2.6.2 - en to fr translation catalogue (195 entries)

en: 1 Cut
fr: Découpe unique

en: 10 x 15 cm (4 x 6 in)
fr: 10 x 15 cm (4 x 6 p.)

en: 100x150 mm
fr: 100 x 152 mm

en: 10x15 cm Photo
fr: 10 x 15 cm Photo

en: 2 Cut
fr: Découpe double

en: 20x30 cm Photo
fr: 20 x 30 cm Photo

en: 3.5x5 in
fr: Taille L

en: 3.5x5 in  89x127 mm
fr: Taille L 89 x 127 mm

en: 3.5x5 in (9x13 cm)
fr: Taille L (9x13 cm)

en: 3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm
fr: L size(Landscape) 127 x 89 mm

en: 3.5x5 in(Landscape)  13x9 cm
fr: L size(Landscape) 13 x 9 cm

en: 360dpi Ink Jet Paper
fr: Papier Couché 360 dpi

en: 4x6 100x152 mm
fr: 4x6 100 x 152 mm

en: 5x7 in  127x178 mm
fr: 5x7 p. 127 x 178 mm

en: 5x7 in (13x18 cm)
fr: 5x7 p. (13x18 cm)

en: A black horizontal alignment sheet will be printed.
    Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.
    
    Click "Next" when ready.
fr: Une feuille d'alignement horizontale sera imprimée.
    Vérifiez si du papier ordinaire A4 ou Letter est chargé dans le bac d'alimentation.
    
    Cliquez sur Imprimer lorsque vous êtes prêt.

en: A color horizontal alignment sheet will be printed.
    Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.
    
    Click "Next" when ready.
fr: Une feuille d'alignement horizontale sera imprimée.
    Vérifiez si du papier ordinaire A4 ou Letter est chargé dans le bac d'alimentation.
    
    Cliquez sur Imprimer lorsque vous êtes prêt.

en: A problem has occurred.
fr: Un problème est apparu.

en: A3  297x420 mm
fr: A3 297 x 420 mm

en: A4  210x297 mm
fr: A4 210 x 297 mm

en: A5  148x210 mm
fr: A5 148 x 210 mm

en: A6  Index card 105x148 mm
fr: A6 Index card 105 x 148 mm

en: A6 4.1x5.8 in (105x148 mm)
fr: A6 4.1x5.8 p(105 x 148 mm)

en: Archival Matte Paper
fr: Papier Mat - Archival

en: Auto Cut
fr: Coupe auto

en: Auto Cutter Adjustment
fr: Réglage de la position de découpe

en: Auto Sheet Feeder
fr: Bac feuille à feuille

en: Automatic
fr: Automatique

en: B4  257x364 mm
fr: B4 257 x 364 mm

en: B5  182x257 mm
fr: B5 182 x 257 mm

en: Back
fr: Précédent

en: Black
fr: Noire

en: Blue
fr: Bleu

en: Bright White Ink Jet Paper
fr: Papier Blanc Brillant

en: Bright White Paper
fr: Papier Blanc Brillant

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Business Card 89x50 mm
fr: Carte de visite 89 x 50 mm

en: Business Card 89x55 mm
fr: Carte de visite 89 x 55 mm

en: CD/DVD guide open
fr: Le guide du CD/DVD est ouvert

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot communicate with a printer.
fr: Une erreur de communication est survenue.

en: Check all connections and make sure all devices are on. If the power was turned off during printing, cancel the print job. If the error does not clear, see your manual.
fr: Vérifiez toutes les connexions et assurez-vous que tous les périphériques sont allumés. Si l'imprimante a été éteinte lors de l'impression, annulez le travail d'impression. Si l'erreur persiste, consultez votre manuel.

en: Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most correct position of the color border.
    
    Select the pattern number from the drop down list and then click "OK".
fr: Sélectionnez le numéro du motif qui possède la coupe la plus précise entre le noir et l'orange.

en: Close
fr: Fermer

en: Close the printer cover.
fr: Fermez le capot de l'imprimante.

en: Color
fr: Couleur

en: Color Management
fr: Couleur

en: ColorLife Photo Paper
fr: Papier Photo ColorLife Satiné

en: Communication error
fr: Erreur de communication

en: Continue
fr: Continuer

en: Contrast
fr: Contraste

en: Copying
fr: Copie

en: Default
fr: Défaut

en: Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If the problem persists, contact your dealer.
fr: Supprimez tous les travaux d'impression et éteignez l'imprimante. Retirez tous les objets étrangers dans l'imprimante. Patientez quelques minutes et rallumez l'imprimante. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

en: Double Post Card  200x148 mm
fr: Double Carte Postale 200 x 148 mm

en: Double-Sided Matte Paper
fr: Papier Couché Double Face

en: Draft
fr: Economie

en: EPSON Photo Paper
fr: EPSON Papier Photo

en: EPSON Photo Seal
fr: Photo Stickers

en: Eject
fr: Ejecter

en: Envelope #10  4 1/8x9 1/2 in
fr: Env. US #10 104,8 x 228,6 mm

en: Envelope 132x220 mm
fr: Enveloppe 132 x 220 mm

en: Envelope C6  114x162 mm
fr: Enveloppe C6  114 x 162 mm

en: Envelope DL  110x220 mm
fr: Enveloppe DL  110 x 220 mm

en: Executive  7 1/4x10 1/2 in
fr: Exécutive US 7¼ x 10½ p.

en: Fine
fr: Fin

en: Fine (720dpi)
fr: Fin (720dpi)

en: General error
fr: Erreur d'ordre général

en: Gloss Optimizer
fr: Optimiseur de Brillance

en: Glossy Photo Paper
fr: Papier Glacé Brillant Epais

en: Half Letter  5 1/2x8 1/2 in
fr: Demi Lettre 5½ x 8½ p.

en: Half Letter (5 1/2x8 1/2 in)
fr: Demi Lettre (5½ x 8½ p.)

en: Halftone
fr: Tramage

en: Head Cleaning
fr: Nettoyage des têtes

en: Head Cleaning can not be completed because ink is low or out.
fr: Le nettoyage des têtes ne peut être terminée maintenant.

en: High Quality Halftoning
fr: Tramage haute qualité

en: High Speed
fr: Vitesse Rapide

en: High Speed Halftoning
fr: Tramage haute vitesse

en: Index card  5x8 in
fr: Carte Index 5 x 8 p.

en: Index card  8x10 in
fr: Carte Index 8 x 10 p.

en: Ink
fr: Couleur

en: Ink Jet Back Light Film
fr: Film rétro éclairé

en: Ink Jet Transparencies
fr: Transparent jet d'encre

en: Ink charging in progress. Please wait.
fr: Chargement de l'encre en cours. Attendez.

en: Ink is out.
    Replace the ink cartridge.
fr: Remplacez la cartouche d'encre.

en: Ink out
fr: L'encre est vide

en: Layout
fr: Disposition

en: Left
fr: Gauche

en: Legal  8 1/2x14 in
fr: Légal US 8½ x 14 p.

en: Legal (8 1/2x14 in)
fr: Légal US (8½ x 14 p.)

en: Letter  8 1/2x11 in
fr: Lettre US (Paysage) 11 x 8½ p.

en: Letter (8 1/2x11 in)
fr: Lettre US (Paysage) (11 x 8½ p.)

en: Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.
    The cartridge rises partly out of the cartridge holder.
    Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.
    Do not take the used cartridge apart or try to refill it.
fr: Soulevez le crochet de maintien de la cartouche d'encre noire aussi haut que possible.
    La cartouche sort partiellement de son logement.
    Retirez la cartouche de l'imprimante et jetez-la. Ne la démontez pas et ne tentez pas de la remplir.

en: Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.
    The cartridge rises partly out of the cartridge holder.
    Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.
    Do not take the used cartridge apart or try to refill it.
fr: Soulevez le crochet de maintien de la cartouche d'encre couleur aussi haut que possible.
    La cartouche sort partiellement de son logement.
    Retirez la cartouche de l'imprimante et jetez-la.
    Ne la démontez pas et ne tentez pas de la remplir.

en: Light Cyan
fr: Cyan clair

en: Light Magenta
fr: Magenta clair

en: Look at the alignment sheet.
    
    Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then click the drop down list and select the number of those alignment patterns from the lists below and click "OK". This will make the new settings take effect.
    
    If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned pattern, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.
fr: Regardez la feuille d'alignement.
    
    Trouvez le motif verticalement aligné, et sélectionnez le nombre correspondant de cette liste.
    Si vous trouvez pas de motifs alignés, sélectionnez le nombre le plus proche de l'alignement parfait, et cliquez sur

en: Look at the alignment sheet.
    Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds to that pattern from the drop-down list and click "OK".
    
    If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that is the least grainy, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.
fr: Regardez attentivement la feuille d'alignement.
    Repérez le motif qui est le moins granuleux.Sélectionnez le numéro correspondant au motif dans la liste déroulante et cliquez sur "OK".
    Si vous ne trouvez pas de motif lisse, sélectionnez le numéro du motif le moins granuleux et cliquez sur "Réalignment". La feuille d'alignement sera à nouveau imprimée.

en: Look at the alignment sheet.
    Find the pattern with no black or white band. Select the number that corresponds to that pattern from the list below and click "OK".
    
    If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. Click "Retry". The selected pattern will shift to the center position and a new alignment sheet will be printed.
fr: Regardez la feuille d'alignement.
    Recherchez le motif sans bande noire ou blanche. Sélectionnez le numéro qui correspond à ce motif, dans la liste ci-dessous et cliquez sur Terminer.
    
    Si tous les motifs comportent une bande, sélectionnez celui avec la bande la plus fine. Cliquez sur Réalignement. Le motif sélectionné se déplace vers le centre et une nouvelle feuille d'alignement est imprimée.

en: Main
fr: Principal

en: Maintenance call
fr: Appel à la Maintenance

en: Margin (mm)
fr: Marges (mm)

en: Matte Black
fr: Noir Mat

en: Matte Paper - Heavyweight
fr: Papier Mat Epais

en: Media Type
fr: Support

en: Multi Page
fr: Multi-Pages

en: NBlack
fr: Noire

en: Next
fr: Suivant

en: No Color Adjustment
fr: Pas de calibration couleur

en: No Halftoning
fr: Pas de tramage

en: Normal
fr: Normale

en: Not Cut
fr: Pas de découpe

en: Nozzle Check
fr: Vérification des buses

en: Nozzle Check can not be completed because ink is low or out.
fr: Le nettoyage des buses ne peut être terminée maintenant.

en: Open the printer cover.
fr: Ouvrez le capot de l'imprimante.

en: Panoramic (8.3x23.4 in)
fr: Panoramic (8.3x23.4 p.)

en: Panoramic 210x594 mm
fr: Panoramic 210 x 594 mm

en: Paper
fr: Papier

en: Paper Size
fr: Taille papier

en: Paper Source
fr: Alimentation

en: Paper jam
fr: Bourrage papier

en: Paper not loaded correctly
fr: Papier mal chargé

en: Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your dealer.
fr: Des éléments de l'imprimante sont à remplacer ou nécessitent une maintenance. Contactez votre revendeur.

en: Photo Black
fr: Noir Photo

en: Photo Paper
fr: Papier Photo

en: Photo Paper  4x6 in
fr: Papier Photo 4 x 6 p.

en: Photo Paper 100x150 mm
fr: Papier Photo 100 x 150 mm

en: Photo Paper 200x300 mm
fr: Papier Photo 200 x 300 mm

en: Photo Paper 4x6 in  No Perforations
fr: Papier Photo 4 x 6 p. Sans Perforations

en: Photo Quality Glossy Film
fr: Film glacé photo EPSON

en: Photo Quality Ink Jet Paper
fr: Papier couché qualité photo

en: Photo Quality Ink Jet Paper 2
fr: Papier Couché Premium Qualité Photo

en: Photo-realistic
fr: Photographie réaliste

en: Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge holder.
    Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.
    Click OK to start ink charging.
fr: Introduisez la cartouche, étiquette bleue sur le dessus, dans son logement.
    Abaissez le levier de verrouillage de la cartouche jusqu'au blocage puis refermez le capot de l'imprimante.
    Cliquez sur OK pour démarrer le chargement de l'encre.

en: Plain Paper
fr: Papier Ordinaire

en: Please wait.
fr: Veuillez patienter.

en: Post Card  100x148 mm
fr: Carte postale 100 x 148 mm

en: Premium Glossy Photo Paper
fr: Papier Photo Premium

en: Premium Luster Photo Paper
fr: Papier Photo Premium

en: Premium Semigloss Photo Paper
fr: Papier Photo Semi-Glacé Premium

en: Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand.
fr: Appuyez sur la touche Maintenance de votre imprimante ou cliquez sur le bouton Eject lorsqu'il apparaît à l'écran. Retirez manuellement le papier coincé, le cas échéant.

en: Press the roll paper button to return the paper to the correct position.
fr: Appuyez sur la touche Papier rouleau pour amener le papier dans la position correcte.

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Head Alignment
fr: Alignement des tétes

en: Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out.
fr: L'alignement des têtes ne peut être terminée maintenant.

en: Printer busy
fr: Imprimante occupée

en: Printer cover open
fr: Capot de l'imprimante ouvert

en: Printing
fr: Impression

en: Printing data from another port
fr: Impression des données d'un autre port

en: Quality
fr: Qualité

en: Quit
fr: Fermer

en: Ready
fr: Prête

en: Ready to print.
fr: Prête pour imprimer.

en: Red
fr: Rouge

en: Reduce/Enlarge (%)
fr: Impression proportionnelle (%)

en: Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, click the Cancel button.
fr: Rechargez le papier et appuyez sur le bouton d'entretien de l'imprimante ou cliquez sur le bouton Continue button lorsqu'il apparaît à l'écran. Pour annuler tous les travaux d'impression, cliquez sur le bouton Annuler.

en: Remove a new black ink cartridge from its package.
    Remove the yellow tape seal from the cartridge.
fr: Sortez une nouvelle cartouche d'encre noire de son emballage.
    Retirez la bande jaune de scellement de la cartouche.

en: Remove a new color ink cartridge from its package.
    Remove the yellow tape seal from the cartridge.
fr: Sortez une nouvelle cartouche d'encre noire de son emballage.
    Retirez la bande jaune de scellement de la cartouche.

en: Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide.
fr: Retirez le bac du CD/DVD, puis fermez le guide du CD/DVD.

en: Replacement
fr: Remplacer

en: Reset
fr: Réinitialisation

en: Retry
fr: Réalignment

en: Roll Paper
fr: Papier rouleau

en: Roll Paper (Banner)
fr: Papier rouleau (Bannière)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the paper, then press the maintenance button.
fr: Plusieurs pages se sont introduites dans l'imprimante en même temps ou un mauvais format de papier a été utilisé. Retirez et rechargez le papier. Appuyez sur le bouton de maintenance si nécessaire.

en: Sheet Feeder (Banner)
fr: Bac feuille à feuille (Bannière)

en: Sheet Feeder-No Margins
fr: Bac feuille à feuille-Marges zéro

en: Standard
fr: Normale

en: Standard (360dpi)
fr: Normale (360dpi)

en: Standard(Silent)
fr: Normale(silencieux)

en: Super A3 / B  329x483 mm
fr: A3+ / US B+ 329 x 483 mm

en: Super Fine
fr: Fin supérieure

en: Super Fine (720dpi)
fr: Fin supérieure (720dpi)

en: Super Photo
fr: Photo supérieure

en: Super Photo (1440dpi)
fr: Photo supérieure (1440dpi)

en: Super Photo (2880dpi)
fr: Photo supérieure (2880dpi)

en: Super Photo (5760dpi)
fr: Photo supérieure (5760dpi)

en: The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before printing in High Speed mode.
    
    If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts.
fr: L'utilitaire d'alignement des têtes vous permet d'améliorer la qualité d'impression s'il est utilisé avant une impression en mode Vitesse rapide.
    
    Il solutionne aussi des erreurs d'alignement vertical.

en: The ink cartridge configuration was changed.
    Settings will be reset to the default.
    Reconfigure the settings as needed.
fr: La configuration de la cartouche d'encre a été modifiéeles.
    paramètres sont réinitialisés à leur valeur par défaut. 
    Si nécessaire, reconfigurez les paramètres

en: The paper has fed incorrectly
fr: Mauvais chargement du papier

en: The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait.
fr: L'imprimante effectue un cycle de nettoyage des têtes ou de chargement d'encre.
    Veuillez patienter.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).
    
    Please make sure that the printer is turned on and is connected to the computer.
    Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo Quality Ink Jet Paper.
    
    Click "Next" when ready.
fr: Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#1).
    Vérifiez si l'imprimante est allumée et connectée à l'ordinateur. Plusieurs feuilles de Papier couché qualité photo au format A4 sont nécessaires pour la procédure d'alignement des têtes.
    Cliquez sur "Suivant" lorsque vous êtes prêt à imprimer.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).
    
    Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.
    
    Click "Next" when ready.
fr: Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#2).
    Rechargez la feuille imprimée face dessus, bord court en premier.
    
    Cliquez sur "Suivant" lorsque vous êtes prêt à imprimer.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).
    
    Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.
    
    Click "Next" when ready.
fr: Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#3).
    Rechargez la feuille imprimée face dessus, bord court en premier.
    
    Cliquez sur "Suivant" lorsque vous êtes prêt à imprimer.

en: The printer will print an alignment sheet.
    
    Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.
    
    Click "Next" when ready.
fr: L'imprimante va imprimer la feuille d'alignement.
    
    Veuillez vérifier que l'imprimante soit sous tension et connectée à l'ordinateur. L'impression des feuilles d'alignement des têtes nécessite plusieurs feuilles de papier au format A4 or Lettre.
    
    Sélectionnez "Suivant" quand vous êtes prêt.

en: This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.
    Click the button for the ink cartridge you want to replace.
    If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace it.
    Click Cancel to exit this utility.
fr: Cet utilitaire vous guide dans le remplacement de cartouches vieilles ou endommagées.
    Cliquez le bouton de la cartouche d'encre que vous voulez remplacer.
    Si la cartouche n'est pas vide et que l'impression est correcte, vous pouvez continuer en utilisant cette cartouche jusqu'à ce que le message d'alerte vous demande son remplacement.
    Cliquez Annuler afin de quitter cet utilitaire.

en: This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the paper.
    Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.
    Also, set the EPSON original roll paper to the printer.
    
    Click "Next" when ready.
fr: Servez-vous de cet utilitaire pour régler la position du cutter et ainsi obtenir une coupe de rouleau papier précise.
    Avant de commencer, vérifiez si le cutter est correctement installé et si le papier rouleau est chargé. Puis, cliquez sur Imprimer pour imprimer le motif du réglage.

en: Top
fr: Haut

en: Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn the printer back on.
fr: Eteignez l'imprimante et retirez le papier coincé. Rallumez l'imprimante, quelques minutes après.

en: Utility
fr: Utilitaire

en: Vivid
fr: Couleurs vives

en: Warning
fr: Avertissement

en: Watercolor Paper - Radiant White
fr: Papier Aquarelle - Extra Blanc

en: Yellow
fr: Jaune
