# Mensajes en español para jpilot-0.99.8-pre11.
# Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Diego <diego@linuxcolombia.com.co>, 2000.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2001-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jpilot 0.99.8-pre11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jpilot-devel@jpilot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 21:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-17 00:36-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: address.c:285 address.c:549 alarms.c:382 dat.c:181 dat.c:655 dat.c:857
#: dat.c:991 dat.c:1130 datebook.c:89 datebook.c:390 datebook.c:397
#: datebook.c:427 datebook.c:1046 jpilot.c:1558 libplugin.c:442
#: libplugin.c:724 libplugin.c:832 libplugin.c:911 libplugin.c:952 memo.c:95
#: memo.c:367 plugins.c:108 prefs.c:316 prefs.c:341 prefs.c:880 sync.c:252
#: sync.c:1155 sync.c:2319 todo.c:206 todo.c:548 utils.c:2349
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria agotada"

#: address.c:342 address.c:349 datebook.c:340 libplugin.c:179 memo.c:163
#: memo.c:170 todo.c:291 todo.c:298 utils.c:2010 utils.c:2015 utils.c:2026
#: utils.c:2031 utils.c:2042 utils.c:2047 utils.c:2059 utils.c:2064
msgid "error"
msgstr "error"

#: address.c:409 address_gui.c:1656 datebook.c:686 libplugin.c:784
#: libplugin.c:809 memo.c:244 memo_gui.c:977 todo_gui.c:1289
#: Expense/expense.c:1122 Expense/expense.c:2127
#, c-format
msgid "Error reading file: %s\n"
msgstr "Error al leer del fichero: %s\n"

#: address_gui.c:248 datebook_gui.c:2537 memo_gui.c:166 todo_gui.c:280
#: KeyRing/keyring.c:581
msgid ""
"This record is deleted.\n"
"Undelete it or copy it to make changes.\n"
msgstr ""
"Este registro fue borrado.\n"
"Recupérelo o cópielo para hacer cambios.\n"

#: address_gui.c:456 category.c:159 category.c:165 category.c:213
#: category.c:270 datebook_gui.c:368 memo_gui.c:283 sync.c:1118 sync.c:1124
#: sync.c:2294 sync.c:2514 sync.c:2520 sync.c:2637 sync.c:2903 todo_gui.c:420
#: utils.c:2758 utils.c:2807 utils.c:2813 utils.c:2886 utils.c:2892
#: utils.c:2955 utils.c:3018 utils.c:3024 utils.c:3087 utils.c:3094
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero: %s\n"

#: address_gui.c:534
msgid "File doesn't appear to be address.dat format\n"
msgstr "El fichero parece que no está en el formato de address.dat\n"

#: address_gui.c:544 datebook_gui.c:577 memo_gui.c:417 todo_gui.c:545
#: Expense/expense.c:603 Expense/expense.c:1397
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin llenar"

#: address_gui.c:681 alarms.c:289 category.c:420 category.c:899 category.c:952
#: datebook_gui.c:662 datebook_gui.c:1161 export_gui.c:353 jpilot.c:361
#: jpilot.c:406 jpilot.c:474 jpilot.c:518 jpilot.c:991 jpilot.c:1892
#: memo_gui.c:505 password.c:368 restore_gui.c:322 todo_gui.c:633 utils.c:1122
#: utils.c:1303 KeyRing/keyring.c:1531
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: address_gui.c:682 datebook_gui.c:663 memo_gui.c:506 todo_gui.c:634
#: utils.c:1321
msgid "No"
msgstr "No"

#: address_gui.c:682 datebook_gui.c:663 memo_gui.c:506 todo_gui.c:634
#: utils.c:1321
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: address_gui.c:705 datebook_gui.c:689 memo_gui.c:516 todo_gui.c:659
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s es un directorio"

#: address_gui.c:707 address_gui.c:724 datebook_gui.c:691 datebook_gui.c:708
#: memo_gui.c:518 memo_gui.c:535 todo_gui.c:661 todo_gui.c:678
msgid "Error Opening File"
msgstr "Error al Abrir el Fichero"

#: address_gui.c:711 datebook_gui.c:695 memo_gui.c:522 todo_gui.c:665
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file %s?"
msgstr "¿Desea sobreescribir el fichero %s?"

#: address_gui.c:713 datebook_gui.c:697 memo_gui.c:524 todo_gui.c:667
msgid "Overwrite File?"
msgstr "¿Sobreescribir el Fichero?"

#: address_gui.c:722 datebook_gui.c:706 memo_gui.c:533 todo_gui.c:676
#, c-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Error al abrir el Fichero: %s"

#: address_gui.c:733
#, c-format
msgid "Can't export address %d\n"
msgstr "No se puede exportar la dirección %d\n"

#: address_gui.c:798 address_gui.c:806 address_gui.c:823
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: address_gui.c:1023 datebook_gui.c:982 memo_gui.c:591 todo_gui.c:815
msgid "Unknown export type\n"
msgstr "Tipo de exportación desconocido\n"

#: address_gui.c:1206 address_gui.c:2629
msgid "Company/Name"
msgstr "Compañía/Nombre"

#: address_gui.c:1208 address_gui.c:2631
msgid "Name/Company"
msgstr "Nombre/Compañía"

#: address_gui.c:1305 datebook_gui.c:2615 memo_gui.c:894 todo_gui.c:1217
#: KeyRing/keyring.c:919
msgid "You can't modify a record that is deleted\n"
msgstr "No se puede modificar un registro que fue borrado\n"

#: address_gui.c:1448 address_gui.c:1833 address_gui.c:2359 memo_gui.c:800
#: memo_gui.c:1065 memo_gui.c:1355 todo_gui.c:1083 todo_gui.c:1491
#: todo_gui.c:1504 todo_gui.c:1948
msgid "Category is not legal\n"
msgstr "La categoría no es legal\n"

#: address_gui.c:1507 alarms.c:639 dialer.c:163
#, c-format
msgid "executing command = [%s]\n"
msgstr "ejecutando el comando comando = [%s]\n"

#: address_gui.c:1751 Expense/expense.c:1594 KeyRing/keyring.c:2046
#: KeyRing/keyring.c:2137
msgid "Category: "
msgstr "Categoría: "

#: address_gui.c:1783 address_gui.c:2800
msgid "kana("
msgstr "kana("

#: address_gui.c:1895 address_gui.c:2910
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: address_gui.c:1897 address_gui.c:1900 address_gui.c:2911
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: address_gui.c:1905 address_gui.c:1908 address_gui.c:2914 dialer.c:306
#: dialer.c:331
msgid "Dial"
msgstr "Marcar"

#: address_gui.c:2133 address_gui.c:2157
msgid "-Unnamed-"
msgstr "-Sin nombre-"

#: address_gui.c:2230 memo_gui.c:1265 todo_gui.c:1837
msgid "0 records"
msgstr "0 registros"

#: address_gui.c:2233 datebook_gui.c:2414 memo_gui.c:1268 todo_gui.c:1840
#, c-format
msgid "%d of %d records"
msgstr "%d de %d registros"

#: address_gui.c:2604 category.c:450 category.c:496 category.c:514
#: category.c:593 category.c:786 memo_gui.c:1483 todo_gui.c:2081
#: Expense/expense.c:1600
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editar Categorías"

#: address_gui.c:2635
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: address_gui.c:2657
msgid "Quick Find: "
msgstr "Búsqueda Rápida: "

#: address_gui.c:2673 category.c:421 category.c:889 category.c:942
#: datebook_gui.c:1152 datebook_gui.c:1599 datebook_gui.c:4384
#: export_gui.c:344 memo_gui.c:1517 password.c:358 print_gui.c:348
#: restore_gui.c:313 todo_gui.c:2134 utils.c:1108 KeyRing/keyring.c:1521
#: KeyRing/keyring.c:2078
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: address_gui.c:2673 datebook_gui.c:4384 memo_gui.c:1517 todo_gui.c:2134
#: KeyRing/keyring.c:2078
msgid "Cancel the modifications"
msgstr "Cancelar las modificaciones"

#: address_gui.c:2678 category.c:421 category.c:854 datebook_gui.c:4389
#: memo_gui.c:1522 todo_gui.c:2139 Expense/expense.c:1637
#: KeyRing/keyring.c:2083
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: address_gui.c:2678 datebook_gui.c:4389 memo_gui.c:1522 todo_gui.c:2139
#: Expense/expense.c:1637 KeyRing/keyring.c:2083
msgid "Delete the selected record"
msgstr "Borrar el registro seleccionado"

#: address_gui.c:2684 datebook_gui.c:4395 memo_gui.c:1528 todo_gui.c:2145
#: KeyRing/keyring.c:2089
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: address_gui.c:2684 datebook_gui.c:4395 memo_gui.c:1528 todo_gui.c:2145
#: KeyRing/keyring.c:2089
msgid "Undelete the selected record"
msgstr "Recuperar el registro seleccionado"

#: address_gui.c:2690 datebook_gui.c:4401 memo_gui.c:1534 todo_gui.c:2151
#: Expense/expense.c:1642 KeyRing/keyring.c:2095
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: address_gui.c:2690 datebook_gui.c:4401 memo_gui.c:1534 todo_gui.c:2151
#: Expense/expense.c:1642 KeyRing/keyring.c:2095
msgid "Copy the selected record"
msgstr "Copiar el registro seleccionado"

#: address_gui.c:2696 datebook_gui.c:4407 memo_gui.c:1540 todo_gui.c:2157
#: Expense/expense.c:1647 KeyRing/keyring.c:2101
msgid "New Record"
msgstr "Nuevo Registro"

#: address_gui.c:2696 datebook_gui.c:4407 memo_gui.c:1540 todo_gui.c:2157
#: Expense/expense.c:1647 KeyRing/keyring.c:2101
msgid "Add a new record"
msgstr "Agregar un registro nuevo"

#: address_gui.c:2701 datebook_gui.c:4413 memo_gui.c:1546 todo_gui.c:2163
#: Expense/expense.c:1652 KeyRing/keyring.c:2107
msgid "Add Record"
msgstr "Agregar Registro"

#: address_gui.c:2701 datebook_gui.c:4413 memo_gui.c:1546 todo_gui.c:2163
#: Expense/expense.c:1652 KeyRing/keyring.c:2107
msgid "Add the new record"
msgstr "Agregar el registro nuevo"

#: address_gui.c:2711 datebook_gui.c:4423 memo_gui.c:1556 todo_gui.c:2173
#: Expense/expense.c:1661 KeyRing/keyring.c:2117
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar Cambios"

#: address_gui.c:2711 datebook_gui.c:4423 memo_gui.c:1556 todo_gui.c:2173
#: Expense/expense.c:1661 KeyRing/keyring.c:2117
msgid "Commit the modifications"
msgstr "Confirmar las modificaciones"

#: address_gui.c:2728 datebook_gui.c:4474 memo_gui.c:1574 todo_gui.c:2236
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: address_gui.c:2748 KeyRing/keyring.c:1958
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: address_gui.c:2756 prefs_gui.c:370
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: address_gui.c:2764 Expense/expense.c:555 Expense/expense.c:1418
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: address_gui.c:2772 datebook_gui.c:1350 datebook_gui.c:1599 utils.c:2714
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: address_gui.c:2975
msgid ""
"Show\n"
"In List"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Como Lista"

#: address_gui.c:2983
msgid "Quick View"
msgstr "Vista Rápida"

#: alarms.c:257 datebook_gui.c:4456
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: alarms.c:259 datebook_gui.c:4460
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: alarms.c:280
msgid "Remind me"
msgstr "Recordarme"

#: alarms.c:469
#, c-format
msgid "Unable to open %s%s file\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero %s%s\n"

#: alarms.c:554
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Recordatorio de Cita"

#: alarms.c:557
msgid "Past Appointment"
msgstr "Cita Pasada"

#: alarms.c:560
msgid "Postponed Appointment"
msgstr "Cita Pospuesta"

#: alarms.c:563 datebook_gui.c:4292
msgid "Appointment"
msgstr "Cita"

#: alarms.c:646
msgid "J-Pilot Alarm"
msgstr "Alarma de J-Pilot"

#: alarms.c:1163
msgid "infinite loop, breaking\n"
msgstr "ciclo infinito, interrumpiendo\n"

#: alarms.c:1531
#, c-format
msgid "Unable to open %s.alarms file\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero de alarmas %s.alarms\n"

#: category.c:192 sync.c:2551 utils.c:2834 utils.c:2922 utils.c:3044
#: utils.c:3114
msgid "rename failed"
msgstr "falló el renombrado"

#: category.c:229 category.c:286 sync.c:1147 sync.c:2310
msgid "PC file corrupt?\n"
msgstr "¿Fichero PC corrupto?\n"

#: category.c:236 category.c:246 category.c:293 category.c:304 category.c:314
#: sync.c:1192 sync.c:1212 sync.c:1272 sync.c:1283 sync.c:2372 sync.c:2399
#: sync.c:2451 sync.c:2461
msgid "fseek failed - fatal error\n"
msgstr "falló fseek - error fatal\n"

#: category.c:421
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: category.c:451
msgid "The maximum number of categories (16) are already used"
msgstr "Ya se utilizó el número máximo de categorías (16)"

#: category.c:454
msgid "Enter New Category"
msgstr "Editar Nuevas Categorías"

#: category.c:464 category.c:471 category.c:489
#, fuzzy
msgid "Edit Categories Error"
msgstr "Editar Categorías"

#: category.c:465
msgid "You must select a category to rename"
msgstr "Se debe seleccionar una categoría para renombrar"

#: category.c:469
#, c-format
msgid "You can't edit category %s.\n"
msgstr "No se puede editar la categoría %s.\n"

#: category.c:476
msgid "Enter New Category Name"
msgstr "Introducir Nuevo Nombre de Categoría"

#: category.c:490
msgid "You must select a category to delete"
msgstr "Se debe seleccionar una categoría para borrar"

#: category.c:494
#, c-format
msgid "You can't delete category %s.\n"
msgstr "No se puede borrar la categoría %s.\n"

#: category.c:510
#, c-format
msgid ""
"There are %d records in %s.\n"
"Do you want to move them to %s, or delete them?"
msgstr ""
"Hay %d registros en %s.\n"
"¿Quiere moverlos a %s, o borrarlos?"

#: category.c:569
#, c-format
msgid "invalid state file %s line %d\n"
msgstr "estado inválido fichero %s línea %d\n"

#: category.c:591
#, c-format
msgid "The category %s can't be used more than once"
msgstr "La categoría %s no se puede usar más de una vez"

#: category.c:813
msgid "category name"
msgstr "nombre de categoría"

#: category.c:838
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: category.c:845
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: category.c:960
msgid "debug"
msgstr "depurar"

#: dat.c:455
msgid "unknown type ="
msgstr "tipo desconocido ="

#: dat.c:536
#, c-format
msgid "fields per row count != %d, unknown format\n"
msgstr "cuenta de campos por fila != %d, formato desconocido\n"

#: dat.c:550
#, c-format
msgid "field count != %d, unknown format\n"
msgstr "cuenta de campos != %d, formato desconocido\n"

#: dat.c:558
msgid "Unknown format, file has wrong schema\n"
msgstr "Formato desconocido, el fichero tiene un esquema erróneo\n"

#: dat.c:559
msgid "File schema is:"
msgstr "El esquema del fichero es:"

#: dat.c:564
msgid "It should be:  "
msgstr "Debería ser:              "

#: dat.c:674 dat.c:692 dat.c:874 dat.c:887 dat.c:1010 dat.c:1023 dat.c:1147
#: dat.c:1160
#, c-format
msgid "%s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d\n"
msgstr ""
"%s:%d Registro %d, campo %d: Tipo inválido. Se esperaba %d, se encontró %d\n"

#: dat.c:675 dat.c:693 dat.c:875 dat.c:888 dat.c:992 dat.c:1011 dat.c:1024
#: dat.c:1148 dat.c:1161
msgid "read of file terminated\n"
msgstr "se terminó la lectura del fichero\n"

#: datebook.c:643
#, c-format
msgid "Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB\n"
msgstr "Se encontró un repeatType (%d) desconocido en DatebookDB\n"

#: datebook_gui.c:218 datebook_gui.c:225 datebook_gui.c:4117
#: datebook_gui.c:4124
msgid "Su"
msgstr "Do"

#: datebook_gui.c:219 datebook_gui.c:4118
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: datebook_gui.c:220 datebook_gui.c:4119
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: datebook_gui.c:221 datebook_gui.c:4120
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: datebook_gui.c:222 datebook_gui.c:4121
msgid "Th"
msgstr "Ju"

#: datebook_gui.c:223 datebook_gui.c:4122
msgid "Fr"
msgstr "Vi"

#: datebook_gui.c:224 datebook_gui.c:4123
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: datebook_gui.c:556 datebook_gui.c:2070
#, c-format
msgid "Appointment description text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "Texto de la descripción de la cita > %d, truncando a %d\n"

#: datebook_gui.c:566 datebook_gui.c:983 datebook_gui.c:2131
#: datebook_gui.c:2138
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: datebook_gui.c:567
msgid "File doesn't appear to be datebook.dat format\n"
msgstr "El fichero parece que no está en el formato de datebook.dat\n"

#: datebook_gui.c:983
msgid "Unknown export type"
msgstr "Tipo de exportación desconocido"

#: datebook_gui.c:1092 export_gui.c:257 jpilot.c:551
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: datebook_gui.c:1109
msgid "Export All Datebook Records"
msgstr "Exportar Todos los Registros de la Agenda"

#: datebook_gui.c:1128 export_gui.c:319
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: datebook_gui.c:1138 export_gui.c:330
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: datebook_gui.c:1300
msgid "Datebook Categories"
msgstr "Categorías de Agenda"

#: datebook_gui.c:1343 import_gui.c:533 install_gui.c:341 monthview_gui.c:545
#: search_gui.c:620 weekview_gui.c:369
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: datebook_gui.c:1356 datebook_gui.c:4639
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: datebook_gui.c:1468
msgid "Begin On Date"
msgstr "Comienza En La Fecha"

#: datebook_gui.c:1473
msgid "End On Date"
msgstr "Termina En La Fecha"

#: datebook_gui.c:1567 prefs.c:424
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: datebook_gui.c:1568 prefs.c:425
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: datebook_gui.c:1569
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: datebook_gui.c:1570
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: datebook_gui.c:1571
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: datebook_gui.c:1572
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: datebook_gui.c:1573
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: datebook_gui.c:1576
msgid "4th"
msgstr "Cuarto"

#: datebook_gui.c:1576
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: datebook_gui.c:1579
#, c-format
msgid ""
"This appointment can either\n"
"repeat on the 4th %s\n"
"of the month, or on the last\n"
"%s of the month.\n"
"Which do you want?"
msgstr ""
"Esta cita se puede repetir\n"
"en el cuarto %s\n"
"del mes, o en el último\n"
"%s del mes.\n"
"¿Cúal prefiere?"

#: datebook_gui.c:1586 datebook_gui.c:1603
msgid "Question?"
msgstr "¿Pregunta?"

#: datebook_gui.c:1594
msgid ""
"This is a repeating event.\n"
"Do you want to apply these\n"
"changes to just the CURRENT\n"
"event, or ALL of the\n"
"occurrences of this event?"
msgstr ""
"Este es un evento periódico.\n"
"¿Desea aplicar estos cambios\n"
"al evento ACTUAL, o a TODAS\n"
"las ocurrencias de este\n"
"evento?"

#: datebook_gui.c:1599
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: datebook_gui.c:1838
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: datebook_gui.c:1839
msgid "day"
msgstr "día"

#: datebook_gui.c:1840
msgid "week"
msgstr "semana"

#: datebook_gui.c:1841
msgid "month"
msgstr "mes"

#: datebook_gui.c:1842
msgid "year"
msgstr "año"

#: datebook_gui.c:2126 datebook_gui.c:2129
#, c-format
msgid "You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)\n"
msgstr "No puede tener una cita que se repite cada %d %s(s)\n"

#: datebook_gui.c:2139
msgid ""
"You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any "
"day of the week."
msgstr ""
"No puede tener una cita con repetición semanal que no se repita en cualquier "
"día de la semana."

#: datebook_gui.c:2292
msgid "No Time"
msgstr "Sin Hora"

#: datebook_gui.c:2631
msgid "Invalid Appointment"
msgstr "Cita Inválida"

#: datebook_gui.c:2632
msgid ""
"The End Date of this appointment\n"
"is before the start date."
msgstr ""
"La Fecha de Término de esta cita\n"
"es anterior a la fecha de inicio."

#: datebook_gui.c:2901 datebook_gui.c:4673 datebook_gui.c:4703
#: datebook_gui.c:4758 datebook_gui.c:4807 todo_gui.c:130 todo_gui.c:2227
msgid "No Date"
msgstr "Sin Fecha"

#: datebook_gui.c:3021
#, c-format
msgid "Error in DateBookDB advanceUnits = %d\n"
msgstr "Error en advanceUnits de DateBookDB = %d\n"

#: datebook_gui.c:3192
msgid "Unknown repeatType found in DatebookDB\n"
msgstr "Se encontró un repeatType desconocido en DatebookDB\n"

#: datebook_gui.c:3225
#, c-format
msgid "%%a., %s"
msgstr "%%a., %s"

#: datebook_gui.c:3230 monthview_gui.c:230 weekview_gui.c:219
msgid " (TODAY)"
msgstr " (HOY)"

#: datebook_gui.c:4200 datebook_gui.c:4641
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: datebook_gui.c:4206
msgid "W"
msgstr "S"

#: datebook_gui.c:4208
msgid "View appointments by week"
msgstr "Ver citas por semana"

#: datebook_gui.c:4211 datebook_gui.c:4642
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: datebook_gui.c:4218
msgid "M"
msgstr "M"

#: datebook_gui.c:4220
msgid "View appointments by month"
msgstr "Ver citas por mes"

#: datebook_gui.c:4225
msgid "Cats"
msgstr "Categorías"

#: datebook_gui.c:4291
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: datebook_gui.c:4328
msgid "Show ToDos"
msgstr "Mostrar Lista de Pendientes"

#: datebook_gui.c:4343 todo_gui.c:2096
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: datebook_gui.c:4344 todo_gui.c:2097
msgid "Due"
msgstr "Límite"

#: datebook_gui.c:4441
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: datebook_gui.c:4462
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: datebook_gui.c:4485
msgid "This Event has no particular time"
msgstr "Este Evento no tiene una hora en particular"

#: datebook_gui.c:4493
msgid "Starts on"
msgstr "Inicia en"

#: datebook_gui.c:4507
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de Inicio"

#: datebook_gui.c:4525
msgid "End Time"
msgstr "Tiempo de Fin"

#: datebook_gui.c:4623
msgid "DateBk Tags"
msgstr "Etiquetas DateBk"

#: datebook_gui.c:4640
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: datebook_gui.c:4643
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: datebook_gui.c:4647
msgid "This event will not repeat"
msgstr "Este evento no se repetirá"

#: datebook_gui.c:4657 datebook_gui.c:4689 datebook_gui.c:4744
#: datebook_gui.c:4791
msgid "Frequency is Every"
msgstr "la Frecuencia es Cada"

#: datebook_gui.c:4662
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: datebook_gui.c:4665 datebook_gui.c:4697 datebook_gui.c:4752
#: datebook_gui.c:4799
msgid "End on"
msgstr "Termina en"

#: datebook_gui.c:4694
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: datebook_gui.c:4710
msgid "Repeat on Days:"
msgstr "se Repite en los Días:"

#: datebook_gui.c:4749
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

#: datebook_gui.c:4766
msgid "Repeat by:"
msgstr "Repetición por:"

#: datebook_gui.c:4770
msgid "Day of week"
msgstr "Día de la semana"

#: datebook_gui.c:4779
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: datebook_gui.c:4796
msgid "Year(s)"
msgstr "Año(s)"

#: dialer.c:194
msgid "Phone Dialer"
msgstr "Marcador de Teléfono"

#: dialer.c:229
msgid "Prefix 1"
msgstr "Prefijo 1"

#: dialer.c:251
msgid "Prefix 2"
msgstr "Prefijo 2"

#: dialer.c:273
msgid "Prefix 3"
msgstr "Prefijo 3"

#: dialer.c:288
msgid "Phone number:"
msgstr "Número de teléfono:"

#: dialer.c:319
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: dialer.c:342
msgid "Dial Command"
msgstr "Comando de Marcado"

#: dialer.c:367
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: export_gui.c:115
msgid "File Browser"
msgstr "Explorador de Ficheros"

#: export_gui.c:275
msgid "Select records to be exported"
msgstr "Seleccionar registros a exportar"

#: export_gui.c:277
msgid "Use Ctrl and Shift Keys"
msgstr "Utilizar las Teclas Ctrl y Mayúsculas"

#: import_gui.c:265 import_gui.c:315 import_gui.c:423 import_gui.c:509
#: jpilot.c:507
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: import_gui.c:298 install_gui.c:310
msgid "To change to a hidden directory type it below and hit TAB"
msgstr ""
"Para cambiarlo a un directorio oculto escríbalo a continuación y presione TAB"

#: import_gui.c:307 prefs_gui.c:771
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: import_gui.c:328
msgid "Import File Type"
msgstr "Importar Tipo de Fichero"

#: import_gui.c:442
msgid "Record was marked as private"
msgstr "El Registro fue marcado como privado"

#: import_gui.c:444
msgid "Record was not marked as private"
msgstr "El Registro no fue marcado como privado"

#: import_gui.c:453
#, c-format
msgid "Category before import was: [%s]"
msgstr "La categoría antes de la importación era: [%s]"

#: import_gui.c:461
#, c-format
msgid "Record will be put in category [%s]"
msgstr "El registro se colocará en la categoría [%s]"

#: import_gui.c:516
msgid "Import All"
msgstr "Importar Todo"

#: import_gui.c:523
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: install_gui.c:257
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: install_gui.c:287
msgid "Files to be installed"
msgstr "Ficheros para instalar"

#: install_gui.c:319
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: install_gui.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: jpilot-dump.c:95
#, fuzzy
msgid " +D +A +T +M format like date +format.\n"
msgstr ""
" +B +M +A +T formato como date +format (use -? para más información).\n"

#: jpilot-dump.c:96
msgid " -v displays version and exits.\n"
msgstr " -v muestra la versión y termina.\n"

#: jpilot-dump.c:97 utils.c:73
msgid " -h displays help and exits.\n"
msgstr " -h muestra la ayuda y termina.\n"

#: jpilot-dump.c:98
#, fuzzy
msgid " -f displays help for format codes.\n"
msgstr " -h muestra la ayuda y termina.\n"

#: jpilot-dump.c:99
#, fuzzy
msgid " -D dump DateBook.\n"
msgstr " -B vuelca dateBook.\n"

#: jpilot-dump.c:100
#, fuzzy
msgid " -N dump appts for today in DateBook.\n"
msgstr " -N vuelta las aplicaciones de hoy en dateBook.\n"

#: jpilot-dump.c:101
#, fuzzy
msgid " -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.\n"
msgstr " -NAAAA/MM/DD vuelca las aplicaciones de AAAA/MM/DD en dateBook.\n"

#: jpilot-dump.c:102
msgid " -A dump Address book.\n"
msgstr "-A vuelca Libreta de Direcciones.\n"

#: jpilot-dump.c:103
#, fuzzy
msgid " -T dump ToDo list as CSV.\n"
msgstr " -T vuelca la lista de Pendientes como CSV.\n"

#: jpilot-dump.c:104
msgid " -M dump Memos.\n"
msgstr " -M vuelca Memos.\n"

#: jpilot-sync.c:66
msgid ""
" J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.\n"
msgstr ""
" Se leen las opciones de J-Pilot para obtener el puerto, tasa, número de "
"respaldos, etc.\n"

#: jpilot-sync.c:67
msgid " -v = version\n"
msgstr " -v = versión\n"

#: jpilot-sync.c:68
msgid " -h = help\n"
msgstr " -h = ayuda\n"

#: jpilot-sync.c:69
msgid " -d = run in debug mode\n"
msgstr " -d = ejecución en modo de depuración\n"

#: jpilot-sync.c:70
msgid " -P = do not load plugins.\n"
msgstr " -P = no carga plugins.\n"

#: jpilot-sync.c:71
msgid " -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.\n"
msgstr ""
" -b = Hace una sincronización y después un respaldo, de otra forma sólo "
"sincroniza.\n"

#: jpilot-sync.c:72
msgid " -l = loop, otherwise sync once and exit.\n"
msgstr " -l = ciclo, de otra forma sincroniza una vez y termina.\n"

#: jpilot-sync.c:73
msgid ""
" -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.\n"
msgstr ""
" -p {puerto} = Usa este puerto para sincronizar en lugar del especificado en "
"las opciones.\n"

#: jpilot.c:140
#, c-format
msgid "Invalid geometry specification: \"%s\"\n"
msgstr "Especificación de geometría inválida: \"%s\"\n"

#: jpilot.c:447 monthview_gui.c:555 print_gui.c:338 weekview_gui.c:379
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: jpilot.c:448
msgid "There is no print support for this conduit."
msgstr "No hay soporte de impresora para este conducto."

#: jpilot.c:508
msgid "There is no import support for this conduit."
msgstr "No hay soporte de importación para este conducto."

#: jpilot.c:552
msgid "There is no export support for this conduit."
msgstr "No hay soporte de exportación para este conducto."

#: jpilot.c:728
msgid ""
"This palm doesn't have the same user name\n"
"or user ID as the one that was synced the\n"
"last time.  Syncing could have unwanted effects.\n"
"Read the user manual if you are uncertain."
msgstr ""
"Esta palm no tiene el mismo nombre de usuario\n"
"o ID de usuario con el cual se sincronizó la\n"
"última vez.  La sincronización puede tener\n"
"efectos indeseados.  Lea el manual de usuario\n"
"si no está seguro."

#: jpilot.c:735
msgid ""
"This palm has a NULL user id.\n"
"Every palm must have a unique user id in order to sync properly.\n"
"If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,\n"
"or use pilot-xfer.\n"
"To add a user name and ID use the install-user command line tool,\n"
"or use install-user from the menu\n"
"Read the user manual if you are uncertain."
msgstr ""
"Esta palm tiene un id de usuario NULO.\n"
"Cada palm debe tener un id de usuario único para poder sincronizar "
"adecuadamente\n"
"Si ha sido borrado, use la opción \"restaurar\" del menú para restaurarla,\n"
"o utilice pilot-xfer.\n"
"Para agregar un nombre de usuario y ID utilice la herramienta de línea de "
"comandos install-user,\n"
"o utilice instalar usuario del menú\n"
"Lea el manual de usuario si tiene dudas."

#: jpilot.c:742
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Cancelar la Sincronización"

#: jpilot.c:742
msgid "Sync Anyway"
msgstr "Sincronizar de Cualquier Manera"

#: jpilot.c:751 jpilot.c:755
msgid "Sync Problem"
msgstr "Problema de Sincronización"

#: jpilot.c:982
msgid "Unknown command from sync process\n"
msgstr "Comando desconocido en el proceso de sincronización\n"

#: jpilot.c:1003 Expense/expense.c:500 KeyRing/keyring.c:1686
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: jpilot.c:1406
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichero"

#: jpilot.c:1407
msgid "/File/tear"
msgstr "/Fichero/arrancar"

#: jpilot.c:1408
msgid "/File/_Find"
msgstr "/Fichero/_Buscar"

#: jpilot.c:1409 jpilot.c:1415 jpilot.c:1418
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Fichero/sep1"

#: jpilot.c:1410
msgid "/File/_Install"
msgstr "/Fichero/_Instalar"

#: jpilot.c:1411
msgid "/File/Import"
msgstr "/Fichero/Importar"

#: jpilot.c:1412
msgid "/File/Export"
msgstr "/Fichero/Exportar"

#: jpilot.c:1413 jpilot.c:2872
msgid "/File/Preferences"
msgstr "/Fichero/Preferencias"

#: jpilot.c:1414
msgid "/File/_Print"
msgstr "/Fichero/Im_primir"

#: jpilot.c:1416
msgid "/File/Install User"
msgstr "/Fichero/Instalar _Usuario"

#: jpilot.c:1417
msgid "/File/Restore Handheld"
msgstr "/Fichero/Restaurar Dispositivo Portátil"

#: jpilot.c:1419
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fichero/_Salir"

#: jpilot.c:1420
msgid "/_View"
msgstr "/_Ver"

#: jpilot.c:1421 jpilot.c:1422 jpilot.c:1423 jpilot.c:1677
msgid "/View/Hide Private Records"
msgstr "/Ver/Ocultar los Registros Privados"

#: jpilot.c:1422
msgid "/View/Show Private Records"
msgstr "/Ver/Mostrar los Registros Privados"

#: jpilot.c:1423
msgid "/View/Mask Private Records"
msgstr "/Ver/Enmascarar los Registros Privados"

#: jpilot.c:1424
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Ver/sep1"

#: jpilot.c:1425
msgid "/View/Datebook"
msgstr "/Ver/Agenda"

#: jpilot.c:1426
msgid "/View/Addresses"
msgstr "/Ver/Direcciones"

#: jpilot.c:1427
msgid "/View/Todos"
msgstr "/Ver/Pendientes"

#: jpilot.c:1428
msgid "/View/Memos"
msgstr "/Ver/Memorándums"

#: jpilot.c:1429 jpilot.c:1563
msgid "/_Plugins"
msgstr "/_Plugins"

#: jpilot.c:1431
msgid "/_Web"
msgstr "/_Web"

#: jpilot.c:1432
msgid "/Web/Netscape"
msgstr "/Web/Netscape"

#: jpilot.c:1436
msgid "/Web/Mozilla"
msgstr "/Web/Mozilla"

#: jpilot.c:1441
msgid "/Web/Galeon"
msgstr "/Web/Galeon"

#: jpilot.c:1446
msgid "/Web/Opera"
msgstr "/Web/Opera"

#: jpilot.c:1450
msgid "/Web/GnomeUrl"
msgstr "/Web/GnomeUrl"

#: jpilot.c:1452
msgid "/Web/Lynx"
msgstr "/Web/Lynx"

#: jpilot.c:1454
msgid "/Web/Links"
msgstr "/Web/Links"

#: jpilot.c:1456
msgid "/Web/W3M"
msgstr "/Web/W3M"

#: jpilot.c:1458
msgid "/Web/Konqueror"
msgstr "/Web/Konqueror"

#: jpilot.c:1461
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: jpilot.c:1462
msgid "/Help/PayBack program"
msgstr "/Ayuda/programa PayBack"

#: jpilot.c:1463
#, fuzzy
msgid "/Help/About J-Pilot"
msgstr "/Ayuda/J-Pilot"

#: jpilot.c:1530
#, c-format
msgid "/_Plugins/%s"
msgstr "/_Plugins/%s"

#: jpilot.c:1541
#, c-format
msgid "/_Help/%s"
msgstr "/_Ayuda/%s"

#: jpilot.c:1840
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de Selección de Tipo de Letra"

#: jpilot.c:2190
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendario:inicio_semana:0"

#: jpilot.c:2237
msgid "Not loading plugins.\n"
msgstr "No se cargaron los plugins.\n"

#: jpilot.c:2241
msgid "Ignoring all alarms.\n"
msgstr "Se ignoran todas las alarmas.\n"

#: jpilot.c:2245
msgid "Ignoring past alarms.\n"
msgstr "Se ignoran las alarmas pasadas.\n"

#: jpilot.c:2340 jpilot.c:2348
msgid "Unable to open pipe\n"
msgstr "No se puede abrir la tubería\n"

#: jpilot.c:2399
msgid " User: "
msgstr "Usuario: "

#: jpilot.c:2541
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: jpilot.c:2626
msgid "Show private records   Ctrl-Z"
msgstr "Mostrar los registros privados   Ctrl-Z"

#: jpilot.c:2631
msgid "Show private records"
msgstr "Mostrar los registros privados"

#: jpilot.c:2636
msgid "Hide private records   Ctrl-Z"
msgstr "Ocultar los registros privados   Ctrl-Z"

#: jpilot.c:2641
msgid "Hide private records"
msgstr "Ocultar los registros privados"

#: jpilot.c:2646
msgid "Mask private records   Ctrl-Z"
msgstr "Enmascarar los registros privados   Ctrl-Z"

#: jpilot.c:2651
msgid "Mask private records"
msgstr "Enmascarar los registros privados"

#: jpilot.c:2661
msgid "Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y"
msgstr "Sincronizar su palm con el escritorio  Ctrl-Y"

#: jpilot.c:2667
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: jpilot.c:2682
msgid ""
"Sync your palm to the desktop\n"
"and then do a backup"
msgstr ""
"Sincronizar su palm con el escritorio\n"
"y entonces hacer un respaldo"

#: jpilot.c:2796
msgid "Datebook/Go to Today"
msgstr "Agenda/Ir al Día de Hoy"

#: jpilot.c:2798
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de Direcciones"

#: jpilot.c:2800
msgid "ToDo List"
msgstr "Lista de Pendientes"

#: jpilot.c:2802
msgid "Memo Pad"
msgstr "Bloc de Notas"

#: jpilot.c:2854
msgid "Do it now"
msgstr "Hazlo ahora"

#: jpilot.c:2854
msgid "Remind me later"
msgstr "Recordar más tarde"

#: jpilot.c:2854
msgid "Don't tell me again!"
msgstr "¡No lo repita!"

#: jpilot.c:2868
msgid ""
"J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit "
"uses UTF-8 to encode characters.\n"
"You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters "
"(accents for example).\n"
"\n"
msgstr ""
"J-Pilot está utilizando las herramientas gráficas GTK2. Esta versión de usa "
"UTF-8 para codificar los caracteres.\n"
"Debe escoger un conjunto de caracteres UTF-8 para que pueda ver los "
"caracteres que no sean ASCII (por ejemplo, acentos)\n"
"\n"

#: jpilot.c:2871
msgid "Go to the menu \""
msgstr "Vaya al menú \""

#: jpilot.c:2873
msgid "\" and change the \""
msgstr "\" y cambie el \""

#: jpilot.c:2874 prefs_gui.c:390
msgid "Character Set "
msgstr "Conjunto de Caracteres "

#: jpilot.c:2875
msgid "\"."
msgstr "\"."

#: jpilot.c:2877
msgid "Select a UTF-8 encoding"
msgstr "Escoja una codificación UTF-8"

#: libplugin.c:153
#, c-format
msgid "Unknown PC header version = %d\n"
msgstr "Versión desconocida de encabezado PC = %d\n"

#: libplugin.c:416
#, c-format
msgid "%s:%d Error opening file: %s\n"
msgstr "%s:%d Error al leer el fichero: %s\n"

#: libplugin.c:422 libplugin.c:451 sync.c:2879 todo.c:391
#, c-format
msgid "%s:%d Error reading file: %s\n"
msgstr "%s:%d Error al leer el fichero: %s\n"

#: libplugin.c:478 utils.c:1944
msgid ""
"This record is already deleted.\n"
"It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.\n"
msgstr ""
"Este registro ya fue borrado.\n"
"Está destinado a ser borrado de la Palm en la próxima sincronización.\n"

#: libplugin.c:487 utils.c:1953 utils.c:1990
msgid "Unable to open PC records file\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero de registros PC\n"

#: libplugin.c:493 utils.c:1959
msgid "Couldn't find record to delete\n"
msgstr "No se puede encontrar el registro a borrar.\n"

#: libplugin.c:511 utils.c:1977
#, c-format
msgid "Unknown header version %d\n"
msgstr "Versión de encabezado %d desconocida\n"

#: libplugin.c:524
msgid "Couldn't open PC records file\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero de registros PC\n"

#: libplugin.c:685 libplugin.c:777 utils.c:1504 utils.c:1517
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Error al abrir el fichero: %s\n"

#: libplugin.c:714
msgid "Error reading PC file 1\n"
msgstr "Error al leer el fichero PC 1\n"

#: libplugin.c:730
msgid "Error reading PC file 2\n"
msgstr "Error al leer el fichero PC 2\n"

#: libplugin.c:903
#, c-format
msgid "Error reading %s 5\n"
msgstr "Error al leer %s 5\n"

#: log.c:95
#, c-format
msgid "Unable to open log file, giving up.\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero de registro, cediendo.\n"

#: log.c:102
#, c-format
msgid "Unable to open log file\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero de registro\n"

#: memo_gui.c:300
msgid "Memo text > 65535, truncating\n"
msgstr "Texto de la nota > 65535, se trunca\n"

#: memo_gui.c:330
#, c-format
msgid "Imported Memo %s\n"
msgstr "Nota Importada %s\n"

#: memo_gui.c:400
msgid "File doesn't appear to be memopad.dat format\n"
msgstr "El fichero parece que no está en el formato de memopad.dat\n"

#: memo_gui.c:547 memo_gui.c:562
#, c-format
msgid "Can't export memo %d\n"
msgstr "No se puede exportar la nota %d\n"

#: monthview_gui.c:500
msgid "Monthly View"
msgstr "Vista Mensual"

#: password.c:302
msgid "Palm Password"
msgstr "Contraseña de la Palm"

#: password.c:333
msgid "Incorrect, Reenter PalmOS Password"
msgstr "Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de PalmOS"

#: password.c:335
msgid "Enter PalmOS Password"
msgstr "Introducir la Contraseña de PalmOS"

#: plugins.c:88 plugins.c:200 restore_gui.c:133
msgid "infinite loop"
msgstr "ciclo infinito"

#: plugins.c:213
#, c-format
msgid "While reading %s%s line 1:[%s]\n"
msgstr "Al leer %s%s línea 1:[%s]\n"

#: plugins.c:214
msgid "Wrong Version\n"
msgstr "Versión Errónea\n"

#: plugins.c:215
msgid "Check preferences->conduits\n"
msgstr "Revise preferencias->conduits\n"

#: plugins.c:271
#, c-format
msgid ""
"Open failed on plugin [%s]\n"
" error [%s]\n"
msgstr ""
"No se puede abrir el plugin [%s]\n"
" error [%s]\n"

#: plugins.c:288 plugins.c:314
#, c-format
msgid " plugin is invalid: [%s]\n"
msgstr " el plugin es inválido: [%s]\n"

#: plugins.c:296
#, c-format
msgid "Plugin:[%s]\n"
msgstr "Plugin:[%s]\n"

#: plugins.c:297
#, c-format
msgid "This plugin is version (%d.%d).\n"
msgstr "Este plugin es versión (%d.%d).\n"

#: plugins.c:299
msgid "It is too old to work with this version of J-Pilot.\n"
msgstr "Es demasiado antiguo para funcionar con esta versión de J-Pilot.\n"

#: prefs.c:393
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#: prefs.c:394
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d de %B de %Y"

#: prefs.c:395
msgid "%d. %B %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#: prefs.c:396
msgid "%d %B, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#: prefs.c:397
msgid "%Y. %B. %d"
msgstr "%Y. %B. %d"

#: prefs.c:398
msgid "%Y %B %d"
msgstr "%Y %B %d"

#: prefs_gui.c:334
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: prefs_gui.c:364
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: prefs_gui.c:366
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: prefs_gui.c:368
msgid "Datebook"
msgstr "Agenda"

#: prefs_gui.c:372
msgid "ToDo"
msgstr "Lista de Pendientes"

#: prefs_gui.c:374
msgid "Memo"
msgstr "Notas"

#: prefs_gui.c:376
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#: prefs_gui.c:378
msgid "Conduits"
msgstr "Conductos"

#: prefs_gui.c:403
msgid "Short date format "
msgstr "Formato de fecha corta "

#: prefs_gui.c:416
msgid "Long date format "
msgstr "Formato de fecha larga "

#: prefs_gui.c:429
msgid "Time format "
msgstr "Formato de hora "

#: prefs_gui.c:443
msgid "The first day of the week is "
msgstr "El primer día de la semana es "

#: prefs_gui.c:464
msgid "My GTK colors file is "
msgstr "Mi fichero de colores GTK es "

#: prefs_gui.c:477
msgid "Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"
msgstr "Puerto Serial (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"

#: prefs_gui.c:494
msgid "Serial Rate (Does not affect USB)"
msgstr "Tasa Serial (No afecta en USB)"

#: prefs_gui.c:507
msgid "Number of backups to be archived"
msgstr "Número de respaldos para archivar"

#: prefs_gui.c:524
msgid "Show deleted records (default NO)"
msgstr "Mostrar los registros borrados (por omisión NO)"

#: prefs_gui.c:528
msgid "Show modified deleted records (default NO)"
msgstr "Mostrar los registros borrados modificados (por omisión NO)"

#: prefs_gui.c:533
msgid "Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)"
msgstr ""
"Pedir confirmación para la instalación de ficheros (J-Pilot -> PDA) (por "
"omisión SÍ)"

#: prefs_gui.c:537
msgid "Show popup tooltips (default YES)"
msgstr "Mostrar consejos de botones (por omisión SÍ)"

#: prefs_gui.c:545
msgid "Highlight calendar days with appointments"
msgstr "Remarcar los días del calendario con citas"

#: prefs_gui.c:551
msgid "Use DateBk note tags"
msgstr "Usar las marcas de notas DateBk"

#: prefs_gui.c:554
msgid "DateBk support disabled in this build"
msgstr "Soporte para DateBk desactivado en esta compilación"

#: prefs_gui.c:561
msgid "Annotate today in day, week, and month views"
msgstr "Anotar hoy en las vistas de día, semana y mes"

#: prefs_gui.c:566
msgid "Append years on anniversaries in day, week, and month views"
msgstr "Agregar años en aniversarios en las vistas de día, semana y mes"

#: prefs_gui.c:578
msgid "Mail Command"
msgstr "Comando de Correo"

#: prefs_gui.c:592
#, c-format
msgid "%s is replaced by the e-mail address"
msgstr "%s se reemplaza con la dirección de correo electrónico"

#: prefs_gui.c:600
msgid "Hide Completed ToDos"
msgstr "Ocultar los Pendientes Completados"

#: prefs_gui.c:604
msgid "Hide ToDos not yet due"
msgstr "Ocultar los Pendientes sin completar"

#: prefs_gui.c:608
msgid "Record Completion Date"
msgstr "Registrar Fecha de Término"

#: prefs_gui.c:613
msgid "Use Manana database"
msgstr "Utilizar la base de datos Mañana"

#: prefs_gui.c:621
msgid "Use default number of days due"
msgstr "Utilizar el número de días límite por omisión"

#: prefs_gui.c:641
msgid "Use Memo32 (pedit32)"
msgstr "Usar Memo32 (pedit32)"

#: prefs_gui.c:648
msgid "Open alarm windows for appointment reminders"
msgstr "Abrir ventanas de alarma para recordatorios de citas"

#: prefs_gui.c:652
msgid "Execute this command"
msgstr "Ejecutar este comando"

#: prefs_gui.c:656
msgid "WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!"
msgstr ""
"AVISO: ¡¡¡ejecutar comandos arbitrarios del shell puede ser peligroso!!!"

#: prefs_gui.c:664
msgid "Alarm Command"
msgstr "Comando de la Alarma"

#: prefs_gui.c:677
msgid "%t is replaced with the alarm time"
msgstr "se reemplaza %t con la hora de la alarma"

#: prefs_gui.c:681
#, c-format
msgid "%d is replaced with the alarm date"
msgstr "se reemplaza %d con la fecha de la alarma"

#: prefs_gui.c:686
msgid "%D is replaced with the alarm description"
msgstr "se reemplaza %D con la descripción de la alarma"

#: prefs_gui.c:690
msgid "%N is replaced with the alarm note"
msgstr "se reemplaza %N con la nota de la alarma"

#: prefs_gui.c:694
msgid "%D (description substitution) is disabled in this build"
msgstr ""
"%D (sustitución de la descripción) está desactivado en esta compilación"

#: prefs_gui.c:698
msgid "%N (note substitution) is disabled in this build"
msgstr "%n (sustitución de notas) está desactivado en esta compilación"

#: prefs_gui.c:707
msgid "Sync datebook"
msgstr "Sincronizar agenda"

#: prefs_gui.c:711
msgid "Sync address"
msgstr "Sincronizr direcciones"

#: prefs_gui.c:715
msgid "Sync todo"
msgstr "Sincronizar pendientes"

#: prefs_gui.c:719
msgid "Sync memo"
msgstr "Sincronizar memorándums"

#: prefs_gui.c:723
msgid "Sync memo32 (pedit32)"
msgstr "Sincronizar memo32 (pedit32)"

#: prefs_gui.c:728
msgid "Sync Manana"
msgstr "Sincronizar Mañana"

#: prefs_gui.c:734
msgid "Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)"
msgstr "Usar J-OS (PalmOS No Japonés:WorkPad/CLIE)"

#: prefs_gui.c:747
#, c-format
msgid "Sync %s (%s)"
msgstr "Sincronizando %s (%s)"

#: print_gui.c:178
msgid "Print Options"
msgstr "Opciones de Impresión"

#: print_gui.c:192
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamaño del Papel"

#: print_gui.c:209
msgid "Daily Printout"
msgstr "Impresión Diaria"

#: print_gui.c:215
msgid "Weekly Printout"
msgstr "Impresión Semanal"

#: print_gui.c:221
msgid "Monthly Printout"
msgstr "Impresión Mensual"

#: print_gui.c:261
msgid "One record"
msgstr "Un registro"

#: print_gui.c:265
msgid "All records in this category"
msgstr "Todos los registros en esta categoría"

#: print_gui.c:269
msgid "Print all records"
msgstr "Imprimir todos los registros"

#: print_gui.c:292
msgid "One record per page"
msgstr "Un registro por página"

#: print_gui.c:308
msgid " Blank lines between each record"
msgstr " Líneas en blanco alrededor de cada registro"

#: print_gui.c:318
msgid "Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)"
msgstr "Comando de Impresión (p.e. lpr, ó cat > fichero.ps)"

#: restore_gui.c:68 restore_gui.c:229
msgid "Restore Handheld"
msgstr "Restaurar Dispositivo Portátil"

#: restore_gui.c:249
msgid "To restore your handheld:"
msgstr "Para restaurar su dispositivo portátil:"

#: restore_gui.c:252
msgid ""
"1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all."
msgstr ""
"1. Escoja todas las aplicaciones que desee restaurar.  Por omisión son todas."

#: restore_gui.c:255
msgid "2. Enter the User Name and User ID."
msgstr "2. Introduzca el Nombre de Usuario y el ID de Usuario."

#: restore_gui.c:258
msgid "3. Press the OK button."
msgstr "3. Presione el botón OK."

#: restore_gui.c:261
msgid "This will overwrite data that is currently on the handheld."
msgstr ""
"Esto sobreescribirá los datos que están actualmente en el dispositivo "
"portátil."

#: restore_gui.c:282
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: restore_gui.c:295
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"

#: search_gui.c:120
msgid "datebook"
msgstr "agenda"

#: search_gui.c:201
msgid "address"
msgstr "dirección"

#: search_gui.c:267
msgid "todo"
msgstr "pendientes"

#: search_gui.c:321
msgid "memo"
msgstr "memorándums"

#: search_gui.c:377
msgid "plugin ?"
msgstr "¿ plugin ?"

#: search_gui.c:449
msgid "No records found"
msgstr "No se encontraron registros"

#: search_gui.c:547 search_gui.c:610
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search_gui.c:563
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar por: "

#: search_gui.c:570
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a Mayúsculas/Minúsculas"

#: sync.c:139
msgid "open lock file failed\n"
msgstr "falló al abrir el fichero de bloqueo\n"

#: sync.c:152
msgid "lock failed\n"
msgstr "falló el bloqueo\n"

#: sync.c:155
#, c-format
msgid "sync file is locked by pid %d\n"
msgstr "el fichero de sincronización está bloqueado por el pid %d\n"

#: sync.c:189
msgid "unlock failed\n"
msgstr "falló el desbloqueo\n"

#: sync.c:192
#, c-format
msgid "sync is locked by pid %d\n"
msgstr "la sincronización está bloqueada por el pid %d\n"

#: sync.c:244
#, c-format
msgid "%s: press the hotsync button on the cradle or \"kill %d\"\n"
msgstr "%s: presione el botón hotsync en la base o ejecute \"kill %d\"\n"

#: sync.c:297
#, c-format
msgid "Exiting with status %s\n"
msgstr "Saliendo con estado %s\n"

#: sync.c:298
msgid "Finished\n"
msgstr "Terminado\n"

#: sync.c:432
msgid "Finished installing user information.\n"
msgstr "Se terminó de instalar la información del usuario.\n"

#: sync.c:457 sync.c:575
msgid "Check your serial port and settings\n"
msgstr "Revise su puerto serial y sus opciones\n"

#: sync.c:674
#, c-format
msgid " Syncing on device %s\n"
msgstr " Sincronizando en el dispositivo %s\n"

#: sync.c:675
msgid " Press the HotSync button now\n"
msgstr " Presione el botón HotSync ahora\n"

#: sync.c:727 sync.c:749 sync.c:771
#, c-format
msgid "Last Synced Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Último Nombre de Usuario Sincronizado-->\"%s\"\n"

#: sync.c:728 sync.c:750 sync.c:772
#, c-format
msgid "Last Synced UserID-->\"%d\"\n"
msgstr "Último ID de Usuario Sincronizado-->\"%d\"\n"

#: sync.c:729 sync.c:751 sync.c:773
#, c-format
msgid " This Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Este Nombre de Usuario-->\"%s\"\n"

#: sync.c:730 sync.c:752 sync.c:774
#, c-format
msgid " This User ID-->%d\n"
msgstr "Este ID de Usuario-->\"%d\"\n"

#: sync.c:795
#, c-format
msgid "Username is \"%s\"\n"
msgstr "El Nombre de Usuario es \"%s\"\n"

#: sync.c:796
#, c-format
msgid "User ID is %d\n"
msgstr "El ID de Usuario es %d\n"

#: sync.c:798 sync.c:804
#, c-format
msgid "lastSyncPC = %d\n"
msgstr "últimoSyncPC = %d\n"

#: sync.c:799
#, c-format
msgid "This PC = %lu\n"
msgstr "Este PC = %lu\n"

#: sync.c:800
#, c-format
msgid "Last Username = [%s]\n"
msgstr "Último Nombre de Usuario = [%s]\n"

#: sync.c:801
#, c-format
msgid "Last UserID = %d\n"
msgstr "Último ID de Usuario = %d\n"

#: sync.c:802
#, c-format
msgid "Username = [%s]\n"
msgstr "Nombre de Usuario = [%s]\n"

#: sync.c:803
#, c-format
msgid "userID = %d\n"
msgstr "ID de Usuario = %d\n"

#: sync.c:821
msgid "Sync canceled\n"
msgstr "Sincronización cancelada\n"

#: sync.c:843
msgid "Finished restoring handheld.\n"
msgstr "Finished restoring handheld.\n"

#: sync.c:844
msgid "You may need to sync to update J-Pilot.\n"
msgstr "Tal vez necesite sincronizar para actualizar J-Pilot.\n"

#: sync.c:874
msgid "Doing a fast sync.\n"
msgstr "Haciendo una sincronización rápida.\n"

#: sync.c:913
msgid "Doing a slow sync.\n"
msgstr "Haciendo una sincronización lenta.\n"

#: sync.c:1014
msgid "Thank you for using J-Pilot."
msgstr "Gracias por usar J-Pilot."

#: sync.c:1056
msgid "Finished.\n"
msgstr "Finished.\n"

#: sync.c:1092 sync.c:2611
#, c-format
msgid "Syncing %s\n"
msgstr "Sincronizando %s\n"

#: sync.c:1098 sync.c:2275 sync.c:2617
#, c-format
msgid "Wrote an %s record."
msgstr "Se escribió un registro %s."

#: sync.c:1100 sync.c:2277 sync.c:2619
#, c-format
msgid "Writing an %s record failed."
msgstr "Falló la escritura de un registro %s."

#: sync.c:1102 sync.c:2279 sync.c:2621
#, c-format
msgid "Deleting an %s record failed."
msgstr "Falló el borrado de un registro %s."

#: sync.c:1104 sync.c:2281 sync.c:2623
#, c-format
msgid "Deleted an %s record."
msgstr "Se borró un registro %s."

#: sync.c:1107 sync.c:2284 sync.c:2626
#, c-format
msgid "Wrote a %s record."
msgstr "Se escribió un registro %s."

#: sync.c:1109 sync.c:2286 sync.c:2628
#, c-format
msgid "Writing a %s record failed."
msgstr "Falló la escritura de un registro %s."

#: sync.c:1111 sync.c:2288 sync.c:2630
#, c-format
msgid "Deleting a %s record failed."
msgstr "Falló el borrado de un registro %s."

#: sync.c:1113 sync.c:2290 sync.c:2632
#, c-format
msgid "Deleted a %s record."
msgstr "Se borró un registro %s."

#: sync.c:1133
#, c-format
msgid "number of records = %d\n"
msgstr "número de registros = %d\n"

#: sync.c:1260 sync.c:2435
msgid ""
"dlp_DeleteRecord failed\n"
"This could be because the record was already deleted on the Palm\n"
msgstr ""
"Falló dlp_DeleteRecord\n"
"Esto puede ser porque el registro ya fue borrado en la Palm\n"

#: sync.c:1358 sync.c:1770
#, c-format
msgid "%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.\n"
msgstr "%s (ID de Creador '%s') está actualizado, se saltó la obtención.\n"

#: sync.c:1362 sync.c:1774
#, c-format
msgid "Fetching '%s' (Creator ID '%s')... "
msgstr "Obteniendo '%s' (ID de Creador '%s')... "

#: sync.c:1369 sync.c:1780
#, c-format
msgid "Failed, unable to create file %s\n"
msgstr "Falló, no se puede crear el fichero %s\n"

#: sync.c:1380 sync.c:1789
#, c-format
msgid "Failed, unable to back up database %s\n"
msgstr "Falló, no se puede respaldar la base de datos %s\n"

#: sync.c:1384 sync.c:1793 sync.c:1975
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: sync.c:1687
#, c-format
msgid "Skipping %s (Creator ID '%s')\n"
msgstr "Saltando %s (ID de Creador '%s')\n"

#: sync.c:1861
#, c-format
msgid "Installing %s "
msgstr "Instalando %s "

#: sync.c:1867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open file: '%s': %s!\n"
msgstr ""
"\n"
"¡No se puede abrir el fichero: '%s': %s!\n"

#: sync.c:1871
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to sync file: '%s': file corrupted?\n"
msgstr ""
"\n"
"No se puede sincronizar el fichero: '%s': ¿Fichero corrupto?\n"

#: sync.c:1883
#, c-format
msgid "(Creator ID is '%s')..."
msgstr "(El ID de Creador es '%s')..."

#: sync.c:1903 sync.c:1916 sync.c:1931 sync.c:1944
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"No se puede abrir el fichero: %s\n"

#: sync.c:1960
#, c-format
msgid "Install %s failed"
msgstr "Falló la instalación de %s"

#: sync.c:1964
msgid "Failed.\n"
msgstr "Falló.\n"

#: sync.c:1971
#, c-format
msgid "Installed %s "
msgstr "%s instalado "

#: sync.c:1995 sync.c:2001
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s%s\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero: %s%s\n"

#: sync.c:2180
msgid "Unable to read home dir\n"
msgstr "No se leer el directorio inicial\n"

#: sync.c:2709
#, c-format
msgid "palm: number of records = %d\n"
msgstr "palm: número de registros = %d\n"

#: sync.c:2710
#, c-format
msgid "disk: number of records = %d\n"
msgstr "disco: número de registros = %d\n"

#: sync.c:2888
#, c-format
msgid "%s:%d Error getting app info %s\n"
msgstr "%s:%d Error al obtener la información de la apliciación %s\n"

#: sync.c:2894 sync.c:2936
#, c-format
msgid "%s:%d Error unpacking app info %s\n"
msgstr "%s:%d Error al desempaquetar la información de la aplicación %s\n"

#: sync.c:2916 sync.c:2928
#, c-format
msgid "Error reading appinfo block for %s\n"
msgstr "Error al leer el bloque de información de la aplicación %s\n"

#: sync.c:3072 sync.c:3076
#, c-format
msgid "Could not add category %s to remote.\n"
msgstr "No se puede agregar la categoría %s al remoto.\n"

#: sync.c:3073 sync.c:3079
msgid "Too many categories on remote.\n"
msgstr "Demasiadas categorías en el remoto.\n"

#: sync.c:3074 sync.c:3082
#, c-format
msgid "All records on desktop in %s will be moved to %s.\n"
msgstr "Todos los registros del escritorio en %s se moverán a %s.\n"

#: todo.c:248
#, c-format
msgid "ToDo description text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "Texto de la descripción de Pendiente > %d, truncando a %d\n"

#: todo.c:255
#, c-format
msgid "ToDo note text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "texto de la nota de Pendientes > %d, truncando a %d\n"

#: todo.c:380
#, c-format
msgid "%s:%d Error reading category info %s\n"
msgstr "%s:%d Error al leer la información de la categoría %s\n"

#: todo_gui.c:149
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha Límite"

#: todo_gui.c:535
msgid "File doesn't appear to be todo.dat format\n"
msgstr "El fichero parece no estar en el formato de todo.dat\n"

#: todo_gui.c:691 todo_gui.c:706
#, c-format
msgid "Can't export todo %d\n"
msgstr "No se puede exportar el pendiente %d\n"

#: todo_gui.c:1532
msgid "Priority out of range\n"
msgstr "Prioridad fuera de rango\n"

#: todo_gui.c:1759
#, c-format
msgid "No date"
msgstr "Sin Fecha"

#: todo_gui.c:2188
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: todo_gui.c:2196
msgid "Priority: "
msgstr "Prioridad: "

#: todo_gui.c:2216
msgid "Date Due:"
msgstr "Fecha Límite:"

#: todo_gui.c:2278 Expense/expense.c:1853 KeyRing/keyring.c:2180
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: utils.c:72
msgid " -v displays version and compile options and exits.\n"
msgstr " -v  muestra la versión y opciones de compilación y termina.\n"

#: utils.c:74
msgid " -d displays debug info to stdout.\n"
msgstr " -d muestra la información de depuración a la salida estándard.\n"

#: utils.c:75
#, fuzzy
msgid " -p skips loading plugins.\n"
msgstr "No se cargaron los plugins.\n"

#: utils.c:76
#, fuzzy
msgid " -a ignores missed alarms since the last time program was run.\n"
msgstr ""
" -a ignora las alarmas perdidas desde la última vez que se ejecutó este "
"programa.\n"

#: utils.c:77
#, fuzzy
msgid " -A ignores all alarms past and future.\n"
msgstr " -A ignora todas las alarmas; pasadas y futuras.\n"

#: utils.c:78
#, fuzzy
msgid " -i makes program iconify itself upon launch.\n"
msgstr " -i hace que jpilot se iconifique al iniciar\n"

#: utils.c:79
msgid " The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify\n"
msgstr ""
" Las variables de ambiente PILOTPORT, y PILOTRATE se utilizan para "
"especificar\n"

#: utils.c:80
msgid " which port to sync on, and at what speed.\n"
msgstr " en cúal puerto sincronizar, y a qué velocidad.\n"

#: utils.c:81
msgid " If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.\n"
msgstr " Si no se establece PILOTPORT, entonces usa /dev/pilot por omisión.\n"

#: utils.c:107
msgid "Date compiled"
msgstr "Fecha de compilación"

#: utils.c:108
msgid "Compiled with these options:"
msgstr "Compilado con las siguientes opciones:"

#: utils.c:110
msgid "Installed Path"
msgstr "Ruta de Instalación"

#: utils.c:112
msgid "pilot-link version"
msgstr "pilot-link versión"

#: utils.c:116
msgid "USB support"
msgstr "soporte USB"

#: utils.c:118 utils.c:124 utils.c:130 utils.c:136 utils.c:142 utils.c:148
#: utils.c:154
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: utils.c:120 utils.c:126 utils.c:132 utils.c:138 utils.c:144 utils.c:150
#: utils.c:156
msgid "no"
msgstr "no"

#: utils.c:122
msgid "Private record support"
msgstr "Soporte para registros privados"

#: utils.c:128
msgid "Datebk support"
msgstr "Soporte para Datebk"

#: utils.c:134
msgid "Plugin support"
msgstr "Soporte para plugins"

#: utils.c:140
msgid "Manana support"
msgstr "Soporte para Mañana"

#: utils.c:146
msgid "NLS support (foreign languages)"
msgstr "Soporte para NLS (idiomas extranjeros)"

#: utils.c:152
msgid "GTK2 support"
msgstr "Soporte para GTK2"

#: utils.c:207
#, c-format
msgid "Today is %A, %x %X"
msgstr "Hoy es %A, %x %X"

#: utils.c:209
#, c-format
msgid "Today is %%A, %s %s"
msgstr "Hoy es %%A, %s %s"

#: utils.c:1114
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: utils.c:1330
msgid "Save Changed Record?"
msgstr "¿Guardar el Registro Modificado?"

#: utils.c:1331
msgid "Do you want to save the changes to this record?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios hechos a este registro?"

#: utils.c:1336
msgid "Save New Record?"
msgstr "¿Guardar el Registro Nuevo?"

#: utils.c:1337
msgid "Do you want to save this new record?"
msgstr "¿Desea guardar este registro nuevo?"

#: utils.c:1357 KeyRing/keyring.c:1580
msgid "Can't get HOME environment variable\n"
msgstr "No se puede la variable de ambiente HOME\n"

#: utils.c:1364
msgid "Your HOME environment variable is too long for me\n"
msgstr "Su variable de ambiente HOME es demasiado larga para mí\n"

#: utils.c:1389 utils.c:1393
#, c-format
msgid "Can't create directory %s\n"
msgstr "No se puede crear el directorio %s\n"

#: utils.c:1399
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't appear to be a directory.\n"
"I need it to be.\n"
msgstr ""
"Parece que %s no es un directorio.\n"
"Necesita serlo.\n"

#: utils.c:1405
#, c-format
msgid "I can't write files in directory %s\n"
msgstr "No se puede escribir ficheros en el directorio %s\n"

#: utils.c:1461 utils.c:1470
msgid "Error writing PC header to file: next_id\n"
msgstr "Error al escribir el encabezado PC al fichero: next_id\n"

#: utils.c:1466
msgid "Error writing next id to file: next_id\n"
msgstr "Error al escribir el siguiente id al fichero: next_id\n"

#: utils.c:1483
msgid "Error opening file: next_id\n"
msgstr "Error al abrir el fichero: next_id\n"

#: utils.c:1657
#, c-format
msgid "Couldn't find empty DB file %s: %s\n"
msgstr "No se puede encontrar el fichero DB %s vacío: %s.\n"

#: utils.c:1660
msgid " may not be installed.\n"
msgstr "tal vez no esté instalado.\n"

#: utils.c:1839
msgid "Error reading file"
msgstr "Error al leer el fichero"

#: utils.c:2516
msgid "PC ID is 0.\n"
msgstr "el ID de PC es 0.\n"

#: utils.c:2517
#, c-format
msgid "I generated a new PC ID.  It is %lu\n"
msgstr "Se ha generado un ID nuevo de PC.  Es %lu\n"

#: weekview_gui.c:326
msgid "Weekly View"
msgstr "Vista Semanal"

#: Expense/expense.c:99
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: Expense/expense.c:100
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: Expense/expense.c:101
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: Expense/expense.c:102
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: Expense/expense.c:103
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: Expense/expense.c:104
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: Expense/expense.c:105
msgid "EU (Euro)"
msgstr "UE (Euro)"

#: Expense/expense.c:106
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: Expense/expense.c:107
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: Expense/expense.c:108
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: Expense/expense.c:109
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: Expense/expense.c:110
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: Expense/expense.c:111
msgid "India"
msgstr "India"

#: Expense/expense.c:112
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: Expense/expense.c:113
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: Expense/expense.c:114
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: Expense/expense.c:115
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: Expense/expense.c:116
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: Expense/expense.c:117
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: Expense/expense.c:118
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#: Expense/expense.c:119
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: Expense/expense.c:120
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: Expense/expense.c:121
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelandia"

#: Expense/expense.c:122
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

# ¡Ups! Es abreviatura de Corea o de China? cfuga
#: Expense/expense.c:123
msgid "P.R.C."
msgstr "R.P.Corea"

#: Expense/expense.c:124
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: Expense/expense.c:125
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: Expense/expense.c:126
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: Expense/expense.c:127
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: Expense/expense.c:128
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: Expense/expense.c:129
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#: Expense/expense.c:130
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: Expense/expense.c:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: Expense/expense.c:132
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: Expense/expense.c:489 Expense/expense.c:500
msgid "Expense"
msgstr "Gastos"

#: Expense/expense.c:521 Expense/expense.c:1401
msgid "Airfare"
msgstr "TarifaAérea"

#: Expense/expense.c:523 Expense/expense.c:1402
msgid "Breakfast"
msgstr "Desayuno"

#: Expense/expense.c:525 Expense/expense.c:1403
msgid "Bus"
msgstr "Autobús"

#: Expense/expense.c:527 Expense/expense.c:1404
msgid "BusinessMeals"
msgstr "ComidadNegocios"

#: Expense/expense.c:529 Expense/expense.c:1405
msgid "CarRental"
msgstr "RentaAuto"

#: Expense/expense.c:531 Expense/expense.c:1406
msgid "Dinner"
msgstr "Cena"

#: Expense/expense.c:533 Expense/expense.c:1407
msgid "Entertainment"
msgstr "Diversión"

#: Expense/expense.c:535 Expense/expense.c:1408
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Expense/expense.c:537 Expense/expense.c:1409
msgid "Gas"
msgstr "Combustible"

#: Expense/expense.c:539 Expense/expense.c:1410
msgid "Gifts"
msgstr "Regalos"

#: Expense/expense.c:541 Expense/expense.c:1411
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: Expense/expense.c:543 Expense/expense.c:1412
msgid "Incidentals"
msgstr "Incidentales"

#: Expense/expense.c:545 Expense/expense.c:1413
msgid "Laundry"
msgstr "Lavandería"

#: Expense/expense.c:547 Expense/expense.c:1414
msgid "Limo"
msgstr "Limusina"

#: Expense/expense.c:549 Expense/expense.c:1415
msgid "Lodging"
msgstr "Alojamiento"

#: Expense/expense.c:551 Expense/expense.c:1416
msgid "Lunch"
msgstr "Almuerzo"

#: Expense/expense.c:553 Expense/expense.c:1417
msgid "Mileage"
msgstr "Millaje"

#: Expense/expense.c:557 Expense/expense.c:1419
msgid "Parking"
msgstr "Estacionamiento"

#: Expense/expense.c:559 Expense/expense.c:1420
msgid "Postage"
msgstr "Estampillas"

#: Expense/expense.c:561 Expense/expense.c:1421
msgid "Snack"
msgstr "Bocadillo"

#: Expense/expense.c:563 Expense/expense.c:1422
msgid "Subway"
msgstr "Subterráneo"

#: Expense/expense.c:565 Expense/expense.c:1423
msgid "Supplies"
msgstr "Recursos"

#: Expense/expense.c:567 Expense/expense.c:1424
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: Expense/expense.c:569 Expense/expense.c:1425
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: Expense/expense.c:571 Expense/expense.c:1426
msgid "Tips"
msgstr "Propinas"

#: Expense/expense.c:573 Expense/expense.c:1427
msgid "Tolls"
msgstr "Peajes"

#: Expense/expense.c:575 Expense/expense.c:1428
msgid "Train"
msgstr "Tren"

#: Expense/expense.c:589
msgid "AmEx"
msgstr "AmEx"

#: Expense/expense.c:591 Expense/expense.c:1391
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

#: Expense/expense.c:593 Expense/expense.c:1392
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: Expense/expense.c:595
msgid "CreditCard"
msgstr "TarjetaCrédito"

#: Expense/expense.c:597
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: Expense/expense.c:599 Expense/expense.c:1395
msgid "Prepaid"
msgstr "Prepago"

#: Expense/expense.c:601 Expense/expense.c:1396
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: Expense/expense.c:1201
msgid "Expense: Unknown category\n"
msgstr "Gastos: Categoría desconocida\n"

#: Expense/expense.c:1207
msgid "Expense: Unknown expense type\n"
msgstr "Gastos: Tipo de gasto desconocido\n"

#: Expense/expense.c:1213
msgid "Expense: Unknown payment type\n"
msgstr "Gastos: Tipo de pago desconocido\n"

#: Expense/expense.c:1390
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: Expense/expense.c:1393
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de Crédito"

#: Expense/expense.c:1394
msgid "Master Card"
msgstr "Master Card"

#: Expense/expense.c:1678
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: Expense/expense.c:1691
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: Expense/expense.c:1704
msgid "Payment:"
msgstr "Pago:"

#: Expense/expense.c:1717
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#: Expense/expense.c:1730
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: Expense/expense.c:1747
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: Expense/expense.c:1761
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

#: Expense/expense.c:1775
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: Expense/expense.c:1788
msgid "Amount:"
msgstr "Cantidad:"

#: Expense/expense.c:1802
msgid "Vendor:"
msgstr "Vendedor:"

#: Expense/expense.c:1816
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: Expense/expense.c:1830
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: KeyRing/keyring.c:199
msgid "KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small\n"
msgstr "KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size demasiado pequeño\n"

#: KeyRing/keyring.c:1495
msgid "Incorrect, Reenter KeyRing Password"
msgstr "Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de KeyRing"

#: KeyRing/keyring.c:1497
msgid "Enter a NEW KeyRing Password"
msgstr "Introducir una Contraseña NUEVA de KeyRing"

#: KeyRing/keyring.c:1499
msgid "Enter KeyRing Password"
msgstr "Introducir la Contraseña de KeyRing"

#: KeyRing/keyring.c:1585
#, fuzzy
msgid "Your HOME environment variable is too long(>1024)\n"
msgstr "Su variable de ambiente HOME es demasiado larga para mí\n"

#: KeyRing/keyring.c:1590
#, c-format
msgid "KeyRing: file %s not found.\n"
msgstr "KeyRing: no se encuentra el fichero %s.\n"

#: KeyRing/keyring.c:1591
msgid "KeyRing: Try Syncing.\n"
msgstr "KeyRing: Pruebe sincronizando.\n"

#: KeyRing/keyring.c:1675 KeyRing/keyring.c:1686
msgid "KeyRing"
msgstr "KeyRing"

#: KeyRing/keyring.c:1958
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: KeyRing/keyring.c:1973
msgid ""
"Change\n"
"KeyRing\n"
"Password"
msgstr ""
"Cambiar\n"
"Contraseña\n"
"KeyRing"

#: KeyRing/keyring.c:2143
msgid "name: "
msgstr "nombre: "

#: KeyRing/keyring.c:2150
msgid "account: "
msgstr "cuenta: "

#: KeyRing/keyring.c:2157
msgid "password: "
msgstr "contraseña: "

#: KeyRing/keyring.c:2164
msgid "last changed: "
msgstr ""

#: KeyRing/keyring.c:2174
msgid "Generate Password"
msgstr "Generar Contraseña"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directorio"

#~ msgid "Overwrite File"
#~ msgstr "Sobreescribir el Fichero"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nombre de fichero"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Respuesta: "

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgid " -p do not load plugins.\n"
#~ msgstr " -p no carga plugins.\n"

#~ msgid "Copy the record   Ctrl+O"
#~ msgstr "Copiar el registro  Ctrl+O"

#~ msgid "Add a new record   Ctrl+N"
#~ msgstr "Agregar un registro nuevo  Ctrl+N"

#~ msgid "Add the new record   Ctrl+Enter"
#~ msgstr "Agregar el registro nuevo   Ctrl+Entrar"

#~ msgid "Commit the modifications   Ctrl+Enter"
#~ msgstr "Confirmar las modificaciones  Ctrl+Entrar"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Respaldar"

#~ msgid "OK, I will do it"
#~ msgstr "OK, eso se hará"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid ""
#~ " [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A] || [-i]\n"
#~ " -v displays version and compile options and exits.\n"
#~ " -h displays help and exits.\n"
#~ " -d displays debug info to stdout.\n"
#~ " -p do not load plugins.\n"
#~ " -a ignore missed alarms since the last time this program was run.\n"
#~ " -A ignore all alarms, past and future.\n"
#~ " -i makes jpilot iconify itself upon launch\n"
#~ " The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify\n"
#~ " which port to sync on, and at what speed.\n"
#~ " If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.\n"
#~ msgstr ""
#~ " [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A] || [-i]\n"
#~ " -v muestra la versión y las opciones de compilación y termina.\n"
#~ " -h muestra la ayuda y termina.\n"
#~ " -d muestra información de depuración en la salida estándar.\n"
#~ " -p no carga los plugins.\n"
#~ " -a ignora las alarmas perdidas desde la última vez que se ejecutó\n"
#~ "    este programa.\n"
#~ " -A ignora todas las alarmas, pasadas y futuras.\n"
#~ " -i hace que jpilot se iconifique después de cargarse.\n"
#~ " Las variables de ambiente PILOTPORT y PILOTRATE se utilizan para "
#~ "especificar\n"
#~ " en qué puerto se sincroniza, y a qué velocidad.\n"
#~ " Si PILOTPORT no está definido entonces por omisión es /dev/pilot.\n"

#~ msgid "Quit!"
#~ msgstr "¡Salir!"

#~ msgid "slow_sync_application(): Out of memory\n"
#~ msgstr "slow_sync_application(): Memoria agotada\n"

#~ msgid "dlp_WriteRecord failed\n"
#~ msgstr "Falló dlp_WriteRecord\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unable to open '%s'!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "¡No se puede abrir '%s'!\n"

#~ msgid "Cannot open %s_to_install file\n"
#~ msgstr "No se puede abrir el fichero %s_to_install\n"

#~ msgid "Cannot open %s_to_install.tmp file\n"
#~ msgstr "No se puede abrir el fichero %s_to_install.tmp\n"

#~ msgid "fast_sync_local_recs(): Out of memory\n"
#~ msgstr "fast_sync_local_recs(): Memoria agotada\n"

#~ msgid "Error reading at %s : %s %d\n"
#~ msgstr "Error al leer de %s: %s %d\n"

#~ msgid "Warning ToDo description too long, truncating to %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso la descripción de la Lista de Pendientes es demasiado larga, "
#~ "truncando a %d\n"

#~ msgid "Show Preferences"
#~ msgstr "Mostrar Preferencias"

#~ msgid "About Expense"
#~ msgstr "Acerca de Gastos"

#~ msgid "/Web/Netscape/%s"
#~ msgstr "/Web/Netscape/%s"

#~ msgid "/Web/Mozilla/%s"
#~ msgstr "/Web/Mozilla/%s"

#~ msgid "/Web/Galeon/%s"
#~ msgstr "/Web/Galeon/%s"

#~ msgid "/Web/Opera/%s"
#~ msgstr "/Web/Opera/%s"

#~ msgid "/Web/GnomeUrl/%s"
#~ msgstr "/Web/GnomeUrl/%s"

#~ msgid "/Web/Lynx/%s"
#~ msgstr "/Web/Lynx/%s"

#~ msgid "/Web/Links/%s"
#~ msgstr "/Web/Links/%s"

#~ msgid "/Web/W3M/%s"
#~ msgstr "/Web/W3M/%s"

#~ msgid "/Web/Konqueror/%s"
#~ msgstr "/Web/Konqueror/%s"

#~ msgid "Serial Rate "
#~ msgstr "Tasa Serial "

#~ msgid "Holland"
#~ msgstr "Holanda"

#~ msgid "U.K."
#~ msgstr "G.B."

#~ msgid "U.S.A."
#~ msgstr "EE.UU."

#~ msgid "Cannot open "
#~ msgstr "No se puede abrir "

#~ msgid "_to_install file\n"
#~ msgstr "el fichero _to_install\n"

#~ msgid "RTh"
#~ msgstr "Ju"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Hora:"

#~ msgid ""
#~ "%s %s was written by\n"
#~ "Judd Montgomery (Copyright) 1999-2002.\n"
#~ "judd@jpilot.org\n"
#~ "http://jpilot.org\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s fue escrito por\n"
#~ "Judd Montgomery (c) 1999-2002.\n"
#~ "judd@jpilot.org\n"
#~ "http://jpilot.org\n"

#~ msgid "Last Syned UserID-->\"%d\"\n"
#~ msgstr "Último ID de Usuario Sincronizado-->\"%d\"\n"