#  *.po -- translatable strings for `pips'
#  Copyright (C) 2000-2004 EPSON KOWA Corporation.
#  Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2000-2004.
#
#: src/optBase.rsc:195
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 15:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"Language-Team: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/optBase.rsc:36
msgid "I/O"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:37
msgid "Paper"
msgstr "Carta"

#: src/optBase.rsc:38
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: src/optBase.rsc:39
msgid "Color Management"
msgstr "Senza regolazione Colore"

#: src/optBase.rsc:40
msgid "Utility"
msgstr "Utility"

#: src/optBase.rsc:45
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:46
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:47
msgid "Select"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:52
msgid "to printer"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:53
msgid "to file"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:57
msgid "export file"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:60
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/optBase.rsc:61
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: src/optBase.rsc:62
msgid "Quit"
msgstr "Chiudi"

#: src/optBase.rsc:66
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: src/optBase.rsc:69 src/optBase.rsc:214
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/optBase.rsc:70 src/optBase.rsc:213
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: src/optBase.rsc:75
msgid "A4  210x297 mm"
msgstr "A4 297 x 210 mm"

#: src/optBase.rsc:76
msgid "A5 148x210 mm"
msgstr "A5 148 x 210 mm"

#: src/optBase.rsc:77
msgid "A6  105x148 mm"
msgstr "A6 Index card 105 x 148 mm"

#: src/optBase.rsc:78
msgid "B5  182x257 mm"
msgstr "B5 182 x 257 mm "

#: src/optBase.rsc:79
msgid "Legal  8 1/2x14 in"
msgstr "Legal 216 x 356 mm"

#: src/optBase.rsc:80
msgid "Letter  8 1/2x11 in"
msgstr "Letter 216 x 279 mm"

#: src/optBase.rsc:81
msgid "Post Card  100x148 mm"
msgstr "Cartolina 100 x 148 mm"

#: src/optBase.rsc:82
msgid "Photo Paper  4x6 in"
msgstr "Carta fotografica 4 x 6 pollici"

#: src/optBase.rsc:83
msgid "Double Post Card  200x148 mm"
msgstr "Doppia cartolina 200 x 148 mm"

#: src/optBase.rsc:84
msgid "Envelope  120x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:85
msgid "Envelope  90x205 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:86
msgid "Envelope  120x176 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:87
msgid "Envelope  114x162 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:88
msgid "Envelope  98x148 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:89
msgid "Envelope  105x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:90
msgid "4x6 100x152 mm"
msgstr "4x6 100 x 152 mm"

#: src/optBase.rsc:91
msgid "3.5x5 in  89x127 mm"
msgstr "Formato L 89 x 127 mm"

#: src/optBase.rsc:92
msgid "Business Card 89x55 mm"
msgstr "Biglietto da visita 89 x 50 mm"

#: src/optBase.rsc:93
msgid "5x7 in  127x178 mm"
msgstr "5x7 pol. 127 x 178 mm"

#: src/optBase.rsc:94
msgid "3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm"
msgstr "L size(Landscape) 127 x 89 mm"

#: src/optBase.rsc:95
msgid "A3  297x420 mm"
msgstr "A3 297 x 420 mm"

#: src/optBase.rsc:96
msgid "Super A3 / B  329x483 mm"
msgstr "A3+ / US B+ 329 x 483 mm"

#: src/optBase.rsc:97
msgid "B4  257x364 mm"
msgstr "B4 257 x 364 mm"

#: src/optBase.rsc:98
msgid "Executive  7 1/4x10 1/2 in"
msgstr "Executive 184 x 266 mm"

#: src/optBase.rsc:99
msgid "Half Letter  5 1/2x8 1/2 in"
msgstr "Half Letter 5½ x 8½ pol."

#: src/optBase.rsc:100
msgid "Index card  5x8 in"
msgstr "Index card 5 x 8 pol."

#: src/optBase.rsc:101
msgid "Index card  8x10 in"
msgstr "Index card 8 x 10 pol."

#: src/optBase.rsc:102
msgid "Envelope #10  4 1/8x9 1/2"
msgstr "Busta #10 105 x 241 mm"

#: src/optBase.rsc:103
msgid "Envelope DL  110x220 mm"
msgstr "Busta DL 110 x 220 mm"

#: src/optBase.rsc:104
msgid "Envelope C6  114x162 mm"
msgstr "Busta C6 114 x 162 mm"

#: src/optBase.rsc:105
msgid "Envelope 132x220 mm"
msgstr "Busta 132 x 220 mm"

#: src/optBase.rsc:106
msgid "Photo Paper 100x150 mm"
msgstr "Carta fotografica 100 x 150 mm"

#: src/optBase.rsc:107
msgid "Photo Paper 200x300 mm"
msgstr "Carta fotografica 200 x 300 mm"

#: src/optBase.rsc:108
msgid "4x6 in  No Perforations"
msgstr "Carta fotografica 4 x 6 pollici senza perforazioni"

#: src/optBase.rsc:109
msgid "Panoramic 210x594 mm"
msgstr "Panoramico 210 x 594 mm"

#: src/optBase.rsc:115
msgid "120"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:117
msgid "180"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:120
msgid "240"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:122
msgid "360"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:123
msgid "720"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:128
msgid "Plain Paper"
msgstr "Carta comune"

#: src/optBase.rsc:129
msgid "360dpi Ink Jet Paper"
msgstr "Carta speciale 360 dpi"

#: src/optBase.rsc:130
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper"
msgstr "Carta speciale 720/1440 dpi"

#: src/optBase.rsc:131
msgid "Photo Paper"
msgstr "Carta fotografica"

#: src/optBase.rsc:132
msgid "Photo Quality Glossy Film"
msgstr "Carta patinata lucida 720/1440 dpi"

#: src/optBase.rsc:133
msgid "Ink Jet Transparencies"
msgstr "Lucidi per proiezioni"

#: src/optBase.rsc:134
msgid "Ink Jet Back Light Film"
msgstr "Pellicole per retroproiezione"

#: src/optBase.rsc:135
msgid "Iron Print Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:136
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "Carta Fotografica Lucida Premium"

#: src/optBase.rsc:137
msgid "Matte Paper - Heavyweight"
msgstr "Carta matte alto spessore"

#: src/optBase.rsc:138
msgid "CD-R Label"
msgstr "CD-R LEVEL(TBD)"

#: src/optBase.rsc:139
msgid "Matte Board Paper"
msgstr "Matte Board Paper"

#: src/optBase.rsc:140
msgid "ColorLife Photo Paper"
msgstr "Carta fotografica ColorLife"

#: src/optBase.rsc:146 src/optBase.rsc:197
msgid "High Speed"
msgstr "Alta velocità"

#: src/optBase.rsc:151
msgid "Photo-realistic"
msgstr "Fotorealistico"

#: src/optBase.rsc:152
msgid "Vivid"
msgstr "Vivace"

#: src/optBase.rsc:153
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "Nessuna regolazione colore"

#: src/optBase.rsc:158
msgid "High Quality Halftoning"
msgstr "Mezzetinte alta qualità"

#: src/optBase.rsc:159
msgid "High Speed Halftoning"
msgstr "Mezzetinte alta velocità"

#: src/optBase.rsc:160
msgid "No Halftoning"
msgstr "No mezzetinte"

#: src/optBase.rsc:165
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "Foglio singolo"

#: src/optBase.rsc:166
msgid "Roll Paper"
msgstr "Carta in rotolo"

#: src/optBase.rsc:167
msgid "Roll Paper (Banner)"
msgstr "Carta in rotolo (Striscione)"

#: src/optBase.rsc:168
msgid "Sheet Feeder (Banner)"
msgstr "Foglio singolo (Striscione)"

#: src/optBase.rsc:169
msgid "Sheet Feeder-No Margins"
msgstr "Carta in rotolo (Margini zero)"

#: src/optBase.rsc:170
msgid "Sheet Feeder-Area Maximum"
msgstr "Area stampabile"

#: src/optBase.rsc:176
msgid "Draft"
msgstr "Economy"

#: src/optBase.rsc:177
msgid "Standard"
msgstr "Normale"

#: src/optBase.rsc:178
msgid "Fine"
msgstr "Fine"

#: src/optBase.rsc:179
msgid "Super Fine"
msgstr "Super Fine"

#: src/optBase.rsc:180
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/optBase.rsc:181
msgid "Super Photo"
msgstr "Super Foto"

#: src/optBase.rsc:186
msgid "Reduce/Enlarge (%)"
msgstr "Stampa proporzionale (%)"

#: src/optBase.rsc:187 src/optBase.rsc:216
msgid "Ink"
msgstr "Colore"

#: src/optBase.rsc:188
msgid "Paper Size"
msgstr "Formato carta"

#: src/optBase.rsc:189
msgid "Input Resolution"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:190
msgid "Media Type"
msgstr "Supporto"

#: src/optBase.rsc:191
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/optBase.rsc:192
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: src/optBase.rsc:193
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: src/optBase.rsc:194
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: src/optBase.rsc:196
msgid "Halftone"
msgstr "Mezzetinte"

#: src/optBase.rsc:198
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: src/optBase.rsc:199
msgid "Margin (mm)"
msgstr "Margini (mm)"

#: src/optBase.rsc:200
msgid "Paper Source"
msgstr "Origine carta"

#: src/optBase.rsc:201
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: src/optBase.rsc:202
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/optBase.rsc:203
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: src/optBase.rsc:204
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: src/optBase.rsc:205
msgid "Top"
msgstr "In alto al centro"

#: src/optBase.rsc:209
msgid "Status Monitor"
msgstr "Status Monitor"

#: src/optBase.rsc:210
msgid "Nozzle Check"
msgstr "Verifica ugelli"

#: src/optBase.rsc:211
msgid "Head Cleaning"
msgstr "Pulizia testina"

#: src/optBase.rsc:212
msgid "Print Head Alignment"
msgstr "Allineamento testine"

#: src/optBase.rsc:215
msgid "Replacement"
msgstr "Sostituisci"

#: src/optBase.rsc:217
msgid "Cannot communicate with a printer."
msgstr "Si è verificato un errore di comunicazione."

#: src/optBase.rsc:219
msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out."
msgstr "La pulizia ugelli non può essere completata ora."

#: src/optBase.rsc:220
msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out."
msgstr "La pulizia testine non può essere completata ora."

#: src/optBase.rsc:221
msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out."
msgstr "L'allineamento testine non può essere completato ora."

#: src/optBase.rsc:222
msgid "A problem has occurred."
msgstr "Si è verificato un problema."

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2"
#~ msgstr "Carta Speciale 720/1440 dpi Plus"

#, fuzzy
#~ msgid "EPSON Super Fine Paper"
#~ msgstr "Super Fine"

#, fuzzy
#~ msgid "EPSON Glossy Paper"
#~ msgstr "Carta Fotografica Lucida Premium"

#, fuzzy
#~ msgid "Ink Jet Postcard"
#~ msgstr "Carta speciale 360 dpi"

#~ msgid "Bright White Ink Jet Paper"
#~ msgstr "Carta comune Bright White"

#~ msgid "Double-Sided Matte Paper"
#~ msgstr "Carta opaca matte fronte/retro"

#~ msgid "Archival Matte Paper"
#~ msgstr "Carta matte da Archivio Fotografic"

#~ msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
#~ msgstr "Carta Fotografica Semilucida Premium"

#~ msgid "Micro Weave"
#~ msgstr "Micro Weave"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatico"

#~ msgid "Fit to Page"
#~ msgstr "Adatta alla pagina"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "2 Pages"
#~ msgstr "2 pagine"

#~ msgid "4 Pages"
#~ msgstr "4 pagine"

#~ msgid "Not Cut"
#~ msgstr "Nessun taglio"

#~ msgid "1 Cut"
#~ msgstr "Taglio singolo"

#~ msgid "2 Cut"
#~ msgstr "Taglio doppio"

#~ msgid "Multi Page"
#~ msgstr "Multipagina"

#~ msgid "Auto Cut"
#~ msgstr "Taglio automatico"

#~ msgid "Auto Cutter Abjustment"
#~ msgstr "Regolazione taglierina automatica"