jpilot 0.99.9-pre1 - en to fr translation catalogue (579 entries)

en: 
    Unable to open file: %s
fr: 
    Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
fr: 
    Ne peut pas ouvrir '%s' : %s !

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
fr: 
    Ne peut pas synchroniser '%s' : fichier corrompu ?

en:  (TODAY)
fr:  (AUJOURD'HUI)

en:  +D +A +T +M format like date +format.
fr:  +D +A +T +M format comme date +format.

en:  -A dump Address book.
fr:  -A dump le carnet d'adresse.

en:  -A ignores all alarms past and future.
fr:  -A ignore toutes les alarmes; passées et futures.

en:  -D dump DateBook.
fr:  -D dump agenda.

en:  -M dump Memos.
fr:  -M dump mémos.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
fr:  -N affiche les rendez-vous d'aujourd'hui.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
fr:  -NYYYY/MM/DD affiche les rendez-vous du YYYY/MM/DD.

en:  -P = do not load plugins.
fr:  -P = ne pas charger les plugins

en:  -T dump ToDo list as CSV.
fr:  -T affiche les tâches au format CSV.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
fr:  -a ignore les alarmes échues depuis la dernière exécution.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
fr:  -b = synchroniser et faire une sauveragde, sinon juste synchroniser.

en:  -d = run in debug mode
fr:  -d = mode débug

en:  -d displays debug info to stdout.
fr:  -d affiche les information de debug sur stdout.

en:  -f displays help for format codes.
fr:  -h affiche l'aide des codes de formatage.

en:  -h = help
fr:  -h = aide

en:  -h displays help and exits.
fr:  -h affiche l'aide et sort.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
fr:  -i iconifie jpilot au lancement.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
fr:  -l = boucle, sinon synchronise une fois et sort.

en:  -p skips loading plugins.
fr:  -p non chargement des plugins.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
fr:  -p {port} = utilise ce port pour synchroniser plutôt que celui des préférences

en:  -v displays version and compile options and exits.
fr:  -v affiche la version, les options de compilation et sort.

en:  -v displays version and exits.
fr:  -v affiche la version et sort.

en:  Blank lines between each record
fr: Lignes blanches entre les enregistrements

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
fr:  Si PILOTPORT n'est pas défini alors /dev/pilot est utilisé.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
fr:  Les préférences J-Pilot sont lus pour connaître le port, la vitesse, le nombre de sauvegardes, etc.

en:  Press the HotSync button now
fr:  Appuyez sur le bouton HotSync maintenant

en:  Syncing on device %s
fr:  Synchronisation sur %s

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
fr:  Les variables d'environnement PILOTPORT et PILOTRATE sont utilisées

en:  This User ID-->%d
fr:  Ce User ID-->%d

en:  This Username-->"%s"
fr:  Ce Username-->"%s"

en:  User:
fr:  Utilisateur :

en:  may not be installed.
fr:  peut ne pas être installé.

en:  plugin is invalid: [%s]
fr:  greffon invalide : [%s]

en:  which port to sync on, and at what speed.
fr:  pour spécifier quel port utiliser et quelle vitesse.

en: " and change the "
fr: " et changez le "

en: %D (description substitution) is disabled in this build
fr: %D (description substitution) est désactivé pour cet exécutable

en: %D is replaced with the alarm description
fr: %D est remplacé par la description de l'alarme

en: %N (note substitution) is disabled in this build
fr: %N (note substitution) est désactivé pour cet exécutable

en: %N is replaced with the alarm note
fr: %N est remplacé par le note associée à l'alarme

en: %d is replaced with the alarm date
fr: %d est remplace par la date de l'alarme

en: %d of %d records
fr: %d de %d enregistrements

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
fr: %s (Creator ID '%s') est à jour, récupération sautée

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
fr: %s n'est pas un répertoire.
    Il devrait l'être.

en: %s is a directory
fr: %s est un répertoire

en: %s is replaced by the e-mail address
fr: %s est remplacé par l'adresse mél

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
fr: %s : appuyez sur le bouton HotSync ou "kill %d"

en: %s:%d Error getting app info %s
fr: %s:%d Erreur de lecture app info  %s

en: %s:%d Error opening file: %s
fr: %s:%d Erreur à l'ouverture du fichier %s

en: %s:%d Error reading category info %s
fr: %s:%d Erreur lecture catatégorie %s

en: %s:%d Error reading file: %s
fr: %s:%d Erreur en lisant le fichier %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
fr: %s:%d Erreur décompactage app info %s

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
fr: %s:%d Enregistrement %d, champ %d: Type invalide.  Attendu %d, trouvé %d

en: %t is replaced with the alarm time
fr: %t est remplacé par l'heure de l'alarme

en: (Creator ID is '%s')...
fr: (Creator ID est '%s')...

en: -Unnamed-
fr: -Sans-nom-

en: /File/Export
fr: /Fichier/Export

en: /File/Import
fr: /Fichier/Import

en: /File/Install User
fr: /Fichier/Installer un utilisateur

en: /File/Preferences
fr: /Fichier/Préférences

en: /File/Restore Handheld
fr: /Fichier/Restauration manuelle

en: /File/_Find
fr: /Fichier/Rechercher

en: /File/_Install
fr: /Fichier/_Installer

en: /File/_Print
fr: /Fichier/Im_primer

en: /File/_Quit
fr: /Fichier/_Quitter

en: /File/sep1
fr: /Fichier/sep1

en: /File/tear
fr: /Fichier/tear

en: /Help/About J-Pilot
fr: /Aide/À propos de J-Pilot

en: /Help/PayBack program
fr: /Aide/PayBack program

en: /View/Addresses
fr: /Affichage/Carnet d'adresses

en: /View/Datebook
fr: /Affichage/Agenda

en: /View/Hide Private Records
fr: /Affichage/Cacher les enregistrements privés

en: /View/Mask Private Records
fr: /Affichage/Masquer les enregistrements privés

en: /View/Memos
fr: /Affichage/Bloc-notes

en: /View/Show Private Records
fr: /Affichage/Montrer les enregistrements privés

en: /View/Todos
fr: /Affichage/Tâches

en: /View/sep1
fr: /Affichage/sep1

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_Help/%s
fr: /_Aide/%s

en: /_Plugins
fr: /_Greffons

en: /_Plugins/%s
fr: /_Greffons/%s

en: /_View
fr: /Affichage

en: 0 records
fr: 0 enregistrements

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
fr: 1. Choisir toutes les applications à restaurer (toutes par défaut).

en: 2. Enter the User Name and User ID.
fr: 2. Entrez le nom d'utilisateur et l'identifiant (user ID).

en: 3. Press the OK button.
fr: 3. Appuyez sur OK.

en: 4th
fr: 4ème

en: About %s
fr: À propos de %s

en: Account
fr: Compte

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Record
fr: Ajouter

en: Add a new record
fr: Ajouter un nouvel enregistrement

en: Add the new record
fr: Ajouter le nouvel enregistrement

en: Address
fr: Adresse

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: Airfare
fr: Transport aérien

en: Alarm
fr: Alarme

en: Alarm Command
fr: Commande d'alarme

en: Alarms
fr: Alarmes

en: All
fr: Tous

en: All records in this category
fr: Tous les enregistrements de cette catégorie

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
fr: Tous les enregistrements dans %s seront déplacés vers %s.

en: AmEx
fr: Amex

en: Amount:
fr: Montant :

en: Annotate today in day, week, and month views
fr: Signaler aujourd'hui dans les vues jour, semaine et mois

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
fr: Ajoute le nombre d'années pour les anniversaires dans les vues jour, semaine et mois

en: Apply Changes
fr: Appliquer

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: Appointment Reminder
fr: Rappel de rendez-vous

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
fr: Description trop longue > %d , coupée à %d

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
fr: Demande confirmation pour l'installation de fichier (J-Pilot -> PDA) (OUI par défaut)

en: Attendees
fr: Invités

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Begin On Date
fr: Date de début

en: Belgium
fr: Belgique

en: Brazil
fr: Brésil

en: Breakfast
fr: petit déjeuner

en: Browse
fr: Parcourir

en: BusinessMeals
fr: repas d'affaire

en: Can't create directory %s
fr: Ne peut créer le répertoire %s

en: Can't export address %d
fr: Ne peut pas exporter l'adresse %d

en: Can't export memo %d
fr: Imposible d'exporter le mémo %d

en: Can't export todo %d
fr: Ne peut exporter tâche %d

en: Can't get HOME environment variable
fr: Ne peut pas récupérer la variable d'environnement HOME

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Sync
fr: Annuler Sync

en: Cancel the modifications
fr: Annuler les modifications

en: CarRental
fr: Location de voiture

en: Case Sensitive
fr: Tiens compte de MAJ/min

en: Cash
fr: Espèces

en: Category before import was: [%s]
fr: La catégorie avant l'import était : [%s]

en: Category is not legal
fr: Catégorie illégale

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Change
    KeyRing
    Password
fr: Changer
    KeyRing
    Mot de passe

en: Character Set
fr: Jeu de caractères

en: Check
fr: Chèque

en: Check preferences->conduits
fr: Verifiez préférences->conduits

en: Check your serial port and settings
fr: Vérifier le port série et ses réglages

en: City:
fr: Ville :

en: Clear
fr: Effacer

en: Close
fr: Fermer

en: Commit the modifications
fr: Appliquer les modifications

en: Company/Name
fr: Société/Nom

en: Compiled with these options:
fr: Compilé avec ces options :

en: Completed
fr: Terminé

en: Copy
fr: Copier

en: Copy the selected record
fr: Copier l'enregistrement sélectionné

en: Could not add category %s to remote.
fr: Impossible d'ajouter la catégorie %s au distant.

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
fr: Ne peut pas trouver la base vide %s : %s.

en: Couldn't find record to delete
fr: Impossible de trouver l'enregistrement à effacer

en: Couldn't open PC records file
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier des enregistrements

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: CreditCard
fr: Carte de crédit

en: Currency:
fr: Monnaie :

en: Current
fr: Courant

en: Daily Printout
fr: Impression quotidienne

en: Date Due:
fr: Date prévue :

en: Date compiled
fr: Date de compilation

en: Date:
fr: Date :

en: DateBk Tags
fr: Étiquettes DateBk

en: DateBk support disabled in this build
fr: Le support pour DateBk est désactivé pour cet exécutable

en: Datebk support
fr: Support Datebk

en: Datebook
fr: Agenda

en: Datebook Categories
fr: Catégories agenda

en: Datebook/Go to Today
fr: Agenda/Aller à Aujourd'hui

en: Day
fr: Jour

en: Day of week
fr: Jour de la semaine

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Day:
fr: Jour :

en: Days
fr: Jours

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete the selected record
fr: Efface l'enregistrement sélectionné

en: Deleted a %s record.
fr: Supprime un enregistrement %s.

en: Deleted an %s record.
fr: Supprime un enregistrement %s.

en: Deleting a %s record failed.
fr: La suppression d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleting an %s record failed.
fr: La suppression d'un enregistrement %s a échoué.

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dial
fr: Appel

en: Dial Command
fr: commande de numérotation

en: Dinner
fr: Diner

en: Dismiss
fr: Annuler

en: Do it now
fr: Le faire maintenant

en: Do you want to overwrite file %s?
fr: Voulez vous écraser le fichier %s?

en: Do you want to save the changes to this record?
fr: Voulez vous sauvegarder les modifications de cet enregistrement ?

en: Do you want to save this new record?
fr: Voulez vous sauvegarder ce nouvel enregistrement ?

en: Doing a fast sync.
fr: Effectue une synchronisation rapide.

en: Doing a slow sync.
fr: Effectue une synchronisation lente.

en: Don't tell me again!
fr: Ne plus me le rapeller !

en: Done
fr: Valider

en: Due
fr: Prévu(e)

en: Due Date
fr: Date prévue

en: Edit Categories
fr: Edition Catégories

en: Edit Categories Error
fr: Erreur d'édition de catégories

en: End On Date
fr: Date de fin

en: End Time
fr: Heure de fin

en: End on
fr: Fin le

en: Enter KeyRing Password
fr: Tapez le mot de passe KeyRing

en: Enter New Category
fr: Saisir la nouvelle Catégorie

en: Enter New Category Name
fr: Saisir le nom de la nouvelle catégorie

en: Enter PalmOS Password
fr: Entrez le mot de passe PalmOS

en: Enter a NEW KeyRing Password
fr: Tapez le NOUVEAU mot de passe KeyRing

en: Entertainment
fr: Distraction

en: Error
fr: Erreur

en: Error Opening File
fr: Erreur d'ouverture du fichier

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
fr: Erreur dans DateBookDB advanceUnits = %d

en: Error opening file: %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier: %s

en: Error opening file: %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier : %s

en: Error opening file: next_id
fr: Erreur d'ouverture du fichier : next_id

en: Error reading %s 5
fr: Erreur en lecture %s 5

en: Error reading PC file 1
fr: Erreur en lecture fichier PC 1

en: Error reading PC file 2
fr: Erreur en lecture fichier PC 2

en: Error reading appinfo block for %s
fr: Erreur en lecture bloc appinfo pour %s

en: Error reading file
fr: Erreur en lisant le fichier

en: Error reading file: %s
fr: Erreur en lecture: %s

en: Error writing PC header to file: next_id
fr: Erreur d'écriture de l'entête PC dans le fichier : next_id

en: Error writing next id to file: next_id
fr: Erreur d'écriture de next id PC dans le fichier : next_id

en: Execute this command
fr: Exécuter la commande

en: Exiting with status %s
fr: Fin avec l'état %s

en: Expense
fr: Dépenses

en: Expense: Unknown category
fr: Expense : catégorie inconnue

en: Expense: Unknown expense type
fr: Expense : type de dépense inconnu

en: Expense: Unknown payment type
fr: Expense : type de paiement inconnu

en: Export All Datebook Records
fr: Exporter tous les enregistrements agenda

en: Failed, unable to back up database %s
fr: Échoué, ne peut sauvegarder la base de données %s

en: Failed, unable to create file %s
fr: Échoué, ne peut créer le fichier %s

en: Failed.
fr: Échoué.

en: Fax
fr: Télécopie

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
fr: Récupère '%s' (Creator ID '%s')...

en: Field
fr: Champ

en: File Browser
fr: Parcourir les fichiers

en: File doesn't appear to be address.dat format
fr: Le fichier n'est pas du type carnet d'adresses

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
fr: Le fichier n'est pas du type datebook.dat

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
fr: Le fichier n'est pas au format bloc-notes

en: File doesn't appear to be todo.dat format
fr: Le fichier ne semble pas au bon format (todo.dat)

en: File schema is:
fr: Le schéma du fichier est :

en: Files to be installed
fr: Fichiers à installer

en: Finished
fr: Terminé

en: Finished restoring handheld.
fr: Restauration manuelle terminée.

en: Finished.
fr: Terminé.

en: Finland
fr: Finlande

en: Font
fr: Police

en: Font Selection Dialog
fr: Boîte de choix de police

en: Fr
fr: Ve

en: Frequency is Every
fr: La fréquence est chaque

en: Friday
fr: Vendredi

en: GTK2 support
fr: support GTK2

en: Gas
fr: Essence

en: Generate Password
fr: Génération d'un mot de passe

en: Germany
fr: Allemagne

en: Gifts
fr: Cadeaux

en: Go to the menu "
fr: Allez dans le menu "

en: Hide Completed ToDos
fr: Masquer les tâches terminées

en: Hide ToDos not yet due
fr: Cacher les tâches à date non échue

en: Hide private records
fr: Cacher les enregistrements privés

en: Hide private records   Ctrl-Z
fr: Cacher les enregistrements privés   Ctrl-Z

en: Highlight calendar days with appointments
fr: Surligner les jours avec rendez-vous

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Hours
fr: Heures

en: I can't write files in directory %s
fr: Ne peut pas écrire de fichiers dans le répertoire %s

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
fr: J'ai généré une nouveau PC ID. C'est %lu

en: Iceland
fr: Islande

en: Ignoring all alarms.
fr: Ignore toutes les alarmes.

en: Ignoring past alarms.
fr: Ignore les alarmes échues.

en: Import
fr: Importer

en: Import All
fr: Importer tout

en: Import File Type
fr: Import Fichier

en: Imported Memo %s
fr: Mémo importé %s

en: Incidentals
fr: Faux-frais

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
fr: Erreur, Re-entrez le mot de passe KeyRing

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
fr: Erreur, Re-entrez le mot de passe PalmOS

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Install
fr: Installer

en: Install %s failed
fr: Installation de %s echouée

en: Installed %s
fr: Installé %s

en: Installed Path
fr: Chemin d'installation

en: Installing %s
fr: Installe %s

en: Invalid Appointment
fr: Rendez-vous non valable

en: Invalid geometry specification: "%s"
fr: Spécification de géométrie invalide : "%s"

en: Ireland
fr: Irlande

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
fr: Il est trop ancien pour fonctionner avec cette version de J-Pilot.

en: It should be:
fr: Il devrait être :

en: Italy
fr: Italie

en: J-Pilot Alarm
fr: Alarme de J-Pilot

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
fr: J-Pilot utilise la boîte à outils graphique GTK2. Cette version de la boîte à outils utilise UTF-8 pour encoder les caractères.
    Vous devriez selectionner un encodage UTF-8 pour pouvoir voir les caractères non-ASCII (comme les accents par exemple).

en: Japan
fr: Japon

en: KeyRing: Try Syncing.
fr: KeyRing : Essayez de synchroniser.

en: KeyRing: file %s not found.
fr: KeyRing : fichier %s non trouvé.

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
fr: KeyRing : pack_KeyRing() : buf_size trop petite

en: Korea
fr: Corée

en: Last
fr: Dernier

en: Last Synced UserID-->"%d"
fr: Dernière Sync UserID-->"%d"

en: Last Synced Username-->"%s"
fr: Dernière Sync Username-->"%s"

en: Last UserID = %d
fr: dernier UserID = %d

en: Last Username = [%s]
fr: Dernier Username = [%s]

en: Laundry
fr: Blanchisserie

en: Limo
fr: Voiture

en: Lodging
fr: Pension

en: Long date format
fr: Date format long

en: Lunch
fr: Déjeuner

en: Mail
fr: Mél

en: Mail Command
fr: Commande d'envoi de mél

en: Malaysia
fr: Malaysie

en: Manana support
fr: Support Mañana

en: Mask private records
fr: Masquer les enregistrements privés

en: Mask private records   Ctrl-Z
fr: Masquer les enregistrements privés   Ctrl-Z

en: Master Card
fr: MasterCard/Eurocard

en: MasterCard
fr: MasterCard/Eurocard

en: Memo
fr: Bloc-notes

en: Memo Pad
fr: Bloc notes

en: Memo text > 65535, truncating
fr: Texte du mémo > 65535, troncation

en: Mexico
fr: Mexique

en: Mileage
fr: Kilométrage

en: Mo
fr: Lu

en: Monday
fr: Lundi

en: Month
fr: Mois

en: Month(s)
fr: Mois

en: Month:
fr: Mois :

en: Monthly Printout
fr: Impression mensuelle

en: Monthly View
fr: Vue mensuelle

en: Move
fr: Déplacer

en: My GTK colors file is
fr: Mon fichier couleurs GTK est

en: NLS support (foreign languages)
fr: Support NLS (autres langages)

en: Name
fr: Nom

en: Name/Company
fr: Nom/Société

en: Netherlands
fr: Pays Bas

en: New
fr: Nouveau

en: New Record
fr: Nouveau

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: No
fr: Non

en: No Date
fr: Pas de date

en: No Time
fr: Pas d'heure

en: No date
fr: Sans date

en: No records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: None
fr: Aucun

en: Norway
fr: Norvège

en: Not loading plugins.
fr: Non chargement des plugins.

en: Number of backups to be archived
fr: Nombre de sauvegardes à archiver

en: One record
fr: Un enregistement

en: One record per page
fr: Un enregistrement par page

en: Open alarm windows for appointment reminders
fr: Ouvrir une fenêtre de rappel pour les rendez vous

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
fr: Échec d'ouverture du greffon [%s]
     erreur [%s]

en: Other
fr: Autre

en: Out of memory
fr: Plus de mémoire

en: Overwrite File?
fr: Écraser le fichier?

en: P.R.C.
fr: Chine

en: PC ID is 0.
fr: PC ID est 0.

en: PC file corrupt?
fr: Fichier PC corrompu?

en: Palm Password
fr: Mot de passe Palm

en: Paper Size
fr: Taille papier

en: Past Appointment
fr: Rendez-vous passé

en: Payment:
fr: Paiement :

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone Dialer
fr: Composition des numéros

en: Phone number:
fr: Numéro de téléphone :

en: Plugin support
fr: Support des greffons

en: Plugin:[%s]
fr: Greffon:[%s]

en: Postage
fr: frais d'envois

en: Postponed Appointment
fr: rendez-vous reporté

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prefix 1
fr: Préfixe 1

en: Prefix 2
fr: Préfixe 2

en: Prefix 3
fr: préfixe 3

en: Prepaid
fr: Prépayé

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
fr: Commande d'impression (e.g. lpr ou cat > fichier.ps)

en: Print Options
fr: Options d'impression

en: Print all records
fr: Imprimer tous les enregistrements

en: Priority out of range
fr: Priorité hors limite

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Private
fr: Privé

en: Private record support
fr: Support des enregistrements privés

en: Question?
fr: Question ?

en: Quick Find:
fr: Recherche rapide :

en: Quick View
fr: Affichage rapide

en: Record Completion Date
fr: Date de fin de l'enregistrement

en: Record was marked as private
fr: L'enregistrement était privé

en: Record was not marked as private
fr: L'enregistrement n'était pas privé

en: Record will be put in category [%s]
fr: Les enregistrements seront rangés dans la catégorie [%s]

en: Remind me
fr: Me le rappeler

en: Remind me later
fr: Me le rappeler plus tard

en: Remove
fr: Supprimer

en: Rename
fr: Renommer

en: Repeat by:
fr: Répété tous les :

en: Repeat on Days:
fr: Répété les jours :

en: Restore Handheld
fr: Restaure le PDA

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Changed Record?
fr: Sauver les enregistrements modifiés ?

en: Save New Record?
fr: Sauver nouvel enregistrement ?

en: Save as
fr: Sauver sous

en: Search
fr: Recherche

en: Search for:
fr: Chercher :

en: Select a UTF-8 encoding
fr: Selectionnez un encodage UTF-8

en: Select records to be exported
fr: Sélectionnez les enregistrements à exporter

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
fr: port série (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Serial Rate (Does not affect USB)
fr: Vitesse port série (sans effet pour USB)

en: Settings
fr: Réglages

en: Short date format
fr: Date format court

en: Show
    In List
fr: Montrer
    dans la liste

en: Show ToDos
fr: Montrer les tâches à faire

en: Show deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements effacés (NON par défaut)

en: Show modified deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements modifiés (NON par défaut)

en: Show popup tooltips (default YES)
fr: Montre les bulles d'aide (défaut OUI)

en: Show private records
fr: Montrer les enregistrements privés

en: Show private records   Ctrl-Z
fr: Montrer les enregistrements privés   Ctrl-Z

en: Singapore
fr: Singapour

en: Skip
fr: Sauter

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
fr: Saute  %s (Creator ID '%s')

en: Spain
fr: Espagne

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Starts on
fr: Commence le

en: Su
fr: Di

en: Subway
fr: Métro

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Supplies
fr: Subsistance

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Sync %s (%s)
fr: Synchronise %s (%s)

en: Sync Anyway
fr: Sync quand même

en: Sync Manana
fr: Sync Mañana

en: Sync Problem
fr: Problème de synchronisation

en: Sync address
fr: Sync carnet d'adresses

en: Sync canceled
fr: Sync annulé

en: Sync datebook
fr: Sync agenda

en: Sync memo
fr: Sync bloc-notes

en: Sync todo
fr: Sync tâches

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
fr: Synchronise le palm au bureau
    et fait une sauvegarde

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
fr: Synchronise le Palm avec l'ordinateur   Ctrl-Y

en: Syncing %s
fr: Synchronise %s

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Task
fr: Tâche

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Th
fr: Je

en: Thank you for using J-Pilot.
fr: Merci d'utiliser J-Pilot.

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
fr: La date de fin de ce rendez-vous
    est antérieure à celle de début.

en: The category %s can't be used more than once
fr: La catégorie %s ne peut pas être utilisée plusieures fois

en: The first day of the week is
fr: Le premier jour de la semaine est

en: The maximum number of categories (16) are already used
fr: Le nombre maximum de catégories (16) est atteint

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
fr: Il y a %d enregistrements dans %s.
    Voulez vous les déplacer vers %s, ou les supprimer?

en: There is no export support for this conduit.
fr: Pas d'export pour ce conduit

en: There is no import support for this conduit.
fr: Pas d'import pour ce conduit

en: There is no print support for this conduit.
fr: Pas de support d'impression pour ce conduit

en: This Event has no particular time
fr: Cet évènement n'a pas d'heure définie

en: This PC = %lu
fr: Ce PC = %lu

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
fr: Ce rendez-vous peut être
    répété le 4ème %s
    du mois, ou le dernier
    %s du mois.
    Que voulez-vous ?

en: This event will not repeat
fr: Cet évènement de se répètera pas

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
fr: C'est un évènement répété.
    Voulez vous modifier uniquement
    l'événement COURANT ou TOUTES
    les apparitions de cet
    évènement?

en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
fr: Ce palm n'a pas le même nom d'utilisateur
    ou de user ID que celui de la dernière
    synchronisation. Synchroniser peut avoir des effets
    non désirés. Lisez le manuel utilisateur en cas de doute.

en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
fr: Ce palm a un user id NULL.
    Chaque palm doit avoir un user id unique pour un synchronisation correcte.
    Si il a été remis à zéro, utilisez le menu restauration manuelle
    ou utilisez  pilot-xfer.
    Pour ajouter un nom d'utilisateur et ID utilisez la commande install-user
    ou utilisez 'Installer un utilisateur' depuis le menu
    Lisez le manuel utilisateur en cas de doute.

en: This plugin is version (%d.%d).
fr: Ce greffon est version (%d.%d).

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
fr: Cet enregistrement est déjà efface.
    Il sera effacé du Palm lors de la prochaine synchronisation.

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
fr: Cet enregistrement est effacé.
    Restaurez le ou copier le avant de pouvoir le modifier.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
fr: Cette opération écrase les données sur le PDA.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Heure

en: Time format
fr: Format de l'heure

en: Tips
fr: Pourboires

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
fr: Pour aller dans un répertoire caché tapez son nom et pressez <TAB>

en: To restore your handheld:
fr: Restaurer votre PDA

en: ToDo
fr: Liste de tâches

en: ToDo List
fr: Liste de tâches

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
fr: Description de la tâche trop longue > %d, coupée à %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
fr: Note de la tâche trop longue > %d, coupée à %d

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Today is %%A, %s %s
fr: Aujourd'hui %%A, %s %s

en: Today is %A, %x %X
fr: Aujourd'hui %A, %x %X

en: Tolls
fr: Péages

en: Too many categories on remote.
fr: Trop de catégories sur le distant.

en: Tu
fr: Ma

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Type:
fr: Type :

en: USB support
fr: Support USB

en: Unable to open %s%s file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s%s

en: Unable to open %s.alarms file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.alarms

en: Unable to open PC records file
fr: Impossible d'ouvrir le fichiers des enregistrements

en: Unable to open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir: %s

en: Unable to open file: %s%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s%s

en: Unable to open log file
fr: Impossible d'ouvrir le journal de bord

en: Unable to open log file, giving up.
fr: Impossible d'ouvrir le journal de bord, abandon.

en: Unable to open pipe
fr: Impossible d'ouvrir le pipe

en: Unable to read home dir
fr: Impossible d'ouvrir le home dir

en: Undelete
fr: Restaurer

en: Undelete the selected record
fr: Récupérer l'enregistrement sélectionné

en: Unfiled
fr: Non renseigné

en: United Kingdom
fr: Royaume Uni

en: United States
fr: USA

en: Unknown PC header version = %d
fr: Version PC header inconnue =%d

en: Unknown command from sync process
fr: Commande inconnue du processus de synchronisation

en: Unknown export type
fr: Type d'export inconnu

en: Unknown export type
fr: Type d'export inconnu

en: Unknown format, file has wrong schema
fr: Format inconnu, le fichier utilise un mauvais schéma

en: Unknown header version %d
fr: version d'entête inconnue %d

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
fr: repeatType (%d) inconnu trouvé dans DatebookDB

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
fr: repeatType inconnu trouvé dans DatebookDB

en: Use Ctrl and Shift Keys
fr: Utilisez les touches Ctrl et Shift

en: Use DateBk note tags
fr: Utilise DateBk note tags

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
fr: Utilise J-OS (Sauf PalmOS:WorkPad/CLIE japonais)

en: Use Manana database
fr: Utiliser la base de données Mañana

en: Use Memo32 (pedit32)
fr: Utiliser Memo32 (pedit32)

en: Use default number of days due
fr: Utilise le nombre de jours à 'échéance par défaut

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User ID is %d
fr: L'ID utilisateur est %d

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Username is "%s"
fr: Le nom d'utilisateur est "%s"

en: VISA
fr: VISA / CB

en: Vendor:
fr: Vendeur :

en: View appointments by month
fr: Voir les rendez-vous par mois

en: View appointments by week
fr: Voir les rendez-vous par semaine

en: W
fr: S

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
fr: ATTENTION : exécuter des commandes shell peut être dangereux !!!

en: We
fr: Me

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: Week(s)
fr: Semaines(s)

en: Weekly Printout
fr: Impression hebdomadaire

en: Weekly View
fr: Vue hebdo

en: While reading %s%s line 1:[%s]
fr: En lisant %s%s ligne 1:[%s]

en: Writing a %s record failed.
fr: L'écriture d'un enregistrement %s a échoué.

en: Writing an %s record failed.
fr: L'écriture d'un enregistrement %s a échoué.

en: Wrong Version
fr: Mauvaise version

en: Wrote a %s record.
fr: Écrit un enregistrement %s.

en: Wrote an %s record.
fr: Écrit un enregistrement %s.

en: Year
fr: Année

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Year:
fr: Année :

en: Yes
fr: Oui

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
fr: Vous ne pouvez pas avoir une rendez-vous hebdomadaire qui ne se répète aucun jour de la semaine

en: You can't delete category %s.
fr: La catégorie %s ne peut pas être supprimée.

en: You can't edit category %s.
fr: Impossible de modifier la catégorie %s.

en: You can't modify a record that is deleted
fr: Vous ne pouvez pas modifier un enregistrement effacé

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
fr: Vous ne pouvez pas avoir un rendez-vous répété tous les %d %s(s)

en: You may need to sync to update J-Pilot.
fr: Vous pouvez avoir besoin de synchroniser pour mettre à jour J-Pilot.

en: You must select a category to delete
fr: Vous devez sélectionnet la catégorie à supprimer

en: You must select a category to rename
fr: Vous devez sélectionner une catégorie à renommer

en: Your HOME environment variable is too long for me
fr: Votre variable d'environnement HOME est trop longue pour moi

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
fr: Votre variable d'environnement HOME est trop longue (>1024)

en: account:
fr: compte :

en: address
fr: Adresse

en: category name
fr: Catégorie

en: datebook
fr: agenda

en: day
fr: jour

en: disk: number of records = %d
fr: disque : nombre d'enregistrements = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
fr: dlp_DeleteRecord failed
    l'enregistrement est peut-être déjà supprimé sur le Palm

en: error
fr: erreur

en: executing command = [%s]
fr: Exécution de la commande = [%s]

en: field count != %d, unknown format
fr: nombre de champs != %d, format inconnu

en: fields per row count != %d, unknown format
fr: champs par colonne != %d, format inconnu

en: fseek failed - fatal error
fr: fseek échoué - erreur fatale

en: infinite loop
fr: boucle infinie

en: infinite loop, breaking
fr: boucle infinie, annulation

en: invalid state file %s line %d
fr: état invalide fichier %s ligne %d

en: lock failed
fr: echec du verrouillage

en: memo
fr: bloc-notes

en: month
fr: mois

en: name:
fr: nom :

en: no
fr: non

en: none
fr: aucun

en: number of records = %d
fr: Nombre d'enregistrements = %d

en: open lock file failed
fr: Échec à l'ouverture du fichier verrou

en: palm: number of records = %d
fr: palm : nombre d'enregistrements = %d

en: password:
fr: Mot de passe :

en: pilot-link version
fr: version de pilot-link

en: plugin ?
fr: Greffons ?

en: read of file terminated
fr: lecture du fichier terminé

en: rename failed
fr: echec de renommage

en: sync file is locked by pid %d
fr: fichier de synchro verrouillé par pid %d

en: sync is locked by pid %d
fr: synchro verrouillée par pid %d

en: todo
fr: tâches

en: unknown type =
fr: type inconnu =

en: unlock failed
fr: echec du déverrouillage

en: week
fr: semaine

en: year
fr: année

en: yes
fr: oui
