unknown language translation catalogue without source phrases (102 entries)

target: IP адрес

target: Не беспокоить

target: Использовать

[ctx: SettingsDialog]
target: Звуковой сигнал

target: Звуковой сигнал

target: Отсутствую

[ctx: MessageRcvWindow]
target: Открыть чат

target: Чат

target: Копировать

target: Инфо

[ctx: ChannelsDialog]
target: Войти

target: Вход

target: Вид

target: Мужской

target: Прочее

target: Выход

target: Сохранить

target: &Чат

target: Р&едактировать

target: По&мощь

target: В&ид

target: О программе

[ctx: ChatLineHistory]
target: Закрыть

target: Закрыть

[ctx: Channel]
target: Покинуть

target: Выход

target: Не поднимать в режиме DND/Отсутствую/Недоступен

target: IP адрес сетевого интерфейса,
    например 192.168.0.1

target: Иконка в трее

target: Широковещаетльный адрес группы
    например 224.0.0.1

target: Кодировка используемая для неюникодных пользователей

target: Звуковое устройство

target: Изменить тему

[ctx: SettingsDialog]
target: Сообщение

target: Сообщение

target: Доступные команды:

[ctx: RegexpWin]
target: Включить

target: Разрешить

target: Сеть

target: Женский

target: Пол

target: Настройки VyQChat

[ctx: MainWindow]
target: Поиск регулярными выраженими

target: Поиск регулярными выраженими

target: Широковещательный

target: Звуки

target: Статус

target: Группы

target: Недоступен

target: Запретить окна сообщений когда они начинают надоедать.
    Сообщения будут доступны только в основном окне чата

target: Команды

target: &Отправить ответ

target: Наст&ройки

target: Текущая версия VyQChat запущена впервые. Проверьте правильность ваших настроек.

target: Хост

target: Массовое сообщение

target: Дилог ников

target: Не позволяет собеседнику просматривать
    список Ваших активных каналов

target: Вывести "Ник:"

target: Поднимать окно с сообщением

target: Активные каналы:

target: Доступен

target: Интервал обновления списка
    пользователей (0 не обновлять)

target: Очистить чат

target: Очистить строку

target: Очистить чат

target: Выйти из VyQChat

target: Разрешить раздельные окна
    для получаемых сообщений

target: Восстановить

target: UDP порт

target: Список пользователей

target: Сохранить как

target: Скрипты

target: Широковещательная рассылка

target: Широковещательный адрес
    вашей сети, например 192.168.0.255

target: Настройки по-умолчанию

target: Команда для проигрывания звукового файла.
    Последним аргументом должна содержать имя файла

target: Сообщение от:

target: Кодировка ANSI

target: Установить тему для канала

target: Панель инструментов

target: Выделить все

target: неизвестная команда

target: Обновить список

target: Подтверждать выход

target: Приклеивать VyQChat в системный трей
    (KDE/GNOME и другик совместимые WM)

target: Настройки

target: Использовать юникод для передачи текстовых сообщений.
    Рекомендуется активировать эту опцию, однако это может стать
    причиной несовместимости с Vypress Chat версии до 1.5.x включительно.

target: Обновление списка пользователей

target: Свернуть список каналов

[ctx: ChannelsDialog]
target: Каналы

target: Каналы

[ctx: ChatLineHistory]
target: История команд

target: История команд

target: Личное сообщение

target: Поиск регулярными выражениями

target: Групповая рассылка

target: Использовать UTF

target: Ник

target: Запросить информацию

target: Спрашивать подтверждения при попытке закрыть главное
    окно VyQChat или канал

target: Вы уверены?
