a2ps 4.7.21 - en to es translation catalogue (146 entries)

en: 
      None.
es: 
      Ninguna.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
es:       --line-numbers=NUM     numera una de cada NUM líneas
      -C                         igual que --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAMAÑO     usa el tipo de letra TAMAÑO (real)
      -L, --lines-per-page=NUM   especifica las líneas por página
      -l, --chars-per-page=NUM   especifica las columnas por página
      -m, --catman               procesa el fichero como una página
                                 de ayuda (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NUM          tamaño de tabulación = NUM
      --non-printable-format=FMT indica como imprimir los caracteres
                                 no visibles

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
es:       --prologue=FICH        incluye FICH.pro como prólogo PostScript
          --ppd[=CLAVE]          selección automática de PPD o puesta a CLAVE
      -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada página
      -s, --sides=NUM            imprime en MODO `simplex' (o `1'), `duplex'
                                 (o `2'), `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pasa definición de dispositivo de página
                                 a la salida
          --statusdict=K[:[:]V]  pasa definición statusdict a la salida
      -k, --page-prefeed         activa la precarga de papel
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la precarga de papel

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
es:   -E, --pretty-print[=LENG]  activa pretty-printing (con el estilo LENG)
      --highlight-level=NIVEL    indica el NIVEL de color (none, normal, heavy)
      -g                         alias para --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          nivel de supresión de comentarios

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
es:   -a, --pages[=RANGO]        selecciona las páginas a imprimir
      -c, --truncate-lines*      trunca las líneas largas
      -i, --interpret*           interpreta los tab, bs y ff
          --end-of-line=TIPO     especifica el fin de línea (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOMBRE      utiliza la codif. de entrada NOMBRE
      -t, --title=NOMBRE         pone el NOMBRE al trabajo
          --stdin=NOMBRE         pone el NOMBRE a la entrada estándar
          --print-anyway*        fuerza impresión binaria
      -Z, --delegate*            delega ficheros a otras aplicaciones
          --toc[=TEXTO]          genera una tabla de contenidos

en:   -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      --version-control=WORD     override the usual version control
      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME         send output to printer NAME
      -d                         send output to the default printer
es:   -o, --output=FICHERO       guarda la salida en el FICHERO.
                                 Si FICHERO es '-', la redirige a la salida
                                 estándar.
      --version-control=PALABRA  sobrescribe el control de versión actual
      --suffix=SUFIJO            sobrescribe el sufijo de copia actual
      -P, --printer=NOMBRE       envía la salida a la impresora NOMBRE
      -d                         envía la salida a la impresora por defecto

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
es:   -q, --quiet, --silent      no muestra ningún mensaje
      -v, --verbose[=NIVEL]      activar la verbosidad, o ponerla al NIVEL
      -=, --user-option=OPCIÓN   usar la OPCIÓN abreviada del usuario
          --debug                activa las funciones de depuración
      -D, --define=CLAVE[:VALOR] poner o quitar un VALOR a la CLAVE

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
es:   destino                     = %s
      control de versión          = %s
      sufijo de las copias        = %s

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
es:   encabezamiento          = %s
      pie de página izquierdo = %s
      pie de página           = %s
      pie de página derecho   = %s
      título izquierdo        = %s
      título centrado         = %s
      título derecho          = %s
      marca de agua           = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
es:   magic number                      = %s
      Descripción de la Impresora (PPD) = %s
      PPD por defecto                   = %s
      formato del número de hoja        = %s
      número de copias                  = %d
      caras por hoja                    = %s
      definiciones dispositivo página   =

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
es:   soporte                 = %s%s, %s
      disposición de páginas  = %d x %d, %s
      bordes                  = %s
      alineamiento de fichero = %s
      margen interior         = %d

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
es:   numeración de líneas      = %s
      formato                   = %s
      tamaño de tabulación      = %d
      caracteres no imprimibles = %s

en:   page prefeed              = %s
es:   precarga del papel        = %s

en:   statusdict definitions    =
es:   definiciones statusdict   =

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
es:   hoja de estilo           = %s
      nivel de color           = %s
      supresión de comentarios = %d

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
es:   truncar las líneas       = %s
      interpretar tab, ff y bs = %s
      fin de línea             = %s
      codificación             = %s
      título del documento     = %s
      prólogo                  = %s
      imprimir los binarios    = %s
      delegando                = %s

en: %A %B %d, %Y
es: %A %d %B %Y

en: %b %d, %y
es: %d %b %y

en: %d characters per line
es: %d caracteres por línea

en: %d lines per page
es: %d líneas por página

en: %s, delegated to %s
es: %s, delegado a %s

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid argument for %s%c escape
es: %s: argumento no válido para la secuencia de escape %s%c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción no válida -- %c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
es: %s: separador no válido `%s%c' para la secuencia de escape `%s'

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
es: %s: falta `%c' para la secuencia de escape %s%c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no permite un argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' precisa un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no permite un argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no permite un argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción precisa un argumento -- %c

en: %s: too long argument for %s escape
es: %s: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape "%s%c" (%d) desconocida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción desconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción desconocida `--%s'

en: Applications configured for delegation
es: Aplicaciones configuradas para la delegación

en: Configuration status of %s %s
es: Estado de configuración de %s %s

en: Default Printer
es: Impresora por defecto

en: Delegation `%s', from %s to %s
es: Delegación `%s', de %s a %s

en: Headers:
es: Cabeceras:

en: Headings:
es: Cabeceras:

en: Input:
es: Entrada:

en: Internals:
es: Detalles Internos:

en: Known Encodings
es: Codificaciones conocidas

en: Known Fonts
es: Tipos de letra Conocidos

en: Known Media
es: Soportes Conocidos

en: Known Outputs (Printers, etc.)
es: Destinos de salida conocidos (impresoras, etc.)

en: Known PostScript Printer Descriptions
es: Descripciones de Impresora Postscript Conocidas

en: Known Prologues
es: Prólogos conocidos

en: Known Style Sheets
es: Hojas de Estilo Conocidas

en: Known User Options
es: Opciones de Usuario Conocidas

en: Known Variables
es: Variables Conocidas

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Name
es: Nombre

en: Output:
es: Salida:

en: Page %d
es: Página %d

en: Page %d/%c
es: Página %d/%c

en: Page %d/%d
es: Página %d/%d

en: Printed by %s
es: Impreso por %s

en: Printed by %s from %s
es: Impreso por %s desde %s

en: Sheets:
es: Hojas:

en: Table of Content
es: Tabla de Contenidos

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: Try `%s --help' for more information.
es: Prueba `%s --help' para más información.

en: Unknown Printer
es: Impresora Desconocida

en: Unknown User
es: Usuario Desconocido

en: Unknown system error
es: Error de sistema desconocido

en: Valid arguments are floats f such that: %s
es: Los argumentos válidos son reales f tal como: %s

en: Valid arguments are integers n such that: %s
es: Los argumentos válidos son enteros n tal como: %s

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: Virtual pages:
es: Páginas virtuales:

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
es: [%s (%s): %d páginas en %d hojas]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
es: [%s (%s): %d páginas en 1 hoja]

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
es: [%s (%s): 1 página en 1 hoja]

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
es: [%s (%s): ha fallado. Ignorado]

en: [%s (binary): ignored]
es: [%s (binario): ignorado]

en: [%s (unprintable): ignored]
es: [%s (no imprimible): ignorado]

en: [No output produced]
es: [No se ha producido salida]

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
es: [Total: %d páginas en %d hojas] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
es: [Total: %d páginas en 1 hoja] %s

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
es: [Total: 1 página en 1 hoja] %s

en: `%s' is a binary file, printing aborted
es: `%s' es un fichero binario, impresión interrumpida

en: `%s' is a directory
es: `%s' es un directorio

en: `%s' with no matching `%s'
es: `%s' sin correspondiente `%s'

en: any type
es: qualsea

en: automatic style selection cancelled
es: cancelada selección automática de estilo

en: cannot close directory `%s'
es: imposible cerrar el directorio '%s'

en: cannot compile regular expression `%s': %s
es: no se puede compilar la expresión regular `%s': %s

en: cannot create file `%s'
es: no se puede crear el fichero `%s'

en: cannot find file `%s'
es: no se puede encontrar el fichero `%s'

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
es: no se puede encontrar hoja de estilo `%s': utilizando estilo estándar

en: cannot get current working directory
es: no se puede determinar el directorio actual

en: cannot get informations on file `%s'
es: no se puede obtener información del fichero `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
es: no se puede abrir una tubería en `%s'

en: cannot open file `%s'
es: imposible abrir el fichero '%s'

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
es: no se puede procesar `%s' que requiere a2ps versión %s

en: cannot rename file `%s' as `%s'
es: no se puede renombrar el fichero `%s' como `%s'

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
es: circunflejo (`^C', `M-^C', etc.)

en: columns first
es: primero columnas

en: dimensions
es: dimensiones

en: each %d lines
es: cada %d líneas

en: each line
es: cada línea

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
es: emacs (`C-c', `M-C-c', etc.)

en: end-of-line in string constant
es: fin-de-línea en una cadena constante

en: font %f too big
es: el tipo de letra %f es demasiado grande

en: font size is %gpt
es: el tamaño del letra es %g puntos

en: heavy
es: máximo

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
es: hexadecimal (`\x0a', etc.)

en: incomplete knowledge of faces
es: conocimiento incompleto de los estilos de caracteres

en: invalid argument %s for `%s'
es: argumento no válido %s para `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
es: argumento no válido `%s' para `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
es: definición no válida para la impresora `%s': %s

en: invalid face `%s'
es: opción no válida `%s'

en: invalid interval `%s'
es: intervalo no válido `%s'

en: invalid option `%s'
es: opción no válida `%s'

en: invalid variable identifier `%s'
es: identificador de variable `%s' no vàlido

en: invalid version number `%s'
es: número de versión no válido `%s'

en: landscape
es: apaisado

en: missing argument for `%s'
es: falta argumento para `%s'

en: never make backups
es: nunca hacer copias de seguridad

en: none
es: ninguno

en: numbered backups of every file
es: copias de seguridad numeradas para cada fichero

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
es: copias de seguridad numeradas para ficheros ya numerados,
                                y simples para los demás

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
es: entrada '%s' obsoleta. Ignorada

en: octal (i.e., `\001' etc.)
es: octal (`\001', etc.)

en: output command
es: orden de salida

en: plain
es: estándar

en: portrait
es: vertical

en: question-mark (i.e., `?')
es: interrogación (`?')

en: restored file `%s'
es: fichero restaurado `%s'

en: rows first
es: primero filas

en: saved into the file `%s'
es: guardado en el fichero '%s'

en: selected automatically
es: seleccionado automáticamente

en: sent to the default printer
es: enviado a la impresora por defecto

en: sent to the printer `%s'
es: enviado a la impresora '%s'

en: sent to the standard output
es: enviado a la salida estándar

en: simple backups of every file
es: copias de seguridad simples para cada fichero

en: space (i.e., ` ')
es: espacio (` ')

en: unknown encoding `%s'
es: codificación desconocida `%s'

en: unknown encoding `%s', ignored
es: codificación desconocida `%s', ignorada

en: unknown medium `%s'
es: soporte `%s' desconocido

en: unknown user option `%s'
es: opción de usuario desconocida `%s'

en: user
es: usuario

en: yes
es: sí
