a2ps 4.13 - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: 
      None.
fr: 
      Aucune

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
fr:      --line-numbers=NB       numéroter les lignes de NB en NB
      -C                         alias de --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAILLE     définir la TAILLE de la police du corps de texte
      -L, --lines-per-page=NB    changer la police pour avoir NB lignes/virtuelle
      -l, --chars-per-line=NB    changer la police pour avoir NB colonnes/virtuelle
      -m, --catman               formatter comme une page de manuel (alias de -L66)
      -T, --tabsize=NUM          taille des tabulations
      --non-printable-format=FMT spécifier l'impression des caractères inconnus

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
fr:       --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript
          --ppd[=CLÉ]            sélection automatique, ou choisir le PPD CLÉ
      -n, --copies=NUM           nombre de copies de chaque page
      -s, --sides=MODE           imprimer en MODE `simplex' (ou `1'), `duplex'
                                 (ou `2'), ou `tumble'
      -S, --setpagedevice=C[:V]  définition « page device » de C à V
          --statusdict=C[:[:]V]  définition « statusdict » de C à V
      -k, --page-prefeed         autoriser le pré-chargement de papier
      -K, --no-page-prefeed      désactiver le pré-chargement

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
fr:   --version        afficher la version
      --help           afficher ce message d'aide
      --guess          afficher les langages devinés des FICHIERS
      --which          fichiers de la bibliothèque nommés FICHIERS
      --glob           fichiers de la bibliothèque appariés avec FICHIERS
      --list=defaults  afficher les paramètres par défault
      --list=SUJET     rapport détailler sur le SUJET (delegations, encodings,
                       features,  variables, media, ppd, printers, prologues,
                       style-sheets, user-options)

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
fr:   -B, --no-header            pas d'entêtes
      -b, --header[=TEXTE]       entête
      -u, --underlay[=TEXTE]     aquarelle
      --center-title[=TEXTE]     titre des pages
      --left-title[=TEXTE]       titres gauche et droit
      --right-title[=TEXTE]
      --left-footer[=TEXTE]      pieds de pages
      --footer[=TEXTE]
      --right-footer[=TEXTE]

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
fr:   -E, --pretty-print[=LANG]  enluminer (pour le language LANG)
      --highlight-level=NIVEAU   niveau d'enluminure des sources
                                 NIVEAU peut-être none, normal ou heavy
      -g                         alias pour --highlight-level=heavy
      --strip-level=NB           niveau de suppression des commentaires

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
fr:   -M, --medium=NOM       utiliser le papier de format NOM
      -r, --landscape        impression en paysage
      -R, --portrait         impression en portrait
          --columns=NB       nombre de colonnes de pages virtuelles
          --rows=NB          nombre de lignes de pages virtuelles
          --major=DIR        remplir d'abord les (DIR=) colonnes, ou les lignes
      -1, -2, ..., -9        dispositions prédéfinies pour 1 .. 9 pages virtuelles
      -A, --file-align=MODE  séparer les fichiers selon le MODE (fill, rank, page,
                             sheet, ou un nombre)
      -j, --borders*         imprimer des cadres autour des pages
          --margin=NB        taille de la marge intérieure

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
fr:   -a, --pages[=SELECTION]    sélectionner les pages à imprimer
      -c, --truncate-lines*      tronquer les lignes trop longues
      -i, --interpret*           interpréter les caractères tab, bs and ff
          --end-of-line=TYPE     spécifier les fins de lignes (r, n, rn, nr, any)
      -X, --encoding=NOM         codage NOM
      -t, --title=NOM            NOM du document
          --stdin=NOM            donner un NOM de fichier à l'entrée standard
          --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript
          --print-anyway*        imprimer aussi les binaires
      -Z, --delegate*            déléguer le traitement de certains fichiers
          --toc[=TEXTE]          produire la table des matières TEXTE

en:   -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      --version-control=WORD     override the usual version control
      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME         send output to printer NAME
      -d                         send output to the default printer
fr:   -o, --output=FICHIER       sauver dans FICHIER. Si FICHIER est `-', 
                                 diriger sur la sortie standard
      --version-control=MOT      écraser le contrôle de version usuel par le MOT
      --suffix=SUFFIXE           écraser le suffixe usuel d'archivage
                                 par le SUFFIXE
      -P, --printer=NOM          envoyer à l'imprimante NOM
      -d                         envoyer à l'imprimante par défaut

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
fr:   -q, --quiet, --silent      pas de messages
      -v, --verbose[=NIVEAU]     régler le NIVEAU de verbosité
      -=, --user-option=OPTION   utiliser le raccourci OPTION
          --debug                enclencher le code de déverminage
      -D, --define=CLÉ[:VALEUR]  effacer la variable CLÉ ou lui affecter VALEUR

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
fr:   destination         = %s
      contrôle de version = %s
      suffixe d'archivage = %s

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
fr:   entête              = %s
      pied de page gauche = %s
      pied de page        = %s
      pied de page droit  = %s
      titre gauche        = %s
      titre de page       = %s
      titre droit         = %s
      aquarelle           = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
fr:   entête PostScript                 = %s
      description de l'imprimante (PPD) = %s
      PPD par défaut                    = %s
      format des noms de pages          = %s
      nombre de copies                  = %d
      nombre de faces par feuille       = %s
      définitions page device           =

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
fr:   médium                  = %s%s, %s
      disposition des pages   = %d x %d, %s
      cadre                   = %s
      alignement des fichiers = %s
      marge intérieure        = %d

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
fr:   numérotation des lignes    = %s
      format                     = %s
      taille de la tabulation    = %d
      caractères non imprimables = %s

en:   page prefeed              = %s
fr:   pré-chargement du papier          = %s

en:   statusdict definitions    =
fr:   définitions statusdict            =

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
fr:   feuille de style             = %s
      niveau d'enluminure          = %s
      suppression des commentaires = %d

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
fr:   couper les lignes          = %s
      interpréter tab, ff et bs  = %s
      caractère de fin de ligne  = %s
      codage                     = %s
      titre du document          = %s
      prologue                   = %s
      imprimer les binaires      = %s
      déléguer                   = %s

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
fr:   niveau de verbosité     = %d
      appel de file(1)        = %s
      accès aux bibliothèques =

en: %A %B %d, %Y
fr: %A %d %B %Y

en: %b %d, %y
fr: %d %b %y

en: %d characters per line
fr: %d caractères par ligne

en: %d lines per page
fr: %d lignes par page

en: %s, delegated to %s
fr: %s, délégué à %s

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option illégale -- %c

en: %s: invalid argument for %s%c escape
fr: %s: argument invalide pour la méta séquence « %s%c »

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide -- %c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
fr: %s: séparateur invalide « %s%c » pour la méta séquence « %s »

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
fr: %s: « %c » manquant pour la méta séquence %s%c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » n'attend pas d'argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s » est ambigüe

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s » nécessite un argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » n'attend pas d'argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » n'attend pas d'argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambigüe

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option -- %c nécessite un argument

en: %s: too long argument for %s escape
fr: %s: argument trop long pour la méta séquence %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
fr: %s: méta séquence « %s%c » (%d) inconnue

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: l'option « %c%s » est inconnue

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: l'option « --%s » est inconnue

en: '
fr: »

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
fr: Une fois la tâche accomplie, quitter avec succès.  Les listes
    détaillées peuvent apporter de l'aide sur certaines fonctionnalités.

en: Applications configured for delegation
fr: Applications configurées pour déléguer

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
fr: Par défault, a2ps est réglé pour faire ce que vous espérez, alors faites-lui
    confiance.  Pour embellir le contenu du répertoire `src' plus une table des
    matières et envoyer le résultat à l'imprimante `imp',
    
        $ a2ps -P imp --toc src/*
    
    Pour traiter les fichiers `bof.ps' and `tralala.html' et afficher le résultat,
    
        $ a2ps -P display bof.ps tralala.html
    
    Pour imprimer une boîte-aux-lettres en 4 minipages,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Pour imprimer en livret sur l'imprimante par défault, qui supporte le
    recto-verso,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Configuration status of %s %s
fr: Paramètres de configuration de %s %s

en: Default Printer
fr: Imprimante par défaut

en: Delegation `%s', from %s to %s
fr: Délégation « %s », de %s à %s

en: Global:
fr: Global :

en: Headers:
fr: Marqueurs de page :

en: Headings:
fr: Marqueurs de page :

en: Input:
fr: Entrée :

en: Internals:
fr: Internes :

en: Known Encodings
fr: Codages connus

en: Known Fonts
fr: Codages connus

en: Known Media
fr: Média connus

en: Known Outputs (Printers, etc.)
fr: Sorties connues (imprimantes, etc.)

en: Known PostScript Printer Descriptions
fr: Descriptions d'Imprimantes PostScript (PPD) connues

en: Known Prologues
fr: Prologues connus

en: Known Style Sheets
fr: Feuilles de style

en: Known User Options
fr: Racourcis d'options connus

en: Known Variables
fr: Variables connues

en: Memory exhausted
fr: plus de mémoire disponible

en: Name
fr: Nom

en: News, updates and documentation: visit http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.
fr: Mises à jour, informations et documentations sont disponibles sur
        http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/

en: Output:
fr: Sortie :

en: PostScript:
fr: PostScript :

en: Pretty-printing:
fr: Enluminure des sources :

en: Printed by %s
fr: Imprimé par %s

en: Printed by %s from %s
fr: Imprimé par %s depuis %s

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
fr: Envoyez vos rapports de bogues et vos commentaires à <bug-a2ps@gnu.org>

en: Sheets:
fr: Feuilles :

en: Table of Content
fr: Sommaire

en: Tasks:
fr: Tâches:

en: The TEXTs may use special escapes.
fr: Les TEXTES peuvent utiliser les séquences d'échappement.

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
fr: Les options -1.. -9 changent plusieurs paramètres primitifs pour
    définir des dispositions prédéfinies avec 80 colonnes.  Par conséquent
    l'ordre importe : `-R -f40 -2' est équivalent à `-2'.  Pour modifier
    la disposition, utiliser `-2Rf40', ou composer des options primitives
    (`--columns', `--font-size' etc.).

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions de
    reproduction.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE ; pas même la garantie implicite qu'il
    est DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRIÉ POUR UN BUT PARTICULIER.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Taper « %s --help » pour de l'aide.

en: Unknown Printer
fr: Imprimante inconnue

en: Unknown User
fr: Utilisateur Inconnu

en: Unknown system error
fr: erreur système inconnue

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding
    short options stand for `yes'.
fr: Usage : %s [OPTION]... [FICHIER]...
    
    Convertir les FICHIERS ou l'entrée standard en PostScript
    
    Un argument obligatoire pour une option longue, l'est aussi pour la courte.
    Les options longues marquées d'un * nécessitent un argument oui/non, les
    options courtes correspondantes les positionnent à `oui'.

en: Valid arguments are floats f such that: %s
fr: Les arguments valides sont les réels f tels que : %s

en: Valid arguments are integers n such that: %s
fr: Les arguments valides sont les entiers n tel que : %s

en: Valid arguments are:
fr: Les arguments valides sont :

en: Virtual pages:
fr: Pages virtuelles :

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
fr: Lorsque les délégations sont activées, a2ps peut sous-traiter le traitement
    de certains fichiers, comme le PostScript, PDF, HTML etc., à d'autres
    applications.

en: Written by %s.
fr: Écrit par %s.

en: [%d lines wrapped]
fr: [%d lignes enroulées]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
fr: [%s (%s) : %d pages sur %d feuilles]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
fr: [%s (%s) : %d pages sur 1 feuille]

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
fr: [%s (%s) : 1 page sur 1 feuille]

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
fr: [%s (%s) : échec. Ignoré]

en: [%s (binary): ignored]
fr: [%s (binaire) : ignoré]

en: [%s (unprintable): ignored]
fr: [%s (pas imprimable) : ignoré]

en: [1 line wrapped]
fr: Une ligne enroulée

en: [No output produced]
fr: [Rien n'a été produit]

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
fr: [Total : %d pages sur %d feuilles] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
fr: [Total: %d pages sur 1 feuille] %s

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
fr: [Total : 1 page sur 1 feuille] %s

en: `
fr: «

en: `%s' is a binary file, printing aborted
fr: « %s » est un fichier binaire : impression annulée

en: `%s' is a directory
fr: « %s » est un répertoire

en: `%s' with no matching `%s'
fr: `%s' sans `%s' correspondant

en: ambiguous argument %s for `%s'
fr: argument « %s » ambigu pour « %s »

en: any type
fr: n'importe quel type classique

en: automatic style selection cancelled
fr: sélection automatique des styles annulée

en: cannot close directory `%s'
fr: impossible de fermer le répertoire « %s »

en: cannot compile regular expression `%s': %s
fr: impossible de compiler l'expression régulière « %s » : %s

en: cannot create file `%s'
fr: impossible de créer le fichier « %s »

en: cannot find file `%s'
fr: impossible de trouver le fichier « %s »

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
fr: impossible de trouver la feuille de style « %s »: sélection du style standard

en: cannot get current working directory
fr: impossible de déterminer le répertoire courant

en: cannot get informations on file `%s'
fr: impossible d'obtenir les caractéristiques du fichier « %s »

en: cannot open a pipe on `%s'
fr: impossible d'ouvrir un tube sur « %s »

en: cannot open file `%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
fr: impossible de traiter « %s » qui nécessite a2ps version %s

en: cannot rename file `%s' as `%s'
fr: impossible de renommer le fichier « %s » en « %s »

en: columns first
fr: d'abord en colonne

en: each %d lines
fr: toutes les %d lignes

en: each line
fr: chaque ligne

en: end of line inside a %s
fr: fin de ligne dans un %s

en: end-of-line in string constant
fr: fin de ligne dans une chaîne

en: font %f too big
fr: taille de la police trop grosse: %f

en: font size is %gpt
fr: police taille %gpt

en: heavy
fr: maximum

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
fr: hexadécimal (i.e., `\x0a' etc.)

en: incomplete knowledge of faces
fr: connaissance des styles de caractères incomplète

en: invalid argument %s for `%s'
fr: argument invalide %s pour « %s »

en: invalid argument `%s' for `%s'
fr: argument invalide « %s » pour « %s »

en: invalid definition for printer `%s': %s
fr: définition de l'imprimante « %s » invalide : %s

en: invalid face `%s'
fr: face invalide « %s »

en: invalid interval `%s'
fr: intervale « %s » invalide

en: invalid option `%s'
fr: option invalide « %s »

en: invalid variable identifier `%s'
fr: nom de variable « %s » invalide

en: invalid version number `%s'
fr: numéro de version illégal « %s »

en: landscape
fr: paysage

en: missing argument for `%s'
fr: argument manquant pour « %s »

en: never make backups
fr: jamais de sauvegarde

en: no
fr: non

en: no command for the `%s' (%s%s)
fr: pas de commande définie pour l'imprimante « %s » (%s%s)

en: no key defined for `%s'
fr: pas de clé définie pour « %s »

en: none
fr: nul

en: numbered backups of every file
fr: sauvegarde numérotée de tous les fichiers

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
fr: sauvegarde numérotée des fichiers déjà numérotés,
                                 et simple des autres

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
fr: champ « %s » obsolète.  Ignoré

en: output command
fr: commande de sortie

en: plain
fr: standard

en: question-mark (i.e., `?')
fr: « question-mark » (i.e., `?')

en: received signal %d: %s
fr: signal %d reçu: %s

en: restored file `%s'
fr: fichier « %s » restauré

en: rows first
fr: d'abord en ligne

en: saved into the file `%s'
fr: enregistré dans le fichier « %s »

en: selected automatically
fr: sélection automatique

en: sent to the default printer
fr: envoyé à l'imprimante par défaut

en: sent to the printer `%s'
fr: envoyé à l'imprimante « %s »

en: sent to the standard output
fr: envoyé sur la sortie standard

en: simple backups of every file
fr: sauvegarde simple de chaque fichier

en: space (i.e., ` ')
fr: « space » (i.e., ` ')

en: too many includes
fr: trop d'inclusions

en: unexpected character `%c'
fr: caractère « %c » inattendu

en: unknown encoding `%s'
fr: codage « %s » inconnu

en: unknown encoding `%s', ignored
fr: codage « %s » inconnu, ignoré

en: unknown medium `%s'
fr: médium « %s » inconnu

en: unknown user option `%s'
fr: racourci d'options « %s » inconnu

en: user
fr: utilisateur

en: write error
fr: erreur d'écriture

en: yes
fr: oui
