# translation of jpilot-0.99.8-pre12.po to Turkish
# jpilot-0.99.8-pre12.po'nun Türkçe'ye çevirisi
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002, 2004, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jpilot-0.99.8-pre12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jpilot-devel@jpilot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 21:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-17 21:55-0400\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: address.c:285 address.c:549 alarms.c:382 dat.c:181 dat.c:655 dat.c:857
#: dat.c:991 dat.c:1130 datebook.c:89 datebook.c:390 datebook.c:397
#: datebook.c:427 datebook.c:1046 jpilot.c:1558 libplugin.c:442
#: libplugin.c:724 libplugin.c:832 libplugin.c:911 libplugin.c:952 memo.c:95
#: memo.c:367 plugins.c:108 prefs.c:316 prefs.c:341 prefs.c:880 sync.c:252
#: sync.c:1155 sync.c:2319 todo.c:206 todo.c:548 utils.c:2349
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: address.c:342 address.c:349 datebook.c:340 libplugin.c:179 memo.c:163
#: memo.c:170 todo.c:291 todo.c:298 utils.c:2010 utils.c:2015 utils.c:2026
#: utils.c:2031 utils.c:2042 utils.c:2047 utils.c:2059 utils.c:2064
msgid "error"
msgstr "hata"

#: address.c:409 address_gui.c:1656 datebook.c:686 libplugin.c:784
#: libplugin.c:809 memo.c:244 memo_gui.c:977 todo_gui.c:1289
#: Expense/expense.c:1122 Expense/expense.c:2127
#, c-format
msgid "Error reading file: %s\n"
msgstr "Dosya okumada hata: %s\n"

#: address_gui.c:248 datebook_gui.c:2537 memo_gui.c:166 todo_gui.c:280
#: KeyRing/keyring.c:581
msgid ""
"This record is deleted.\n"
"Undelete it or copy it to make changes.\n"
msgstr ""
"Bu kayıt silindi.\n"
"Değişiklik yapmak için silmeyi geri alınız ya da kopyalayınız.\n"

#: address_gui.c:456 category.c:159 category.c:165 category.c:213
#: category.c:270 datebook_gui.c:368 memo_gui.c:283 sync.c:1118 sync.c:1124
#: sync.c:2294 sync.c:2514 sync.c:2520 sync.c:2637 sync.c:2903 todo_gui.c:420
#: utils.c:2758 utils.c:2807 utils.c:2813 utils.c:2886 utils.c:2892
#: utils.c:2955 utils.c:3018 utils.c:3024 utils.c:3087 utils.c:3094
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s\n"
msgstr "Dosya açılamadı: %s\n"

#: address_gui.c:534
msgid "File doesn't appear to be address.dat format\n"
msgstr "Dosya adres.dat biçeminde gözükmüyor\n"

#: address_gui.c:544 datebook_gui.c:577 memo_gui.c:417 todo_gui.c:545
#: Expense/expense.c:603 Expense/expense.c:1397
msgid "Unfiled"
msgstr "Dosyalanmamış"

#: address_gui.c:681 alarms.c:289 category.c:420 category.c:899 category.c:952
#: datebook_gui.c:662 datebook_gui.c:1161 export_gui.c:353 jpilot.c:361
#: jpilot.c:406 jpilot.c:474 jpilot.c:518 jpilot.c:991 jpilot.c:1892
#: memo_gui.c:505 password.c:368 restore_gui.c:322 todo_gui.c:633 utils.c:1122
#: utils.c:1303 KeyRing/keyring.c:1531
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: address_gui.c:682 datebook_gui.c:663 memo_gui.c:506 todo_gui.c:634
#: utils.c:1321
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: address_gui.c:682 datebook_gui.c:663 memo_gui.c:506 todo_gui.c:634
#: utils.c:1321
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: address_gui.c:705 datebook_gui.c:689 memo_gui.c:516 todo_gui.c:659
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s bir dizin..."

#: address_gui.c:707 address_gui.c:724 datebook_gui.c:691 datebook_gui.c:708
#: memo_gui.c:518 memo_gui.c:535 todo_gui.c:661 todo_gui.c:678
msgid "Error Opening File"
msgstr "Dosya Açmada Hata"

#: address_gui.c:711 datebook_gui.c:695 memo_gui.c:522 todo_gui.c:665
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file %s?"
msgstr "%s dosyasının üstüne kaydetmek istiyor musunuz?"

#: address_gui.c:713 datebook_gui.c:697 memo_gui.c:524 todo_gui.c:667
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosya Üstüne Yazılsın mı?"

#: address_gui.c:722 datebook_gui.c:706 memo_gui.c:533 todo_gui.c:676
#, c-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Dosya Açmada Hata: %s"

#: address_gui.c:733
#, c-format
msgid "Can't export address %d\n"
msgstr "Adres ihraç edilemiyor %d\n"

#: address_gui.c:798 address_gui.c:806 address_gui.c:823
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: address_gui.c:1023 datebook_gui.c:982 memo_gui.c:591 todo_gui.c:815
msgid "Unknown export type\n"
msgstr "Bilinmeyen ihraç türü\n"

#: address_gui.c:1206 address_gui.c:2629
msgid "Company/Name"
msgstr "Şirket/İsim"

#: address_gui.c:1208 address_gui.c:2631
msgid "Name/Company"
msgstr "İsim/Şirket"

#: address_gui.c:1305 datebook_gui.c:2615 memo_gui.c:894 todo_gui.c:1217
#: KeyRing/keyring.c:919
msgid "You can't modify a record that is deleted\n"
msgstr "Silinmiş bir kaydı değiştiremezsiniz\n"

#: address_gui.c:1448 address_gui.c:1833 address_gui.c:2359 memo_gui.c:800
#: memo_gui.c:1065 memo_gui.c:1355 todo_gui.c:1083 todo_gui.c:1491
#: todo_gui.c:1504 todo_gui.c:1948
msgid "Category is not legal\n"
msgstr "Kategori geçerli değil\n"

#: address_gui.c:1507 alarms.c:639 dialer.c:163
#, c-format
msgid "executing command = [%s]\n"
msgstr "Komut uygulanıyor = [%s]\n"

#: address_gui.c:1751 Expense/expense.c:1594 KeyRing/keyring.c:2046
#: KeyRing/keyring.c:2137
msgid "Category: "
msgstr "Sınıf "

#: address_gui.c:1783 address_gui.c:2800
msgid "kana("
msgstr "kana("

#: address_gui.c:1895 address_gui.c:2910
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: address_gui.c:1897 address_gui.c:1900 address_gui.c:2911
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: address_gui.c:1905 address_gui.c:1908 address_gui.c:2914 dialer.c:306
#: dialer.c:331
msgid "Dial"
msgstr "Çevir"

#: address_gui.c:2133 address_gui.c:2157
msgid "-Unnamed-"
msgstr "-Adsız-"

#: address_gui.c:2230 memo_gui.c:1265 todo_gui.c:1837
msgid "0 records"
msgstr "0 kayıt"

#: address_gui.c:2233 datebook_gui.c:2414 memo_gui.c:1268 todo_gui.c:1840
#, c-format
msgid "%d of %d records"
msgstr "%2$d kaydın %1$d tanesi"

#: address_gui.c:2604 category.c:450 category.c:496 category.c:514
#: category.c:593 category.c:786 memo_gui.c:1483 todo_gui.c:2081
#: Expense/expense.c:1600
msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategorileri Düzenle"

#: address_gui.c:2635
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: address_gui.c:2657
msgid "Quick Find: "
msgstr "Çabuk Bul"

#: address_gui.c:2673 category.c:421 category.c:889 category.c:942
#: datebook_gui.c:1152 datebook_gui.c:1599 datebook_gui.c:4384
#: export_gui.c:344 memo_gui.c:1517 password.c:358 print_gui.c:348
#: restore_gui.c:313 todo_gui.c:2134 utils.c:1108 KeyRing/keyring.c:1521
#: KeyRing/keyring.c:2078
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: address_gui.c:2673 datebook_gui.c:4384 memo_gui.c:1517 todo_gui.c:2134
#: KeyRing/keyring.c:2078
msgid "Cancel the modifications"
msgstr "Değişiklikleri iptal et"

#: address_gui.c:2678 category.c:421 category.c:854 datebook_gui.c:4389
#: memo_gui.c:1522 todo_gui.c:2139 Expense/expense.c:1637
#: KeyRing/keyring.c:2083
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: address_gui.c:2678 datebook_gui.c:4389 memo_gui.c:1522 todo_gui.c:2139
#: Expense/expense.c:1637 KeyRing/keyring.c:2083
msgid "Delete the selected record"
msgstr "Seçili kaydı sil"

#: address_gui.c:2684 datebook_gui.c:4395 memo_gui.c:1528 todo_gui.c:2145
#: KeyRing/keyring.c:2089
msgid "Undelete"
msgstr "Silmeyi geri al"

#: address_gui.c:2684 datebook_gui.c:4395 memo_gui.c:1528 todo_gui.c:2145
#: KeyRing/keyring.c:2089
msgid "Undelete the selected record"
msgstr "Silinmiş seçili kaydı kurtar"

#: address_gui.c:2690 datebook_gui.c:4401 memo_gui.c:1534 todo_gui.c:2151
#: Expense/expense.c:1642 KeyRing/keyring.c:2095
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: address_gui.c:2690 datebook_gui.c:4401 memo_gui.c:1534 todo_gui.c:2151
#: Expense/expense.c:1642 KeyRing/keyring.c:2095
msgid "Copy the selected record"
msgstr "Seçili kaydı kopyala"

#: address_gui.c:2696 datebook_gui.c:4407 memo_gui.c:1540 todo_gui.c:2157
#: Expense/expense.c:1647 KeyRing/keyring.c:2101
msgid "New Record"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: address_gui.c:2696 datebook_gui.c:4407 memo_gui.c:1540 todo_gui.c:2157
#: Expense/expense.c:1647 KeyRing/keyring.c:2101
msgid "Add a new record"
msgstr "Yeni bir kayıt ekle"

#: address_gui.c:2701 datebook_gui.c:4413 memo_gui.c:1546 todo_gui.c:2163
#: Expense/expense.c:1652 KeyRing/keyring.c:2107
msgid "Add Record"
msgstr "Kayıt Ekle"

#: address_gui.c:2701 datebook_gui.c:4413 memo_gui.c:1546 todo_gui.c:2163
#: Expense/expense.c:1652 KeyRing/keyring.c:2107
msgid "Add the new record"
msgstr "Yeni kaydı ekle"

#: address_gui.c:2711 datebook_gui.c:4423 memo_gui.c:1556 todo_gui.c:2173
#: Expense/expense.c:1661 KeyRing/keyring.c:2117
msgid "Apply Changes"
msgstr "Değişiklikleri Uygula"

#: address_gui.c:2711 datebook_gui.c:4423 memo_gui.c:1556 todo_gui.c:2173
#: Expense/expense.c:1661 KeyRing/keyring.c:2117
msgid "Commit the modifications"
msgstr "Değişiklikleri onayla"

#: address_gui.c:2728 datebook_gui.c:4474 memo_gui.c:1574 todo_gui.c:2236
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: address_gui.c:2748 KeyRing/keyring.c:1958
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: address_gui.c:2756 prefs_gui.c:370
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: address_gui.c:2764 Expense/expense.c:555 Expense/expense.c:1418
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: address_gui.c:2772 datebook_gui.c:1350 datebook_gui.c:1599 utils.c:2714
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: address_gui.c:2975
msgid ""
"Show\n"
"In List"
msgstr ""
"Listede\n"
"Göster"

#: address_gui.c:2983
msgid "Quick View"
msgstr "Hızlı Görünüm"

#: alarms.c:257 datebook_gui.c:4456
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: alarms.c:259 datebook_gui.c:4460
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: alarms.c:280
msgid "Remind me"
msgstr "Anımsat"

#: alarms.c:469
#, c-format
msgid "Unable to open %s%s file\n"
msgstr "%s%s dosyası açılamadı\n"

#: alarms.c:554
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Randevu Anımsatıcı"

#: alarms.c:557
msgid "Past Appointment"
msgstr "Geçmiş Randevu"

#: alarms.c:560
msgid "Postponed Appointment"
msgstr "Ertelenmiş Randevu"

#: alarms.c:563 datebook_gui.c:4292
msgid "Appointment"
msgstr "Randevu"

#: alarms.c:646
msgid "J-Pilot Alarm"
msgstr "J-Pilot Alarmı"

#: alarms.c:1163
msgid "infinite loop, breaking\n"
msgstr "sonsuz döngü, kırılıyor\n"

#: alarms.c:1531
#, c-format
msgid "Unable to open %s.alarms file\n"
msgstr "%s alarmlar dosyası açılamıyor\n"

#: category.c:192 sync.c:2551 utils.c:2834 utils.c:2922 utils.c:3044
#: utils.c:3114
msgid "rename failed"
msgstr "yeniden adlandırma başarısız"

#: category.c:229 category.c:286 sync.c:1147 sync.c:2310
msgid "PC file corrupt?\n"
msgstr "Bozuk PC dosyası?\n"

#: category.c:236 category.c:246 category.c:293 category.c:304 category.c:314
#: sync.c:1192 sync.c:1212 sync.c:1272 sync.c:1283 sync.c:2372 sync.c:2399
#: sync.c:2451 sync.c:2461
msgid "fseek failed - fatal error\n"
msgstr "fseek başarısız - ölümcül hata\n"

#: category.c:421
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: category.c:451
msgid "The maximum number of categories (16) are already used"
msgstr "Maksimum kategori sayısı (16) zaten kullanılmış"

#: category.c:454
msgid "Enter New Category"
msgstr "Yeni Kategori Girin"

#: category.c:464 category.c:471 category.c:489
#, fuzzy
msgid "Edit Categories Error"
msgstr "Kategorileri Düzenle"

#: category.c:465
msgid "You must select a category to rename"
msgstr "Yeniden adlandırmak için bir kategori seçmelisiniz"

#: category.c:469
#, c-format
msgid "You can't edit category %s.\n"
msgstr "%s kategorisini düzenleyemezsiniz.\n"

#: category.c:476
msgid "Enter New Category Name"
msgstr "Yeni Kategori Adı Girin"

#: category.c:490
msgid "You must select a category to delete"
msgstr "Silmek için bir kategori seçmelisiniz"

#: category.c:494
#, c-format
msgid "You can't delete category %s.\n"
msgstr "%s kategorisini silemezsiniz.\n"

#: category.c:510
#, c-format
msgid ""
"There are %d records in %s.\n"
"Do you want to move them to %s, or delete them?"
msgstr ""
"%2$s'de %1$d adet kayıt var.\n"
"Bunları %3$s'e taşımak mı, silmek mi istersiniz?"

#: category.c:569
#, c-format
msgid "invalid state file %s line %d\n"
msgstr "geçersiz durum dosyası %s satır %d\n"

#: category.c:591
#, c-format
msgid "The category %s can't be used more than once"
msgstr "%s kategorisi birden fazla kullanılamaz"

#: category.c:813
msgid "category name"
msgstr "kategori adı"

#: category.c:838
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: category.c:845
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: category.c:960
msgid "debug"
msgstr "hata ayıklama"

#: dat.c:455
msgid "unknown type ="
msgstr "bilinmeyen tür ="

#: dat.c:536
#, c-format
msgid "fields per row count != %d, unknown format\n"
msgstr "satır başına alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem\n"

#: dat.c:550
#, c-format
msgid "field count != %d, unknown format\n"
msgstr "alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem\n"

#: dat.c:558
msgid "Unknown format, file has wrong schema\n"
msgstr "Bilinmeyen biçem, dosya yanlış şema içeriyor\n"

#: dat.c:559
msgid "File schema is:"
msgstr "Dosya şeması:"

#: dat.c:564
msgid "It should be:  "
msgstr "Olması gereken:  "

#: dat.c:674 dat.c:692 dat.c:874 dat.c:887 dat.c:1010 dat.c:1023 dat.c:1147
#: dat.c:1160
#, c-format
msgid "%s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d\n"
msgstr ""
"%1$s:%2$d Kayıt %3$d, alan %4$d: Geçersiz tür.  %5$d bekleniyordu, %6$d "
"bulundu\n"

#: dat.c:675 dat.c:693 dat.c:875 dat.c:888 dat.c:992 dat.c:1011 dat.c:1024
#: dat.c:1148 dat.c:1161
msgid "read of file terminated\n"
msgstr "dosya okuma sonlandırıldı\n"

#: datebook.c:643
#, c-format
msgid "Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB\n"
msgstr "RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü (%d) bulundu\n"

#: datebook_gui.c:218 datebook_gui.c:225 datebook_gui.c:4117
#: datebook_gui.c:4124
msgid "Su"
msgstr "P"

#: datebook_gui.c:219 datebook_gui.c:4118
msgid "Mo"
msgstr "Pzt"

#: datebook_gui.c:220 datebook_gui.c:4119
msgid "Tu"
msgstr "S"

#: datebook_gui.c:221 datebook_gui.c:4120
msgid "We"
msgstr "Çar"

#: datebook_gui.c:222 datebook_gui.c:4121
msgid "Th"
msgstr "."

#: datebook_gui.c:223 datebook_gui.c:4122
msgid "Fr"
msgstr "C"

#: datebook_gui.c:224 datebook_gui.c:4123
msgid "Sa"
msgstr "Cts"

#: datebook_gui.c:556 datebook_gui.c:2070
#, c-format
msgid "Appointment description text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "Randevu açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor\n"

#: datebook_gui.c:566 datebook_gui.c:983 datebook_gui.c:2131
#: datebook_gui.c:2138
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: datebook_gui.c:567
msgid "File doesn't appear to be datebook.dat format\n"
msgstr "Dosya randevudefteri.dat biçeminde gözükmüyor\n"

#: datebook_gui.c:983
msgid "Unknown export type"
msgstr "Bilinmeyen ihraç türü"

#: datebook_gui.c:1092 export_gui.c:257 jpilot.c:551
msgid "Export"
msgstr "İhraç et"

#: datebook_gui.c:1109
msgid "Export All Datebook Records"
msgstr "Tüm Randevu Defteri Kayıtlarını İhraç Et"

#: datebook_gui.c:1128 export_gui.c:319
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: datebook_gui.c:1138 export_gui.c:330
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: datebook_gui.c:1300
msgid "Datebook Categories"
msgstr "Randevudefteri Kategorileri"

#: datebook_gui.c:1343 import_gui.c:533 install_gui.c:341 monthview_gui.c:545
#: search_gui.c:620 weekview_gui.c:369
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: datebook_gui.c:1356 datebook_gui.c:4639
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: datebook_gui.c:1468
msgid "Begin On Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: datebook_gui.c:1473
msgid "End On Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: datebook_gui.c:1567 prefs.c:424
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: datebook_gui.c:1568 prefs.c:425
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: datebook_gui.c:1569
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: datebook_gui.c:1570
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: datebook_gui.c:1571
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: datebook_gui.c:1572
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: datebook_gui.c:1573
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: datebook_gui.c:1576
msgid "4th"
msgstr "4."

#: datebook_gui.c:1576
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: datebook_gui.c:1579
#, c-format
msgid ""
"This appointment can either\n"
"repeat on the 4th %s\n"
"of the month, or on the last\n"
"%s of the month.\n"
"Which do you want?"
msgstr ""
"Bu randevu ya ayın\n"
"4'üncü %1$s'inde\n"
"ya da son %2$s'inde\n"
"yinelenir. Hangisini\n"
"istersiniz?"

#: datebook_gui.c:1586 datebook_gui.c:1603
msgid "Question?"
msgstr "Soru?"

#: datebook_gui.c:1594
msgid ""
"This is a repeating event.\n"
"Do you want to apply these\n"
"changes to just the CURRENT\n"
"event, or ALL of the\n"
"occurrences of this event?"
msgstr ""
"Bu, yinelenen bir olay.\n"
"Bu değişiklikleri yalnızca\n"
"şu anki olaya mı, yoksa olayın\n"
"tüm yinelemelerine mi uygulamak\n"
"istersiniz?"

#: datebook_gui.c:1599
msgid "Current"
msgstr "Şu anki"

#: datebook_gui.c:1838
msgid "none"
msgstr "hiçbiri/yok"

#: datebook_gui.c:1839
msgid "day"
msgstr "gün"

#: datebook_gui.c:1840
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: datebook_gui.c:1841
msgid "month"
msgstr "ay"

#: datebook_gui.c:1842
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: datebook_gui.c:2126 datebook_gui.c:2129
#, c-format
msgid "You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)\n"
msgstr "Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz\n"

#: datebook_gui.c:2139
msgid ""
"You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any "
"day of the week."
msgstr "Haftanın herhangi bir gününde yinelenmeyen haftalık randevunuz olamaz."

#: datebook_gui.c:2292
msgid "No Time"
msgstr "Zaman Yok"

#: datebook_gui.c:2631
msgid "Invalid Appointment"
msgstr "Geçersiz Randevu"

#: datebook_gui.c:2632
msgid ""
"The End Date of this appointment\n"
"is before the start date."
msgstr ""
"Bu randevunun Bitiş Tarihi\n"
"başlangıç tarihinden önce."

#: datebook_gui.c:2901 datebook_gui.c:4673 datebook_gui.c:4703
#: datebook_gui.c:4758 datebook_gui.c:4807 todo_gui.c:130 todo_gui.c:2227
msgid "No Date"
msgstr "Tarih Yok"

#: datebook_gui.c:3021
#, c-format
msgid "Error in DateBookDB advanceUnits = %d\n"
msgstr "RandevudefteriVT ilerlemeBirimi hatası = %d\n"

#: datebook_gui.c:3192
msgid "Unknown repeatType found in DatebookDB\n"
msgstr "RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü bulundu\n"

#: datebook_gui.c:3225
#, c-format
msgid "%%a., %s"
msgstr "%%a., %s"

#: datebook_gui.c:3230 monthview_gui.c:230 weekview_gui.c:219
msgid " (TODAY)"
msgstr " (BUGÜN)"

#: datebook_gui.c:4200 datebook_gui.c:4641
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: datebook_gui.c:4206
msgid "W"
msgstr "Çar"

#: datebook_gui.c:4208
msgid "View appointments by week"
msgstr "Randevuları haftalık görüntüle"

#: datebook_gui.c:4211 datebook_gui.c:4642
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: datebook_gui.c:4218
msgid "M"
msgstr "Pzt"

#: datebook_gui.c:4220
msgid "View appointments by month"
msgstr "Randevuları aylık görüntüle"

#: datebook_gui.c:4225
msgid "Cats"
msgstr "Sınıflar"

#: datebook_gui.c:4291
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: datebook_gui.c:4328
msgid "Show ToDos"
msgstr "İş Listesini Göster"

#: datebook_gui.c:4343 todo_gui.c:2096
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: datebook_gui.c:4344 todo_gui.c:2097
msgid "Due"
msgstr "Sonlanma"

#: datebook_gui.c:4441
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: datebook_gui.c:4462
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: datebook_gui.c:4485
msgid "This Event has no particular time"
msgstr "Bu olayın belirli bir zamanı yok"

#: datebook_gui.c:4493
msgid "Starts on"
msgstr "Başlangıç: "

#: datebook_gui.c:4507
msgid "Start Time"
msgstr "Başlama Zamanı"

#: datebook_gui.c:4525
msgid "End Time"
msgstr "Bitiş Zamanı"

#: datebook_gui.c:4623
msgid "DateBk Tags"
msgstr "RandevuDf Etiketleri"

#: datebook_gui.c:4640
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: datebook_gui.c:4643
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: datebook_gui.c:4647
msgid "This event will not repeat"
msgstr "Bu olay yinelenmeyecek"

#: datebook_gui.c:4657 datebook_gui.c:4689 datebook_gui.c:4744
#: datebook_gui.c:4791
msgid "Frequency is Every"
msgstr "Yineleme Her"

#: datebook_gui.c:4662
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün"

#: datebook_gui.c:4665 datebook_gui.c:4697 datebook_gui.c:4752
#: datebook_gui.c:4799
msgid "End on"
msgstr "Bitiş"

#: datebook_gui.c:4694
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: datebook_gui.c:4710
msgid "Repeat on Days:"
msgstr "Yineleme Günü"

#: datebook_gui.c:4749
msgid "Month(s)"
msgstr "Ay"

#: datebook_gui.c:4766
msgid "Repeat by:"
msgstr "Yinele:"

#: datebook_gui.c:4770
msgid "Day of week"
msgstr "Haftanın günü"

#: datebook_gui.c:4779
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: datebook_gui.c:4796
msgid "Year(s)"
msgstr "Yıl"

#: dialer.c:194
msgid "Phone Dialer"
msgstr "Telefon Çeviricisi"

#: dialer.c:229
msgid "Prefix 1"
msgstr "Sıfat 1"

#: dialer.c:251
msgid "Prefix 2"
msgstr "Sıfat 2"

#: dialer.c:273
msgid "Prefix 3"
msgstr "Sıfat 3"

#: dialer.c:288
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefon numarası:"

#: dialer.c:319
msgid "Extension"
msgstr "Dahili"

#: dialer.c:342
msgid "Dial Command"
msgstr "Çevir Komutu"

#: dialer.c:367
msgid "Dismiss"
msgstr "Bitir"

#: export_gui.c:115
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Gözatıcısı"

#: export_gui.c:275
msgid "Select records to be exported"
msgstr "İhraç edilecek kayıtları seçiniz"

#: export_gui.c:277
msgid "Use Ctrl and Shift Keys"
msgstr "Ctrl ve Shift tuşlarını kullanınız"

#: import_gui.c:265 import_gui.c:315 import_gui.c:423 import_gui.c:509
#: jpilot.c:507
msgid "Import"
msgstr "İthal et"

#: import_gui.c:298 install_gui.c:310
msgid "To change to a hidden directory type it below and hit TAB"
msgstr "Gizli dizine dönüştürmek için aşağıya yazıp TAB'a basın"

#: import_gui.c:307 prefs_gui.c:771
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: import_gui.c:328
msgid "Import File Type"
msgstr "İthal Edilen Dosya Türü"

#: import_gui.c:442
msgid "Record was marked as private"
msgstr "Kayıt, özel olarak işaretlenmiş"

#: import_gui.c:444
msgid "Record was not marked as private"
msgstr "Kayıt, özel olarak işaretlenmemiş"

#: import_gui.c:453
#, c-format
msgid "Category before import was: [%s]"
msgstr "İthalden önceki kategori: [%s]"

#: import_gui.c:461
#, c-format
msgid "Record will be put in category [%s]"
msgstr "Kaydın konacağı kategori [%s]"

#: import_gui.c:516
msgid "Import All"
msgstr "Tümünü İthal Et"

#: import_gui.c:523
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: install_gui.c:257
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: install_gui.c:287
msgid "Files to be installed"
msgstr "Yüklenecek dosyalar"

#: install_gui.c:319
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: install_gui.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Çıkar"

#: jpilot-dump.c:95
#, fuzzy
msgid " +D +A +T +M format like date +format.\n"
msgstr ""
" +B +M +A +T biçemi, tarih +biçemi gibi (daha fazla bilgi için -? "
"kullanın).\n"

#: jpilot-dump.c:96
msgid " -v displays version and exits.\n"
msgstr " -v sürümü gösterir ve çıkar.\n"

#: jpilot-dump.c:97 utils.c:73
msgid " -h displays help and exits.\n"
msgstr " -h yardımı gösterir ve çıkar.\n"

#: jpilot-dump.c:98
#, fuzzy
msgid " -f displays help for format codes.\n"
msgstr " -h yardımı gösterir ve çıkar.\n"

#: jpilot-dump.c:99
#, fuzzy
msgid " -D dump DateBook.\n"
msgstr " -B randevuDefterini boşaltır.\n"

#: jpilot-dump.c:100
#, fuzzy
msgid " -N dump appts for today in DateBook.\n"
msgstr " -N randevuDefterinde bugünkü randevuları boşaltır.\n"

#: jpilot-dump.c:101
#, fuzzy
msgid " -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.\n"
msgstr ""
" -NYYYY/MM/DD randevuDefterinde YYYY/MM/DD'deki randevuları boşaltır.\n"

#: jpilot-dump.c:102
msgid " -A dump Address book.\n"
msgstr " -A Adres defterini boşaltır.\n"

#: jpilot-dump.c:103
#, fuzzy
msgid " -T dump ToDo list as CSV.\n"
msgstr " -T İş Listesini CSV gibi boşaltır.\n"

#: jpilot-dump.c:104
msgid " -M dump Memos.\n"
msgstr " -M Notları boşaltır.\n"

#: jpilot-sync.c:66
msgid ""
" J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.\n"
msgstr ""
" J-Pilot tercihleri port, yedekleme sayısı, vs.'yi almak için okunur.\n"

#: jpilot-sync.c:67
msgid " -v = version\n"
msgstr " -v = sürüm\n"

#: jpilot-sync.c:68
msgid " -h = help\n"
msgstr " -h = yardım\n"

#: jpilot-sync.c:69
msgid " -d = run in debug mode\n"
msgstr " -d = sorun giderme kipinde çalış\n"

#: jpilot-sync.c:70
msgid " -P = do not load plugins.\n"
msgstr " -P = eklentileri yükleme.\n"

#: jpilot-sync.c:71
msgid " -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.\n"
msgstr ""
" -b = Eşzmanalyın ve daha sonra yedekleyin, ya da yalnızca eşzamanlayın.\n"

#: jpilot-sync.c:72
msgid " -l = loop, otherwise sync once and exit.\n"
msgstr " -l =  döngüle, aksi halde bir kez eşzamanla ve çık.\n"

#: jpilot-sync.c:73
msgid ""
" -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.\n"
msgstr " -p {port} = Tercihleri almaktansa bu portu kullanarak eşzamanla.\n"

#: jpilot.c:140
#, c-format
msgid "Invalid geometry specification: \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz geometri betimlemesi: \"%s\"\n"

#: jpilot.c:447 monthview_gui.c:555 print_gui.c:338 weekview_gui.c:379
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: jpilot.c:448
msgid "There is no print support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için yazdırma desteği bulunmamakta..."

#: jpilot.c:508
msgid "There is no import support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için ithal etme desteği bulunmamakta..."

#: jpilot.c:552
msgid "There is no export support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için ihraç etme desteği bulunmamakta..."

#: jpilot.c:728
msgid ""
"This palm doesn't have the same user name\n"
"or user ID as the one that was synced the\n"
"last time.  Syncing could have unwanted effects.\n"
"Read the user manual if you are uncertain."
msgstr ""
"Bu avuçiçi son kez eşzamanlananla aynı kullanıcı\n"
"adı ya da kimliğine sahip değil.  Eşzamanlamanın\n"
"istenmeyen etkileri olabilir.  Emin değilseniz\n"
"kullanıcı kılavuzunu okuyun."

#: jpilot.c:735
msgid ""
"This palm has a NULL user id.\n"
"Every palm must have a unique user id in order to sync properly.\n"
"If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,\n"
"or use pilot-xfer.\n"
"To add a user name and ID use the install-user command line tool,\n"
"or use install-user from the menu\n"
"Read the user manual if you are uncertain."
msgstr ""
"Bu avuçiçi, NULL kullanıcı kimliğine sahip.\n"
"Uygun şekilde eşzamanlanmak için her palm, kendine has bir kullanıcı\n"
"kimliğine sahip olmalıdır. Eğer donanım yeniden başlatıldıysa, yeniden\n"
"yüklemek için menüden yeniden yüklemeyi kullanın ya da pilot-xfer'i "
"kullanın.\n"
"Bir kullanıcı adı ve kimliği eklemek için install-user komut satırı aracı "
"kullanın,\n"
"ya da menüden kullanıcı-yükle'yi kullanın\n"
"Emin değilseniz kullanıcı klavuzunu okuyun."

#: jpilot.c:742
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Eşzamanlamayı iptal et"

#: jpilot.c:742
msgid "Sync Anyway"
msgstr "Her halukarda eşzamanla"

#: jpilot.c:751 jpilot.c:755
msgid "Sync Problem"
msgstr "Problemi Eşzamanla"

#: jpilot.c:982
msgid "Unknown command from sync process\n"
msgstr "Eşzamanlama sürecinden bilinmeyen komut\n"

#: jpilot.c:1003 Expense/expense.c:500 KeyRing/keyring.c:1686
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s Hakkında"

#: jpilot.c:1406
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: jpilot.c:1407
msgid "/File/tear"
msgstr "/Dosya/yırt"

#: jpilot.c:1408
msgid "/File/_Find"
msgstr "/Dosya/_Bul"

#: jpilot.c:1409 jpilot.c:1415 jpilot.c:1418
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Dosya/ayraç1"

#: jpilot.c:1410
msgid "/File/_Install"
msgstr "/Dosya/_Yükle"

#: jpilot.c:1411
msgid "/File/Import"
msgstr "/Dosya/İthal et"

#: jpilot.c:1412
msgid "/File/Export"
msgstr "/Dosya/İhraç et"

#: jpilot.c:1413 jpilot.c:2872
msgid "/File/Preferences"
msgstr "/Dosya/Tercihler"

#: jpilot.c:1414
msgid "/File/_Print"
msgstr "/Dosya/_Yazdır"

#: jpilot.c:1416
msgid "/File/Install User"
msgstr "/Dosya/Kullanıcı Yükle"

#: jpilot.c:1417
msgid "/File/Restore Handheld"
msgstr "/Dosya/Avuçiçini Geri Yükle"

#: jpilot.c:1419
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Dosya/_Çık"

#: jpilot.c:1420
msgid "/_View"
msgstr "/_Görünüm"

#: jpilot.c:1421 jpilot.c:1422 jpilot.c:1423 jpilot.c:1677
msgid "/View/Hide Private Records"
msgstr "/Görünüm/Özel Kayıtları Gizle"

#: jpilot.c:1422
msgid "/View/Show Private Records"
msgstr "/Görünüm/Özel Kayıtları Göster"

#: jpilot.c:1423
msgid "/View/Mask Private Records"
msgstr "/Görünüm/Özel Kayıtları Maskele"

#: jpilot.c:1424
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Dosya/ayraç1"

#: jpilot.c:1425
msgid "/View/Datebook"
msgstr "/Görünüm/Randevular"

#: jpilot.c:1426
msgid "/View/Addresses"
msgstr "/Görünüm/Adresler"

#: jpilot.c:1427
msgid "/View/Todos"
msgstr "/Görünüm/İş listesi"

#: jpilot.c:1428
msgid "/View/Memos"
msgstr "/Görünüm/Notlar"

#: jpilot.c:1429 jpilot.c:1563
msgid "/_Plugins"
msgstr "/_Eklentiler"

#: jpilot.c:1431
msgid "/_Web"
msgstr "/_Web"

#: jpilot.c:1432
msgid "/Web/Netscape"
msgstr "/Web/Netscape"

#: jpilot.c:1436
msgid "/Web/Mozilla"
msgstr "/Web/Mozilla"

#: jpilot.c:1441
msgid "/Web/Galeon"
msgstr "/Web/Galeon"

#: jpilot.c:1446
msgid "/Web/Opera"
msgstr "/Web/Opera"

#: jpilot.c:1450
msgid "/Web/GnomeUrl"
msgstr "/Web/GnomeUrl"

#: jpilot.c:1452
msgid "/Web/Lynx"
msgstr "/Web/Lynx"

#: jpilot.c:1454
msgid "/Web/Links"
msgstr "/Web/Links"

#: jpilot.c:1456
msgid "/Web/W3M"
msgstr "/Web/W3M"

#: jpilot.c:1458
msgid "/Web/Konqueror"
msgstr "/Web/Konqueror"

#: jpilot.c:1461
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: jpilot.c:1462
msgid "/Help/PayBack program"
msgstr "/Yardım/PayBack programı"

#: jpilot.c:1463
#, fuzzy
msgid "/Help/About J-Pilot"
msgstr "Yardım/J-Pilot"

#: jpilot.c:1530
#, c-format
msgid "/_Plugins/%s"
msgstr "/_Eklentiler/%s"

#: jpilot.c:1541
#, c-format
msgid "/_Help/%s"
msgstr "/_Yardım/%s"

#: jpilot.c:1840
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Yazıtipi Seçme İletişim Kutusu"

#: jpilot.c:2190
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "takvim:hafta_başı:0"

#: jpilot.c:2237
msgid "Not loading plugins.\n"
msgstr "Eklentiler yüklenmiyor.\n"

#: jpilot.c:2241
msgid "Ignoring all alarms.\n"
msgstr "Tüm alarmlar yok sayılıyor.\n"

#: jpilot.c:2245
msgid "Ignoring past alarms.\n"
msgstr "Geçmiş alarmlar yok sayılıyor.\n"

#: jpilot.c:2340 jpilot.c:2348
msgid "Unable to open pipe\n"
msgstr "Veriyolu açılamadı\n"

#: jpilot.c:2399
msgid " User: "
msgstr " Kullanıcı: "

#: jpilot.c:2541
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: jpilot.c:2626
msgid "Show private records   Ctrl-Z"
msgstr "Özel kayıtları göster   Ctrl-Z"

#: jpilot.c:2631
msgid "Show private records"
msgstr "Özel kayıtları göster"

#: jpilot.c:2636
msgid "Hide private records   Ctrl-Z"
msgstr "Özel kayıtları gizle   Ctrl-Z"

#: jpilot.c:2641
msgid "Hide private records"
msgstr "Özel kayıtları gizle"

#: jpilot.c:2646
msgid "Mask private records   Ctrl-Z"
msgstr "Özel kayıtları maskele   Ctrl-Z"

#: jpilot.c:2651
msgid "Mask private records"
msgstr "Özel kayıtları maskele"

#: jpilot.c:2661
msgid "Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y"
msgstr "Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın   Ctrl-Y"

#: jpilot.c:2667
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: jpilot.c:2682
msgid ""
"Sync your palm to the desktop\n"
"and then do a backup"
msgstr ""
"Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın\n"
"ve sonrasında yedekleyin"

#: jpilot.c:2796
msgid "Datebook/Go to Today"
msgstr "Randevular/Bugüne Git"

#: jpilot.c:2798
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: jpilot.c:2800
msgid "ToDo List"
msgstr "İş Listesi"

#: jpilot.c:2802
msgid "Memo Pad"
msgstr "Not defteri"

#: jpilot.c:2854
msgid "Do it now"
msgstr "Şimdi yap"

#: jpilot.c:2854
msgid "Remind me later"
msgstr "Daha sonra anımsat"

#: jpilot.c:2854
msgid "Don't tell me again!"
msgstr "Bana bir daha söyleme!"

#: jpilot.c:2868
msgid ""
"J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit "
"uses UTF-8 to encode characters.\n"
"You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters "
"(accents for example).\n"
"\n"
msgstr ""
"J-Pilot, GTK2 grafik araç kitini kullanıyor. Araç kitinin bu sürümü "
"karakterleri kodlamada UTF-8 kullanır.\n"
"ASCII olmayan karakterleri (örneğin aksanlar) görebilmek için bir UTF-8 "
"karakter kümesi seçmelisiniz.\n"
"\n"

#: jpilot.c:2871
msgid "Go to the menu \""
msgstr "Menüye git \""

#: jpilot.c:2873
msgid "\" and change the \""
msgstr "\" ve şunu değiştir \""

#: jpilot.c:2874 prefs_gui.c:390
msgid "Character Set "
msgstr "Karakter Kümesi"

#: jpilot.c:2875
msgid "\"."
msgstr "\"."

#: jpilot.c:2877
msgid "Select a UTF-8 encoding"
msgstr "Bir UTF-8 kodlama seçiniz"

#: libplugin.c:153
#, c-format
msgid "Unknown PC header version = %d\n"
msgstr "Bilinmeyen PC başlık sürümü = %d\n"

#: libplugin.c:416
#, c-format
msgid "%s:%d Error opening file: %s\n"
msgstr "%1$s:%2$d Dosyayı açmada hata: %3$s\n"

#: libplugin.c:422 libplugin.c:451 sync.c:2879 todo.c:391
#, c-format
msgid "%s:%d Error reading file: %s\n"
msgstr "%1$s:%2$d Dosya okumada hata: %3$s\n"

#: libplugin.c:478 utils.c:1944
msgid ""
"This record is already deleted.\n"
"It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.\n"
msgstr ""
"Bu kayıt zaten silinmiş.\n"
"Avuçiçinden bir sonraki eşzamanlamada silinecek.\n"

#: libplugin.c:487 utils.c:1953 utils.c:1990
msgid "Unable to open PC records file\n"
msgstr "PC kayıt dosyası açılamadı\n"

#: libplugin.c:493 utils.c:1959
msgid "Couldn't find record to delete\n"
msgstr "Silinecek kayıt bulunamıyor\n"

#: libplugin.c:511 utils.c:1977
#, c-format
msgid "Unknown header version %d\n"
msgstr "Bilinmeyen başlık sürümü %d\n"

#: libplugin.c:524
msgid "Couldn't open PC records file\n"
msgstr "PC kayıt dosyası açılamıyor\n"

#: libplugin.c:685 libplugin.c:777 utils.c:1504 utils.c:1517
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Dosya açmada hata: %s\n"

#: libplugin.c:714
msgid "Error reading PC file 1\n"
msgstr "PC dosyası 1'i okumada hata\n"

#: libplugin.c:730
msgid "Error reading PC file 2\n"
msgstr "PC dosyası 2'yi okumada hata\n"

#: libplugin.c:903
#, c-format
msgid "Error reading %s 5\n"
msgstr "%s 5 okumada hata\n"

#: log.c:95
#, c-format
msgid "Unable to open log file, giving up.\n"
msgstr "Günlük (log) dosyası açılamıyor, vazgeçiyorum.\n"

#: log.c:102
#, c-format
msgid "Unable to open log file\n"
msgstr "Günlük (log) dosyası açılamadı\n"

#: memo_gui.c:300
msgid "Memo text > 65535, truncating\n"
msgstr "Not metni > 65535, sondan kırpılıyor\n"

#: memo_gui.c:330
#, c-format
msgid "Imported Memo %s\n"
msgstr "İthal edilen Not %s\n"

#: memo_gui.c:400
msgid "File doesn't appear to be memopad.dat format\n"
msgstr "Dosya anımsatıcı.dat biçeminde gözükmüyor\n"

#: memo_gui.c:547 memo_gui.c:562
#, c-format
msgid "Can't export memo %d\n"
msgstr "Not ihraç edilemiyor %d\n"

#: monthview_gui.c:500
msgid "Monthly View"
msgstr "Aylık Görünüm"

#: password.c:302
msgid "Palm Password"
msgstr "Avuçiçi Parolası"

#: password.c:333
msgid "Incorrect, Reenter PalmOS Password"
msgstr "Yanlış, PalmOS Parolasını Tekrar Giriniz"

#: password.c:335
msgid "Enter PalmOS Password"
msgstr "PalmOS Parolasını Giriniz"

#: plugins.c:88 plugins.c:200 restore_gui.c:133
msgid "infinite loop"
msgstr "sonsuz döngü"

#: plugins.c:213
#, c-format
msgid "While reading %s%s line 1:[%s]\n"
msgstr "%s%s okunurken satır 1:[%s]\n"

#: plugins.c:214
msgid "Wrong Version\n"
msgstr "Yanlış sürüm\n"

#: plugins.c:215
msgid "Check preferences->conduits\n"
msgstr "Tercihler ->devreler'i kontrol edin\n"

#: plugins.c:271
#, c-format
msgid ""
"Open failed on plugin [%s]\n"
" error [%s]\n"
msgstr ""
"Açma eklentide [%s] başarısız oldu\n"
" hata [%s]\n"

#: plugins.c:288 plugins.c:314
#, c-format
msgid " plugin is invalid: [%s]\n"
msgstr " eklenti geçersiz: [%s]\n"

#: plugins.c:296
#, c-format
msgid "Plugin:[%s]\n"
msgstr "Eklenti:[%s]\n"

#: plugins.c:297
#, c-format
msgid "This plugin is version (%d.%d).\n"
msgstr "Bu eklenti sürüm (%d.%d).\n"

#: plugins.c:299
msgid "It is too old to work with this version of J-Pilot.\n"
msgstr "J-Pilot'un bu sürümüyle çalışmak için çok eski.\n"

#: prefs.c:393
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#: prefs.c:394
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: prefs.c:395
msgid "%d. %B %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#: prefs.c:396
msgid "%d %B, %Y"
msgstr "%d %B, %Y"

#: prefs.c:397
msgid "%Y. %B. %d"
msgstr "%Y. %B. %d"

#: prefs.c:398
msgid "%Y %B %d"
msgstr "%Y %B %d"

#: prefs_gui.c:334
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: prefs_gui.c:364
msgid "Locale"
msgstr "Yereller"

#: prefs_gui.c:366
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: prefs_gui.c:368
msgid "Datebook"
msgstr "Randevu defteri"

#: prefs_gui.c:372
msgid "ToDo"
msgstr "İş Listesi"

#: prefs_gui.c:374
msgid "Memo"
msgstr "Notlar"

#: prefs_gui.c:376
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#: prefs_gui.c:378
msgid "Conduits"
msgstr "Arabirimler"

#: prefs_gui.c:403
msgid "Short date format "
msgstr "Kısa tarih biçimi"

#: prefs_gui.c:416
msgid "Long date format "
msgstr "Uzun tarih biçimi"

#: prefs_gui.c:429
msgid "Time format "
msgstr "Saat biçimi"

#: prefs_gui.c:443
msgid "The first day of the week is "
msgstr "Haftanın ilk günü "

#: prefs_gui.c:464
msgid "My GTK colors file is "
msgstr "GTK renkleri dosyam "

#: prefs_gui.c:477
msgid "Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"
msgstr "Seri Bağlantı (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"

#: prefs_gui.c:494
msgid "Serial Rate (Does not affect USB)"
msgstr "Seri Bağlantı Hızı (USB'yi etkilemez)"

#: prefs_gui.c:507
msgid "Number of backups to be archived"
msgstr "Arşivlenecek yedekleme sayısı "

#: prefs_gui.c:524
msgid "Show deleted records (default NO)"
msgstr "Silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)"

#: prefs_gui.c:528
msgid "Show modified deleted records (default NO)"
msgstr "Değiştirilmiş silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)"

#: prefs_gui.c:533
msgid "Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)"
msgstr "Dosya yüklemek için onay sor (J-Pilot -> PDA) (öntanımlı EVET)"

#: prefs_gui.c:537
msgid "Show popup tooltips (default YES)"
msgstr "Beliriveren araç ipuçlarını göster (öntanımlı EVET)"

#: prefs_gui.c:545
msgid "Highlight calendar days with appointments"
msgstr "Randevulu takvim günlerini vurgula"

#: prefs_gui.c:551
msgid "Use DateBk note tags"
msgstr "DateBK not etiketlerini kullan"

#: prefs_gui.c:554
msgid "DateBk support disabled in this build"
msgstr "DateBk desteği bu sürümde devre dışı bırakılmıştır"

#: prefs_gui.c:561
msgid "Annotate today in day, week, and month views"
msgstr "Bugünü gün, hafta ve ay gösterimlerinde işaretle"

#: prefs_gui.c:566
msgid "Append years on anniversaries in day, week, and month views"
msgstr "Yıldönümlerinin kaçıncı olduğunu gün, hafta ve ay görünümlerine ekle"

#: prefs_gui.c:578
msgid "Mail Command"
msgstr "Gönderme Komutu"

#: prefs_gui.c:592
#, c-format
msgid "%s is replaced by the e-mail address"
msgstr "%s e-posta adresiyle değiştirildi"

#: prefs_gui.c:600
msgid "Hide Completed ToDos"
msgstr "Tamamlanmış İşleri Gizle"

#: prefs_gui.c:604
msgid "Hide ToDos not yet due"
msgstr "Süresi henüz dolmamış İşleri gizle"

#: prefs_gui.c:608
msgid "Record Completion Date"
msgstr "Tamamlanma Tarihini Kaydet"

#: prefs_gui.c:613
msgid "Use Manana database"
msgstr "Manana veritabanını kullan"

#: prefs_gui.c:621
msgid "Use default number of days due"
msgstr "Öntanımlı mühleti kullan"

#: prefs_gui.c:641
msgid "Use Memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32'yi Kullan (pedit32)"

#: prefs_gui.c:648
msgid "Open alarm windows for appointment reminders"
msgstr "Randevu anımsatıcıları için alarm pencereleri aç"

#: prefs_gui.c:652
msgid "Execute this command"
msgstr "Bu komutu çalıştır"

#: prefs_gui.c:656
msgid "WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!"
msgstr "UYARI: Kabuk komutlarını gelişigüzel çalıştırmak tehlikeli olabilir!!!"

#: prefs_gui.c:664
msgid "Alarm Command"
msgstr "Alarm Komutu"

#: prefs_gui.c:677
msgid "%t is replaced with the alarm time"
msgstr "%t, alarm saatine dönüştürüldü"

#: prefs_gui.c:681
#, c-format
msgid "%d is replaced with the alarm date"
msgstr "%d, alarm tarihine dönüştürüldü"

#: prefs_gui.c:686
msgid "%D is replaced with the alarm description"
msgstr "%D, alarm tanımına dönüştürüldü"

#: prefs_gui.c:690
msgid "%N is replaced with the alarm note"
msgstr "%N, alarm notuna dönüştürüldü"

#: prefs_gui.c:694
msgid "%D (description substitution) is disabled in this build"
msgstr "%D (açıklama yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır"

#: prefs_gui.c:698
msgid "%N (note substitution) is disabled in this build"
msgstr "%N (not yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır"

#: prefs_gui.c:707
msgid "Sync datebook"
msgstr "Randevu defterini eşzamanla"

#: prefs_gui.c:711
msgid "Sync address"
msgstr "Adresleri eşzamanla"

#: prefs_gui.c:715
msgid "Sync todo"
msgstr "İş listesini eşzamanla"

#: prefs_gui.c:719
msgid "Sync memo"
msgstr "Notları eşzamanla"

#: prefs_gui.c:723
msgid "Sync memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32'yi eşzamanla (pedit32)"

#: prefs_gui.c:728
msgid "Sync Manana"
msgstr "Manana'yı Eşzamanla"

#: prefs_gui.c:734
msgid "Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)"
msgstr "J-OS kullan (Japonca PalmOS değil:WorkPad/CLIE)"

#: prefs_gui.c:747
#, c-format
msgid "Sync %s (%s)"
msgstr "Eşzamanlanıyor %s (%s)"

#: print_gui.c:178
msgid "Print Options"
msgstr "Yazdırma Seçenekleri"

#: print_gui.c:192
msgid "Paper Size"
msgstr "Kağıt Boyutu"

#: print_gui.c:209
msgid "Daily Printout"
msgstr "Günlük Yazıcı çıktısı"

#: print_gui.c:215
msgid "Weekly Printout"
msgstr "Haftalık Yazıcı çıktısı"

#: print_gui.c:221
msgid "Monthly Printout"
msgstr "Aylık Yazıcı çıktısı"

#: print_gui.c:261
msgid "One record"
msgstr "Bir kayıt"

#: print_gui.c:265
msgid "All records in this category"
msgstr "Bu sınıftaki tüm kayıtlar"

#: print_gui.c:269
msgid "Print all records"
msgstr "Tüm kayıtları yazdır"

#: print_gui.c:292
msgid "One record per page"
msgstr "Her sayfada bir kayıt"

#: print_gui.c:308
msgid " Blank lines between each record"
msgstr " her kayıt arasına boş satır"

#: print_gui.c:318
msgid "Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)"
msgstr "Yazdırma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)"

#: restore_gui.c:68 restore_gui.c:229
msgid "Restore Handheld"
msgstr "Avuçiçini Geri Yükle"

#: restore_gui.c:249
msgid "To restore your handheld:"
msgstr "Avuçiçini geri yüklemek için:"

#: restore_gui.c:252
msgid ""
"1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all."
msgstr ""
"1. Geri yüklemek istediğiniz tüm uygulamaları seçiniz.  Öntanım tümünü seçer."

#: restore_gui.c:255
msgid "2. Enter the User Name and User ID."
msgstr "2. Kullanıcı İsim ve Numarasını giriniz."

#: restore_gui.c:258
msgid "3. Press the OK button."
msgstr "3. Tamam düğmesine basınız."

#: restore_gui.c:261
msgid "This will overwrite data that is currently on the handheld."
msgstr "Bu işlem, halen avuçiçinde kayıtlı verilerin üzerine yazacaktır."

#: restore_gui.c:282
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: restore_gui.c:295
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı No"

#: search_gui.c:120
msgid "datebook"
msgstr "Randevu defteri"

#: search_gui.c:201
msgid "address"
msgstr "Adres"

#: search_gui.c:267
msgid "todo"
msgstr "iş listesi"

#: search_gui.c:321
msgid "memo"
msgstr "Notlar"

#: search_gui.c:377
msgid "plugin ?"
msgstr "eklenti ?"

#: search_gui.c:449
msgid "No records found"
msgstr "Kayıt bulunamadı"

#: search_gui.c:547 search_gui.c:610
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: search_gui.c:563
msgid "Search for: "
msgstr "Aranacak: "

#: search_gui.c:570
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"

#: sync.c:139
msgid "open lock file failed\n"
msgstr "kilit dosyası açma başarısız\n"

#: sync.c:152
msgid "lock failed\n"
msgstr "kilitleme başarısız\n"

#: sync.c:155
#, c-format
msgid "sync file is locked by pid %d\n"
msgstr "eşzamanlama dosyası pid %d tarafından kilitlendi\n"

#: sync.c:189
msgid "unlock failed\n"
msgstr "kilit açma başarısız\n"

#: sync.c:192
#, c-format
msgid "sync is locked by pid %d\n"
msgstr "eşzamanlama pid %d tarafından kilitlendi\n"

#: sync.c:244
#, c-format
msgid "%s: press the hotsync button on the cradle or \"kill %d\"\n"
msgstr ""
"%s: kaidedeki eşzamanlama (hotsync) düğmesine basınız ya da \"kill %d\"\n"

#: sync.c:297
#, c-format
msgid "Exiting with status %s\n"
msgstr "%s durumuyla çıkılıyor\n"

#: sync.c:298
msgid "Finished\n"
msgstr "Bitti\n"

#: sync.c:432
msgid "Finished installing user information.\n"
msgstr "Kullanıcı bilgisi yüklemesi bitti.\n"

#: sync.c:457 sync.c:575
msgid "Check your serial port and settings\n"
msgstr "Seri bağlantıyı ve ayarlarını kontrol ediniz\n"

#: sync.c:674
#, c-format
msgid " Syncing on device %s\n"
msgstr "%s aygıtı eşzamanlanıyor\n"

#: sync.c:675
msgid " Press the HotSync button now\n"
msgstr " Otomatik Eşzamanlama (HotSync) düğmesine basınız\n"

#: sync.c:727 sync.c:749 sync.c:771
#, c-format
msgid "Last Synced Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Son Eşzamanlanmış Kullanıcı Adı-->\"%s\"\n"

#: sync.c:728 sync.c:750 sync.c:772
#, c-format
msgid "Last Synced UserID-->\"%d\"\n"
msgstr "Son Eşzamanlanmış Kullanıcı No-->\"%d\"\n"

#: sync.c:729 sync.c:751 sync.c:773
#, c-format
msgid " This Username-->\"%s\"\n"
msgstr " Bu Kullanıcı Adı-->\"%s\"\n"

#: sync.c:730 sync.c:752 sync.c:774
#, c-format
msgid " This User ID-->%d\n"
msgstr " Bu Kullanıcı No-->%d\n"

#: sync.c:795
#, c-format
msgid "Username is \"%s\"\n"
msgstr "Kullanıcı Adı \"%s\"\n"

#: sync.c:796
#, c-format
msgid "User ID is %d\n"
msgstr "Kullanıcı No %d\n"

#: sync.c:798 sync.c:804
#, c-format
msgid "lastSyncPC = %d\n"
msgstr "Son Eşzamanlanan PC = %d\n"

#: sync.c:799
#, c-format
msgid "This PC = %lu\n"
msgstr "Bu PC = %lu\n"

#: sync.c:800
#, c-format
msgid "Last Username = [%s]\n"
msgstr "Son Kullanıcı Adı = [%s]\n"

#: sync.c:801
#, c-format
msgid "Last UserID = %d\n"
msgstr "Son Kullanıcı No = %d\n"

#: sync.c:802
#, c-format
msgid "Username = [%s]\n"
msgstr "Kullanıcı Adı = [%s]\n"

#: sync.c:803
#, c-format
msgid "userID = %d\n"
msgstr "Kullanıcı No = %d\n"

#: sync.c:821
msgid "Sync canceled\n"
msgstr "Eşzamanlama iptal edildi\n"

#: sync.c:843
msgid "Finished restoring handheld.\n"
msgstr "Avuçiçinin geri yüklenmesi bitti.\n"

#: sync.c:844
msgid "You may need to sync to update J-Pilot.\n"
msgstr "J-Pilot'u güncellemek için eşzamanlamalısınız.\n"

#: sync.c:874
msgid "Doing a fast sync.\n"
msgstr "Hızlı eşzamanlanıyor.\n"

#: sync.c:913
msgid "Doing a slow sync.\n"
msgstr "Yavaş eşzamanlanıyor.\n"

#: sync.c:1014
msgid "Thank you for using J-Pilot."
msgstr "J-Pilot kullandığınız için teşekkürler..."

#: sync.c:1056
msgid "Finished.\n"
msgstr "Bitti.\n"

#: sync.c:1092 sync.c:2611
#, c-format
msgid "Syncing %s\n"
msgstr "%s Eşzamanlanıyor\n"

#: sync.c:1098 sync.c:2275 sync.c:2617
#, c-format
msgid "Wrote an %s record."
msgstr "Bir %s kaydı yazıldı."

#: sync.c:1100 sync.c:2277 sync.c:2619
#, c-format
msgid "Writing an %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydı yazılamadı."

#: sync.c:1102 sync.c:2279 sync.c:2621
#, c-format
msgid "Deleting an %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydı silinemedi."

#: sync.c:1104 sync.c:2281 sync.c:2623
#, c-format
msgid "Deleted an %s record."
msgstr "Bir %s kaydı silindi."

#: sync.c:1107 sync.c:2284 sync.c:2626
#, c-format
msgid "Wrote a %s record."
msgstr "Bir %s kaydı yazıldı."

#: sync.c:1109 sync.c:2286 sync.c:2628
#, c-format
msgid "Writing a %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydı yazılamadı."

#: sync.c:1111 sync.c:2288 sync.c:2630
#, c-format
msgid "Deleting a %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydı silinemedi."

#: sync.c:1113 sync.c:2290 sync.c:2632
#, c-format
msgid "Deleted a %s record."
msgstr "Bir %s kaydı silindi."

#: sync.c:1133
#, c-format
msgid "number of records = %d\n"
msgstr "kayıt sayısı = %d\n"

#: sync.c:1260 sync.c:2435
msgid ""
"dlp_DeleteRecord failed\n"
"This could be because the record was already deleted on the Palm\n"
msgstr ""
"dlp_DeleteRecord başarısız\n"
"Kaydın, avuçiçinden daha önceden silinmiş olmasına bağlı olabilir\n"

#: sync.c:1358 sync.c:1770
#, c-format
msgid "%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.\n"
msgstr "%s (Oluşturucu No '%s') güncel, atlandı.\n"

#: sync.c:1362 sync.c:1774
#, c-format
msgid "Fetching '%s' (Creator ID '%s')... "
msgstr "'%s' alınıyor (Oluşturucu No '%s')... "

#: sync.c:1369 sync.c:1780
#, c-format
msgid "Failed, unable to create file %s\n"
msgstr "Başarısız, dosya oluşturulamadı, %s\n"

#: sync.c:1380 sync.c:1789
#, c-format
msgid "Failed, unable to back up database %s\n"
msgstr "Başarısız, %s veritabanı yedeklenemedi\n"

#: sync.c:1384 sync.c:1793 sync.c:1975
msgid "OK\n"
msgstr "Tamam\n"

#: sync.c:1687
#, c-format
msgid "Skipping %s (Creator ID '%s')\n"
msgstr "%s atlanıyor (Oluşturucu No '%s')\n"

#: sync.c:1861
#, c-format
msgid "Installing %s "
msgstr "%s yükleniyor "

#: sync.c:1867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open file: '%s': %s!\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosya açılamıyor: '%s': %s!\n"

#: sync.c:1871
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to sync file: '%s': file corrupted?\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosya eşzamanlanamıyor: '%s': bozulmuş dosya?\n"

#: sync.c:1883
#, c-format
msgid "(Creator ID is '%s')..."
msgstr "(Oluşturucu No '%s')..."

#: sync.c:1903 sync.c:1916 sync.c:1931 sync.c:1944
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosya açılamadı: %s\n"

#: sync.c:1960
#, c-format
msgid "Install %s failed"
msgstr "%s yüklenemedi"

#: sync.c:1964
msgid "Failed.\n"
msgstr "Başarısız.\n"

#: sync.c:1971
#, c-format
msgid "Installed %s "
msgstr "%s yüklendi "

#: sync.c:1995 sync.c:2001
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s%s\n"
msgstr "Dosya açılamadı: %s%s\n"

#: sync.c:2180
msgid "Unable to read home dir\n"
msgstr "Ev dizini okunamadı\n"

#: sync.c:2709
#, c-format
msgid "palm: number of records = %d\n"
msgstr "avuçiçi: kayıt sayısı = %d\n"

#: sync.c:2710
#, c-format
msgid "disk: number of records = %d\n"
msgstr "disk: kayıt sayısı = %d\n"

#: sync.c:2888
#, c-format
msgid "%s:%d Error getting app info %s\n"
msgstr "%s:%d uyg bilgisi almada hata %s\n"

#: sync.c:2894 sync.c:2936
#, c-format
msgid "%s:%d Error unpacking app info %s\n"
msgstr "%s:%d uyg bilgisi paketini açmada hata %s\n"

#: sync.c:2916 sync.c:2928
#, c-format
msgid "Error reading appinfo block for %s\n"
msgstr "appinfo bloğu %s için okuma sırasında hata\n"

#: sync.c:3072 sync.c:3076
#, c-format
msgid "Could not add category %s to remote.\n"
msgstr "Uzak'a (remote) %s kategorisi eklenemedi.\n"

#: sync.c:3073 sync.c:3079
msgid "Too many categories on remote.\n"
msgstr "Uzak'ta (remote) çok sayıda kategori.\n"

#: sync.c:3074 sync.c:3082
#, c-format
msgid "All records on desktop in %s will be moved to %s.\n"
msgstr "%1$s'in masa üstündeki tüm kayıtlar %2$s'e taşınacak.\n"

#: todo.c:248
#, c-format
msgid "ToDo description text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "İş listesi açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor\n"

#: todo.c:255
#, c-format
msgid "ToDo note text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "İş listesi notu > %1$d çok uzun, %2$d'ye kısaltılıyor\n"

#: todo.c:380
#, c-format
msgid "%s:%d Error reading category info %s\n"
msgstr "%s:%d Kategori bilgisi okumada hata %s\n"

#: todo_gui.c:149
msgid "Due Date"
msgstr "Sonlanma Tarihi"

#: todo_gui.c:535
msgid "File doesn't appear to be todo.dat format\n"
msgstr "Dosya işlistesi.dat biçeminde gözükmüyor\n"

#: todo_gui.c:691 todo_gui.c:706
#, c-format
msgid "Can't export todo %d\n"
msgstr "%d iş listesi ihraç edilemiyor\n"

#: todo_gui.c:1532
msgid "Priority out of range\n"
msgstr "Öncelik, erim dışında\n"

#: todo_gui.c:1759
#, c-format
msgid "No date"
msgstr "Tarih yok"

#: todo_gui.c:2188
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: todo_gui.c:2196
msgid "Priority: "
msgstr "Öncelik: "

#: todo_gui.c:2216
msgid "Date Due:"
msgstr "Sonlanma Tarihi:"

#: todo_gui.c:2278 Expense/expense.c:1853 KeyRing/keyring.c:2180
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: utils.c:72
msgid " -v displays version and compile options and exits.\n"
msgstr " -v sürümü ve derleme seçeneklerini gösterir ve çıkar.\n"

#: utils.c:74
msgid " -d displays debug info to stdout.\n"
msgstr " -d hata ayıklama bilgisini stdout'a gönderir.\n"

#: utils.c:75
#, fuzzy
msgid " -p skips loading plugins.\n"
msgstr "Eklentiler yüklenmiyor.\n"

#: utils.c:76
#, fuzzy
msgid " -a ignores missed alarms since the last time program was run.\n"
msgstr ""
" -a bu programın son çalıştırılışından beri kaçırılmış alarmları yoksay.\n"

#: utils.c:77
#, fuzzy
msgid " -A ignores all alarms past and future.\n"
msgstr " -A tüm alarmları yoksay)); geçmiş ve gelecek.\n"

#: utils.c:78
#, fuzzy
msgid " -i makes program iconify itself upon launch.\n"
msgstr " -i jpilotun açılmasıyla birlikte kendini simgeleştirmesini sağlar\n"

#: utils.c:79
msgid " The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify\n"
msgstr ""
"PILOTPORT ve PILOTRATE çevre değişkenleri, hangi porttan ve hangi hızla\n"

#: utils.c:80
msgid " which port to sync on, and at what speed.\n"
msgstr "eşzamanlama yapılacağını belirler.\n"

#: utils.c:81
msgid " If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.\n"
msgstr "Eğer PILOTPORT atanmamışsa, /dev/pilot'a öntanımlanır.\n"

#: utils.c:107
msgid "Date compiled"
msgstr "Derleme tarihi"

#: utils.c:108
msgid "Compiled with these options:"
msgstr "Şu seçeneklerle derlendi:"

#: utils.c:110
msgid "Installed Path"
msgstr "Yükleme Yolu"

#: utils.c:112
msgid "pilot-link version"
msgstr "pilot-link sürümü"

#: utils.c:116
msgid "USB support"
msgstr "USB desteği"

#: utils.c:118 utils.c:124 utils.c:130 utils.c:136 utils.c:142 utils.c:148
#: utils.c:154
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: utils.c:120 utils.c:126 utils.c:132 utils.c:138 utils.c:144 utils.c:150
#: utils.c:156
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: utils.c:122
msgid "Private record support"
msgstr "Özel kayıt desteği"

#: utils.c:128
msgid "Datebk support"
msgstr "Datebk desteği"

#: utils.c:134
msgid "Plugin support"
msgstr "Eklenti desteği"

#: utils.c:140
msgid "Manana support"
msgstr "Manana desteği"

#: utils.c:146
msgid "NLS support (foreign languages)"
msgstr "NLS desteği (yabancı diller)"

#: utils.c:152
msgid "GTK2 support"
msgstr "GTK2 desteği"

#: utils.c:207
#, c-format
msgid "Today is %A, %x %X"
msgstr "Bugün %A, %x %X"

#: utils.c:209
#, c-format
msgid "Today is %%A, %s %s"
msgstr "Bugün %%A, %s %s"

#: utils.c:1114
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: utils.c:1330
msgid "Save Changed Record?"
msgstr "Değiştirilen kayıt kaydedilsin mi?"

#: utils.c:1331
msgid "Do you want to save the changes to this record?"
msgstr "Değişiklikleri bu kayıta kaydetmek istiyor musunuz?"

#: utils.c:1336
msgid "Save New Record?"
msgstr "Yeni Kayıt kaydedilsin mi?"

#: utils.c:1337
msgid "Do you want to save this new record?"
msgstr "Bu yeni kaydı kaydetmek istiyor musunuz?"

#: utils.c:1357 KeyRing/keyring.c:1580
msgid "Can't get HOME environment variable\n"
msgstr "HOME çevre değişkeni alınamıyor\n"

#: utils.c:1364
msgid "Your HOME environment variable is too long for me\n"
msgstr "HOME çevre değişkeniniz benim için çok uzun\n"

#: utils.c:1389 utils.c:1393
#, c-format
msgid "Can't create directory %s\n"
msgstr "%s dizini oluşturulamıyor\n"

#: utils.c:1399
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't appear to be a directory.\n"
"I need it to be.\n"
msgstr ""
"%s bir dizin gibi görünmüyor.\n"
"Öyle olmalı(ydı).\n"

#: utils.c:1405
#, c-format
msgid "I can't write files in directory %s\n"
msgstr "%s dizininde dosya yazamıyorum\n"

#: utils.c:1461 utils.c:1470
msgid "Error writing PC header to file: next_id\n"
msgstr "PC başlığını dosyaya yazmada hata: next_id\n"

#: utils.c:1466
msgid "Error writing next id to file: next_id\n"
msgstr "Sonraki kimliği dosyaya yazmada hata: next_id\n"

#: utils.c:1483
msgid "Error opening file: next_id\n"
msgstr "Dosya açmada hata: next_id\n"

#: utils.c:1657
#, c-format
msgid "Couldn't find empty DB file %s: %s\n"
msgstr "Boş DB dosyası bulunamadı %s: %s\n"

#: utils.c:1660
msgid " may not be installed.\n"
msgstr " yüklenemeyebilir.\n"

#: utils.c:1839
msgid "Error reading file"
msgstr "Dosya okumada hata"

#: utils.c:2516
msgid "PC ID is 0.\n"
msgstr "PC No 0.\n"

#: utils.c:2517
#, c-format
msgid "I generated a new PC ID.  It is %lu\n"
msgstr "Yeni bir PC No oluşturdum: %lu\n"

#: weekview_gui.c:326
msgid "Weekly View"
msgstr "Haftalık Görünüm"

#: Expense/expense.c:99
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#: Expense/expense.c:100
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: Expense/expense.c:101
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#: Expense/expense.c:102
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: Expense/expense.c:103
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: Expense/expense.c:104
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: Expense/expense.c:105
msgid "EU (Euro)"
msgstr "EU (Euro)"

#: Expense/expense.c:106
msgid "Finland"
msgstr "Finlandiya"

#: Expense/expense.c:107
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: Expense/expense.c:108
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: Expense/expense.c:109
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: Expense/expense.c:110
msgid "Iceland"
msgstr "İzlanda"

#: Expense/expense.c:111
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#: Expense/expense.c:112
msgid "Indonesia"
msgstr "Endonezya"

#: Expense/expense.c:113
msgid "Ireland"
msgstr "İrlanda"

#: Expense/expense.c:114
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#: Expense/expense.c:115
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: Expense/expense.c:116
msgid "Korea"
msgstr "Kore"

#: Expense/expense.c:117
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lüksemburg"

#: Expense/expense.c:118
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezya"

#: Expense/expense.c:119
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: Expense/expense.c:120
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: Expense/expense.c:121
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#: Expense/expense.c:122
msgid "Norway"
msgstr "Norveç"

#: Expense/expense.c:123
msgid "P.R.C."
msgstr "P.R.C."

#: Expense/expense.c:124
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinler"

#: Expense/expense.c:125
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: Expense/expense.c:126
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: Expense/expense.c:127
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#: Expense/expense.c:128
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#: Expense/expense.c:129
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#: Expense/expense.c:130
msgid "Thailand"
msgstr "Tayland"

#: Expense/expense.c:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: Expense/expense.c:132
msgid "United States"
msgstr "Birleşik Devletler"

#: Expense/expense.c:489 Expense/expense.c:500
msgid "Expense"
msgstr "Gider"

#: Expense/expense.c:521 Expense/expense.c:1401
msgid "Airfare"
msgstr "UçuşÜcreti"

#: Expense/expense.c:523 Expense/expense.c:1402
msgid "Breakfast"
msgstr "Kahvaltı"

#: Expense/expense.c:525 Expense/expense.c:1403
msgid "Bus"
msgstr "Otobüs"

#: Expense/expense.c:527 Expense/expense.c:1404
msgid "BusinessMeals"
msgstr "İşYemekleri"

#: Expense/expense.c:529 Expense/expense.c:1405
msgid "CarRental"
msgstr "ArabaKiralama"

#: Expense/expense.c:531 Expense/expense.c:1406
msgid "Dinner"
msgstr "AkşamYemeği"

#: Expense/expense.c:533 Expense/expense.c:1407
msgid "Entertainment"
msgstr "Eğlence"

#: Expense/expense.c:535 Expense/expense.c:1408
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: Expense/expense.c:537 Expense/expense.c:1409
msgid "Gas"
msgstr "Yakıt"

#: Expense/expense.c:539 Expense/expense.c:1410
msgid "Gifts"
msgstr "Armağanlar"

#: Expense/expense.c:541 Expense/expense.c:1411
msgid "Hotel"
msgstr "Otel"

#: Expense/expense.c:543 Expense/expense.c:1412
msgid "Incidentals"
msgstr "Rastlantısallar"

#: Expense/expense.c:545 Expense/expense.c:1413
msgid "Laundry"
msgstr "Çamaşır"

#: Expense/expense.c:547 Expense/expense.c:1414
msgid "Limo"
msgstr "Limo"

#: Expense/expense.c:549 Expense/expense.c:1415
msgid "Lodging"
msgstr "Konaklama"

#: Expense/expense.c:551 Expense/expense.c:1416
msgid "Lunch"
msgstr "ÖğlenYemeği"

#: Expense/expense.c:553 Expense/expense.c:1417
msgid "Mileage"
msgstr "Uzaklık(mil)"

#: Expense/expense.c:557 Expense/expense.c:1419
msgid "Parking"
msgstr "Parketme"

#: Expense/expense.c:559 Expense/expense.c:1420
msgid "Postage"
msgstr "PostaÜcreti"

#: Expense/expense.c:561 Expense/expense.c:1421
msgid "Snack"
msgstr "Atıştırma"

#: Expense/expense.c:563 Expense/expense.c:1422
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#: Expense/expense.c:565 Expense/expense.c:1423
msgid "Supplies"
msgstr "Gereçler"

#: Expense/expense.c:567 Expense/expense.c:1424
msgid "Taxi"
msgstr "Taksi"

#: Expense/expense.c:569 Expense/expense.c:1425
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Expense/expense.c:571 Expense/expense.c:1426
msgid "Tips"
msgstr "İpuçları"

#: Expense/expense.c:573 Expense/expense.c:1427
msgid "Tolls"
msgstr "GeçişÜcretleri"

#: Expense/expense.c:575 Expense/expense.c:1428
msgid "Train"
msgstr "Tren"

#: Expense/expense.c:589
msgid "AmEx"
msgstr "AmEx"

#: Expense/expense.c:591 Expense/expense.c:1391
msgid "Cash"
msgstr "Nakit"

#: Expense/expense.c:593 Expense/expense.c:1392
msgid "Check"
msgstr "Çek"

#: Expense/expense.c:595
msgid "CreditCard"
msgstr "KrediKartı"

#: Expense/expense.c:597
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterKart"

#: Expense/expense.c:599 Expense/expense.c:1395
msgid "Prepaid"
msgstr "ÖncedenÖdenmiş"

#: Expense/expense.c:601 Expense/expense.c:1396
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: Expense/expense.c:1201
msgid "Expense: Unknown category\n"
msgstr "Gider: Bilinmeyen kategori\n"

#: Expense/expense.c:1207
msgid "Expense: Unknown expense type\n"
msgstr "Gider: Bilinmeyen gider türü\n"

#: Expense/expense.c:1213
msgid "Expense: Unknown payment type\n"
msgstr "Gider: Bilinmeyen ödeme türü\n"

#: Expense/expense.c:1390
msgid "American Express"
msgstr "Amerikan Ekspres"

#: Expense/expense.c:1393
msgid "Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı"

#: Expense/expense.c:1394
msgid "Master Card"
msgstr "Master Kart"

#: Expense/expense.c:1678
msgid "Category:"
msgstr "Sınıf:"

#: Expense/expense.c:1691
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: Expense/expense.c:1704
msgid "Payment:"
msgstr "Ödeme:"

#: Expense/expense.c:1717
msgid "Currency:"
msgstr "Para birimi:"

#: Expense/expense.c:1730
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: Expense/expense.c:1747
msgid "Month:"
msgstr "Ay:"

#: Expense/expense.c:1761
msgid "Day:"
msgstr "Gün:"

#: Expense/expense.c:1775
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#: Expense/expense.c:1788
msgid "Amount:"
msgstr "Miktar:"

#: Expense/expense.c:1802
msgid "Vendor:"
msgstr "Satıcı:"

#: Expense/expense.c:1816
msgid "City:"
msgstr "Şehir:"

#: Expense/expense.c:1830
msgid "Attendees"
msgstr "Katılımcılar"

#: KeyRing/keyring.c:199
msgid "KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small\n"
msgstr "AnahtarDemeti: pack_KeyRing(): buf_size çok küçük\n"

#: KeyRing/keyring.c:1495
msgid "Incorrect, Reenter KeyRing Password"
msgstr "Yanlış, AnahtarDemeti Parolasını Tekrar Giriniz"

#: KeyRing/keyring.c:1497
msgid "Enter a NEW KeyRing Password"
msgstr "YENİ bir AnahtarDemeti Parolası Giriniz"

#: KeyRing/keyring.c:1499
msgid "Enter KeyRing Password"
msgstr "AnahtarDemeti Parolasını Giriniz"

#: KeyRing/keyring.c:1585
#, fuzzy
msgid "Your HOME environment variable is too long(>1024)\n"
msgstr "HOME çevre değişkeniniz benim için çok uzun\n"

#: KeyRing/keyring.c:1590
#, c-format
msgid "KeyRing: file %s not found.\n"
msgstr "AnahtarDemeti: %s dosyası bulunamadı.\n"

#: KeyRing/keyring.c:1591
msgid "KeyRing: Try Syncing.\n"
msgstr "AnahtarDemeti: Eşzamanlamayı deneyin.\n"

#: KeyRing/keyring.c:1675 KeyRing/keyring.c:1686
msgid "KeyRing"
msgstr "AnahtarDemeti"

#: KeyRing/keyring.c:1958
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: KeyRing/keyring.c:1973
msgid ""
"Change\n"
"KeyRing\n"
"Password"
msgstr ""
"AnahtarDemeti\n"
"Parolasını\n"
"Değiştir"

#: KeyRing/keyring.c:2143
msgid "name: "
msgstr "isim: "

#: KeyRing/keyring.c:2150
msgid "account: "
msgstr "hesap: "

#: KeyRing/keyring.c:2157
msgid "password: "
msgstr "parola: "

#: KeyRing/keyring.c:2164
msgid "last changed: "
msgstr ""

#: KeyRing/keyring.c:2174
msgid "Generate Password"
msgstr "Parola Oluştur"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Overwrite File"
#~ msgstr "Üstüne yaz"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dosya adı"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Yanıt: "

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Eşzamanla"

#~ msgid " -p do not load plugins.\n"
#~ msgstr " -p eklentileri yükleme.\n"