Þ•ÖÌ%|  -8GMUdm”³Ðåíü™!™»Um|‹š´Ïäí  />CINi |‡žµÇ"ΨñºšU[tz‹¡µ¾ÇÏ ÔàÀè©Æß å)/L`x« ° ¾ÌÜï ( 1=?} • ¶ÉÝáù&&7^fmr…™­øÂø» ´ ¿˜ÍAf_¨ """ &" 2">"P" j" u"" †"‘"§"®"³" Ç"Õ"Ü" ä"<ñ".#1#I#a#v# |# ‡# ”#ž#R¹# $$"$ 2$ >$J$^$u$#Œ$°$Ê$æ$%«% À%Ì% æ%ó% &$&?&]&Hí&6'<'DQ' –'£'¶'¿'ß'ç'ì'ò'((«(bÅ(b()4‹) À)Ì)Ò) Ø)ã) ÷)**u*„*š*²*»*Í*Þ*í* ++ %+1+G+]+¥s+w,‘,I¯, ù,.¥.ÕC/?0éY1C2aG2©2±2·2 ¿2à2Pç284G4 ]4j4{4Š4’4£4¬4Á4Ô4ò45$5,5=5Q5µc5µ6Ï6ç6÷67727M7 c7!n77 ¦7²7Â7 Ó7Ý7ã7è7þ7 88:8U8s8){8Ú¥8_€9à9 ç9:::6: N: X:b:h: m:y:߀:!`;‚;œ; ¥;Æ;Ù;è;ð; <$<?<Z<s< w<„<›<³<Ï<æ<ÿ<=8=T=j=y==¤=º=Â=Õ=)í=>7> H>T>[>o>…> ¤>ìÅ>î²? ¡@ ¬@÷º@`²A‹CŸD §D±D ÈDÔDÝDïDE EE E%E;EAEIEdEsE{EŠE8¡EÚE ÝEþEF-F 4F BFOF_FhqFÚFàFðF G GG.GHG'bGŠG¡G#½GáGî÷GæH÷HI%I@IUIjI©ŠIU4JŠJ“J8¨JáJôJ K&KCKKKRKXKmKsKÚ’KsmLsáL9UM M™M ªM¶MÅM ßM êMöMÅýM ÃN!äNOOO3OBO[OjO‚O“O®OÉOÉäOŸ®PNQckQ9ÏQÀ SÀÊS"‹T€®U/WKXaPX ²X½X ÌXÚXùX® Vjµ8;YœÒGtÆb‘½™]f>m+“J¸›ÇÈ žMWF"7¢Ñ’nÂ[sqOŸ¹ºÍU?–6^‰B}ŽkËz|9K d(_gc:u&0ÕŒ Å ƒ‡yˆÏ-NÎ) ¦RTr/±pQa°ÁI¥h!Š´£•vª…<„x'‚~Zi,1wÐP·†`=˜4C{X.ÀÌ#§¤¾ÉlH²¬$š¯E¡%€ÃL¿”³« ­\A¨ÔÓ*5»Ä‹—SoD3¶©@ÖÊe¼21 Cut10 x 15 cm (4 x 6 in)100x150 mm10x15 cm Photo2 Cut2 Pages20x30 cm Photo3.5x5 in3.5x5 in 89x127 mm3.5x5 in (9x13 cm)3.5x5 in(Landscape) 127x89 mm3.5x5 in(Landscape) 13x9 cm360dpi Ink Jet Paper4 Pages4x6 100x152 mm5x7 in 127x178 mm5x7 in (13x18 cm)A black horizontal alignment sheet will be printed. Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder. Click "Next" when ready.A color horizontal alignment sheet will be printed. Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder. Click "Next" when ready.A problem has occurred.A3 297x420 mmA4 210x297 mmA5 148x210 mmA6 Index card 105x148 mmA6 4.1x5.8 in (105x148 mm)Archival Matte PaperAuto CutAuto Cutter AdjustmentAuto Sheet FeederAutomaticB4 257x364 mmB5 182x257 mmBackBlackBlueBright White Ink Jet PaperBright White PaperBrightnessBusiness Card 89x50 mmBusiness Card 89x55 mmCD/DVD guide openCancelCannot communicate with a printer.Check all connections and make sure all devices are on. If the power was turned off during printing, cancel the print job. If the error does not clear, see your manual.Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most correct position of the color border. Select the pattern number from the drop down list and then click "OK".CloseClose the printer cover.ColorColor ManagementColorLife Photo PaperCommunication errorContinueContrastCopyingCyanDark YellowDefaultDelete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If the problem persists, contact your dealer.Double Post Card 200x148 mmDouble-Sided Matte PaperDraftEPSON Glossy Paper (Silent Feed)EPSON Photo PaperEPSON Photo SealEjectEnvelope #10 4 1/8x9 1/2 inEnvelope 132x220 mmEnvelope C6 114x162 mmEnvelope DL 110x220 mmExecutive 7 1/4x10 1/2 inFineFine (720dpi)General errorGloss OptimizerGlossy Photo PaperHalf Letter 5 1/2x8 1/2 inHalf Letter (5 1/2x8 1/2 in)HalftoneHead CleaningHead Cleaning can not be completed because ink is low or out.High Quality HalftoningHigh SpeedHigh Speed HalftoningIndex card 5x8 inIndex card 8x10 inInkInk Jet Back Light FilmInk Jet TransparenciesInk charging in progress. Please wait.Ink is out. Replace the ink cartridge.Ink outLayoutLeftLegal 8 1/2x14 inLegal (8 1/2x14 in)Letter 8 1/2x11 inLetter (8 1/2x11 in)Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go. The cartridge rises partly out of the cartridge holder. Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly. Do not take the used cartridge apart or try to refill it.Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go. The cartridge rises partly out of the cartridge holder. Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly. Do not take the used cartridge apart or try to refill it.Light CyanLight MagentaLook at the alignment sheet. Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then click the drop down list and select the number of those alignment patterns from the lists below and click "OK". This will make the new settings take effect. If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned pattern, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.Look at the alignment sheet. Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds to that pattern from the drop-down list and click "OK". If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that is the least grainy, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.Look at the alignment sheet. Find the pattern with no black or white band. Select the number that corresponds to that pattern from the list below and click "OK". If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. Click "Retry". The selected pattern will shift to the center position and a new alignment sheet will be printed.MagentaMainMaintenance callMargin (mm)Matte BlackMatte Board PaperMatte Paper - HeavyweightMedia TypeMicro WeaveModeMulti PageMulti-page feed errorNBlackNextNo Color AdjustmentNo HalftoningNormalNot CutNozzle CheckNozzle Check can not be completed because ink is low or out.OKOpen the printer cover.Panoramic (8.3x23.4 in)Panoramic 210x594 mmPaperPaper SizePaper SourcePaper jamPaper not loaded correctlyParts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your dealer.PhotoPhoto (1440dpi)Photo (2880dpi)Photo BlackPhoto PaperPhoto Paper 4x6 inPhoto Paper 100x150 mmPhoto Paper 200x300 mmPhoto Paper 4x6 in No PerforationsPhoto Quality Glossy FilmPhoto Quality Ink Jet PaperPhoto Quality Ink Jet Paper 2Photo-realisticPlace the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge holder. Push the ink cartridge clamp down until it locks into place. Click OK to start ink charging.Plain PaperPlain Paper (Silent Feed)Please wait.Post Card 100x148 mmPremium Glossy Photo PaperPremium Luster Photo PaperPremium Semigloss Photo PaperPress the Maintenance button on the printer or click the Eject button when it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand.Press the roll paper button to return the paper to the correct position.PrintPrint Head AlignmentPrint Head Alignment can not be completed because ink is low or out.Printer busyPrinter cover openPrintingPrinting data from another portQualityQuitReadyReady to print.RedReduce/Enlarge (%)Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, click the Cancel button.Remove a new black ink cartridge from its package. Remove the yellow tape seal from the cartridge.Remove a new color ink cartridge from its package. Remove the yellow tape seal from the cartridge.Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide.ReplacementResetRetryRoll PaperRoll Paper (Banner)SaturationSaveSelectSeveral pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the paper, then press the maintenance button.Sheet Feeder (Banner)Sheet Feeder-No MarginsStandardStandard (360dpi)Standard(Silent)Status MonitorSuper A3 / B 329x483 mmSuper FineSuper Fine (720dpi)Super PhotoSuper Photo (1440dpi)Super Photo (2880dpi)Super Photo (5760dpi)The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before printing in High Speed mode. If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts.The ink cartridge configuration was changed. Settings will be reset to the default. Reconfigure the settings as needed.The paper has fed incorrectlyThe printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait.The printer will print an alignment sheet for color printing (#1). Please make sure that the printer is turned on and is connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo Quality Ink Jet Paper. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet for color printing (#2). Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet for color printing (#3). Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet. Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper. Click "Next" when ready.This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge. Click the button for the ink cartridge you want to replace. If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace it. Click Cancel to exit this utility.This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the paper. Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on. Also, set the EPSON original roll paper to the printer. Click "Next" when ready.TopTurn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn the printer back on.UtilityVividWarningWatercolor Paper - Radiant WhiteYellowProject-Id-Version: 2.6.2 POT-Creation-Date: 2005-03-30 11:00+0900 PO-Revision-Date: 2005-03-29 15:57+0900 Last-Translator: EPSON AVASYS Corporation Language-Team: EPSON AVASYS Corporation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Découpe unique10 x 15 cm (4 x 6 p.)100 x 152 mm10 x 15 cm PhotoDécoupe double2 Pages20 x 30 cm PhotoTaille LTaille L 89 x 127 mmTaille L (9x13 cm)L size(Landscape) 127 x 89 mmL size(Landscape) 13 x 9 cmPapier Couché 360 dpi4 Pages4x6 100 x 152 mm5x7 p. 127 x 178 mm5x7 p. (13x18 cm)Une feuille d'alignement horizontale sera imprimée. Vérifiez si du papier ordinaire A4 ou Letter est chargé dans le bac d'alimentation. Cliquez sur Imprimer lorsque vous êtes prêt.Une feuille d'alignement horizontale sera imprimée. Vérifiez si du papier ordinaire A4 ou Letter est chargé dans le bac d'alimentation. Cliquez sur Imprimer lorsque vous êtes prêt.Un problème est apparu.A3 297 x 420 mmA4 210 x 297 mmA5 148 x 210 mmA6 Index card 105 x 148 mmA6 4.1x5.8 p(105 x 148 mm)Papier Mat - ArchivalCoupe autoRéglage de la position de découpeBac feuille à feuilleAutomatiqueB4 257 x 364 mmB5 182 x 257 mm PrécédentNoireBleuPapier Blanc BrillantPapier Blanc BrillantLuminositéCarte de visite 89 x 50 mmCarte de visite 89 x 55 mmLe guide du CD/DVD est ouvertAnnulerUne erreur de communication est survenue.Vérifiez toutes les connexions et assurez-vous que tous les périphériques sont allumés. Si l'imprimante a été éteinte lors de l'impression, annulez le travail d'impression. Si l'erreur persiste, consultez votre manuel.Sélectionnez le numéro du motif qui possède la coupe la plus précise entre le noir et l'orange.FermerFermez le capot de l'imprimante.CouleurCouleurPapier Photo ColorLife SatinéErreur de communicationContinuerContrasteCopieCyanDark YellowDéfautSupprimez tous les travaux d'impression et éteignez l'imprimante. Retirez tous les objets étrangers dans l'imprimante. Patientez quelques minutes et rallumez l'imprimante. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.Double Carte Postale 200 x 148 mmPapier Couché Double FaceEconomieEPSON Glossy Paper (Silent Feed)EPSON Papier PhotoPhoto StickersEjecterEnv. US #10 104,8 x 228,6 mmEnveloppe 132 x 220 mmEnveloppe C6 114 x 162 mmEnveloppe DL 110 x 220 mmExécutive US 7¼ x 10½ p.FinFin (720dpi)Erreur d'ordre généralOptimiseur de BrillancePapier Glacé Brillant EpaisDemi Lettre 5½ x 8½ p.Demi Lettre (5½ x 8½ p.)TramageNettoyage des têtesLe nettoyage des têtes ne peut être terminée maintenant.Tramage haute qualitéVitesse RapideTramage haute vitesseCarte Index 5 x 8 p.Carte Index 8 x 10 p.CouleurFilm rétro éclairéTransparent jet d'encreChargement de l'encre en cours. Attendez.Remplacez la cartouche d'encre.L'encre est videDispositionGaucheLégal US 8½ x 14 p.Légal US (8½ x 14 p.)Lettre US (Paysage) 11 x 8½ p.Lettre US (Paysage) (11 x 8½ p.)Soulevez le crochet de maintien de la cartouche d'encre noire aussi haut que possible. La cartouche sort partiellement de son logement. Retirez la cartouche de l'imprimante et jetez-la. Ne la démontez pas et ne tentez pas de la remplir.Soulevez le crochet de maintien de la cartouche d'encre couleur aussi haut que possible. La cartouche sort partiellement de son logement. Retirez la cartouche de l'imprimante et jetez-la. Ne la démontez pas et ne tentez pas de la remplir.Cyan clairMagenta clairRegardez la feuille d'alignement. Trouvez le motif verticalement aligné, et sélectionnez le nombre correspondant de cette liste. Si vous trouvez pas de motifs alignés, sélectionnez le nombre le plus proche de l'alignement parfait, et cliquez sur Regardez attentivement la feuille d'alignement. Repérez le motif qui est le moins granuleux.Sélectionnez le numéro correspondant au motif dans la liste déroulante et cliquez sur "OK". Si vous ne trouvez pas de motif lisse, sélectionnez le numéro du motif le moins granuleux et cliquez sur "Réalignment". La feuille d'alignement sera à nouveau imprimée.Regardez la feuille d'alignement. Recherchez le motif sans bande noire ou blanche. Sélectionnez le numéro qui correspond à ce motif, dans la liste ci-dessous et cliquez sur Terminer. Si tous les motifs comportent une bande, sélectionnez celui avec la bande la plus fine. Cliquez sur Réalignement. Le motif sélectionné se déplace vers le centre et une nouvelle feuille d'alignement est imprimée.MagentaPrincipalAppel à la MaintenanceMarges (mm)Noir MatMatte Board PaperPapier Mat EpaisSupportMicro WeaveModeMulti-PagesMulti-page feed errorNoireSuivantPas de calibration couleurPas de tramageNormalePas de découpeVérification des busesLe nettoyage des buses ne peut être terminée maintenant.OKOuvrez le capot de l'imprimante.Panoramic (8.3x23.4 p.)Panoramic 210 x 594 mmPapierTaille papierAlimentationBourrage papierPapier mal chargéDes éléments de l'imprimante sont à remplacer ou nécessitent une maintenance. Contactez votre revendeur.PhotoPhoto (1440dpi)Photo (2880dpi)Noir PhotoPapier PhotoPapier Photo 4 x 6 p.Papier Photo 100 x 150 mmPapier Photo 200 x 300 mmPapier Photo 4 x 6 p. Sans PerforationsFilm glacé photo EPSONPapier couché qualité photoPapier Couché Premium Qualité PhotoPhotographie réalisteIntroduisez la cartouche, étiquette bleue sur le dessus, dans son logement. Abaissez le levier de verrouillage de la cartouche jusqu'au blocage puis refermez le capot de l'imprimante. Cliquez sur OK pour démarrer le chargement de l'encre.Papier OrdinairePlain Paper (Silent Feed)Veuillez patienter.Carte postale 100 x 148 mmPapier Photo PremiumPapier Photo PremiumPapier Photo Semi-Glacé PremiumAppuyez sur la touche Maintenance de votre imprimante ou cliquez sur le bouton Eject lorsqu'il apparaît à l'écran. Retirez manuellement le papier coincé, le cas échéant.Appuyez sur la touche Papier rouleau pour amener le papier dans la position correcte.ImprimerAlignement des tétesL'alignement des têtes ne peut être terminée maintenant.Imprimante occupéeCapot de l'imprimante ouvertImpressionImpression des données d'un autre portQualitéFermerPrêtePrête pour imprimer.RougeImpression proportionnelle (%)Rechargez le papier et appuyez sur le bouton d'entretien de l'imprimante ou cliquez sur le bouton Continue button lorsqu'il apparaît à l'écran. Pour annuler tous les travaux d'impression, cliquez sur le bouton Annuler.Sortez une nouvelle cartouche d'encre noire de son emballage. Retirez la bande jaune de scellement de la cartouche.Sortez une nouvelle cartouche d'encre noire de son emballage. Retirez la bande jaune de scellement de la cartouche.Retirez le bac du CD/DVD, puis fermez le guide du CD/DVD.RemplacerRéinitialisationRéalignmentPapier rouleauPapier rouleau (Bannière)SaturationEnregistrerSelectPlusieurs pages se sont introduites dans l'imprimante en même temps ou un mauvais format de papier a été utilisé. Retirez et rechargez le papier. Appuyez sur le bouton de maintenance si nécessaire.Bac feuille à feuille (Bannière)Bac feuille à feuille-Marges zéroNormaleNormale (360dpi)Normale(silencieux)Status MonitorA3+ / US B+ 329 x 483 mmFin supérieureFin supérieure (720dpi)Photo supérieurePhoto supérieure (1440dpi)Photo supérieure (2880dpi)Photo supérieure (5760dpi)L'utilitaire d'alignement des têtes vous permet d'améliorer la qualité d'impression s'il est utilisé avant une impression en mode Vitesse rapide. Il solutionne aussi des erreurs d'alignement vertical.La configuration de la cartouche d'encre a été modifiéeles. paramètres sont réinitialisés à leur valeur par défaut. Si nécessaire, reconfigurez les paramètresMauvais chargement du papierL'imprimante effectue un cycle de nettoyage des têtes ou de chargement d'encre. Veuillez patienter.Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#1). Vérifiez si l'imprimante est allumée et connectée à l'ordinateur. Plusieurs feuilles de Papier couché qualité photo au format A4 sont nécessaires pour la procédure d'alignement des têtes. Cliquez sur "Suivant" lorsque vous êtes prêt à imprimer.Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#2). Rechargez la feuille imprimée face dessus, bord court en premier. Cliquez sur "Suivant" lorsque vous êtes prêt à imprimer.Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#3). Rechargez la feuille imprimée face dessus, bord court en premier. Cliquez sur "Suivant" lorsque vous êtes prêt à imprimer.L'imprimante va imprimer la feuille d'alignement. Veuillez vérifier que l'imprimante soit sous tension et connectée à l'ordinateur. L'impression des feuilles d'alignement des têtes nécessite plusieurs feuilles de papier au format A4 or Lettre. Sélectionnez "Suivant" quand vous êtes prêt.Cet utilitaire vous guide dans le remplacement de cartouches vieilles ou endommagées. Cliquez le bouton de la cartouche d'encre que vous voulez remplacer. Si la cartouche n'est pas vide et que l'impression est correcte, vous pouvez continuer en utilisant cette cartouche jusqu'à ce que le message d'alerte vous demande son remplacement. Cliquez Annuler afin de quitter cet utilitaire.Servez-vous de cet utilitaire pour régler la position du cutter et ainsi obtenir une coupe de rouleau papier précise. Avant de commencer, vérifiez si le cutter est correctement installé et si le papier rouleau est chargé. Puis, cliquez sur Imprimer pour imprimer le motif du réglage.HautEteignez l'imprimante et retirez le papier coincé. Rallumez l'imprimante, quelques minutes après.UtilitaireCouleurs vivesAvertissementPapier Aquarelle - Extra BlancJaune