np. 224.0.0.1 Update interval for users list (0 for no update) Częstotliwość odświeżania listy użytkowników (0 - brak) System default Domyślne systemowe Chat Rozmowa Message Wiadomość Join Dołączenie do kanału Leave Opuszczenie kanału Beep Sygnał Info Pobranie informacji o użytkowniku RegexpMatch Dopasowanie wyrażenia regularnego Enable Włącz Hide your channels list Ukryj moją listę kanałów Pop-up windows for messages Okienka dla nadchodzących wiadomości No pop-ups when DND/Away/Offline Wyłącz okienka wiadomości w trybach Nie przeszkadzać/Odszedłem od komputera/Niedostępny System tray icon Ikonka w obszarze tacki systemowej Confirm exit Potwierdzaj wyjście Encodes text using Unicode, which allows characters from any language. This is recommended option, but it may cause incompatibility with Vypress Chat 1.5.x and older. Koduje tekst używając Unicode, co umożliwia wykorzystywanie znaków diaktrycznych z dowolnych języków. Ta opcja jest zalecana, może jednak powodować problemy z programem Vypress Chat 1.5.x i starszymi. Character encoding used for non-UTF aware users Kodowanie znaków dla użytkowników nie używających UTF Doesn't allow anyone to see channels you are on when requesting info Nie pozwala innym użytkownikom widzieć listy kanałów, na których przebywasz podczas pobierania informacji o Tobie Enables separate windows (pop-ups) for messages that others send to you Włącza odrębne okna dla przychodzących wiadomości Disables message windows when they would disturb you. Messages will still be visible in main chat area Wyłącza odrębne okna wiadomości w sytuacjach, kiedy mogłyby przeszkadzać. Wiadomości będą nadal wyświetlane w głównym oknie programu Enables confirmation when closing VyQChat window or leaving main channel Włącza potwierdzenie zamknięcia okna programu Docks VyQChat in system tray area (KDE/GNOME and other compliant WMs) Umieszcza ikonę programu w tacce systemowej Nickname Pseudonim Hostname Nazwa komputera IP Adres IP UDP port Port UDP Use Broadcast Użyj rozgłaszania Broadcast Use Multicast Użyj rozgłaszania grupowego Multicast Broadcast Adres rozgłoszeniowy Multicast group Adres grupy rozgłoszeniowej Multicast Users-List Refresh Odświeżanie listy użytkowników Network Sieć Preffered sound output Preferowany sposób obsługi dźwięku Sound device Dźwięk Sounds Dźwięki Scripts Skrypty Look Wygląd ANSI Character encoding Kodowanie znaków ANSI Always use UTF Zawsze używaj UTF Misc Różne External command to play sound file. Must take file name as last argument Zewnętrzne polecenie odtwarzające dźwięki. Musi akceptować nazwę pliku jako ostatni argument Gender Płeć Female Kobieta Male Mężczyzna TopicWin Set topic for channel Zmień temat kanału OK UsersList Mass Message Wiadomość do wielu Refresh list Odśwież listę Message Wiadomość Private chat Rozmowa prywatna Request info Informacje Beep Sygnał Say "Nick:" Napisz "Użytkownik:"