Channel Save Kaydet Save As Farklı Kaydet Select all Tümünü seç Copy Kopyala Clear chat Temizle Leave Ayrıl ChannelsDialog Channels Kanałlar Join Gir ChatLineHistory Commands history Kullanılmış komutlar Use Kullan Close Kapat MainWindow Status Durum Channels Kanałlar Change Topic Kanal başlığını değiştir Commands Komutlar Exit Çıkış Commands history Kullanılmış komutlar Clear Chat Ekranı Temizle Clear Line Satırı temizle Toolbar Araç çubuğu Users list Kullanıcı listesi Nick dialog Rumuz Settings Ayarlar Regexp matching Regexp eşlemeleri About Hakkında Config file from older version of VyQChat found. Please review your settings. Eski bir Vyqchat konfigurasyon dosyası bulundu. Lütfen ayarlarınızı kontrol ediniz. Available commands: Kullanılabilir komutlar: Quit VyQChat Vyqchat 'i kapat Are you sure? Emin misiniz? Quit Çık Available Müsait DND Rahatsız etme Away Uzakta Offline Çevrim dışı &Chat &Sohbet &Edit &Düzenle &View &Görünüm &Options &Seçenekler &Help &Yardım You are running this version of VyQChat for the first time. Please review your settings. VyQChat 'in bu sürümünü ilk kez çalıştırıyorsunuz. Lütfen ayarlarınızı gözden geçirin. Restore Büyüt unknown command Bilinmeyen komut Available channels: Girilebilir kanallar: MessageRcvWindow Message from: Mesajı gönderen: &Send reply &Gönder cevapla Chat Sohbet Close Kapat RegexpWin Regexp matching Regexp eşlemeleri OK Tamam Enable Etkin kıl SettingsDialog VyQchat settings VyQchat ayarları IP address of your network interface, e.g. 192.168.0.1 Ağ arayüzünüzün IP adresi Örnek : 192.168.0.1 Broadcast address of your network interface, e.g. 192.168.0.255 Ağ arayüzünüzün etki alanı Örnek : 192.168.0.255 Multicast address of your group e.g. 224.0.0.1 Grup etki alanı Örnek : 224.0.0.1 Update interval for users list (0 for no update) Kullanıcı listesini güncelleme aralığı (0 yazarsanız güncellenmez) System default Öntanımlı ayarlar Chat Sohbet Message Mesaj Join Gir Leave Ayrıl Beep Bip Info Bilgi RegexpMatch Regexp eşlemeleri Nickname Takma ad Hostname Makina adı IP IP UDP port UDP portu Use Broadcast Broadcast kullan Use Multicast Multicast kullan Broadcast Broadcast Multicast group Multicast grup Users-List Refresh Kullanıcı listesinin yenilenmesi Network Ağ Preffered sound output Tercih edilen ses çıkışı Sound device Ses aygıtı Enable (etkinleştir) Sounds Sesler Scripts Scriptler Look Görünüm ANSI Character encoding Karakter kodlaması Always use UTF Herzaman UTF kullan Hide your channels list Kanal listemi gizle Pop-up windows for messages Mesajlar pop-up pencerede gelsin No pop-ups when DND/Away/Offline DND/Away/Offline iken pop-up mesaj gelmesin System tray icon SystemTray ikonu kullan Confirm exit Çıkmak istersem uyar Encodes text using Unicode, which allows characters from any language. This is recommended option, but it may cause incompatibility with Vypress Chat 1.5.x and older. Unicode kodlama, her dilden karakter kullanımını olanaklı kılar. Kullanmanız önerilir, ancak Vypress Chat 1.5x ve daha eski sürümlerle uyum sorununa yol açabilir. Character encoding used for non-UTF aware users UTF kullanmayan kullanıcılar Doesn't allow anyone to see channels you are on when requesting info Bilgi penceresinde, o an bulunduğunuz kanalların görünmesini engeller Enables separate windows (pop-ups) for messages that others send to you Başkalarının gönderdiği mesajların yeni pencerelerde çıkmasını etkin kılar Disables message windows when they would disturb you. Messages will still be visible in main chat area Mesajların ayrı pencerelerde gelmesini engeller, mesaj ana ekranda görünür Enables confirmation when closing VyQChat window or leaving main channel VyQChat 'i kapatmak istediğinizde uyarır Docks VyQChat in system tray area (KDE/GNOME and other compliant WMs) VyQChat 'i KDE / Gnome ve diğer uyumlu pencere yöneticilerinin system tray alanına minimize eder Misc Çeşitli External command to play sound file. Must take file name as last argument Ses dosyaları için harici bir komut kullan Gender Cinsiyet Female Bayan Male Erkek TopicWin Set topic for channel Kanal başlığı ayarla OK Tamam UsersList Mass Message Çoklu mesaj Refresh list Listeyi güncelle Message Mesaj Private chat Özel sohbet Request info Kullanıcı bilgileri Beep Bip Say "Nick:" "rumuz:" u yaz