# translation of de-3.po to Deutsch
# (German) German User Interface strings for FontForge.
# Copyright (C) 2000-2006 by George Williams
# This file is distributed under the same license as the FontForge package.
# George Williams, <pfaedit@users.sourceforge.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de-3\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-01 06:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Poll\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: alignment.c:289 anchorsaway.c:851 combinations.c:1209 cvhints.c:284
#: cvhints.c:491 cvhints.c:678 cvhints.c:776 displayfonts.c:339
#: displayfonts.c:543
msgid "_Size:"
msgstr "Grö_ße:"

#: alignment.c:335
msgid "Space Regions..."
msgstr "Space Regions..."

#: alignment.c:345
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Koordinate der Laufweite"

#: alignment.c:352 anchorsaway.c:889 cvgetinfo.c:1168 cvpalettes.c:293
#: cvpalettes.c:507 nonlineartrans.c:1078 nonlineartrans.c:1269
#: transform.c:374
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: alignment.c:361 anchorsaway.c:929 cvgetinfo.c:1171 cvpalettes.c:294
#: cvpalettes.c:515 nonlineartrans.c:1106 nonlineartrans.c:1270
#: transform.c:393
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: alignment.c:375
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "_Maximalabstand zweier Punkte in einer Region"

#: alignment.c:395 anchorsaway.c:969 autowidth.c:1746 bdfinfo.c:1693
#: bitmapdlg.c:786 charinfo.c:1397 charinfo.c:1593 charinfo.c:1882
#: charinfo.c:2684 charinfo.c:3254 charinfo.c:3569 charinfo.c:6320
#: charinfo.c:6843 charview.c:6624 combinations.c:1256 contextchain.c:1602
#: contextchain.c:2432 cvexport.c:488 cvgetinfo.c:524 cvgetinfo.c:635
#: cvgetinfo.c:1556 cvgetinfo.c:3107 cvgridfit.c:220 cvhints.c:508
#: cvhints.c:795 cvimages.c:211 cvpalettes.c:434 cvpointer.c:1452
#: cvstroke.c:843 cvstroke.c:1491 cvundoes.c:1822 effects.c:370 effects.c:1244
#: fontinfo.c:1465 fontinfo.c:1565 fontinfo.c:1738 fontinfo.c:2564
#: fontinfo.c:3000 fontinfo.c:3753 fontinfo.c:4018 fontinfo.c:4700
#: fontinfo.c:5327 fontinfo.c:6130 fontinfo.c:9025 fontview.c:1391
#: fontview.c:4592 fvfonts.c:1166 fvfonts.c:1697 fvimportbdf.c:1867
#: fvmetrics.c:228 gotodlg.c:335 groups.c:1427 groups.c:1653 histograms.c:887
#: kernclass.c:2138 kernclass.c:2325 macenc.c:2654 macenc.c:3011 macenc.c:3364
#: metafont.c:2221 mm.c:824 mm.c:1942 mm.c:1994 mm.c:2288 mm.c:3783
#: nonlineartrans.c:888 nonlineartrans.c:1236 openfontdlg.c:343
#: openfontdlg.c:663 prefs.c:1238 prefs.c:1927 print.c:2590 print.c:3658
#: problems.c:3279 savefontdlg.c:981 savefontdlg.c:1166 scripting.c:8776
#: showatt.c:2802 showatt.c:3287 simplifydlg.c:370 statemachine.c:1376
#: statemachine.c:2090 statemachine.c:3079 tilepath.c:810 tottfgpos.c:4547
#: transform.c:661 ttfinstrs.c:1226 ttfinstrs.c:1791 ttfinstrs.c:1873
#: ttfinstrs.c:2174 typofeatures.c:1440 ../gdraw/gaskdlg.c:1075
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1106 ../gdraw/gaskdlg.c:1128 ../gdraw/gaskdlg.c:1337
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1396 ../gdraw/gfiledlg.c:122 ../gdraw/gmatrixedit.c:698
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: alignment.c:406 anchorsaway.c:979 autowidth.c:1758 bdfinfo.c:1704
#: bitmapdlg.c:797 charinfo.c:1409 charinfo.c:1605 charinfo.c:1894
#: charinfo.c:2695 charinfo.c:2895 charinfo.c:3266 charinfo.c:3580
#: charinfo.c:3643 charinfo.c:4156 charinfo.c:6854 charview.c:6635
#: charview.c:6813 combinations.c:1268 contextchain.c:1612 contextchain.c:2466
#: cvexport.c:499 cvexport.c:825 cvexport.c:1015 cvgetinfo.c:277
#: cvgetinfo.c:535 cvgetinfo.c:1568 cvgetinfo.c:3119 cvgetinfo.c:3234
#: cvgetinfo.c:3313 cvgridfit.c:231 cvhints.c:519 cvhints.c:806
#: cvimages.c:1474 cvpalettes.c:445 cvpointer.c:1462 cvstroke.c:854
#: cvstroke.c:1501 effects.c:380 effects.c:1254 encoding.c:821 fontinfo.c:1476
#: fontinfo.c:1565 fontinfo.c:1738 fontinfo.c:2574 fontinfo.c:3010
#: fontinfo.c:3345 fontinfo.c:3753 fontinfo.c:4018 fontinfo.c:4710
#: fontinfo.c:5327 fontinfo.c:5494 fontinfo.c:6140 fontinfo.c:9036
#: fontview.c:503 fontview.c:522 fontview.c:1392 fontview.c:3697
#: fontview.c:4602 fontview.c:5683 fontview.c:6823 fontview.c:7006
#: fvfonts.c:1177 fvfonts.c:1708 fvimportbdf.c:1868 fvmetrics.c:239
#: gotodlg.c:346 groups.c:1437 groups.c:1663 histograms.c:897 kernclass.c:2150
#: kernclass.c:2336 macenc.c:2665 macenc.c:3022 macenc.c:3375 metafont.c:2231
#: metricsview.c:1697 metricsview.c:2128 mm.c:1952 mm.c:2004 mm.c:2298
#: mm.c:3817 nonlineartrans.c:898 nonlineartrans.c:1246 openfontdlg.c:354
#: openfontdlg.c:700 parsettf.c:4529 prefs.c:1248 prefs.c:1938 print.c:2601
#: print.c:3670 problems.c:3290 savefontdlg.c:992 savefontdlg.c:1178
#: savefontdlg.c:1316 savefontdlg.c:1342 savefontdlg.c:2416 savefontdlg.c:2536
#: savefontdlg.c:3039 scripting.c:8788 search.c:1510 showatt.c:3297
#: simplifydlg.c:381 statemachine.c:1386 statemachine.c:1526
#: statemachine.c:2100 statemachine.c:3090 tilepath.c:821 tottfgpos.c:4555
#: transform.c:672 ttfinstrs.c:1234 ttfinstrs.c:1800 ttfinstrs.c:1874
#: ttfinstrs.c:2184 typofeatures.c:1450 ../gdraw/gaskdlg.c:1076
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1338 ../gdraw/gaskdlg.c:1397 ../gdraw/gfiledlg.c:152
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:711 ../gdraw/gsavefiledlg.c:280
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: alignment.c:638
msgid "Not enough lines"
msgstr "Nicht ausreichend Linien"

#: alignment.c:643
#, fuzzy
msgid "Can't Parallel"
msgstr "Parallelisieren fehlgeschlagen"

#: anchorsaway.c:667 charview.c:6473 kernclass.c:783
msgid "Out of Range"
msgstr "Außerhalb des Bereichs"

#: fontinfo.c:6504
#, c-format
msgid "Font Information for %.90s"
msgstr "Schriftinformationen für %.90s"

#: fontinfo.c:6524
msgid "Fo_ntname:"
msgstr "Schrift_name:"

#: fontinfo.c:6541 mm.c:3908
msgid "_Family Name:"
msgstr "_Familienname:"

#: fontinfo.c:6561
msgid "Name For Human_s:"
msgstr "_Vorzeigename:"

#: fontinfo.c:6579 fontinfo.c:7900
msgid "_Weight"
msgstr "_Gewicht"

#: fontinfo.c:6596
msgid "_Version:"
msgstr "_Version:"

#: fontinfo.c:6616
msgid "_Base Filename:"
msgstr "_Dateinamenbasis"

#: fontinfo.c:6620
msgid ""
"Use this as the default base for the filename\n"
"when generating a font."
msgstr ""

#. GT: The space in front of "Same" makes things line up better
#: fontinfo.c:6626
msgid " Same as Fontname"
msgstr "Wie Schriftname"

#: fontinfo.c:6654
msgid "Copy_right:"
msgstr "U_rheber:"

#: fontinfo.c:6707
msgid "_XUID:"
msgstr "_XUID:"

#: fontinfo.c:6724
#, fuzzy
msgid "_UniqueID:"
msgstr "_UniqueID:"

#: fontinfo.c:6804
#, fuzzy
msgid " _Em Size:"
msgstr "_Em-Größe:"

#: fontinfo.c:6823
msgid "_Scale Outlines"
msgstr "Konturen _skalieren"

#: fontinfo.c:6858 fontinfo.c:7147 savefontdlg.c:1127
msgid "_Guess"
msgstr "_Erraten"

#: fontinfo.c:6904
msgid "Has _Vertical Metrics"
msgstr "Besitzt _vertikale Metrik"

#: fontinfo.c:6937
msgid "_Quadratic Splines"
msgstr "_Quadratische Ziehpunkte"

#: anchorsaway.c:835
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Ankereinstellungen..."

#: fontinfo.c:5342 fontinfo.c:6836
msgid "_Italic Angle:"
msgstr "Kurs_ivwinkel:"

#: fontinfo.c:5352 fontinfo.c:6871
msgid "Underline _Position:"
msgstr "Unterstreichungs_position:"

#: fontinfo.c:5354
msgid "_Em Size:"
msgstr "_Em-Größe:"

#: fontinfo.c:5355 fontinfo.c:6768
msgid "_Ascent:"
msgstr "_Oberlänge:"

#: fontinfo.c:5356 fontinfo.c:6786
msgid "_Descent:"
msgstr "_Unterlänge:"

#: fontinfo.c:5358 fontinfo.c:8373
msgid "De_sign Size:"
msgstr "Entwurfsgröße:"

#: fontinfo.c:5359 tottfgpos.c:4525
msgid "_Bottom"
msgstr "_Unten"

#: fontinfo.c:5360 tottfgpos.c:4500
msgid "_Top"
msgstr "_Oben"

#: fontinfo.c:5361 fontinfo.c:8451
msgid "Style _ID:"
msgstr "Stil-_ID:"

#: fontinfo.c:5365
msgid "_Version"
msgstr "_Version"

#: fontinfo.c:5370 fontinfo.c:6916
msgid "Vertical _Origin:"
msgstr "Vertikaler _Ursprung:"

#: fontinfo.c:5377 fontinfo.c:7199
#, fuzzy
msgid "_Weight Class"
msgstr "Ge_wicht"

#: fontinfo.c:5378 fontinfo.c:7582
msgid "HHead _Line Gap:"
msgstr "HHead-_Durchschuss:"

#: fontinfo.c:5379 fontinfo.c:7495
msgid "Typo Line _Gap:"
msgstr "Typo-Durch_schuss:"

#: fontinfo.c:5381 fontinfo.c:7603
msgid "VHead _Column Spacing:"
msgstr "VHead-Spaltenabstand:"

#: fontinfo.c:5384 fontinfo.c:7363
msgid "Win _Ascent Offset:"
msgstr "Win- _Oberlänge auto:"

#: fontinfo.c:5384 fontinfo.c:5701
msgid "Win Ascent:"
msgstr "Win-Oberlänge:"

#: fontinfo.c:5385 fontinfo.c:7396
msgid "Win _Descent Offset:"
msgstr "Win-_Unterlänge auto:"

#: fontinfo.c:5385 fontinfo.c:5706
msgid "Win Descent:"
msgstr "Win-Unterlänge:"

#: fontinfo.c:5388 fontinfo.c:7429
msgid "_Typo Ascent Offset:"
msgstr "_Typo-Oberlänge auto:"

#: fontinfo.c:5388 fontinfo.c:5710
msgid "Typo Ascent:"
msgstr "Typo-Oberlänge:"

#: fontinfo.c:5389 fontinfo.c:7462
msgid "T_ypo Descent Offset:"
msgstr "T_ypo-Unterlänge auto:"

#: fontinfo.c:5389 fontinfo.c:5715
msgid "Typo Descent:"
msgstr "Typo-Unterlänge:"

#: fontinfo.c:5392 fontinfo.c:7516
msgid "_HHead Ascent Offset:"
msgstr "_HHead-Oberlänge auto:"

#: fontinfo.c:5392 fontinfo.c:5719
msgid "HHead Ascent:"
msgstr "HHead-Oberlänge:"

#: fontinfo.c:5393 fontinfo.c:7549
msgid "HHead De_scent Offset:"
msgstr "HHead-Unterlänge auto:"

#: fontinfo.c:5393 fontinfo.c:5724
msgid "HHead Descent:"
msgstr "HHead-Unterlänge:"

#: fontinfo.c:5403 fontinfo.c:7791
msgid "Strikeout"
msgstr "Strikeout"

#: fontinfo.c:5409 fontinfo.c:5411
#, fuzzy
msgid "Bad IBM Family"
msgstr "Schlechter Familienname"

#: fontinfo.c:5409 problems.c:1847 statemachine.c:1731 statemachine.c:1739
#: typofeatures.c:1184 typofeatures.c:1186
msgid "Tag must be 4 characters long"
msgstr "Bezeichnung muss 4 Buchstaben lang sein"

#: fontinfo.c:5411
msgid "A tag must be 4 ASCII characters"
msgstr "Bezeichnung muss aus 4 ASCII-Zeichen bestehen"

#: fontinfo.c:5426
msgid "Bad Ascent/Descent"
msgstr "Schlechte Ober-/Unterlänge"

#: fontinfo.c:5426
msgid "Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384"
msgstr "Oberlänge und Unterlänge müssen positiv und ihre Summe <16384 sein"

#: fontinfo.c:5437
msgid "Bad Style"
msgstr "Schlechter Stil"

#: fontinfo.c:5437
msgid "A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)"
msgstr "Ein Stil kann nicht schmal- und weitläufig zugleich sein (unsinnig)"

#: fontinfo.c:5455 fontview.c:7072 openfontdlg.c:415 prefs.c:1446
#: savefontdlg.c:2341
msgid "Namelist contains non-ASCII names"
msgstr "Namensgebung enthält Sonderzeichen"

#: fontinfo.c:5455
msgid ""
"Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,\n"
"but there are names in this namelist which use characters outside\n"
"that range."
msgstr ""
"Nur ASCII-Zeichen sind für die Benennung von Zeichen zulässig,\n"
"in der Namensliste sind jedoch Sonderzeichen enthalten."

#: fontinfo.c:5491
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: fontinfo.c:5492
#, fuzzy
msgid "Retain"
msgstr "Beibehalten"

#: fontinfo.c:5499
msgid "Change UniqueID?"
msgstr "UniqueID ändern?"

#: fontinfo.c:5499
msgid ""
"You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).\n"
"This is probably not a good idea, would you like me to\n"
"generate a random new value?"
msgstr ""
"Sie haben den Schriftnamen geändert ohne die UniqueID (oder XUID) zu wechseln.\n"
"Das ist nicht empfehlenswert. Soll FontForge einen neuen Zufallswert erstellen?"

#: fontinfo.c:5701
#, fuzzy
msgid "Win Ascent Offset:"
msgstr "Win Oberlänge offset:"

#: fontinfo.c:5706
#, fuzzy
msgid "Win Descent Offset:"
msgstr "Win Unterlänge offset:"

#: fontinfo.c:5710
#, fuzzy
msgid "Typo Ascent Offset:"
msgstr "Typo Oberlänge offset:"

#: fontinfo.c:5715
#, fuzzy
msgid "Typo Descent Offset:"
msgstr "Typo Unterlänge offset:"

#: fontinfo.c:5719
#, fuzzy
msgid "HHead Ascent Offset:"
msgstr "HHead Oberlänge offset:"

#: fontinfo.c:5724
#, fuzzy
msgid "HHead Descent Offset:"
msgstr "HHead Unterlänge offset:"

#. GT: Short for: Magnification
#: anchorsaway.c:875
msgid "Mag:"
msgstr "Vergr.:"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:910 anchorsaway.c:950
msgid "Cor:"
msgstr "Korr."

#: autotrace.c:475 autotrace.c:484 autotrace.c:763
#, fuzzy
msgid "Autotracing..."
msgstr "Abpausen..."

#: autotrace.c:518
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Nichts abzupausen"

#: autotrace.c:702
msgid "Can't find mf"
msgstr "Kann mf nicht finden"

#: autotrace.c:720
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "Konnte kein temp. Verz. erstellen"

#: autowidth.c:85 autowidth.c:92 autowidth.c:102 autowidth.c:1140
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: autowidth.c:1447 encoding.c:565 encoding.c:1189 fvimportbdf.c:1948
#: palmfonts.c:394 winfonts.c:930
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Öffnen fehlgeschlagen"

#: autowidth.c:1447 encoding.c:565 encoding.c:1189 fvimportbdf.c:1948
#: palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "Öffnen von %.200s fehlgeschlagen"

#: autowidth.c:1470
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "keine Kern-Paare"

#: autowidth.c:1470
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "keine Kernpaare in %.200s"

#: autowidth.c:1517
msgid "Load Kern Pairs"
msgstr "Lade Kernpaare"

#: autowidth.c:1644
#, fuzzy
msgid "Auto Kern..."
msgstr "Autokerning..."

#: autowidth.c:1644
#, fuzzy
msgid "Auto Width..."
msgstr "Auto-Breite..."

#: bdfinfo.c:1426 statemachine.c:1555
#, fuzzy
msgid "No Change"
msgstr "Keine Änderung"

#: bdfinfo.c:1640 fontinfo.c:4787 kernclass.c:1973 ../gdraw/gmatrixedit.c:1237
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: bdfinfo.c:1649
msgid "Default All"
msgstr "Stan_dard f. alle"

#: bdfinfo.c:1658
msgid "Default This"
msgstr "Stan_dard hierfür"

#: bitmapdlg.c:56
msgid "All Glyphs"
msgstr "Alle Zeichen"

#: bitmapdlg.c:57
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "gewählte Zeichen"

#: bitmapdlg.c:58
msgid "Current Glyph"
msgstr "aktuelles Zeichen"

#: bitmapdlg.c:200 bitmapdlg.c:202
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Skaliere Bitmaps"

#: bitmapdlg.c:426 bitmapdlg.c:744
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Pixelgrößen:"

#: bitmapdlg.c:618
msgid "Bitmaps Available..."
msgstr "vorhandene Bitmaps..."

#: bitmapdlg.c:618
msgid "Regenerate Bitmaps..."
msgstr "_Bitmaps erneuern..."

#: bitmapdlg.c:762 kernclass.c:2033
msgid "Use FreeType"
msgstr "Freetype verwenden"

#: bitmapview.c:1419 fvmetrics.c:140
#, fuzzy
msgid "Set Width..."
msgstr "Breite setzen"

#: bitmapview.c:1422
#, fuzzy
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Höhe setzen"

#: bitmapview.c:1626 charview.c:7541 fontview.c:7573 metricsview.c:2606
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Neues Kont_urfenster"

#: bitmapview.c:1627 charview.c:7542 fontview.c:7574 metricsview.c:2607
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Neues _Bitmapfenster"

#: bitmapview.c:1628 charview.c:7543 fontview.c:7575 metricsview.c:2608
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Neues _Metrikfenster"

#: bitmapview.c:1630 charview.c:7545 fontview.c:7577 metricsview.c:2610
#: uiutil.c:615
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: bitmapview.c:1655
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "_horizontal spiegeln"

#: bitmapview.c:1655
#, fuzzy
msgid "Flip Vertically"
msgstr "_vertikal spiegeln"

#: bitmapview.c:1661 transform.c:94
#, fuzzy
msgid "Skew..."
msgstr "_Scheren..."

#: bitmapview.c:1663 bitmapview.c:1665 charview.c:7580 charview.c:7582
#: charview.c:8700 contextchain.c:2141 contextchain.c:2255 cvexport.c:1024
#: cvgetinfo.c:1486 fontview.c:6319 fontview.c:6321 metricsview.c:2642
#: metricsview.c:2644 openfontdlg.c:675 savefontdlg.c:3050 statemachine.c:3018
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:263
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: bitmapview.c:1666 charview.c:7583 charview.c:8701 fontview.c:6325
#: metricsview.c:2645 ../gdraw/gtextfield.c:793
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: bitmapview.c:1667 charview.c:7584 charview.c:8702 fontview.c:6326
#: metricsview.c:2646
msgid "Recen_t"
msgstr "Le_tzte"

#: bitmapview.c:1668 charview.c:7585 charview.c:8703 fontview.c:6327
#: metricsview.c:2647
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: bitmapview.c:1670 charview.c:7587 charview.c:8705 cvexport.c:997
#: fontview.c:502 fontview.c:6329 metricsview.c:2649 savefontdlg.c:3016
#: sftextfield.c:1100 ../gdraw/gsavefiledlg.c:233 ../gdraw/gtextfield.c:826
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: bitmapview.c:1671 charview.c:7588 charview.c:8706 fontview.c:6330
#: metricsview.c:2650
msgid "S_ave as..."
msgstr "_Speichern unter..."

#: bitmapview.c:1672 charview.c:7589 charview.c:8707 fontview.c:6332
#: metricsview.c:2651
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "Fonts _herstellen..."

#: bitmapview.c:1673 charview.c:7590 fontview.c:6333 metricsview.c:2652
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Mac-_Familie herstellen..."

#: bitmapview.c:1674 charview.c:7591
msgid "Expor_t..."
msgstr "Expor_tieren..."

#: bitmapview.c:1676 charview.c:7593 fontview.c:6335 sftextfield.c:1101
msgid "_Import..."
msgstr "_Importieren..."

#: bitmapview.c:1677 charview.c:7594 fontview.c:6337
msgid "_Revert File"
msgstr "Datei _zurücksetzen"

#: bitmapview.c:1679 charview.c:7600 fontview.c:6347 metricsview.c:2659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Einstellungen..."

#: bitmapview.c:1681 charview.c:7602 charview.c:8709 fontview.c:6349
#: metricsview.c:2661
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: bitmapview.c:1686 charview.c:7630 charview.c:8727 fontview.c:6391
#: metricsview.c:2666 sftextfield.c:1094 ../gdraw/gtextfield.c:948
msgid "_Undo"
msgstr "R_ückgängig"

#: bitmapview.c:1687 charview.c:7631 charview.c:8728 fontview.c:6392
#: metricsview.c:2667
msgid "_Redo"
msgstr "Wiede_rholen"

#: bitmapview.c:1689 charview.c:7633 charview.c:8730 fontview.c:6394
#: fontview.c:7613 metricsview.c:2669 sftextfield.c:1096
#: ../gdraw/gtextfield.c:949
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: bitmapview.c:1690 charinfo.c:6074 charview.c:7634 charview.c:8731
#: fontview.c:6395 fontview.c:7614 metricsview.c:2670 sftextfield.c:1097
#: ../gdraw/gtextfield.c:950
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: bitmapview.c:1691 charinfo.c:6087 charview.c:7640 charview.c:8732
#: fontview.c:6402 fontview.c:7617 metricsview.c:2676 sftextfield.c:1098
#: ../gdraw/gtextfield.c:951
msgid "_Paste"
msgstr "Ein_fügen"

#: bitmapview.c:1692 charview.c:7641 charview.c:8733 combinations.c:996
#: fontview.c:6408 fontview.c:7618 metricsview.c:2677
msgid "C_lear"
msgstr "_Löschen"

#: bitmapview.c:1694 charview.c:7607 charview.c:8714 fontview.c:6376
#: metricsview.c:2680 ../gdraw/gaskdlg.c:1258
msgid "Select _All"
msgstr "_Alle auswählen"

#: bitmapview.c:1696 charview.c:7656 charview.c:8742 fontview.c:6421
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Rückgängigmachen löschen"

#: bitmapview.c:1701
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_horizontal spiegeln"

#: bitmapview.c:1702
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_vertikal spiegeln"

#: bitmapview.c:1706
msgid "_Skew..."
msgstr "_Scheren..."

#: bitmapview.c:1711 charview.c:7803 charview.c:8766 fontview.c:6527
#: metricsview.c:2737
msgid "_Font Info..."
msgstr "Schri_ft-Eigenschaften..."

#: bitmapview.c:1712 charview.c:7804 fontview.c:6528 fontview.c:7622
#: metricsview.c:2738
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "Zeichen _Info..."

#: bitmapview.c:1713 fontview.c:6529
msgid "BDF Info..."
msgstr "BDF-Eigenschaften..."

#: bitmapview.c:1715 charview.c:7809 fontview.c:6534 metricsview.c:2742
msgid "Bitm_aps Available..."
msgstr "Vorhandene Bitm_aps..."

#: bitmapview.c:1716 charview.c:7810 fontview.c:6535 metricsview.c:2743
msgid "Regenerate _Bitmaps..."
msgstr "_Bitmaps erneuern..."

#: bitmapview.c:1718 charview.c:7812 fontview.c:6537
msgid "_Transformations"
msgstr "_Transformationen"

#: bitmapview.c:1723 charview.c:7878 charview.c:8786
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: bitmapview.c:1724 charview.c:7879 charview.c:8787
msgid "_Layers"
msgstr "E_benen"

#: bitmapview.c:1725
#, fuzzy
msgid "_Shades"
msgstr "_Schatten"

#: bitmapview.c:1727 charview.c:7881 charview.c:8788
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "Paletten an_docken"

#: bitmapview.c:1732 charview.c:7901 charview.c:8793
msgid "_Fit"
msgstr "Einpassen"

#: bitmapview.c:1733 charview.c:7902 charview.c:8794 metricsview.c:2826
msgid "Z_oom out"
msgstr "verkleinern"

#: bitmapview.c:1734 charview.c:7903 charview.c:8795 metricsview.c:2827
msgid "Zoom _in"
msgstr "vergrößern"

#: bitmapview.c:1736 charview.c:7909 fontview.c:7229 metricsview.c:2832
msgid "_Next Glyph"
msgstr "_nächstes Zeichen"

#: bitmapview.c:1737 charview.c:7910 fontview.c:7230 metricsview.c:2833
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "_voriges Zeichen"

#: bitmapview.c:1738 charview.c:7911 fontview.c:7231 metricsview.c:2834
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "nächstes _def. Zeichen"

#: bitmapview.c:1739 charview.c:7912 fontview.c:7232 metricsview.c:2835
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "voriges def. Zeichen"

#: bitmapview.c:1740 charview.c:7914 fontview.c:7233
msgid "_Goto"
msgstr "_gehe zu"

#: bitmapview.c:1741 charview.c:7915 metricsview.c:2836
msgid "Find In Font _View"
msgstr "_Finde in Font-Ansicht"

#: bitmapview.c:1743
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "Größere Pixel"

#: bitmapview.c:1744
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "kleinere Pixel"

#: bitmapview.c:1746 charview.c:8801
msgid "_Palettes"
msgstr "_Paletten"

#: bitmapview.c:1751 charview.c:7863 cvpalettes.c:2866 fontview.c:7413
#: fontview.c:7634
msgid "Set _Width..."
msgstr "Breite setzen"

#: bitmapview.c:1752
#, fuzzy
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Höhe setzen"

#: bitmapview.c:1757 charview.c:8084 charview.c:8099 charview.c:8807
#: fontview.c:7640 metricsview.c:3093
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: bitmapview.c:1758 charinfo.c:1860 charview.c:8085 charview.c:8100
#: charview.c:8808 contextchain.c:2152 contextchain.c:2266 fontview.c:7641
#: metricsview.c:3094 statemachine.c:3029 ttfinstrs.c:1241
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: bitmapview.c:1760 charview.c:8022 charview.c:8089 charview.c:8104
#: charview.c:8811 fontview.c:7645 metricsview.c:3096
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: bitmapview.c:1761 charview.c:8090 charview.c:8105 fontview.c:7646
#: metricsview.c:3097
msgid "_Metrics"
msgstr "_Metrik"

#: bitmapview.c:1762 charview.c:8093 charview.c:8106 charview.c:8812
#: fontview.c:7650 metricsview.c:3098
msgid "_Window"
msgstr "_Fenster"

#: bitmapview.c:1763 charview.c:8094 charview.c:8107 charview.c:8813
#: fontview.c:7604 fontview.c:7651 metricsview.c:3099
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: bitmapview.c:1875
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "_Bitmaps erneuern..."

#: bvedit.c:39
msgid "Skew"
msgstr "Scheren..."

#: charinfo.c:83
msgid "No Class"
msgstr "keine Klasse"

#: charinfo.c:84 cvgetinfo.c:1391
msgid "Base Glyph"
msgstr "Grundzeichen"

#: charinfo.c:85 cvgetinfo.c:1402
msgid "Base Lig"
msgstr "Grundligatur"

#: charinfo.c:86 charview.c:1288 cvgetinfo.c:1380 showatt.c:1507
msgid "Mark"
msgstr "Marke"

#: charinfo.c:87
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: charinfo.c:92 charinfo.c:130 charinfo.c:281 charinfo.c:288 charinfo.c:2622
#: cvgetinfo.c:2665 cvgetinfo.c:2778 fontinfo.c:7639 fontinfo.c:7851
#: fontinfo.c:8115 fontview.c:6364 macenc.c:3554 mm.c:3301 prefs.c:1659
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: charinfo.c:600
#, fuzzy
msgid "Ancient Ligatures"
msgstr "alte Ligaturen"

#: charinfo.c:601 fontview.c:6432
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "optionale Ligaturen"

#: charinfo.c:602 fontview.c:6431
#, fuzzy
msgid "Historic Ligatures"
msgstr "historische Ligaturen"

#: charinfo.c:603 fontview.c:6430
msgid "Required Ligatures"
msgstr "erforderliche Ligaturen"

#: charinfo.c:604 fontview.c:6429
#, fuzzy
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "Standard-Ligaturen"

#: charinfo.c:611 charinfo.c:744
msgid "Glyph Composition/Decomposition"
msgstr "Zeichenzusammensetzung"

#: charinfo.c:637
#, fuzzy
msgid "Optical Bounds"
msgstr "Optische Ränder"

#: charinfo.c:638
msgid "Proportional Alternate Metrics"
msgstr "Proportionale Metrik"

#: charinfo.c:639 charinfo.c:693
msgid "Quarter Widths"
msgstr "vierteln in Breite"

#: charinfo.c:640 fontview.c:6453
msgid "Right Bounds"
msgstr "Rechte Ränder"

#: charinfo.c:641 charinfo.c:713
msgid "Third Widths"
msgstr "Dritteln in Breite"

#: charinfo.c:654 charinfo.c:797
msgid "Horizontal Kerning"
msgstr "Horizontales Kerning"

#: charinfo.c:655 charinfo.c:798
#, fuzzy
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "Vertikales Kerning"

#: charinfo.c:662 charinfo.c:725
#, fuzzy
msgid "Access All Alternates"
msgstr "Alle Alternativen anzeigen"

#: charinfo.c:669 fontview.c:6449
msgid "Terminal Forms"
msgstr "Wortendeformen"

#: charinfo.c:672
#, fuzzy
msgid "Historical Forms"
msgstr "Historische Formen"

#: charinfo.c:676 fontview.c:6447
msgid "Initial Forms"
msgstr "Initiale Formen"

#: charinfo.c:678
#, fuzzy
msgid "Italics"
msgstr "Kursive"

#: charinfo.c:688 fontview.c:6440
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "Minuskelziffern"

#: charinfo.c:691
msgid "Proportional Numbers"
msgstr "Proportionalziffern"

#: charinfo.c:696 charinfo.c:733
msgid "Stylistic Alternatives"
msgstr "Stilistische Alternativformen"

#: charinfo.c:697
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "Wissenschaftliche Indices"

#: charinfo.c:698 fontview.c:6438
msgid "Lowercase to Small Capitals"
msgstr "Gemeine nach Kapitälchen"

#: charinfo.c:700
msgid "Style Set 1"
msgstr "Stilgruppe 1"

#: charinfo.c:701
msgid "Style Set 2"
msgstr "Stilgruppe 2"

#: charinfo.c:702
msgid "Style Set 3"
msgstr "Stilgruppe 3"

#: charinfo.c:703
msgid "Style Set 4"
msgstr "Stilgruppe 4"

#: charinfo.c:704
msgid "Style Set 5"
msgstr "Stilgruppe 5"

#: charinfo.c:708 charinfo.c:734 fontview.c:6443
msgid "Swash"
msgstr "Zierbuchstabe"

#: charinfo.c:718
msgid "Slashed Zero"
msgstr "gestrichene Null"

#: charinfo.c:737
msgid "TeX Glyphlist"
msgstr "TeX Zeichenliste"

#: charinfo.c:782
#, fuzzy
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "Kontextabh. Ligaturen"

#: charinfo.c:783
#, fuzzy
msgid "Contextual Swash"
msgstr "Kontextabh. Zierbuchst."

#: charinfo.c:824
msgid "New Ligature"
msgstr "Neue Ligatur"

#: charinfo.c:827
#, fuzzy
msgid "Edit Ligature"
msgstr "Ligatur bearbeiten"

#: charinfo.c:1113
#, fuzzy
msgid " -- Default --"
msgstr "-- Standard --"

#: charinfo.c:1113
msgid " -- Edit Script & Lang List --"
msgstr "-- Skripte & Sprachenliste --"

#: charinfo.c:1357
#, fuzzy
msgid "Language List"
msgstr "Sprachenliste"

#: charinfo.c:1569
msgid "Script List"
msgstr "Skriptenliste"

#: charinfo.c:1717
#, fuzzy
msgid "Script & Language"
msgstr "Skript & Sprache"

#: charinfo.c:1849 charinfo.c:6030 fontinfo.c:8488 fontinfo.c:8581
#: fontinfo.c:8745 kernclass.c:2645 macenc.c:2799 macenc.c:3332 macenc.c:3521
#: mm.c:4203 prefs.c:1626
msgid "_New..."
msgstr "_Neu..."

#: charinfo.c:2472 fontinfo.c:3317
#, fuzzy
msgid "Edit anchor class"
msgstr "Ankerklassen bearb."

#: charinfo.c:2472 fontinfo.c:3116
msgid "New anchor class"
msgstr "Neue Ankerklasse"

#: charinfo.c:2473
msgid "Anchor Class Name:"
msgstr "Ankerklassenname:"

#: charinfo.c:2475 charinfo.c:6259
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: charinfo.c:2526 charinfo.c:3159 typofeatures.c:1234
#, fuzzy
msgid "_Script & Languages:"
msgstr "_Skripte & Sprachen:"

#: charinfo.c:2566 charinfo.c:3200 kernclass.c:2123 kernclass.c:2254
#: statemachine.c:2983 typofeatures.c:1271
msgid "Right To Left"
msgstr "Rechts nach links"

#: charinfo.c:2575 charinfo.c:3208 kernclass.c:2262 typofeatures.c:1279
msgid "Ignore Base Glyphs"
msgstr "Basiszeichen ignorieren"

#: charinfo.c:2584 charinfo.c:3216 kernclass.c:2270 typofeatures.c:1287
#, fuzzy
msgid "Ignore Ligatures"
msgstr "Ligaturen ignorieren"

#: charinfo.c:2593 charinfo.c:3224 kernclass.c:2278 typofeatures.c:1295
msgid "Ignore Combining Marks"
msgstr "Kombinationszeichen ignorieren"

#: charinfo.c:2640 parsettfatt.c:737
#, fuzzy
msgid "Cursive"
msgstr "Kursive"

#: charinfo.c:2741 charinfo.c:3330
msgid "Missing Feature Tag"
msgstr "Fehlender Bezeichnung"

#: charinfo.c:2763 charinfo.c:3344 contextchain.c:1643 prefs.c:1143
#: prefs.c:1145
msgid "Tag too long"
msgstr "zu lange Bezeichnung"

#: charinfo.c:2763 charinfo.c:3344 prefs.c:1143 prefs.c:1145
msgid "Feature tags must be exactly 4 ASCII characters"
msgstr "Bezeichnungen müssen genau 4 ASCII-Zeichen lang sein"

#: charinfo.c:2894 charinfo.c:3642 charinfo.c:4143 charinfo.c:4156
#: charinfo.c:4540 contextchain.c:836 cvgetinfo.c:953 cvpalettes.c:1171
#: cvpointer.c:1113 cvundoes.c:1837 cvundoes.c:2020 cvundoes.c:2816
#: fontview.c:2127 fontview.c:3860 fontview.c:10823 fvmetrics.c:68
#: metricsview.c:847 metricsview.c:1696 mm.c:3216 parsettfbmf.c:439
#: prefs.c:1119 problems.c:2303 savefontdlg.c:1315 savefontdlg.c:1341
#: savefontdlg.c:2329 savefontdlg.c:2415 tottf.c:4428
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: charinfo.c:3114
msgid "Paired Glyph:"
msgstr "Zeichenpaar:"

#: charinfo.c:3316 charinfo.c:3319
#, fuzzy
msgid "Missing paired glyph"
msgstr "Fehlendes Zeichenpaar"

#: charinfo.c:3533
msgid "New Counter Mask"
msgstr "Neu Counter Mask"

#: charinfo.c:3533
#, fuzzy
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Neu Counter Mask"

#: charinfo.c:4143 charinfo.c:4540 charview.c:6812 contextchain.c:836
#: cvgetinfo.c:953 cvpalettes.c:1171 cvpointer.c:1114 cvundoes.c:1838
#: cvundoes.c:2020 cvundoes.c:2817 fontview.c:2128 fontview.c:3861
#: fontview.c:10823 fvmetrics.c:69 metricsview.c:848 metricsview.c:2127
#: mm.c:3216 parsettfbmf.c:440 prefs.c:1120 problems.c:2304 savefontdlg.c:2330
#: tottf.c:4428
msgid "_No"
msgstr "_Nein"

#: charinfo.c:4181 charinfo.c:5881
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "Unicode-_Wert"

#: charinfo.c:4548 charinfo.c:4551 charinfo.c:4554 charinfo.c:4569
#: charinfo.c:4572
#, fuzzy
msgid "Bad Name"
msgstr "Unzulässiger Name"

#: charinfo.c:4548
msgid "Glyph names are limitted to 31 characters"
msgstr "Zeichennamen sind auf 31 Buchstaben begrenzt"

#: charinfo.c:4618 charinfo.c:6137 metricsview.c:963
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: charinfo.c:4619 charinfo.c:6152
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: charinfo.c:5593
#, c-format
msgid "Glyph Info for %.40s"
msgstr "Zeichen-Info für %.40s"

#: charinfo.c:5594 charinfo.c:5848
#, fuzzy
msgid "Glyph Info..."
msgstr "Zeichen-Info..."

#: charinfo.c:5650
#, fuzzy
msgid "No components"
msgstr "keine Komponenten"

#: charinfo.c:5651 charinfo.c:6112
msgid "Accented glyph composed of:"
msgstr "Akzentuiertes Zeichen besteht aus:"

#: charinfo.c:5652
msgid "Glyph composed of:"
msgstr "Zeichen besteht aus:"

#: charinfo.c:5863
msgid "U_nicode Name:"
msgstr "U_nicode-Name:"

#: charinfo.c:5899
msgid "Unicode C_har:"
msgstr "Unicode-Zeic_hen:"

#: charinfo.c:5919
msgid "OT _Glyph Class:"
msgstr "OT-_Zeichenklasse:"

#: charinfo.c:5935
msgid "Set From N_ame"
msgstr "Vom N_amen ableiten"

#: charinfo.c:5946
msgid "Set From Val_ue"
msgstr "Vom Wert ableiten"

#: charinfo.c:5971 charinfo.c:6215 fontinfo.c:8965
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: charinfo.c:5988 cvstroke.c:1143 cvstroke.c:1219
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: charinfo.c:6043 contextchain.c:2163 contextchain.c:2277 cvgetinfo.c:1499
#: encoding.c:832 encoding.c:1427 encoding.c:2084 fontinfo.c:8182
#: fontinfo.c:8500 fontinfo.c:8592 fontinfo.c:8756 groups.c:1325
#: kernclass.c:2656 macenc.c:2810 macenc.c:3342 macenc.c:3532 mm.c:4214
#: prefs.c:1637 statemachine.c:3040
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: charinfo.c:6056 fontinfo.c:8193 fontinfo.c:8264 fontinfo.c:8512
#: fontinfo.c:8603 fontinfo.c:8767 kernclass.c:2667 macenc.c:2821
#: macenc.c:3353 macenc.c:3543 mm.c:4225 prefs.c:1648
msgid "_Edit..."
msgstr "_Bearbeiten..."

#: charinfo.c:6210 groups.c:1382
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: charinfo.c:6220 fontinfo.c:7819
#, fuzzy
msgid "Pos"
msgstr "Position"

#: charinfo.c:6222
#, fuzzy
msgid "Positionings"
msgstr "Positionen"

#: charinfo.c:6228
msgid "Pair"
msgstr "Paar"

#: charinfo.c:6230
msgid "Pairwise Pos"
msgstr "Paarweises Pos."

#: charinfo.c:6238
#, fuzzy
msgid "Substitutions"
msgstr "Ersetzungen"

#: charinfo.c:6243
msgid "Alt Subs"
msgstr "Alt. Ersetz."

#: charinfo.c:6247
msgid "Mult Subs"
msgstr "Mult. Ersetz."

#: charinfo.c:6252 charinfo.c:6403 showatt.c:1506
#, fuzzy
msgid "Ligature"
msgstr "Ligatur"

#: charinfo.c:6254 combinations.c:130 showatt.c:1046
#, fuzzy
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaturen"

#: charinfo.c:6289 contextchain.c:2444 cvgetinfo.c:1517 cvgetinfo.c:3054
#: cvhints.c:579 kernclass.c:2138 kernclass.c:2424 mm.c:3795
#: statemachine.c:3161
msgid "< _Prev"
msgstr "< _zurück"

#: charinfo.c:6302 contextchain.c:2455 cvgetinfo.c:1530 cvgetinfo.c:3066
#: cvhints.c:591 kernclass.c:2150 kernclass.c:2435 mm.c:3806
#: statemachine.c:3172
#, fuzzy
msgid "_Next >"
msgstr "_vor >"

#: charinfo.c:6332 displayfonts.c:660 kernclass.c:2683
msgid "_Done"
msgstr "_Fertig"

#: charinfo.c:6404 showatt.c:1046 typofeatures.c:1088
#, fuzzy
msgid "Simple Substitution"
msgstr "Einfache Ersetzung"

#: charinfo.c:6405 typofeatures.c:1088
#, fuzzy
msgid "Alternate Substitutions"
msgstr "Alternative Ersetzungen"

#: charinfo.c:6406 typofeatures.c:1088
#, fuzzy
msgid "Multiple Substitution"
msgstr "Multiple Ersetzungen"

#: charinfo.c:6407 typofeatures.c:1090
#, fuzzy
msgid "Simple Position"
msgstr "Einfache Position"

#: charinfo.c:6408 typofeatures.c:1090
#, fuzzy
msgid "Pairwise Position"
msgstr "Paarweise Position"

#: charinfo.c:6409 fontinfo.c:3605 fontinfo.c:3641 fontinfo.c:6463
#: problems.c:1910
#, fuzzy
msgid "Kerning"
msgstr "Kerning"

#: charinfo.c:6410
#, fuzzy
msgid "VKerning"
msgstr "V-Kerning"

#: charinfo.c:6411 charinfo.c:6783 fontinfo.c:8973
#, fuzzy
msgid "Anchor Classes"
msgstr "Ankerklassen"

#: charinfo.c:6412
#, fuzzy
msgid "Ligature Caret"
msgstr "Ligatur-Karet"

#: charinfo.c:6559 charinfo.c:6575 charinfo.c:6590 fontview.c:6386
msgid "Selec_t By ATT..."
msgstr "Nach A_TT auswählen..."

#: charinfo.c:6559 gotodlg.c:236 gotodlg.c:270
#, c-format
msgid "Could not find the glyph: %.70s"
msgstr "Konnte das Zeichen %.70s nicht finden"

#: charinfo.c:6575
#, c-format
msgid "Unknown Anchor Class: %.70s"
msgstr "Unbekannte Ankerklasse: %.70s"

#: charinfo.c:6634 charinfo.c:6764
#, fuzzy
msgid "Select By ATT..."
msgstr "Nach ATT auswählen..."

#: charinfo.c:6800
msgid "Containing:"
msgstr "Enthält:"

#: charinfo.c:6813
#, fuzzy
msgid "Select Results"
msgstr "Ergebnisse auswählen"

#: charinfo.c:6984
msgid "Kern Pairs with this as the initial glyph"
msgstr "Kern-Paare mit diesem als Anfangszeichen"

#: charinfo.c:6986
msgid "Vertical Kern Pairs with this as the initial glyph"
msgstr "Vertikale Kernpaare mit diesem als Anfangszeichen"

#: charinfo.c:6988
msgid "Kern Pairs with this as the final glyph"
msgstr "Kernpaare mit diesem als Endzeichen"

#: charinfo.c:6990
msgid "Vertical Kern Pairs with this as the final glyph"
msgstr "Vertikale Kernpaare mit diesem als Endzeichen"

#: charinfo.c:6991 charinfo.c:6992
#, fuzzy
msgid "Copy Which Features?"
msgstr "Welche Zeicheneigenschaften kopieren?"

#: charview.c:1288 showatt.c:1505
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: charview.c:1294
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: charview.c:1294
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. GT: This is the title for a window showing an outline character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the font name
#: charview.c:1914
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s"
msgstr "%1$.80s bei %2$d von %3$.90s"

#. GT: Foreground, make it short
#: charview.c:2301
msgid "Fore"
msgstr "Zeichenebene"

#. GT: Background, make it short
#: charview.c:2303
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "HG-Ebene"

#. GT: Guide layer, make it short
#: charview.c:2305
msgid "Guide"
msgstr "Gerüst-Ebene"

#: charview.c:2310
msgid "Glyph"
msgstr "Zeichen"

#: charview.c:3092
msgid "You changed the point numbering"
msgstr "Sie änderten die Punktenummerierung"

#: charview.c:4515 fontview.c:1074
msgid "Can't Find Glyph"
msgstr "Zeichen nicht gefunden"

#: charview.c:6758 cvgetinfo.c:984
#, fuzzy
msgid "Make a new anchor class"
msgstr "Neue Ankerklasse erstellen"

#: charview.c:6810 metricsview.c:1694 metricsview.c:2125
#, fuzzy
msgid "_Unlink"
msgstr "Referenzen lösen"

#: charview.c:6819 fontview.c:3704 metricsview.c:2134
#, fuzzy
msgid "Flipped Reference"
msgstr "gespiegelte Referenz"

#: charview.c:7287
#, fuzzy
msgid "Deselect Width"
msgstr "Breite deselektieren"

#: charview.c:7287 cvpointer.c:1262
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: charview.c:7294
#, fuzzy
msgid "Deselect VWidth"
msgstr "VertBreite deselektieren"

#: charview.c:7294
#, fuzzy
msgid "VWidth"
msgstr "VertBreite"

#: charview.c:7422
#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "Punkte ausblenden"

#: charview.c:7422
#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "Punkte anzeigen"

#: charview.c:7426
#, fuzzy
msgid "Hide Rulers"
msgstr "Lineale ausblenden"

#: charview.c:7426
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Lineale anzeigen"

#: charview.c:7595 fontview.c:6339
msgid "Revert Gl_yph"
msgstr "Zeichen zur_ücksetzen"

#: charview.c:7597 fontview.c:6341 metricsview.c:2656
msgid "_Print..."
msgstr "_Drucken..."

#: charview.c:7598 fontview.c:6342 metricsview.c:2657
msgid "_Display..."
msgstr "_Vorschau..."

#: charview.c:7608 fontview.c:6377
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Auswahl _invertieren"

#: charview.c:7609 charview.c:8715 fontview.c:6378
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Auswahl aufheben"

#: charview.c:7611 charview.c:8717
#, fuzzy
msgid "_First Point"
msgstr "_Erster Punkt"

#: charview.c:7613 charview.c:8719
msgid "_Next Point"
msgstr "_Nächster Punkt"

#: charview.c:7614 charview.c:8720
msgid "_Prev Point"
msgstr "_Voriger Punkt"

#: charview.c:7615 charview.c:8721
#, fuzzy
msgid "Ne_xt Control Point"
msgstr "Nächster _Kontrollpunktpunkt"

#: charview.c:7616 charview.c:8722
#, fuzzy
msgid "P_rev Control Point"
msgstr "V_origer Kontrollpunkt"

#: charview.c:7617
msgid "Points on Selected _Contours"
msgstr "Punkte auf der gewählten Kontur"

#: charview.c:7618
#, fuzzy
msgid "Point A_t"
msgstr "Punkt b_ei"

#: charview.c:7620
msgid "Select All _Points & Refs"
msgstr "Alle _Punkte & Referenzen auswählen"

#: charview.c:7621
#, fuzzy
msgid "Sele_ct Anchors"
msgstr "_Anker auswählen"

#: charview.c:7622 cvstroke.c:997 effects.c:250 effects.c:1139
msgid "_Width"
msgstr "_Breite"

#: charview.c:7623
msgid "_VWidth"
msgstr "_VertBreite"

#: charview.c:7625
msgid "Select Points Affected by HM"
msgstr "HM-beeinflusste Punkte auswählen"

#: charview.c:7635 fontview.c:6396 fontview.c:7615 metricsview.c:2671
msgid "C_opy Reference"
msgstr "Referenz k_opieren"

#: charview.c:7636 fontview.c:6397 fontview.c:7616 metricsview.c:2672
msgid "Copy _Width"
msgstr "_Breite Kopieren"

#: charview.c:7637 fontview.c:6399 metricsview.c:2674
msgid "Co_py LBearing"
msgstr "_linken Rand kopieren"

#: charview.c:7638 fontview.c:6400 metricsview.c:2675
msgid "Copy RBearin_g"
msgstr "_rechten Rand kopieren"

#: charview.c:7639 fontview.c:6401
msgid "Copy Glyph Features..."
msgstr "Kopiere Zeicheneigenschaften..."

#: charview.c:7642 fontview.c:6409
msgid "Clear _Background"
msgstr "_Hintergrund löschen"

#: charview.c:7643 charview.c:8734
msgid "_Merge"
msgstr "_Ausbügeln"

#: charview.c:7644 charview.c:8735
#, fuzzy
msgid "_Elide"
msgstr "Ausschli_eßen"

#: charview.c:7645 charview.c:8736 fontview.c:6411 metricsview.c:2678
msgid "_Join"
msgstr "_Verbinden"

#: charview.c:7646 fontview.c:6410 fontview.c:7619
msgid "Copy _Fg To Bg"
msgstr "_VG nach HG kopieren"

#: charview.c:7648
msgid "Cop_y Bg To Fg"
msgstr "HG nach VG kopieren"

#: charview.c:7650
msgid "Copy Gri_d Fit"
msgstr "Raster kopieren"

#: charview.c:7652 charview.c:8738 fontview.c:6413
msgid "_Select"
msgstr "Au_swählen"

#: charview.c:7654 charview.c:8740 fontview.c:6417 fontview.c:7620
#: metricsview.c:2682
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "Refere_nz lösen"

#: charview.c:7661 charview.c:8747
msgid "_Curve"
msgstr "_Kurve"

#: charview.c:7662 charview.c:8748 cvpalettes.c:523
msgid "C_orner"
msgstr "_Ecke"

#: charview.c:7663 charview.c:8749 simplifydlg.c:85
msgid "_Tangent"
msgstr "_Tangente"

#. GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
#: charview.c:7666 charview.c:8751
msgid "_Make First"
msgstr "_Prämieren"

#: charview.c:7671
msgid "_Add Anchor"
msgstr "_Anker hinzufügen"

#. GT: Align these points to their average position
#: charview.c:7681 charview.c:8757
msgid "_Average Points"
msgstr "_Durchschnittspunkte"

#: charview.c:7682 charview.c:8758
msgid "_Space Points"
msgstr "_Space Punkte"

#: charview.c:7685 charview.c:8761
msgid "Make _Parallel..."
msgstr "_Paralellisieren..."

#: charview.c:7690 charview.c:7818 charview.c:8772 fontview.c:6460
#: fontview.c:6543 metricsview.c:2687 metricsview.c:2751
msgid "_Simplify"
msgstr "_Vereinfachen"

#: charview.c:7691 fontview.c:6461 metricsview.c:2688
msgid "Simplify More..."
msgstr "Stärker vereinfachen..."

#: charview.c:7692 charview.c:8773 fontview.c:6462 metricsview.c:2689
msgid "Clea_nup Glyph"
msgstr "Zeiche_n aufräumen"

#: charview.c:7719 cvpalettes.c:1250 encoding.c:609
#, fuzzy
msgid "_First"
msgstr "_erster"

#: charview.c:7720 cvpalettes.c:1250
msgid "_Earlier"
msgstr "_früher"

#: charview.c:7721 cvpalettes.c:1250
#, fuzzy
msgid "L_ater"
msgstr "_später"

#: charview.c:7722 cvpalettes.c:1250
#, fuzzy
msgid "_Last"
msgstr "_letzter"

#: charview.c:7761 charview.c:8771 fontview.c:6469 metricsview.c:2694
#: metricsview.c:2750
msgid "_Remove Overlap"
msgstr "Übe_rlagerungen entfernen"

#: charview.c:7762 fontview.c:6470 metricsview.c:2695
#, fuzzy
msgid "_Intersect"
msgstr "_Intersektion"

#: charview.c:7763
msgid "_Exclude"
msgstr "Ausschli_eßen"

#: charview.c:7764 fontview.c:6471 metricsview.c:2696
#, fuzzy
msgid "_Find Intersections"
msgstr "Intersektionen _finden..."

#: charview.c:7769 fontview.c:6476 metricsview.c:2701
#, fuzzy
msgid "_Inline"
msgstr "_Innenlinie"

#: charview.c:7770 fontview.c:6477 metricsview.c:2702 metricsview.c:2846
msgid "_Outline"
msgstr "_Außenlinie"

#: charview.c:7771 fontview.c:6478 metricsview.c:2703
msgid "_Shadow"
msgstr "_Schatten"

#: charview.c:7772 fontview.c:6479 metricsview.c:2704
msgid "_Wireframe"
msgstr "_3D Schlag"

#: charview.c:7777 fontview.c:6484 metricsview.c:2709
msgid "_Build Accented Glyph"
msgstr "_Akzentuierte erstellen"

#: charview.c:7778 fontview.c:6485 metricsview.c:2710
msgid "Build _Composite Glyph"
msgstr "_Komposita erstellen"

#: charview.c:7783 fontview.c:6507
msgid "_References..."
msgstr "_Referenzen..."

#: charview.c:7784 fontview.c:6508
msgid "_Substitutions..."
msgstr "Er_setzungen..."

#: charview.c:7789 charview.c:8769 fontview.c:6513 fontview.c:7623
#: metricsview.c:2745
msgid "_Transform..."
msgstr "_Transformieren..."

#: charview.c:7791 fontview.c:6515
msgid "_Non Linear Transform..."
msgstr "_Nichtlineare Transformation..."

#: charview.c:7796 charview.c:8777 fontview.c:6520 fontview.c:7628
#: metricsview.c:2753
msgid "To _Int"
msgstr "auf _Integer"

#: charview.c:7797 fontview.c:6521
msgid "To _Hundredths"
msgstr "auf 100stel"

#: charview.c:7805 charview.c:8767
msgid "Get _Info..."
msgstr "Zeige _Info..."

#: charview.c:7806 fontview.c:6531 metricsview.c:2739
msgid "S_how Dependent"
msgstr "Zeige ab_hängige"

#: charview.c:7807 fontview.c:6532 metricsview.c:2740
msgid "Find Pr_oblems..."
msgstr "Pr_obleme finden..."

#: charview.c:7813 charview.c:8770 fontview.c:6538 fontview.c:7624
#: metricsview.c:2746
msgid "_Expand Stroke..."
msgstr "Strich v_erbreitern..."

#: charview.c:7815 fontview.c:6540 metricsview.c:2748
msgid "Tile _Path..."
msgstr "_Pfad teilen..."

#: charview.c:7817 fontview.c:6542
msgid "O_verlap"
msgstr "_Überlagerungen"

#: charview.c:7819 charview.c:8774 fontview.c:6544 metricsview.c:2752
msgid "Add E_xtrema"
msgstr "E_xtrema zufügen"

#: charview.c:7820 fontview.c:6546 metricsview.c:2754
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: charview.c:7821 fontview.c:6547 metricsview.c:2755
#, fuzzy
msgid "_Meta Font..."
msgstr "_Metafont..."

#: charview.c:7822 fontview.c:6548 metricsview.c:2756
msgid "Autot_race"
msgstr "Ab_pausen"

#: charview.c:7824 charview.c:8776
msgid "A_lign"
msgstr "Ausric_hten"

#: charview.c:7825 fontview.c:6545
#, fuzzy
msgid "Roun_d"
msgstr "Run_den"

#: charview.c:7826
msgid "Order"
msgstr "Richtung"

#: charview.c:7828 charview.c:8779
msgid "Cl_ockwise"
msgstr "_rechtsherum"

#: charview.c:7829 charview.c:8780
msgid "Cou_nter Clockwise"
msgstr "_linksherum"

#: charview.c:7830 charview.c:8781 cvimages.c:180 fontview.c:6550
#: fontview.c:7629 metricsview.c:2758
msgid "_Correct Direction"
msgstr "Richtung _korrigieren"

#: charview.c:7832 fontview.c:6552 metricsview.c:2760
msgid "B_uild"
msgstr "_Erstellen"

#: charview.c:7837 fontview.c:7389 fontview.c:7631
msgid "Auto_Hint"
msgstr "_Auto-Hinten"

#: charview.c:7840 fontview.c:7392
msgid "_Don't AutoHint"
msgstr "_Nicht Autohinten"

#: charview.c:7843 fontview.c:7395
msgid "_Edit Instructions..."
msgstr "Instruktion_en bearbeiten..."

#: charview.c:7844
#, fuzzy
msgid "_Debug..."
msgstr "_Debuggen..."

#: charview.c:7846
msgid "_Clear HStem"
msgstr "HStem lös_chen"

#: charview.c:7847
msgid "Clear _VStem"
msgstr "_VStem löschen"

#: charview.c:7848 fontview.c:7404
msgid "Clear Instructions"
msgstr "Instruktionen löschen"

#: charview.c:7853
msgid "Crea_te HHint..."
msgstr "HHint ers_tellen"

#: charview.c:7854
msgid "Cr_eate VHint..."
msgstr "VHint _erstellen"

#: charview.c:7861 fontview.c:7411 fontview.c:7633 metricsview.c:2863
msgid "_Center in Width"
msgstr "in Breite _zentrieren"

#: charview.c:7862 fontview.c:7412 metricsview.c:2864
msgid "_Thirds in Width"
msgstr "in Breite dri_tteln"

#: charview.c:7864 fontview.c:7414
msgid "Set _LBearing..."
msgstr "_linker Rand..."

#: charview.c:7865 fontview.c:7415
msgid "Set _RBearing..."
msgstr "_rechter Rand..."

#: charview.c:7867
msgid "Remove Kern _Pairs"
msgstr "Kern_paare entfernen"

#: charview.c:7868
msgid "Remove VKern Pairs"
msgstr "V-Kernpaare entfernen"

#: charview.c:7869 fontview.c:7423 kernclass.c:2762 metricsview.c:2869
msgid "Kern Pair Closeup..."
msgstr "Kerning überprüfen..."

#: charview.c:7873
msgid "_Anchor Control..."
msgstr "_Ankereinstellungen..."

#: charview.c:7886 fontview.c:6579 metricsview.c:2783
msgid "_Kern Pairs"
msgstr "_Kernpaare"

#: charview.c:7887 fontview.c:6580 metricsview.c:2784
msgid "_Anchored Pairs"
msgstr "_Ankerpaare"

#: charview.c:7888 fontview.c:6427 fontview.c:6581 metricsview.c:2785
#: typofeatures.c:1089
msgid "_Ligatures"
msgstr "_Ligaturen"

#: charview.c:7893 charview.c:7950 ../gdraw/gaskdlg.c:1274
msgid "_None"
msgstr "Kei_ns"

#: charview.c:7894 openfontdlg.c:113 savefontdlg.c:135 savefontdlg.c:846
#, fuzzy
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: charview.c:7896 cvexport.c:774 cvimages.c:1257 cvimages.c:1275
#: openfontdlg.c:119
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: charview.c:7906
#, fuzzy
msgid "_Display Compositions..."
msgstr "_Kompositionen anzeigen..."

#: charview.c:7913
msgid "Form_er Glyph"
msgstr "_ehemaliges Zeichen"

#: charview.c:7917 charview.c:8797
msgid "Hide Poin_ts"
msgstr "Punk_te ausblenden"

#: charview.c:7918
msgid "_Number Points"
msgstr "Pu_nkte nummerieren"

#: charview.c:7919 charview.c:8798
msgid "_Mark Extrema"
msgstr "Extrema _markieren"

#: charview.c:7920
msgid "M_ark Points of Inflection"
msgstr "Wendepunkte m_arkieren"

#: charview.c:7921
msgid "Show _Control Point Info"
msgstr "Zeige _Kontrollpunktinfo"

#: charview.c:7922 cvstroke.c:1128
msgid "Fi_ll"
msgstr "Fü_llen"

#: charview.c:7923
msgid "Sho_w Grid Fit..."
msgstr "Zeige Raster..."

#: charview.c:7925 fontview.c:7237 metricsview.c:2839
msgid "Com_binations"
msgstr "Kom_binationen"

#: charview.c:7927
msgid "Palette_s"
msgstr "Palette_n"

#: charview.c:7928 charview.c:8802
msgid "Hide _Rulers"
msgstr "_Lineale ausblenden"

#: charview.c:8086 charview.c:8101 charview.c:8809
#, fuzzy
msgid "_Point"
msgstr "_Punkte"

#: charview.c:8088 charview.c:8103 fontview.c:7643
msgid "H_ints"
msgstr "H_ints"

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
#: charview.c:8092 fontview.c:7649
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: cvexport.c:824 fontview.c:7004 savefontdlg.c:2535
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: cvexport.c:827 savefontdlg.c:2538 ../gdraw/gsavefiledlg.c:75
msgid "File Exists"
msgstr "Datei existiert"

#: cvexport.c:827 savefontdlg.c:2538 ../gdraw/gsavefiledlg.c:75
#, c-format
msgid "File, %s, exists. Replace it?"
msgstr "Vorhandene Datei %s ersetzen?"

#: cvexport.c:902 savefontdlg.c:2617 ../gdraw/gsavefiledlg.c:137
msgid "Couldn't create directory"
msgstr "Konnte Verz. nicht anlegen"

#: cvexport.c:902 savefontdlg.c:2617
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Konnte Verz.%s nicht erstellen"

#: cvexport.c:915 savefontdlg.c:2628 ../gdraw/gsavefiledlg.c:153
msgid "Create directory..."
msgstr "Verzeichnis erstellen..."

#: cvexport.c:915 savefontdlg.c:2628 ../gdraw/gsavefiledlg.c:153
msgid "Directory name?"
msgstr "Verzeichnisname?"

#: cvexport.c:981
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren..."

#: cvexport.c:1006 cvimages.c:1464 openfontdlg.c:688 savefontdlg.c:3028
#: ../gdraw/gfiledlg.c:137 ../gdraw/gsavefiledlg.c:248
#, fuzzy
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: cvexport.c:1035 cvimages.c:1483
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: cvgetinfo.c:175
msgid "Transformation Matrix"
msgstr "_Transformationsmatrix"

#: cvimages.c:1435
#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "Importieren..."

#: cvimages.c:1455 ../gdraw/gtextfield.c:954
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren..."

#: cvimages.c:1515
#, fuzzy
msgid "As Background"
msgstr "als Hintergrund"

#: cvpalettes.c:996 cvpalettes.c:2783
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"