# *.po -- translatable strings for `pips' # Copyright (C) 2001-2005 EPSON AVASYS Corporation # Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2001-2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.6.2\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-30 11:00+0900\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-29 16:00+0900\n" "Last-Translator: EPSON AVASYS Corporation \n" "Language-Team: EPSON AVASYS Corporation \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/optBase.h:39 msgid "I/O" msgstr "输入/输出" #: src/optBase.h:40 msgid "Paper" msgstr "打印纸" #: src/optBase.h:41 msgid "Layout" msgstr "版面" #: src/optBase.h:42 msgid "Main" msgstr "主要" #: src/optBase.h:43 msgid "Color Management" msgstr "色彩管理" #: src/optBase.h:44 msgid "Utility" msgstr "工具" #: src/optBase.h:49 msgid "Input" msgstr "输入" #: src/optBase.h:50 msgid "Output" msgstr "输出" #: src/optBase.h:51 msgid "Select" msgstr "选择" #: src/optBase.h:56 msgid "to printer" msgstr "到打印机" #: src/optBase.h:57 msgid "to file" msgstr "到文件" #: src/optBase.h:61 msgid "export file" msgstr "" #: src/optBase.h:64 msgid "Save" msgstr "保存" #: src/optBase.h:65 msgid "Print" msgstr "打印" #: src/optBase.h:66 msgid "Quit" msgstr "退出" #: src/optBase.h:70 msgid "Default" msgstr "缺省" #: ekpnavi/interface.c:399 ekpstm/interface.c:198 src/optBase.h:73 #: src/optBase.h:452 msgid "Color" msgstr "彩色" #: ekpnavi/interface.c:393 ekpstm/interface.c:175 src/optBase.h:74 #: src/optBase.h:451 msgid "Black" msgstr "黑色" #: src/optBase.h:80 msgid "A4 (210x297 mm)" msgstr "A4 (210x297 毫米)" #: src/optBase.h:82 msgid "A4 210x297 mm" msgstr "A4 210x297 毫米" #: src/optBase.h:84 msgid "A5 148x210 mm" msgstr "A5 148x210 毫米" #: src/optBase.h:86 msgid "A6 4.1x5.8 in (105x148 mm)" msgstr "A6 Index card (105x148 毫米)" #: src/optBase.h:88 msgid "A6 Index card 105x148 mm" msgstr "A6 Index card 105x148 毫米" #: src/optBase.h:90 msgid "B5 182x257 mm" msgstr "B5 182x257 毫米" #: src/optBase.h:92 msgid "Legal (8 1/2x14 in)" msgstr "Legal (8 1/2x14 英寸)" #: src/optBase.h:94 msgid "Legal 8 1/2x14 in" msgstr "Legal 8 1/2x14 英寸" #: src/optBase.h:97 msgid "Letter (8 1/2x11 in)" msgstr "信纸 (8 1/2x11 英寸)" #: src/optBase.h:99 msgid "Letter 8 1/2x11 in" msgstr "信纸 8 1/2x11 英寸" #: src/optBase.h:101 msgid "Post Card 100x148 mm" msgstr "明信片 100x148 毫米" #: src/optBase.h:102 msgid "Photo Paper 4x6 in" msgstr "照片纸 4x6 英寸" #: src/optBase.h:103 msgid "Double Post Card 200x148 mm" msgstr "双明信片 200x148 毫米" #: src/optBase.h:104 msgid "Envelope 120x235 mm" msgstr "信封 120x235 毫米" #: src/optBase.h:105 msgid "Envelope 90x205 mm" msgstr "信封 90x205 毫米" #: src/optBase.h:106 msgid "Envelope 120x176 mm" msgstr "信封 120x176 毫米" #: src/optBase.h:107 msgid "Envelope 114x162 mm" msgstr "信封 114x162 毫米" #: src/optBase.h:108 msgid "Envelope 98x148 mm" msgstr "信封 98x148 毫米" #: src/optBase.h:109 msgid "Envelope 105x235 mm" msgstr "信封 105x235 毫米" #: src/optBase.h:110 msgid "4x6 100x152 mm" msgstr "4x6 100x152 毫米" #: src/optBase.h:112 msgid "3.5x5 in (9x13 cm)" msgstr "3.5x5 英寸 (9x13 cm)" #: src/optBase.h:114 msgid "3.5x5 in" msgstr "3.5x5 英寸" #: src/optBase.h:116 msgid "3.5x5 in 89x127 mm" msgstr "3.5x5 英寸 89x127 毫米" #: src/optBase.h:119 msgid "Business Card 89x50 mm" msgstr "名片 89x50 毫米" #: src/optBase.h:121 msgid "Business Card 89x55 mm" msgstr "名片 89x55 毫米" #: src/optBase.h:124 msgid "5x7 in (13x18 cm)" msgstr "5x7 英寸 (13x18 cm)" #: src/optBase.h:126 msgid "5x7 in" msgstr "" #: src/optBase.h:128 msgid "5x7 in 127x178 mm" msgstr "5x7 英寸 127x178 毫米" #: src/optBase.h:131 msgid "3.5x5 in(Landscape) 13x9 cm" msgstr "3.5x5 英寸(横向) 13x9 cm" #: src/optBase.h:133 msgid "3.5x5 in(Landscape) 127x89 mm" msgstr "3.5x5 英寸(横向) 127x89 毫米" #: src/optBase.h:135 msgid "A3 297x420 mm" msgstr "A3 297x420 毫米" #: src/optBase.h:136 msgid "Super A3 / B 329x483 mm" msgstr "Super A3 / B 329x483 毫米" #: src/optBase.h:137 msgid "B4 257x364 mm" msgstr "B4 257x364 毫米" #: src/optBase.h:138 msgid "Executive 7 1/4x10 1/2 in" msgstr "Executive 7 1/4x10 1/2 英寸" #: src/optBase.h:140 msgid "Half Letter (5 1/2x8 1/2 in)" msgstr "半信函纸 (5 1/2x8 1/2 英寸)" #: src/optBase.h:142 msgid "Half Letter 5 1/2x8 1/2 in" msgstr "半信函纸 5 1/2x8 1/2 英寸" #: src/optBase.h:144 msgid "Index card 5x8 in" msgstr "索引卡 5x8 英寸" #: src/optBase.h:146 msgid "8x10 in" msgstr "" #: src/optBase.h:148 msgid "Index card 8x10 in" msgstr "索引卡 8x10 英寸" #: src/optBase.h:150 msgid "Envelope #10 4 1/8x9 1/2 in" msgstr "信封 #10 4 1/8x9 1/2 英寸" #: src/optBase.h:151 msgid "Envelope DL 110x220 mm" msgstr "信封 DL 110x220 毫米" #: src/optBase.h:152 msgid "Envelope C6 114x162 mm" msgstr "信封 C6 114x162 毫米" #: src/optBase.h:153 msgid "Envelope 132x220 mm" msgstr "信封 132x220毫米" #: src/optBase.h:157 msgid "100x150 mm" msgstr "100x152 毫米" #: src/optBase.h:159 msgid "10x15 cm Photo" msgstr "10 x 15 cm Photo" #: src/optBase.h:161 msgid "20x30 cm Photo" msgstr "20 x 30 cm Photo" #: src/optBase.h:163 msgid "Photo Paper 100x150 mm" msgstr "照片纸 100x150毫米" #: src/optBase.h:164 msgid "Photo Paper 200x300 mm" msgstr "照片纸 200x300 毫米" #: src/optBase.h:167 msgid "10 x 15 cm (4 x 6 in)" msgstr "10 x 15 cm (4 x 6 英寸)" #: src/optBase.h:169 msgid "4x6 in" msgstr "" #: src/optBase.h:171 msgid "Photo Paper 4x6 in No Perforations" msgstr "照片纸 4x6 英寸 无穿孔" #: src/optBase.h:174 msgid "Panoramic (8.3x23.4 in)" msgstr "宽幅纸 (8.3x23.4 英寸)" #: src/optBase.h:176 msgid "Panoramic 210x594 mm" msgstr "宽幅纸 210x594 毫米" #: src/optBase.h:178 msgid "Business Card 55x91 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:179 msgid "Card 54x86 mm" msgstr "" #. 2003/11/11 Added #. { PIPS_PAPER_P_ALBUM_A5_C, "PAA5", N_("Photo Album A5 Cover 210x303 mm") }, #. { PIPS_PAPER_P_ALBUM_L_C, "PAL", N_("Photo Album L Size Cover 127x184 mm") }, #. { PIPS_PAPER_P_ALBUM_A4, "PAA4", N_("Photo Album A4 210x303 mm") }, #. { PIPS_PAPER_P_ALBUM_A5_L, "PAA5L", N_("Photo Album A5(Landscape 210x148 mm") }, #. { PIPS_PAPER_P_ALBUM_L_L, "PALL", N_("Photo Album L Size(Landscape) 127x89 mm") }, #. { PIPS_PAPER_P_ALBUM_2L, "PA2L", N_("Photo Album 2L Size 127x178 mm") }, #. 2004/10/26 Added #: src/optBase.h:188 msgid "10x12 in / 254x305 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:196 msgid "120" msgstr "" #: src/optBase.h:198 msgid "180" msgstr "" #: src/optBase.h:201 msgid "240" msgstr "" #: src/optBase.h:203 msgid "360" msgstr "" #: src/optBase.h:204 msgid "720" msgstr "" #: src/optBase.h:209 msgid "Plain Paper" msgstr "普通纸" #: src/optBase.h:210 msgid "360dpi Ink Jet Paper" msgstr "360dpi 喷墨纸" #: src/optBase.h:211 msgid "Photo Quality Ink Jet Paper" msgstr "照片质量喷墨纸" #: src/optBase.h:212 msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2" msgstr "照片质量喷墨纸2" #: src/optBase.h:213 msgid "Photo Paper" msgstr "照片纸" #: src/optBase.h:214 msgid "EPSON Super Fine Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:215 msgid "EPSON Glossy Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:216 msgid "Ink Jet Postcard" msgstr "" #: src/optBase.h:217 msgid "Photo Quality Glossy Film" msgstr "照片质量光泽胶片" #: src/optBase.h:218 msgid "Ink Jet Transparencies" msgstr "喷墨透明胶片" #: src/optBase.h:219 msgid "Ink Jet Back Light Film" msgstr "喷墨背射光胶片" #: src/optBase.h:220 msgid "Iron Print Paper" msgstr "T恤转印纸" #: src/optBase.h:221 msgid "Premium Glossy Photo Paper" msgstr "高质量照片纸" #: src/optBase.h:222 msgid "Matte Paper - Heavyweight" msgstr "高质量粗面纸" #: src/optBase.h:223 msgid "CD-R Label" msgstr "CD-R 标签" #: src/optBase.h:224 msgid "Matte Board Paper" msgstr "粗面板纸" #: src/optBase.h:225 msgid "ColorLife Photo Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:226 msgid "Bright White Ink Jet Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:227 msgid "Double-Sided Matte Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:228 msgid "Archival Matte Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:229 msgid "Premium Semigloss Photo Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:230 msgid "Glossy Paper-Photo Weight" msgstr "" #. 2003.05.23 Added #: src/optBase.h:232 msgid "Glossy Photo Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:233 src/optBase.h:251 msgid "Recycled Paper Postcard" msgstr "" #: src/optBase.h:234 msgid "Premium Luster Photo Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:235 msgid "Watercolor Paper - Radiant White" msgstr "" #. 2003.09.02 Added #: src/optBase.h:237 msgid "EPSON Photo Paper" msgstr "EPSON 照片纸" #: src/optBase.h:238 msgid "EPSON Photo Matte" msgstr "" #: src/optBase.h:239 msgid "EPSON Double-Side Matte Paper " msgstr "" #: src/optBase.h:241 msgid "Photo Stickers" msgstr "" #: src/optBase.h:243 msgid "EPSON Photo Seal" msgstr "Photo Stickers" #: src/optBase.h:245 msgid "EPSON Iron Print Paper" msgstr "" #. 2003.10.23 Added #: src/optBase.h:247 msgid "DURABrite Photo Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:248 msgid "Bright White Paper" msgstr "" #. 2003.10.31 Added #: src/optBase.h:250 msgid "EPSON Glossy Photo Paper Pigment" msgstr "" #: src/optBase.h:252 msgid "EPSON RC Photo Paper Silk Texture" msgstr "" #. 2003.11.11 Added #: src/optBase.h:254 msgid "EPSON Ink Jet Transparencies" msgstr "" #. { PIPS_MED_P_ALBUM, "P_ALBUM",N_("Photo Album Paper")}, #: src/optBase.h:256 msgid "Photo Board Paper" msgstr "" #. 2004.01.07 Added #: src/optBase.h:259 msgid "Post Card Address Side" msgstr "" #: src/optBase.h:260 msgid "Super Fine Post Card" msgstr "" #. silent mask #: src/optBase.h:264 msgid "Plain Paper (Silent Feed)" msgstr "Plain Paper (Silent Feed)" #: src/optBase.h:265 msgid "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)" msgstr "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)" #. new media type for only one mode. #: src/optBase.h:268 msgid "Plain Paper (Fast)" msgstr "" #. 2004.03.31 #. new media type for "Black Ink Save" #: src/optBase.h:272 msgid "Plain Paper (Black Ink Save Mode)" msgstr "" #. 2004/10/26 Added #: src/optBase.h:274 msgid "EPSON Watercolor Paper for Pigment" msgstr "" #: src/optBase.h:282 src/optBase.h:428 msgid "Micro Weave" msgstr "Micro Weave" #: src/optBase.h:288 src/optBase.h:429 msgid "High Speed" msgstr "高速" #: src/optBase.h:293 msgid "Automatic" msgstr "自动" #: src/optBase.h:294 msgid "Photo-realistic" msgstr "写实风格照片" #: src/optBase.h:295 msgid "Vivid" msgstr "鲜明" #: src/optBase.h:296 msgid "No Color Adjustment" msgstr "无色彩调整" #: src/optBase.h:301 msgid "High Quality Halftoning" msgstr "高质量半色调" #: src/optBase.h:302 msgid "High Speed Halftoning" msgstr "高速半色调" #: src/optBase.h:303 msgid "No Halftoning" msgstr "无半色调" #: src/optBase.h:309 msgid "Auto Select Sheet Feeder" msgstr "" #: src/optBase.h:311 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "自动进纸器" #: src/optBase.h:313 msgid "Roll Paper" msgstr "卷纸" #: src/optBase.h:314 msgid "Roll Paper (Banner)" msgstr "卷纸 (剪切)" #: src/optBase.h:315 msgid "Sheet Feeder (Banner)" msgstr "自动进纸器 (剪切)" #: src/optBase.h:317 msgid "Auto Select (Borderless)" msgstr "" #: src/optBase.h:319 msgid "Sheet Feeder-No Margins" msgstr "自动进纸器 (剪切)" #: src/optBase.h:321 msgid "Sheet Feeder-Area Maximum" msgstr "进纸器-最大区域" #. { PIPS_BIN_ALBUM, "ALBUM", N_("Photo Album") }, #. { PIPS_BIN_ALBUM_TRIM, "TALBUM", N_("Photo Album-No Margins") }, #: src/optBase.h:324 msgid "Manual" msgstr "" #: src/optBase.h:325 msgid "Manual-No Margins" msgstr "" #: src/optBase.h:326 msgid "Rear Auto Sheet Feeder" msgstr "" #. added 2004.10.15 #: src/optBase.h:327 msgid "Rear Feeder (Borderless)" msgstr "" #. High Resolution Pattern 1 #: src/optBase.h:334 src/optBase.h:345 src/optBase.h:354 msgid "Draft" msgstr "草稿" #: src/optBase.h:335 msgid "Standard" msgstr "标准" #: src/optBase.h:336 msgid "Fine" msgstr "精细" #: src/optBase.h:337 msgid "Super Fine" msgstr "超精细" #: src/optBase.h:338 msgid "Photo" msgstr "照片" #: src/optBase.h:339 msgid "Super Photo" msgstr "超级照片" #: src/optBase.h:341 src/optBase.h:363 msgid "Super Photo (5760dpi)" msgstr "超级照片 (5760dpi)" #: src/optBase.h:346 src/optBase.h:355 msgid "Standard (360dpi)" msgstr "标准 (360dpi)" #: src/optBase.h:347 src/optBase.h:356 msgid "Fine (720dpi)" msgstr "精细 (720dpi)" #: src/optBase.h:348 src/optBase.h:357 msgid "Super Fine (720dpi)" msgstr "超精细 (720dpi)" #: src/optBase.h:349 src/optBase.h:358 msgid "Photo (1440dpi)" msgstr "照片 (1440dpi)" #: src/optBase.h:350 src/optBase.h:359 msgid "Photo (2880dpi)" msgstr "照片 (2880dpi)" #: src/optBase.h:351 src/optBase.h:361 msgid "Super Photo (2880dpi)" msgstr "超级照片 (2880dpi)" #: src/optBase.h:360 msgid "Super Photo (1440dpi)" msgstr "超级照片 (1440dpi)" #. 2003.05.23 Added #: src/optBase.h:368 msgid "Standard(Silent)" msgstr "标准(无声)" #: src/optBase.h:374 src/optBase.h:432 msgid "Fit to Page" msgstr "充满" #: src/optBase.h:379 msgid "Normal" msgstr "标准" #: src/optBase.h:380 msgid "2 Pages" msgstr "2页" #: src/optBase.h:381 msgid "4 Pages" msgstr "4页" #: src/optBase.h:400 msgid "Not Cut" msgstr "不剪切" #: src/optBase.h:401 msgid "1 Cut" msgstr "1剪切" #: src/optBase.h:402 msgid "2 Cut" msgstr "2剪切" #: src/optBase.h:409 msgid "ON" msgstr "" #: src/optBase.h:410 msgid "OFF" msgstr "" #: src/optBase.h:411 msgid "ON(AUTO)" msgstr "" #: src/optBase.h:412 msgid "ON(FULL)" msgstr "" #: src/optBase.h:417 msgid "Reduce/Enlarge (%)" msgstr "缩放 (%)" #: ekpstm/interface.c:246 src/optBase.h:418 src/optBase.h:454 msgid "Ink" msgstr "墨水" #: src/optBase.h:419 msgid "Paper Size" msgstr "纸张尺寸" #: src/optBase.h:420 msgid "Input Resolution" msgstr "输入分辨率" #: src/optBase.h:421 msgid "Media Type" msgstr "媒体类型" #: src/optBase.h:422 msgid "Mode" msgstr "方式" #: src/optBase.h:423 msgid "Brightness" msgstr "亮度" #: src/optBase.h:424 msgid "Contrast" msgstr "对比度" #: src/optBase.h:425 msgid "Saturation" msgstr "饱和度" #: src/optBase.h:427 msgid "Halftone" msgstr "半色调" #: src/optBase.h:430 msgid "Quality" msgstr "质量" #: src/optBase.h:431 msgid "Margin (mm)" msgstr "边距 (毫米)" #: src/optBase.h:433 msgid "Multi Page" msgstr "多页" #: src/optBase.h:434 msgid "Paper Source" msgstr "纸张来源" #: src/optBase.h:435 msgid "Auto Cut" msgstr "自动剪切" #: ekpstm/getstatus.c:129 src/optBase.h:436 msgid "Gloss Optimizer" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:119 src/optBase.h:437 msgid "Cyan" msgstr "青色" #: ekpstm/getstatus.c:120 src/optBase.h:438 msgid "Magenta" msgstr "洋红" #: ekpstm/getstatus.c:121 src/optBase.h:439 msgid "Yellow" msgstr "黄色" #: src/optBase.h:440 msgid "Left" msgstr "左边" #: src/optBase.h:441 msgid "Top" msgstr "顶部" #: ekpstm/interface.c:78 src/optBase.h:446 msgid "Status Monitor" msgstr "状态监视器" #: src/optBase.h:447 msgid "Nozzle Check" msgstr "喷嘴检查" #: src/optBase.h:448 msgid "Head Cleaning" msgstr "清洗打印头" #: src/optBase.h:449 msgid "Print Head Alignment" msgstr "打印头校准" #: src/optBase.h:450 msgid "Auto Cutter Adjustment" msgstr "自动切纸器调整" #: src/optBase.h:453 msgid "Replacement" msgstr "更换" #: src/optBase.h:455 msgid "Cannot communicate with a printer." msgstr "和打印机之间无通信" #: src/optBase.h:457 msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out." msgstr "" #: src/optBase.h:458 msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out." msgstr "" #: src/optBase.h:459 msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out." msgstr "" #: src/optBase.h:460 msgid "A problem has occurred." msgstr "" #: src/optBase.h:462 msgid "InkChange" msgstr "InkChange" #: src/optBase.h:463 msgid "" "The ink cartridge configuration was changed.\n" "Settings will be reset to the default.\n" "Reconfigure the settings as needed." msgstr "" "墨盒配置被改变了。\n" "设置将重新设置为缺省\n" "重新按需要设定设置。" #: src/pips.c:77 msgid "Resource file not found or resource not set.\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:38 msgid "ERROR : " msgstr "" #: src/pipsError.c:41 #, c-format msgid "Line %s : Resource file file format error\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:50 msgid "Invalid option\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:55 msgid " Option value is incorrect\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:59 msgid "Too many input files\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:63 msgid "Illegal option combination\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:67 msgid "Command line is incorrect\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:71 msgid "The resource does not exist\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:76 msgid "Resource value is incorrect\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:80 msgid "Failed in the load of a graphics\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:85 src/pipsError.c:89 msgid "Can not open file\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:93 msgid "The data format is unsupported\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:97 msgid "lpr command failed\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:101 msgid "The parameter of library is wrong\n" msgstr "" #: src/pferr.c:71 src/pipsError.c:105 msgid "Out of memory\n" msgstr "" #: src/pferr.c:75 src/pipsError.c:109 msgid "Unexpected error\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:113 msgid "...ABEND\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:117 #, c-format msgid "Unknown error occurd(%d).\n" msgstr "" #: src/pferr.c:40 msgid "PIPS Error : " msgstr "" #: src/pferr.c:47 msgid "File not found.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:51 msgid "Unsupported input format.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:55 msgid "Input file is corrupt.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:59 msgid "Can not find library.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:63 msgid "Library internal error\n" msgstr "" #: src/pferr.c:67 msgid "Format conversion error\n" msgstr "" #: src/pferr.c:79 msgid "Was not able to print.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:83 msgid "Illegal attribute value\n" msgstr "" #: src/pferr.c:87 #, c-format msgid "Unknown error (%d).\n" msgstr "" #: src/paramConf.c:330 msgid "The default values have been set.\n" msgstr "" #: src/paramConf.c:355 msgid "Resource file not found or resource not set. Do save with root.\n" msgstr "" #: src/pfimg.c:287 msgid "Not able to communicate with lpr.\n" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:929 ekpstm/interface.c:109 msgid "Ready" msgstr "就绪" #: ekpstm/interface.c:225 msgid "Eject" msgstr "退出" #: ekpstm/interface.c:232 msgid "Continue" msgstr "继续" #: ekpstm/interface.c:239 msgid "Reset" msgstr "重置" #: ekpnavi/interface.c:381 ekpstm/getstatus.c:944 ekpstm/interface.c:253 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: ekpstm/interface.c:260 msgid "Close" msgstr "关闭" #: ekpstm/interface.c:310 msgid "" "ekpd has not started.\n" "\n" "In order to use a printer, it is necessary to start ekpd. Start a status " "monitor again after starting ekpd. In order to start ekpd, execute the " "following commands in root authority.\n" "\n" "# /etc/rc.d/init.d/ekpd start" msgstr "" "ekpd 尚未启动。\n" "\n" "使用打印机前，必须启动ekpd，然后启动状态监视器。要启动ekpd，请在根目录下执行" "以下命令。\n" "# /etc/rc.d/init.d/ekpd start" #: ekpnavi/interface.c:423 ekpnavi/interface.c:500 ekpstm/interface.c:324 msgid "OK" msgstr "确定" #: ekpstm/getstatus.c:118 msgid "NBlack" msgstr "Black" #: ekpstm/getstatus.c:122 msgid "Light Cyan" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:123 msgid "Light Magenta" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:124 msgid "Dark Yellow" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:125 msgid "Photo Black" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:126 msgid "Matte Black" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:127 msgid "Red" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:128 msgid "Blue" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:518 msgid "General error" msgstr "发生了一般错误" #: ekpstm/getstatus.c:519 msgid "" "Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects " "from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If " "the problem persists, contact your dealer." msgstr "" "单击[清除]按钮清除掉脱机管理器上的所有打印数据，从打印机内移走所有异物，包装" "材料或者塞纸，问题解决后，单击[重置]按钮。如果问题依然存在，请与经销商或者授" "权的服务中心联系。" #: ekpstm/getstatus.c:539 msgid "Paper jam" msgstr "塞纸" #: ekpstm/getstatus.c:540 msgid "" "Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when " "it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand." msgstr "" "单击[退出]按钮退出塞纸。如果纸张仍然不能退出，单击[停止]按钮，打开打印机机盖" "将塞纸移走。如果你自己不能将塞纸移走，请与您的经销商或授权的服务中心联系。" #: ekpstm/getstatus.c:564 msgid "Ink out" msgstr "墨尽" #: ekpstm/getstatus.c:565 msgid "" "Ink is out.\n" "Replace the ink cartridge." msgstr "" "墨水用完。\n" "更换黑色墨水盒，单击[墨水]按钮获得更换墨盒的说明。" #: ekpstm/getstatus.c:591 msgid "Paper not loaded correctly" msgstr "打印纸用完" #: ekpstm/getstatus.c:593 msgid "" "Please check the display of printer main part, set the paper correctly, and " "push the Color button on the printer.Or when Continue button is displayed, " "please click it.To cancel print jobs, click the Cancel button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:597 msgid "" "Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click " "the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, " "click the Cancel button." msgstr "" "自动进纸器内的打印纸装载不正确。\n" "要重新装纸，单击[继续]按钮。单击[取消]按钮停止打印工作。" #: ekpstm/getstatus.c:636 msgid "Maintenance call" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:637 msgid "" "Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your " "dealer." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:653 msgid "The paper has fed incorrectly" msgstr "送纸器不正确." #: ekpstm/getstatus.c:654 msgid "" "Press the roll paper button to return the paper to the correct position." msgstr "按下卷纸按钮使纸张返回到正确位置." #: ekpstm/getstatus.c:669 msgid "Multi-page feed error" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:670 msgid "" "Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the " "paper, then press the maintenance button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:686 msgid "Printing data from another port" msgstr "正从其他端口打印数据" #: ekpnavi/navi.c:2519 ekpstm/getstatus.c:687 ekpstm/getstatus.c:916 #: ekpstm/getstatus.c:964 msgid "Please wait." msgstr "请稍候." #: ekpstm/getstatus.c:703 msgid "Incorrect release lever position" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:704 msgid "Move the release lever to the correct position." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:721 msgid "Incorrect output tray position" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:722 msgid "" "Set Photo Board Paper or CD/DVD tray correct, and press the Color button. To " "cancel print jobs, click the Cancel button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:739 msgid "Paper out or incorrect output tray position" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:740 msgid "" "Moving the output tray to the lower position starts printing automatically. " "To cancel print jobs, click the Cancel button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:759 msgid "Ink cartridge cover open error" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:760 msgid "" "When Ink is under exchange, please close a cover after change to new Ink. To " "cancel print jobs, click the Cancel button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:777 msgid "Paper thickness error" msgstr "" #. PM-970C #: ekpstm/getstatus.c:779 msgid "" "Move the release lever to the lower position and remove the loaded paper " "from the manual feed slot. Load the correct thickness of paper for this " "printer, then press the paper button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:797 msgid "Incorrect output tray or adjust lever position" msgstr "" #. PM-970C #: ekpstm/getstatus.c:799 msgid "" "Cancel all print jobs and turn the printer off.\n" "Move the output tray or adjust lever to the correct position as follows.\n" "Defined paper or post card:\n" "Output tray - lower position, Adjust lever - left side\n" "Envelope:\n" "Output tray - lower position, Adjust lever - right side\n" "CD/DVD/Thick paper:\n" "Output tray - upper position, Adjust lever - left" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:821 msgid "Cutter error" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:822 ekpstm/getstatus.c:839 msgid "" "Turn the printer off, and remove any jammed paper. Wait a few minutes, then " "turn the printer back on." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:838 msgid "Unable to cut" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:855 msgid "Different ink cartridge installed" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:856 msgid "" "Replacing the current ink cartridge with the previously installed color ink " "cartridge starts printing automatically. If you do not want to replace the " "ink cartridge, click the Cancel button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:873 msgid "Incompatible combination of ink cartridges installed" msgstr "" #. PM-970C #: ekpstm/getstatus.c:875 msgid "" "Replace the current ink cartridge witn the correct ink combination. The " "following combinations are valid:\n" "7 colors: Dark Yellow/Light Magenta/Light Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow\n" "4 colors: Yellow/Magenta/Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:893 msgid "Printer busy" msgstr "请稍等" #: ekpstm/getstatus.c:894 msgid "" "The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait." msgstr "" "打印机正在清洗打印头或者正在装墨。\n" "请稍等。" #: ekpstm/getstatus.c:915 msgid "Printing" msgstr "打印" #: ekpstm/getstatus.c:930 msgid "Ready to print." msgstr "准备好打印。" #: ekpstm/getstatus.c:945 msgid "" "Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn " "the printer back on." msgstr "" "单击[退出]按钮退出塞纸。如果纸张仍然不能退出，单击[停止]按钮，打开打印机机盖" "将塞纸移走。如果你自己不能将塞纸移走，请与您的经销商或授权的服务中心联系。" #: ekpstm/getstatus.c:963 msgid "Copying" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:981 msgid "Printer cover open" msgstr "打印机盖开启." #: ekpstm/getstatus.c:982 msgid "Close the printer cover." msgstr "关闭打印机盖." #: ekpstm/getstatus.c:999 msgid "CD/DVD guide open" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:1000 msgid "Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:1018 msgid "CD/DVD guide exposed" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:1019 msgid "Store the CD/DVD guide." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:1037 msgid "Front paper feed guide open" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:1038 msgid "Remove the CD/DVD tray, then close the front paper feed guide." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:1054 msgid "Communication error" msgstr "通信错误" #: ekpstm/getstatus.c:1055 msgid "" "Check all connections and make sure all devices are on. If the power was " "turned off during printing, cancel the print job. If the error does not " "clear, see your manual." msgstr "" "请检查所有的电缆连接并确认设备电源都已经开启，如果有操作检查图案打印出来，请" "通过关闭、开启设备电源进行重置。如果在打印中设备电源关闭，请取消打印工作。如" "果错误仍然存在，请参考用户手册中的疑难解答部分进行解决。" #: ekpnavi/interface.c:89 msgid "ekpnavi" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:144 msgid "#1" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:156 ekpnavi/interface.c:203 ekpnavi/interface.c:250 #: ekpnavi/interface.c:296 ekpnavi/interface.c:342 ekpnavi/interface.c:367 msgid "1" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:157 ekpnavi/interface.c:204 ekpnavi/interface.c:251 #: ekpnavi/interface.c:297 ekpnavi/interface.c:343 msgid "2" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:158 ekpnavi/interface.c:205 ekpnavi/interface.c:252 #: ekpnavi/interface.c:298 ekpnavi/interface.c:344 msgid "3" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:159 ekpnavi/interface.c:206 ekpnavi/interface.c:253 #: ekpnavi/interface.c:299 ekpnavi/interface.c:345 msgid "4" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:160 ekpnavi/interface.c:207 ekpnavi/interface.c:254 #: ekpnavi/interface.c:300 ekpnavi/interface.c:346 msgid "5" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:161 ekpnavi/interface.c:208 ekpnavi/interface.c:255 #: ekpnavi/interface.c:301 ekpnavi/interface.c:347 msgid "6" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:162 ekpnavi/interface.c:209 ekpnavi/interface.c:256 #: ekpnavi/interface.c:302 ekpnavi/interface.c:348 msgid "7" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:163 ekpnavi/interface.c:182 ekpnavi/interface.c:210 #: ekpnavi/interface.c:229 ekpnavi/interface.c:257 ekpnavi/interface.c:276 #: ekpnavi/interface.c:303 ekpnavi/interface.c:322 ekpnavi/interface.c:349 msgid "8" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:164 ekpnavi/interface.c:211 ekpnavi/interface.c:258 #: ekpnavi/interface.c:304 ekpnavi/interface.c:350 msgid "9" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:165 ekpnavi/interface.c:212 ekpnavi/interface.c:259 #: ekpnavi/interface.c:305 ekpnavi/interface.c:351 msgid "10" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:166 ekpnavi/interface.c:213 ekpnavi/interface.c:260 #: ekpnavi/interface.c:306 ekpnavi/interface.c:352 msgid "11" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:167 ekpnavi/interface.c:214 ekpnavi/interface.c:261 #: ekpnavi/interface.c:307 ekpnavi/interface.c:353 msgid "12" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:168 ekpnavi/interface.c:215 ekpnavi/interface.c:262 #: ekpnavi/interface.c:308 ekpnavi/interface.c:354 msgid "13" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:169 ekpnavi/interface.c:216 ekpnavi/interface.c:263 #: ekpnavi/interface.c:309 ekpnavi/interface.c:355 msgid "14" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:170 ekpnavi/interface.c:217 ekpnavi/interface.c:264 #: ekpnavi/interface.c:310 ekpnavi/interface.c:356 msgid "15" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:171 ekpnavi/interface.c:218 ekpnavi/interface.c:265 #: ekpnavi/interface.c:311 ekpnavi/interface.c:357 msgid "16" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:172 ekpnavi/interface.c:219 ekpnavi/interface.c:266 #: ekpnavi/interface.c:312 ekpnavi/interface.c:358 msgid "17" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:191 msgid "#2" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:238 msgid "#3" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:285 msgid "#4" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:331 msgid "#5" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:387 msgid "Back" msgstr "上一步" #: ekpnavi/interface.c:405 msgid "Retry" msgstr "重试" #: ekpnavi/interface.c:411 msgid "Next" msgstr "下一步" #: ekpnavi/interface.c:477 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ekpnavi/support.c:138 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "" #: ekpnavi/support.c:147 #, c-format msgid "Error loading pixmap file: %s" msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:643 ekpnavi/navi.c:1694 msgid "" "The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before " "printing in High Speed mode.\n" "\n" "If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts." msgstr "" "如果在使用高速打印模式以前启动打印头校准工具，将会提高打印质量。\n" "\n" "是否也修整未对齐的竖线和模糊输出的问题。" #: ekpnavi/navi.c:656 msgid "" "The printer will print an alignment sheet.\n" "\n" "Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print " "head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "打印机将打印一个校准样张。\n" "\n" "请确认打印机电源开启并且已经连接到计算机，打印头校准需要几张A4的打印纸或者信" "纸尺寸的打印纸\n" "\n" "准备好后请单击\"下一步\"。" #: ekpnavi/navi.c:695 msgid "" "Look at the alignment sheet.\n" "\n" "Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then " "click the drop down list and select the number of those alignment patterns " "from the lists below and click \"OK\". This will make the new settings take " "effect.\n" "\n" "If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned " "pattern, and click \"Retry\". The alignment sheet will be printed again." msgstr "" "请查看校准样张。\n" "\n" "请从#1 - #3找到竖向对齐的图案，单击下拉菜单选择相应的数字，然后单击\"确定\"，" "使新的设置生效。\n" "\n" "如果找不到竖向对齐的图案，请选择最接近对齐的数字，并单击\"重试\"，再次打印校" "准样张。" #: ekpnavi/navi.c:983 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for black printing (#1).\n" "\n" "Please make sure that the printer is turned on and is connected to the " "computer.\n" "Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo " "Quality Ink Jet Paper.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:989 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).\n" "\n" "Please make sure that the printer is turned on and is connected to the " "computer.\n" "Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo " "Quality Ink Jet Paper.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "打印机将为彩色打印（#1）打印一个校准样张。\n" "请确认打印机电源开启并已经连接到计算机。\n" "打印头校准需要几页A4尺寸的打印纸或者照片质量的喷墨打印纸。\n" "准备好后单击\"下一步\"。" #: ekpnavi/navi.c:1039 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for black printing (#2).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1044 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "打印机将为彩色打印（#2）打印一个校准样张。\n" "\n" "重新装纸，打印面朝上，最先打印的一头放在前面。\n" "\n" "准备好后单击\"下一步\"。" #: ekpnavi/navi.c:1103 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for black printing (#3).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1108 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "打印机将为彩色打印（#3）打印一个校准样张。\n" "\n" "重新装纸，打印面朝上，最先打印的一头放在前面。\n" "\n" "准备好后单击\"下一步\"。" #: ekpnavi/navi.c:1178 msgid "" "Look at the alignment sheet.\n" "Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds " "to that pattern from the drop-down list and click \"OK\".\n" "\n" "If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that " "is the least grainy, and click \"Retry\". The alignment sheet will be " "printed again." msgstr "" "请查看校准样张\n" "确定粒状物最少的图案，并在下拉菜单中选择和该图案相应的数字，然后单击\"确定" "\"。\n" "\n" "如果找不到比较平滑的图案，选择较好的一个图案相应的数字，然后单击\"重试\"，将" "再次打印校准样张。" #: ekpnavi/navi.c:1462 msgid "" "A black horizontal alignment sheet will be printed.\n" "Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "打印机将为彩色打印（#3）打印一个校准样张。\n" "\n" "重新装纸，打印面朝上，最先打印的一头放在前面。\n" "\n" "准备好后单击\"下一步\"。" #: ekpnavi/navi.c:1467 msgid "" "A color horizontal alignment sheet will be printed.\n" "Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "打印机将为彩色打印（#3）打印一个校准样张。\n" "\n" "重新装纸，打印面朝上，最先打印的一头放在前面。\n" "\n" "准备好后单击\"下一步\"。" #: ekpnavi/navi.c:1499 msgid "" "Look at the alignment sheet.\n" "Find the pattern with no black or white band. Select the number that " "corresponds to that pattern from the list below and click \"OK\".\n" "\n" "If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. " "Click \"Retry\". The selected pattern will shift to the center position and " "a new alignment sheet will be printed." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1710 msgid "" "A vertical alignment sheet will be printed.\n" "\n" "Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n" "Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1716 msgid "" "A black vertical alignment sheet will be printed.\n" "\n" "Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n" "Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1724 msgid "" "A color vertical alignment sheet will be printed.\n" "\n" "Make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1752 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #5.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1759 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #4.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1766 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #3.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1774 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #2.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:2012 msgid "" "This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the " "paper.\n" "Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.\n" "Also, set the EPSON original roll paper to the printer.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:2029 msgid "" "Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most " "correct position of the color border.\n" "\n" "Select the pattern number from the drop down list and then click \"OK\"." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:2190 msgid "" "This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.\n" "Click the button for the ink cartridge you want to replace.\n" "If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can " "continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace " "it.\n" "Click Cancel to exit this utility." msgstr "" "该工具引导您更换墨盒。\n" "单击您要更换墨盒的相应按钮。\n" "如果墨水未用完并且打印质量尚好，您还可以继续使用该墨盒，需要更换的时候会有一" "个提示信息出现。\n" "单击取消退出该工具。" #: ekpnavi/navi.c:2269 ekpnavi/navi.c:2331 ekpnavi/navi.c:2391 msgid "Open the printer cover." msgstr "打开打印机机盖。" #: ekpnavi/navi.c:2403 msgid "" "Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.\n" "The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n" "Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n" "Do not take the used cartridge apart or try to refill it." msgstr "" "打开黑色墨盒的夹子并让它自由弹起。\n" "墨盒露出墨盒夹\n" "将墨盒取出并正确处理。\n" "请不要将用过的墨盒随手抛弃或者试图重新装墨。" #: ekpnavi/navi.c:2419 msgid "" "Remove a new black ink cartridge from its package.\n" "Remove the yellow tape seal from the cartridge." msgstr "" "从包装内取出新的黑色墨水盒。\n" "撕去墨盒上的黄色封条。" #: ekpnavi/navi.c:2435 ekpnavi/navi.c:2500 msgid "" "Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge " "holder.\n" "Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.\n" "Click OK to start ink charging." msgstr "" "将墨盒蓝色标签朝上放入墨盒夹。\n" "将墨盒夹压下扣紧。\n" "单击确定开始装墨。" #: ekpnavi/navi.c:2467 msgid "" "Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.\n" "The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n" "Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n" "Do not take the used cartridge apart or try to refill it." msgstr "" "打开彩色墨盒的夹子并让它自由弹起。\n" "墨盒露出墨盒夹\n" "将墨盒取出并正确处理。\n" "请不要将用过的墨盒随手抛弃或者试图重新装墨。" #: ekpnavi/navi.c:2483 msgid "" "Remove a new color ink cartridge from its package.\n" "Remove the yellow tape seal from the cartridge." msgstr "" "从包装内取出新墨盒。\n" "从墨盒上撕去黄色的封条。" #: ekpnavi/navi.c:2531 msgid "Ink charging in progress. Please wait." msgstr "正在装入墨水，请稍等。" #~ msgid "STD (360dpi)" #~ msgstr "标准 (360dpi)"