Q0 1Rq)""3 ="Or       -= L Xd ku |     % :HO V`o t$   $ (4;@ELaw!/$ 0DX]a jv}# "-/.]-*)-W]$c   !( 9F] b oz}  ,$* :G Y grz *   " )4DUXav $ !* > ] c m p w ~   2 !!"!%!B!,`!,!+!!!""2""" "9" ###-#@#F#I#Q#Y#n# v#?## #### ##$/$B$V$[$c$i$;m$($$$Y$N%T%p%%%%%% %%%t%$S'x'#'2'*'*(D(2W(()('(())')9)H)\) m) z) ))))))) * * *(*F* L*W*^*n*v*****&***** * +++*+ /+9+>+.P+++ ++ +++++++++ ,,,!,*,B,"Z,"},,,), ,"- 2-S- W-a-s--$-$---.' . 4.#@. d.,o.:.9.A/S/j/m/ /////!//0 0050J0Z0a0j0p000000000 0 00 0 1 1 1 1 '121F1J1*N1y11 117111 2!222G2X2a2f2o2 t22/222 22 2 33'393K3N3W3q3 33 3$3 333132,4_4 }4 44444"44 5515O5Pj5 555 5 5261E60w6)66#67777977 88"858>8A8 I8V8q88X8888 8 9 9!/9"Q9t99999949.9::[;:::&::::: ;);>;F;a{Sb.o7GOlT;:3]q}RUF, =v\$ )!`z>g ZP%V1Acw<[#uQek_n+ m@hd5Lp~-|'xstE&D I(i/rfB9^48W0C"M6K?XHYyj*2JN Blank lines between each record Press the HotSync button now Syncing on device %s %D is replaced with the alarm description%N is replaced with the alarm note%d is replaced with the alarm date%d of %d records%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped. %s is a directory%t is replaced with the alarm time(Creator ID is '%s').../File/Export/File/Import/File/Preferences/File/Restore Handheld/File/_Find/File/_Install/File/_Print/File/_Quit/File/sep1/File/tear/Help/PayBack program/View/Addresses/View/Datebook/View/Memos/View/Todos/_Help/_Help/%s/_View0 records3. Press the OK button.4thAbout %sAddAdd RecordAddressAddress BookAlarmAlarm CommandAlarmsAllAll records in this categoryApply ChangesAppointmentAppointment ReminderBegin On DateBrowseCancelCarRentalCase SensitiveCashCategory: CatsCharacter Set Check your serial port and settings ClearCloseCompany/NameCompletedConduitsCopyCurrentDaily PrintoutDateDate Due:Datebook/Go to TodayDayDay of weekDay(s)Day:DaysDeleteDeleted a %s record.Deleted an %s record.Deleting a %s record failed.Deleting an %s record failed.DinnerDo you want to overwrite file %s?Do you want to save the changes to this record?Do you want to save this new record?Doing a fast sync. Doing a slow sync. DoneDueDue DateEnd On DateEnd onEnter KeyRing PasswordEnter PalmOS PasswordError Opening FileExecute this commandExportExport All Datebook RecordsFailed. Fetching '%s' (Creator ID '%s')... File BrowserFile doesn't appear to be address.dat format File doesn't appear to be datebook.dat format File doesn't appear to be memopad.dat format File doesn't appear to be todo.dat format Files to be installedFrFrequency is EveryFridayHide Completed ToDosHighlight calendar days with appointmentsHotelHoursI generated a new PC ID. It is %lu ImportImport AllInstallInstall %s failedInstalled %s Installing %s LastLaundryLocaleLong date format Memo PadMinutesMoMondayMonthMonth(s)Month:Monthly PrintoutMonthly ViewMy GTK colors file is NameName/CompanyNew RecordNoNo DateNo TimeNo dateNo records foundNoneNoteNumber of backups to be archivedOKOK One recordOne record per pageOpen alarm windows for appointment remindersOtherOverwrite File?PC ID is 0. PC file corrupt? Palm PasswordPaper SizeParkingPast AppointmentPhonePostponed AppointmentPreferencesPrintPrint Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)Print OptionsPrint all recordsPriority: PrivateQuick ViewRemoveRepeat by:Repeat on Days:Restore HandheldSaSaturdaySave Changed Record?Save New Record?Save asSearchSearch for: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)SettingsShort date format Show In ListShow deleted records (default NO)Show modified deleted records (default NO)Skipping %s (Creator ID '%s') SnackStarts onSuSubwaySundaySync AnywaySync addressSync canceled Sync datebookSync memoSync memo32 (pedit32)Sync todoSync your palm to the desktop and then do a backupSyncing %s TaskThThank you for using J-Pilot.The first day of the week is There is no export support for this conduit.There is no import support for this conduit.There is no print support for this conduit.This Event has no particular timeThis PC = %lu This event will not repeatThis is a repeating event. Do you want to apply these changes to just the CURRENT event, or ALL of the occurrences of this event?ThursdayTimeTime format To change to a hidden directory type it below and hit TABToDo ListTodayToday is %%A, %s %sToday is %A, %x %XTrainTuTuesdayUnfiledUse Memo32 (pedit32)User IDUser NameWARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!WeWednesdayWeekWeek(s)Weekly PrintoutWeekly ViewWriting a %s record failed.Writing an %s record failed.Wrote a %s record.Wrote an %s record.YearYear(s)Year:YesYou cannot have an appointment that repeats every %d %s(s) You may need to sync to update J-Pilot. daydisk: number of records = %d dlp_DeleteRecord failed This could be because the record was already deleted on the Palm errorfseek failed - fatal error lastSyncPC = %d monthname: nonenumber of records = %d palm: number of records = %d password: weekyearProject-Id-Version: jpilot 0.99.2 Report-Msgid-Bugs-To: jpilot-devel@jpilot.org POT-Creation-Date: 2006-08-27 21:43-0400 PO-Revision-Date: 2002-01-24 14:20GMT Last-Translator: Leopold Palomo Language-Team: catalan MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 0.9.5 Línia en blanc entre cada registre.Prémer el botó HotSync ara Sincronitzant amb el dispositiu %s %D és substituït per lla descripció de l'alarma%N és substituït per la nota de l'alarma%d és substituït per la data de l'alarma%d de %d registres%s (Creador d'ID '%s') està actualitzat, s'omet. %s és un directori%t és substituït per l'hora de l'alarma(Creació d'identificació és '%s').../Arxiu/_Exportar/Arxiu/_Importar/Arxiu/Preferències/Arxiu/Restaurar /Arxiu/_Cercar/Arxiu/_Instal·lar/Arxiu/_Imprimir/Arxiu/Eixir/Arxiu/sep1/Arxiu/tear/Ajuda/PayBack program/Visualitzar/Adreces/Visualitzar/Agenda/Visualitzar/Memos/Visualitzar/Tasques/_Ajuda/_Ajuda/%s/_VisualitzarCap registre.Prémer el botó HotSync ara4t/4aQuant a %sAfegirAfegir registreAdrecesLlibreta d'adrecesAlarmaOrdre d'alarmaAlarmaTotTots els registres d'aquesta categoriaAplicar CanvisCitaCitaComença a la dataExploradorAnul·larActualSensible a caixaCatsCategoriaCatsJoc de caràctersComprovi el seu port sèrie i els paràmetres NetejaTancarEmpresa/NomAcabatConductesCopiarActualImpressió dia a diaDataData de venciment:Agenda/Aneu a avuiDiaDia de la setmanaDi(a)(es)DiaDiesSuprimir%s registres esborrats.Esborrats %s registres.Esborrant %s registre/s va fallà.Esborrant %s registre/s va fallà.capVoleu sobreescriure l'arxiu %s?Voleu desar els canvis d'aquest registre?Voleu desar aquest nou registre?Fent una sincronització ràpida. Fent una sincronització lenta. FetVencimentData de vencimentFinalitza a la dataAcaba enIntroduïu la contrasenya del PalmOSIntroduïu la contrasenya del PalmOSError obrint arxiuExecuta aquesta ordreExportarExportar tots els registres de l'agendaHa fallat. Anant a '%s' (Creador d'ID '%s')...ExploradorL'arxiu no sembla tenir el format d'adreces L'arxiu no sembla tenir el format d'agenda (datebook.dat) L'arxiu no sembla tenir el format de notes (memopad.dat) L'arxiu no sembla tenir el format de tasques pendents (todo.dat) Fitxers per instal.larDvLa freqüència és cada DivendresAmagar les tasques acabadesRessaltar els dies amb citesAjudaHoresHe generat un nou PC ID. És %lu ImportarImportarInstal·larInstal·lació de %s ha fallatS' ha instal·lat %sInstal·lant %sÚltimDiumengeLocalFormat de data llarg Memo PadMinutsDllDillunsMesMesMesImpressió mensualVista mensualEl meu fitxer de colors GTK és.NomNom/EmpresaNou registreNoSense dataSense tempsSense dataCap registre trobatCapCapNombre de copies de seguretat per arxivar D'acordD'acord Un registreUn registre per pàginaObrir la finestra d'alarmes per el recordatori de citesAltresSobreescriure arxiu?PC ID és 0. El fitxer del PC està corrupte? Contrasenya del palmTamany del paperImprimirCitaTelèfonCitaPreferènciesImprimirOrdre d'impressió (ex. lpr, o cat > fitxer.ps)Opcions d'impressióImprimir tots els registresPrioritat: PrivatVista ràpidaSuprimirRepetir tots elsRepetir els dies:/Arxiu/Restaurar DsDissabteDesar registres canviats?Desar nou registre?Desar comCercarCercar a: Port Sèrie (/dev/ttyS0, /dev/pilot)ParàmetresFormat de data curtaMostra a la llistaMostrar els registres suprimits (per defecte: NO)Mostrar els registres modificats (per defecte: NO)Ometent %s (Creator ID '%s') SincronitzarComença enDiDiumengeDiumengeSincronitzar de totes maneres?Sincronitzar la llibreta d'adrecesSincronització anul·lada Sincronitzar l'agendaSincronitzar memoSincronitzar memo32 (pedit32)Sincronitzat tasques a ferSincronitzar el seu palm amb l'escriptori i després fer una còpia de seguretatOmetent %s TascaDjGràcies per fer servir J-Pilot.El primer dia de la setmana és No hi ha suport d'exportació per aquest conducte.No hi ha suport d'impressió per aquest conducte.No hi ha suport d'impressió per aquest conduit.Aquest esdeveniment no te hora particularAquest PC = %lu Aquest esdeveniment no es repetiràAquest és un esdeveniment que es repeteix. Voleu aplicar aquests canvis únicament a AQUEST esdeveniment o a TOTS els esdeveniments com aquest ?DijousTempsFormat d'hora Per anar dins un directori ocult escriure'l i prémer TABLlista de coses a ferAvuiAvui és %%A, %s %sAvui és %A, %x %XImprimirDtDimartsNo registratUtilitzar Memo32 (pedit32)Identificador d'usuari-->%dNomADVERTÈNCIA: executar ordres arbitràries de l'intèrpret d'ordres pot ser perillós!!!DcDimecresSetmanaSetman(a)(es)Impressió setmanalVista setmanalEscrivint %s registres va fallà.Escrivint %s registre/s va fallà.Escrits %s registres.Escrits %s registres.AnyAny(s)AnySíNo pot tenir una cita que es repeteix cada %d %s(s) Caldria sincronitzar per actualitzar J-Pilot. diadisc: nombre de registres = %d dlp_DeleteRecord ha fallat Això pot ser perquè el registre ja estava esborrat en el Palm errorfseek ha fallat - error greu Última sincronització amb el PC= %d mesNomcapnúmero de registres = %d palm: nombre de registres = %d Contrasenya del palmsetmanaany