# translation of gchempaint-0.7.1_it.po to italiano # translation of gchempaint-0.5.5_dev_it.po to Italiano # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Kostantino , 2005. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Kostantino , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gchempaint-0.7.1_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-03 08:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-06 17:41+0200\n" "Last-Translator: Kostantino \n" "Language-Team: italiano \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: gchempaint-unstable.desktop.in.h:1 msgid "Edit chemical 2D structures" msgstr "Modifica le strutture chimiche 2D" #: gchempaint-unstable.desktop.in.h:2 msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor (unstable)" msgstr "Editore di strutture chimiche di GChemPaint (instabile)" #: gchempaint-unstable.server.in.h:1 msgid "GChemPaint component" msgstr "Componente di GChemPaint" #: gchempaint-unstable.server.in.h:2 msgid "GChemPaint component to draw 2D chemical formulas" msgstr "Componente di GChemPaint per disegnare formule chimiche 2D" #: gchempaint-unstable.server.in.h:3 msgid "GChemPaint control" msgstr "Controllo di GChemPaint" #: gchempaint-unstable.server.in.h:4 msgid "GChemPaint control to display 2D chemical formulas" msgstr "Controllo di GChemPaint per mostrare formule chimiche 2D" #: gchempaint-unstable.server.in.h:5 msgid "GChemPaint document" msgstr "Documento di GChemPaint" #: gchempaint-unstable.server.in.h:6 msgid "GChemPaint embeddable factory" msgstr "Fabbrica integrabile di GChemPaint" #: gchempaint-unstable.server.in.h:7 msgid "GChemPaint object factory" msgstr "Fabbrica oggetto di GChemPaint" #. Note to translators: replace the following string with the appropriate credits for you lang #: lib/about.cc:51 msgid "translator_credits" msgstr "Riconoscimenti ai traduttori" #: lib/about.cc:57 msgid "GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome" msgstr "GChemPaint è un programma per la scrittura di strutture chimiche 2D per Gnome" #: lib/about.cc:58 msgid "(C) 2001-2005 by Jean Bréfort" msgstr "(C) 2001-2005 by Jean Bréfort" #: lib/application.cc:217 msgid "Create a new reaction" msgstr "Crea una nuova reazione" #: lib/application.cc:223 msgid "Create a new mesomery relationship" msgstr "Crea una nuova relazione mesomera" #: lib/application.cc:352 lib/application.cc:813 msgid "" "Please enter a file name,\n" "not a directory" msgstr "" "Per favore, immetti il nome di \n" "un file e non quello di una cartella" #: lib/application.cc:377 lib/application.cc:853 msgid "Sorry, format not supported!" msgstr "Spiacente: il formato non è supportato!" #: lib/application.cc:426 lib/application.cc:825 #, c-format msgid "" "File %s\n" "exists, overwrite?" msgstr "" "Il file %s\n" "esiste già! Lo sovrascrivo?" #: lib/application.cc:596 lib/application.cc:686 msgid "No filename" msgstr "Nessun nome di file" #: lib/application.cc:599 #, c-format msgid "" "Could not open file\n" "%s" msgstr "" "Non posso aprire il file\n" "%s" #: lib/application.cc:602 lib/application.cc:698 #, c-format msgid "%s: parse error." msgstr "%s: errore d'analisi." #: lib/application.cc:689 #, c-format msgid "" "Could not load file\n" "%s" msgstr "" "Non posso caricare il file\n" "%s" #: lib/application.cc:692 #, c-format msgid "" "%s: invalid xml file.\n" "Tree is empty?" msgstr "" "%s: il file xml non è valido.\n" "L'albero è vuoto?" #: lib/application.cc:695 #, c-format msgid "%s: invalid file format." msgstr "%s: il formato del file non è valido." #: lib/application.cc:794 msgid "Save as image" msgstr "Salva come immagine" #: lib/dialog.cc:112 msgid "Type a number" msgstr "Immetti un numero" #: lib/dialog.cc:122 lib/dialog.cc:132 lib/dialog.cc:142 #, c-format msgid "Type a number between %g and %g" msgstr "Immetti un numero tra %g e %g" #: lib/dialog.cc:152 #, c-format msgid "Type a number greater than %g" msgstr "Immetti un numero più grande di %g" #: lib/docprop.cc:50 lib/docprop.cc:57 msgid "%A, %B %d, %Y" msgstr "%A, %B %d, %Y" #: lib/filechooser.cc:37 msgid "Save as" msgstr "Salva come" #: lib/filechooser.cc:37 msgid "Open" msgstr "Apri" #: lib/fragment.cc:1136 msgid "Invalid symbol." msgstr "Simbolo non valido." #: lib/fragment.cc:1166 msgid "Invalid charge." msgstr "Carica non valida." #: lib/mesomery.cc:165 lib/mesomery.cc:300 #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:170 msgid "Something wrong happened, please file a bug report." msgstr "Qualcosa è andato storto: per favore, invia una segnalazione d'errore." #: lib/mesomery.cc:226 plugins/arrows/retrosynthesis.cc:230 msgid "Isolated arrows are not allowed!" msgstr "Le frecce isolate non sono permesse!" #: lib/mesomery.cc:242 plugins/arrows/retrosynthesis.cc:247 msgid "" "Isolated molecule!\n" " Please add missing arrows." msgstr "" "Una molecola isolata!\n" "Per favore, aggiungi le frecce mancanti." #: lib/mesomery.cc:247 msgid "Please add missing arrows." msgstr "Per favore, aggiungi le frecce mancanti." #: lib/mesomery.cc:250 msgid "Sorry, not yet implemented!" msgstr "Spiacente: non è stato ancora implementato!" #: lib/molecule.cc:483 msgid "Export molecule to Ghemical" msgstr "Esporta molecola in Ghemical" #: lib/molecule.cc:490 msgid "Select alignment item" msgstr "Seleziona voce di allineamento" #: lib/reactant.cc:73 msgid "Add a stoichiometry coefficient" msgstr "Aggiungi un coefficiente stechiometrico" #. Object too far from the arrow direction #: lib/reaction.cc:142 lib/reaction.cc:215 msgid "" "Error could not build a reaction\n" "from the selected objects." msgstr "" "Errore: non è possibile costruire una reazione\n" "a partire dagli oggetti selezionati." #: lib/reaction.cc:380 msgid "Destroy the reaction" msgstr "Distruggi la reazione" #: plugins/arrows/plugin.cc:57 msgid "Create a new retrosynthesis pathway" msgstr "Crea un nuovo percorso di retrosintesi" #: plugins/arrows/arrowtool.cc:349 plugins/atoms/chargetool.cc:158 #: plugins/atoms/chargetool.cc:293 plugins/atoms/electrontool.cc:126 #: plugins/atoms/electrontool.cc:259 plugins/bonds/bondtool.cc:154 #: plugins/bonds/bondtool.cc:258 plugins/cycles/cycletool.cc:514 #: plugins/selection/selectiontool.cc:152 #, c-format msgid "Orientation: %g" msgstr "Orientazione: %g" #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:254 msgid "No target molecule!" msgstr "Nessuna molecola bersaglio!" #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:256 msgid "Multiple target molecules or missing arrows." msgstr "Molecole bersaglio multiple o frecce mancanti." #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:258 msgid "Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported." msgstr "Spiacente: i percorsi di retrosintesi ciclici non sono supportati." #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:421 msgid "Destroy the retrosynthesis path" msgstr "Distruggi il percorso di retrosintesi" #: plugins/arrows/retrosynthesisstep.cc:76 msgid "Only one arrow can link two given steps." msgstr "Solo una sola freccia può collegare due passaggi dati." #: plugins/bonds/bondtool.cc:340 msgid "Invalid document tree, please file a bug report" msgstr "Albero di documenti non valido: per favore, invia una segnalazione d'errore." #: plugins/selection/group.cc:54 msgid "Group properties..." msgstr "Proprietà del gruppo..." #: plugins/selection/selectiontool.cc:378 msgid "Creation failed!" msgstr "La creazione è fallita!" #: plugins/selection/selectiontool.cc:403 msgid "Group and/or align objects" msgstr "Raggruppa e/o allinea oggetti" #: plugins/templates/templatetool.cc:355 msgid "Please provide an object." msgstr "Per favore, provvedi un oggetto." #: plugins/templates/templatetool.cc:357 msgid "Please give a name." msgstr "Per favore, fornisci un nome." #: plugins/templates/templatetool.cc:359 msgid "Please choose a category." msgstr "Per favore, scegli una categoria." #: src/main.cc:45 msgid "GChemPaint version: " msgstr "Versione di GChemPaint" #: src/main.cc:72 msgid " [file...]" msgstr " [file...]" #: src/main.cc:95 #, c-format msgid "Invalid or misplaced argument: %s\n" msgstr "Argomento non valido o malposto: %s\n" #: src/gchempaint-bonobo.cc:414 msgid "GChemPaint help contents" msgstr "Contenuti della guida di GChemPaint" #: src/gchempaint-bonobo.cc:415 src/standaloneapp.cc:285 msgid "View help for GChemPaint" msgstr "Sfoglia la guida di GChemPaint" #: src/gchempaint-bonobo.cc:473 msgid "Background color" msgstr "Colore dello sfondo" #: src/gchempaint-bonobo.cc:477 msgid "Editable file flag" msgstr "Attributo modificabile del file" #: src/standaloneapp.cc:242 msgid "_File" msgstr "_File" #: src/standaloneapp.cc:243 msgid "_New File" msgstr "_Nuovo File" #: src/standaloneapp.cc:244 msgid "Create a new file" msgstr "Crea un nuovo file" #: src/standaloneapp.cc:245 msgid "_Open..." msgstr "_Apri..." #: src/standaloneapp.cc:246 msgid "Open a file" msgstr "Apri un file" #: src/standaloneapp.cc:247 msgid "_Save" msgstr "_Salva" #: src/standaloneapp.cc:248 msgid "Save the current file" msgstr "Salva il file corrente" #: src/standaloneapp.cc:249 ui/gchempaint.xml.h:14 msgid "Save _As..." msgstr "Salva _come..." #: src/standaloneapp.cc:250 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso" #: src/standaloneapp.cc:251 msgid "Save As _Image..." msgstr "Salva come _Immagine..." #: src/standaloneapp.cc:252 msgid "Save the current file as an image" msgstr "Salva il file corrente come un'immagine" #: src/standaloneapp.cc:253 msgid "_Print..." msgstr "_Stampa..." #: src/standaloneapp.cc:254 msgid "Print the current file" msgstr "Stampa il file corrente" #: src/standaloneapp.cc:255 msgid "Prope_rties..." msgstr "Propri_età..." #: src/standaloneapp.cc:256 msgid "Modify the file's properties" msgstr "Modifica le proprietà del file" #: src/standaloneapp.cc:257 msgid "_Close" msgstr "_Chiudi" #: src/standaloneapp.cc:258 msgid "Close the current file" msgstr "Chiudi il file corrente" #: src/standaloneapp.cc:259 msgid "_Quit" msgstr "_Esci" #: src/standaloneapp.cc:260 msgid "Quit GChemPaint" msgstr "Chiudi GChemPaint" #: src/standaloneapp.cc:261 ui/gchempaint.xml.h:21 msgid "_Edit" msgstr "_Modifica" #: src/standaloneapp.cc:262 ui/gchempaint.xml.h:27 msgid "_Undo" msgstr "_Annulla" #: src/standaloneapp.cc:263 ui/gchempaint.xml.h:19 msgid "Undo the last action" msgstr "Annulla l'ultima azione" #: src/standaloneapp.cc:264 ui/gchempaint.xml.h:26 msgid "_Redo" msgstr "_Rifai" #: src/standaloneapp.cc:265 ui/gchempaint.xml.h:13 msgid "Redo the undone action" msgstr "Rifai l'azione annullata" #: src/standaloneapp.cc:266 ui/gchempaint.xml.h:5 msgid "Cu_t" msgstr "Tag_lia" #: src/standaloneapp.cc:267 ui/gchempaint.xml.h:6 msgid "Cut the selection" msgstr "Taglia la selezione" #: src/standaloneapp.cc:268 ui/gchempaint.xml.h:20 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" #: src/standaloneapp.cc:269 ui/gchempaint.xml.h:4 msgid "Copy the selection" msgstr "Copia la selezione" #: src/standaloneapp.cc:270 ui/gchempaint.xml.h:23 msgid "_Paste" msgstr "_Incolla" #: src/standaloneapp.cc:271 msgid "Paste the clipborad" msgstr "Incolla dagli appunti" #: src/standaloneapp.cc:272 ui/gchempaint.xml.h:2 msgid "C_lear" msgstr "C_ancella" #: src/standaloneapp.cc:273 ui/gchempaint.xml.h:3 msgid "Clear the selection" msgstr "Cancella la selezione" #: src/standaloneapp.cc:274 ui/gchempaint.xml.h:15 msgid "Select _All" msgstr "Seleziona _tutto" #: src/standaloneapp.cc:275 ui/gchempaint.xml.h:16 msgid "Select everything" msgstr "Seleziona ogni cosa" #: src/standaloneapp.cc:276 msgid "_View" msgstr "_Vista" #: src/standaloneapp.cc:277 msgid "_Toolbars" msgstr "_Barre degli strumenti" #: src/standaloneapp.cc:278 msgid "_Windows" msgstr "_Finestre" #: src/standaloneapp.cc:279 msgid "_Save All" msgstr "_Salva tutto" #: src/standaloneapp.cc:280 msgid "Save all open files" msgstr "Salva tutti i file aperti" #: src/standaloneapp.cc:281 msgid "_Close All" msgstr "_Chiudi tutto" #: src/standaloneapp.cc:282 msgid "Close all open files" msgstr "Chiudi tutti i file aperti" #: src/standaloneapp.cc:283 ui/gchempaint.xml.h:22 msgid "_Help" msgstr "_Aiuto" #: src/standaloneapp.cc:284 msgid "_Contents" msgstr "_Contenuti" #: src/standaloneapp.cc:286 msgid "GChemPaint on the _web" msgstr "GChemPaint sul _web" #: src/standaloneapp.cc:287 msgid "Browse GChemPaint's web site" msgstr "Naviga il sito web di GChemPaint" #: src/standaloneapp.cc:288 msgid "_Ask a question" msgstr "_Poni una domanda" #: src/standaloneapp.cc:289 msgid "Ask a question about GChemPaint" msgstr "Poni una domanda riguardo GChemPaint" #: src/standaloneapp.cc:290 msgid "Report _Bugs" msgstr "Riporta gli _errori" #: src/standaloneapp.cc:291 msgid "Submit a bug report for GChemPaint" msgstr "Invia una notifica d'errore su GChemPaint" #: src/standaloneapp.cc:292 msgid "_About" msgstr "_Riguardo" #: src/standaloneapp.cc:293 msgid "About GChemPaint" msgstr "Riguardo a GChemPaint" #: src/standaloneapp.cc:298 ui/gchempaint.xml.h:24 msgid "_Periodic table" msgstr "_Tavola periodica" #: src/standaloneapp.cc:299 ui/gchempaint.xml.h:17 msgid "Show the periodic table of the elements" msgstr "Mostra la tavola periodica degli elementi" #: src/standaloneapp.cc:401 msgid "GChemPaint" msgstr "GChemPaint" #: src/standaloneapp.cc:442 msgid "Main" msgstr "Principale" #: src/standaloneapp.cc:452 msgid "Ready" msgstr "Pronto!" #: src/standaloneapp.cc:529 #, c-format msgid "Untitled %d" msgstr "Senza titolo %d" #: src/standaloneapp.cc:850 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: src/standaloneapp.cc:876 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:1 msgid "Reversible reaction arrows heads" msgstr "Punte delle frecce della reazione reversibile" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:2 msgid "Set default" msgstr "Imposta come predefinito" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:3 plugins/cycles/cyclentool.glade.h:2 msgid "Tools Options" msgstr "Opzioni degli strumenti" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:4 msgid "_Full heads" msgstr "_Punte piene" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:5 msgid "_Half heads" msgstr "_Mezze punte" #: plugins/cycles/cyclentool.glade.h:1 msgid "Cycle size:" msgstr "Dimensione del ciclo:" #: plugins/cycles/cyclentool.glade.h:3 plugins/cycles/cycles.xml.h:13 msgid "Variable size cycle tool" msgstr "Pulsante del ciclo di dimensione variabile" #: plugins/selection/group.glade.h:1 msgid "A_lign" msgstr "Al_linea" #: plugins/selection/group.glade.h:2 msgid "Distance:" msgstr "Distanza:" #: plugins/selection/group.glade.h:3 msgid "Group and/or align selected objects" msgstr "Raggruppa e/o allinea gli oggetti selezionati" #: plugins/selection/group.glade.h:4 msgid "" "Normal\n" "Top\n" "Mid-height\n" "Bottom\n" "Left\n" "Center\n" "Right" msgstr "" "Normale\n" "In alto\n" "Giustificato\n" "In basso\n" "A sinistra\n" "Centrato\n" "A destra" #: plugins/selection/group.glade.h:11 msgid "_Group" msgstr "_Raggruppa" #: plugins/selection/group.glade.h:12 msgid "_Space evenly" msgstr "_Spazia uniformemente" #: plugins/templates/templates.glade.h:1 msgid "GChemPaint Templates" msgstr "Modelli di GChemPaint" #: plugins/templates/new-template.glade.h:1 ui/docprop.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/templates/new-template.glade.h:2 msgid "New template" msgstr "Nuovo modello" #: plugins/templates/new-template.glade.h:3 msgid "_Category:" msgstr "_Categoria:" #: plugins/templates/new-template.glade.h:4 msgid "_Name" msgstr "_Nome" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:1 msgid "Add a curved arrow to represent an electron pair move" msgstr "" "Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di una coppia di " "elettroni" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:2 msgid "Add a curved arrow to represent an single electron move" msgstr "Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di un singolo elettrone" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:3 msgid "Add a double headed arrow to represent mesomery" msgstr "Aggiungi una freccia a doppia punta per rappresentare la mesomeria" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:4 msgid "Add a pair of arrows for a reversible reaction" msgstr "Aggiungi una coppia di frecce per una reazione reversibile" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:5 msgid "Add an arrow for a retrosynthesis step" msgstr "Aggiungi una freccia per un passaggio di retrosintesi" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:6 msgid "Add an arrow for an irreversible reaction" msgstr "Aggiungi una freccia per una reazione irreversibile" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:7 msgid "Arrows" msgstr "Frecce" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:8 msgid "Arrows toolbar" msgstr "Barra degli strumenti delle frecce" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:9 msgid "Double arrow" msgstr "Doppia freccia" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:10 msgid "Double arrow tool" msgstr "Pulsante della doppia freccia" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:11 msgid "Electron pair move arrow" msgstr "Freccia del movimento di una coppia di elettroni" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:12 msgid "Electron pair move arrow tool" msgstr "Pulsante della freccia del movimento di una coppia di elettroni" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:13 msgid "Mesomery arrow" msgstr "Freccia mesomera" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:14 msgid "Mesomery arrow tool" msgstr "Pulsante della freccia mesomera" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:15 msgid "Retrosynthesis arrow" msgstr "Freccia della retrosintesi" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:16 msgid "Retrosynthesis arrow tool" msgstr "Pulsante della freccia della retrosintesi" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:17 msgid "Simple arrow" msgstr "Freccia semplice" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:18 msgid "Simple arrow tool" msgstr "Pulsante della freccia semplice" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:19 msgid "Single electron move arrow" msgstr "Freccia del movimento del singolo elettrone" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:20 msgid "Single electron move arrow tool" msgstr "Pulsante della freccia del movimento del singolo elettrone" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:1 msgid "Add an electron pair to an atom" msgstr "Aggiungi una coppia di elettroni ad un atomo" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:2 msgid "Add an unpaired electron to an atom" msgstr "Aggiungi un elettrone spaiato ad un atomo" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:3 msgid "Add or modify an atom" msgstr "Aggiungi o modifica un atomo" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:4 msgid "Atom" msgstr "Atomo" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:5 plugins/text/text.xml.h:3 msgid "Atoms" msgstr "Atomi" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:6 plugins/text/text.xml.h:4 msgid "Atoms toolbar" msgstr "Barra degli strumenti degli atomi" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:7 msgid "Decrement the charge of an atom" msgstr "Diminuisci la carica di un atomo" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:8 msgid "Electron pair tool" msgstr "Pulsante della coppia di elettroni" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:9 msgid "Element tool" msgstr "Pulsante dell'elemento" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:10 msgid "Increment the charge of an atom" msgstr "Aumenta la carica di un atomo" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:11 msgid "Negative Charge" msgstr "Carica negativa" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:12 msgid "Negative Charge tool" msgstr "Pulsante della carica negativa" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:13 msgid "Positive Charge" msgstr "Carica positiva" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:14 msgid "Positive Charge tool" msgstr "Pulsante della carica positiva" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:15 msgid "Unpaired electron tool" msgstr "Pulsante dell'elettrone spaiato" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:1 msgid "Add a bond or change the multiplicity of an existing one" msgstr "Aggiungi un legame o cambia la molteplicità di uno esistente" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:2 msgid "Add a delocalized bonds system" msgstr "Aggiungi un sistema di legami delocalizzati" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:3 msgid "Add a hash bond" msgstr "Aggiungi un legame all'indietro" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:4 msgid "Add a squiggle bond" msgstr "Aggiungi un legame indeterminato" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:5 msgid "Add a wedge bond" msgstr "Aggiungi un legame in avanti" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:6 msgid "Bond" msgstr "Legame" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:7 msgid "Bond tool" msgstr "Pulsante di legame" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:8 msgid "Bonds" msgstr "Legami" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:9 msgid "Bonds toolbar" msgstr "Barra degli strumenti dei legami" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:10 msgid "Delocalized bond tool" msgstr "Pulsante del legame delocalizzato" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:11 msgid "Delocalized bonds" msgstr "Legami delocalizzati" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:12 msgid "Hash bond" msgstr "Legame all'indietro" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:13 msgid "Hash bond tool" msgstr "Pulsante del legame all'indietro" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:14 msgid "Squiggle bond" msgstr "Legame indeterminato" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:15 msgid "Squiggle bond tool" msgstr "Pulsante del legame indeterminato" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:16 msgid "Wedge bond" msgstr "Legame in avanti" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:17 msgid "Wedge bond tool" msgstr "Pulsante del legame in avanti" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:1 msgid "Add a cycle" msgstr "Aggiungi un ciclo" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:2 msgid "Add a five membered cycle" msgstr "Aggiungi un ciclo di cinque membri" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:3 msgid "Add a four membered cycle" msgstr "Aggiungi un ciclo di quattro membri" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:4 msgid "Add a seven membered cycle" msgstr "Aggiungi un ciclo di sette membri" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:5 msgid "Add a six membered cycle" msgstr "Aggiungi un ciclo di sei membri" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:6 msgid "Add a three membered cycle" msgstr "Aggiungi un ciclo di tre membri" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:7 msgid "Add an eight membered cycle" msgstr "Aggiungi un ciclo di otto membri" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:8 msgid "Cycles" msgstr "Cicli" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:9 msgid "Cycles toolbar" msgstr "Barra degli strumenti dei cicli" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:10 msgid "Four atoms cycle tool" msgstr "Pulsante del ciclo di quattro atomi" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:11 plugins/selection/selection.xml.h:14 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:12 msgid "Three atoms cycle tool" msgstr "Pulsante del ciclo di tre atomi" #: plugins/selection/selection.xml.h:1 msgid "Erase" msgstr "Cancella" #: plugins/selection/selection.xml.h:2 msgid "Eraser" msgstr "Cancellino" #: plugins/selection/selection.xml.h:3 msgid "Eraser tool" msgstr "Pulsante del cancellino" #: plugins/selection/selection.xml.h:4 msgid "Flip the selection horizontally" msgstr "Ribalta la selezione orizzontalmente" #: plugins/selection/selection.xml.h:5 msgid "Flip the selection vertically" msgstr "Ribalta la selezione verticalmente" #: plugins/selection/selection.xml.h:6 msgid "Horizontal flip" msgstr "Ribaltamento orizzontale" #: plugins/selection/selection.xml.h:7 msgid "Horizontal flip tool" msgstr "Pulsante per il ribaltamento orizzontale" #: plugins/selection/selection.xml.h:8 msgid "Merge" msgstr "Aggrega" #: plugins/selection/selection.xml.h:9 msgid "Merge molecules tool" msgstr "Pulsante dell'aggregazione di molecole" #: plugins/selection/selection.xml.h:10 msgid "Merge two molecules" msgstr "Aggrega due molecole" #: plugins/selection/selection.xml.h:11 msgid "Rotate" msgstr "Ruota" #: plugins/selection/selection.xml.h:12 msgid "Rotate the selection" msgstr "Ruota la selezione" #: plugins/selection/selection.xml.h:13 msgid "Rotation tool" msgstr "Pulsante di rotazione" #: plugins/selection/selection.xml.h:15 msgid "Select one or more objects" msgstr "Seleziona uno o più oggetti" #: plugins/selection/selection.xml.h:16 msgid "Selection" msgstr "Selezione" #: plugins/selection/selection.xml.h:17 msgid "Selection tool" msgstr "Pulsante di selezione" #: plugins/selection/selection.xml.h:18 msgid "Selection toolbar" msgstr "Barra degli strumenti di selezione" #: plugins/selection/selection.xml.h:19 msgid "Vertical flip" msgstr "Ribaltamento verticale" #: plugins/selection/selection.xml.h:20 msgid "Vertical flip tool" msgstr "Pulsante per il ribaltamento verticale" #: plugins/templates/templates.xml.h:1 msgid "Change current template" msgstr "Cambia il modello corrente" #: plugins/templates/templates.xml.h:2 msgid "Templates" msgstr "Modelli" #: plugins/templates/templates.xml.h:3 msgid "Templates selector" msgstr "Selettore dei modelli" #: plugins/templates/templates.xml.h:4 msgid "Templates tool" msgstr "Pulsante dei modelli" #: plugins/templates/templates.xml.h:5 msgid "Templates toolbar" msgstr "Barra degli strumenti dei modelli" #: plugins/templates/templates.xml.h:6 msgid "Use or manage templates" msgstr "Usa o amministra i modelli" #: plugins/text/text.xml.h:1 msgid "Add or modify a group of atoms" msgstr "Aggiungi o modifica un gruppo di atomi" #: plugins/text/text.xml.h:2 msgid "Add or modify a text" msgstr "Aggiungi o modifica un testo" #: plugins/text/text.xml.h:5 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: plugins/text/text.xml.h:6 msgid "Font" msgstr "Carattere" #: plugins/text/text.xml.h:7 msgid "Fragment" msgstr "Frammento" #: plugins/text/text.xml.h:8 msgid "Fragment tool" msgstr "Pulsante del frammento" #: plugins/text/text.xml.h:9 msgid "Italic" msgstr "Italico" #: plugins/text/text.xml.h:10 msgid "Strikethrough" msgstr "Cancella" #: plugins/text/text.xml.h:11 msgid "Subscript" msgstr "Sottoscritto" #: plugins/text/text.xml.h:12 msgid "Superscript" msgstr "Soprascritto" #: plugins/text/text.xml.h:13 msgid "Text" msgstr "Testo" #: plugins/text/text.xml.h:14 msgid "Text tool" msgstr "Pulsante di testo" #: plugins/text/text.xml.h:15 msgid "Text toolbar" msgstr "Barra degli strumenti di testo" #: plugins/text/text.xml.h:16 msgid "Underline" msgstr "Sottolineato" #: ui/docprop.glade.h:2 msgid "Author" msgstr "Autore" #: ui/docprop.glade.h:3 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: ui/docprop.glade.h:4 msgid "Creation date:" msgstr "Data di creazione:" #: ui/docprop.glade.h:5 msgid "Document properties" msgstr "Proprietà del documento" #: ui/docprop.glade.h:6 msgid "E-mail:" msgstr "Posta elettronica:" #: ui/docprop.glade.h:7 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ui/docprop.glade.h:8 msgid "Revision date:" msgstr "Data di revisione:" #: ui/docprop.glade.h:9 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: ui/gchempaint.xml.h:1 msgid "About GChemPaint..." msgstr "Riguardo a GChemPaint..." #: ui/gchempaint.xml.h:7 msgid "Displays copyright and contributors of GChemPaint" msgstr "Mostra i diritti d'autore e i collaboratori di GChemPaint" #: ui/gchempaint.xml.h:8 msgid "Edit file propeties" msgstr "Modifica le proprietà del file" #: ui/gchempaint.xml.h:9 msgid "GChemPaint T_ools" msgstr "S_trumenti di GChemPaint" #: ui/gchempaint.xml.h:10 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Incolla dagli appunti" #: ui/gchempaint.xml.h:11 msgid "Print file to the printer" msgstr "Invia il file alla stampante" #: ui/gchempaint.xml.h:12 msgid "Proper_ties" msgstr "Propri_età" #: ui/gchempaint.xml.h:18 msgid "Show tools window" msgstr "Mostra la finestra degli strumenti" #: ui/gchempaint.xml.h:25 msgid "_Print" msgstr "_Stampa" #: ui/mendeleiev.glade.h:1 msgid "Periodic table of the elements" msgstr "Tavola periodica degli elementi" #: templates/templates.xml.in.h:1 msgid "Adenine" msgstr "Adenina" #: templates/templates.xml.in.h:2 msgid "Adenosine" msgstr "Adenosina" #: templates/templates.xml.in.h:3 msgid "Alanine" msgstr "Alanina" #: templates/templates.xml.in.h:4 msgid "Amino acids" msgstr "Amminoacidi" #: templates/templates.xml.in.h:5 msgid "Anthracene" msgstr "Antracene" #: templates/templates.xml.in.h:6 msgid "Arginine" msgstr "Arginina" #: templates/templates.xml.in.h:7 msgid "Aromatic hydrocarbons" msgstr "Idrocarburi aromatici" #: templates/templates.xml.in.h:8 msgid "Asparagine" msgstr "Asparagina" #: templates/templates.xml.in.h:9 msgid "Aspartic acid" msgstr "Acido aspartico" #: templates/templates.xml.in.h:10 msgid "Azulene" msgstr "Azulene" #: templates/templates.xml.in.h:11 msgid "Benzene" msgstr "Benzene" #: templates/templates.xml.in.h:12 msgid "Cysteine" msgstr "Cisteina" #: templates/templates.xml.in.h:13 msgid "Cytidine" msgstr "Citidina" #: templates/templates.xml.in.h:14 msgid "Cytosine" msgstr "Citosina" #: templates/templates.xml.in.h:15 msgid "Deoxyadenosine" msgstr "Deossiadenosina" #: templates/templates.xml.in.h:16 msgid "Deoxycytidine" msgstr "Deoassicitidina" #: templates/templates.xml.in.h:17 msgid "Deoxyguanosine" msgstr "Deoassiguanosina" #: templates/templates.xml.in.h:18 msgid "Deoxythymidine" msgstr "Deossitimidina" #: templates/templates.xml.in.h:19 msgid "Glutamic acid" msgstr "Acido glutammico" #: templates/templates.xml.in.h:20 msgid "Glutamine" msgstr "Glutammina" #: templates/templates.xml.in.h:21 msgid "Glycine" msgstr "Glicina" #: templates/templates.xml.in.h:22 msgid "Guanine" msgstr "Guanina" #: templates/templates.xml.in.h:23 msgid "Guanosine" msgstr "Guanosina" #: templates/templates.xml.in.h:24 msgid "Histidine" msgstr "Istidina" #: templates/templates.xml.in.h:25 msgid "Isoleucine" msgstr "Isoleucina" #: templates/templates.xml.in.h:26 msgid "Leucine" msgstr "Leucina" #: templates/templates.xml.in.h:27 msgid "Lysine" msgstr "Lisina" #: templates/templates.xml.in.h:28 msgid "Methionine" msgstr "Metionina" #: templates/templates.xml.in.h:29 msgid "Naphtalene" msgstr "Naftalene" #: templates/templates.xml.in.h:30 msgid "Nucleic bases" msgstr "Basi nucleiche" #: templates/templates.xml.in.h:31 msgid "Nucleosides" msgstr "Nucleosidi" #: templates/templates.xml.in.h:32 msgid "Phenanthrene" msgstr "Fenantrene" #: templates/templates.xml.in.h:33 msgid "Phenylalanine" msgstr "Fenilalanina" #: templates/templates.xml.in.h:34 msgid "Proline" msgstr "Prolina" #: templates/templates.xml.in.h:35 msgid "Pyrene" msgstr "Pirene" #: templates/templates.xml.in.h:36 msgid "Serine" msgstr "Serina" #: templates/templates.xml.in.h:37 msgid "Threonine" msgstr "Treonina" #: templates/templates.xml.in.h:38 msgid "Thymine" msgstr "Timina" #: templates/templates.xml.in.h:39 msgid "Tryptophan" msgstr "Triptofano" #: templates/templates.xml.in.h:40 msgid "Tyrosine" msgstr "Tirosina" #: templates/templates.xml.in.h:41 msgid "Uracil" msgstr "Uracile" #: templates/templates.xml.in.h:42 msgid "Uridine" msgstr "Uridina" #: templates/templates.xml.in.h:43 msgid "Valine" msgstr "Valina"