# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the GChemPaint package.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GChemPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-16 22:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-20 00:33+0300\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gchempaint-unstable.desktop.in.h:1
msgid "Edit chemical 2D structures"
msgstr "Редактирование химических структур"

#: ../gchempaint-unstable.desktop.in.h:2
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor (unstable)"
msgstr "Редактор химических формул GChemPaint"

#: ../gchempaint-unstable.server.in.h:1
msgid "GChemPaint component"
msgstr ""

#: ../gchempaint-unstable.server.in.h:2
msgid "GChemPaint component to draw 2D chemical formulas"
msgstr ""

#: ../gchempaint-unstable.server.in.h:3
msgid "GChemPaint control"
msgstr ""

#: ../gchempaint-unstable.server.in.h:4
msgid "GChemPaint control to display 2D chemical formulas"
msgstr ""

#: ../gchempaint-unstable.server.in.h:5
msgid "GChemPaint embeddable factory"
msgstr ""

#: ../gchempaint-unstable.server.in.h:6
msgid "GChemPaint object factory"
msgstr ""

#. Note to translators: replace the following string with the appropriate credits for you lang
#: ../lib/about.cc:51
msgid "translator_credits"
msgstr "Перевод на русский: Валек Филиппов"

#: ../lib/about.cc:57
msgid "GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome"
msgstr "GChemPaint - редактор химических структур для GNOME"

#: ../lib/about.cc:58
msgid "(C) 2001-2005 by Jean Bréfort"
msgstr "(C) 2001-2005 Jean Bréfort"

#: ../lib/application.cc:215
msgid "Create a new reaction"
msgstr "Создать новую реакцию"

#: ../lib/application.cc:221
msgid "Create a new mesomery relationship"
msgstr "Создать новое мезомерное отношение"

#: ../lib/application.cc:353 ../lib/application.cc:824
msgid ""
"Please enter a file name,\n"
"not a directory"
msgstr ""
"Введите название файла,\n"
"а не каталога"

#: ../lib/application.cc:378 ../lib/application.cc:854
msgid "Sorry, format not supported!"
msgstr "Извините, формат не поддерживается!"

#: ../lib/application.cc:426 ../lib/application.cc:836
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"exists, overwrite?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"существует, переписать?"

#: ../lib/application.cc:592 ../lib/application.cc:684
msgid "No filename"
msgstr "Нет названия файла"

#: ../lib/application.cc:595
#, c-format
msgid ""
"Could not open file\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл\n"
"%s"

#: ../lib/application.cc:598 ../lib/application.cc:696
#, c-format
msgid "%s: parse error."
msgstr "%s: ошибка синтаксического анализа."

#: ../lib/application.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Could not load file\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось загрузить файл\n"
"%s"

#: ../lib/application.cc:690
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid xml file.\n"
"Tree is empty?"
msgstr ""
"%s: испорченный файл xml.\n"
"Пустое дерево?"

#: ../lib/application.cc:693
#, c-format
msgid "%s: invalid file format."
msgstr "%s: недопустимый формат файла."

#: ../lib/application.cc:805
msgid "Save as image"
msgstr "Сохранить как изображение"

#: ../lib/docprop.cc:51 ../lib/docprop.cc:58
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d %B, %Y"

#: ../lib/filechooser.cc:37
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как..."

#: ../lib/filechooser.cc:37
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../lib/fragment.cc:1237
msgid "Invalid symbol."
msgstr "Недопустимый символ."

#: ../lib/fragment.cc:1267
msgid "Invalid charge."
msgstr "Недопустимый заряд."

#: ../lib/mesomery.cc:159 ../lib/mesomery.cc:536
#: ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:170
msgid "Something wrong happened, please file a bug report."
msgstr "Случилось что-то страшное, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке."

#: ../lib/mesomery.cc:197 ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:207
msgid "No space left between molecule and arrow!"
msgstr "Не осталось места между молекулой и стрелкой!"

#: ../lib/mesomery.cc:215 ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:225
msgid "Isolated arrows are not allowed!"
msgstr "Изолированные стрелки недопустимы!"

#: ../lib/mesomery.cc:229 ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:240
msgid ""
"Isolated molecule!\n"
" Please add missing arrows."
msgstr ""
"Изолированная молекула!\n"
"Добавьте пропущенные стрелки."

#: ../lib/mesomery.cc:234
msgid "Please add missing arrows."
msgstr "Добавьте пропущенные стрелки."

#: ../lib/mesomery.cc:756
msgid "Destroy the mesomery relationship"
msgstr "Разрушить мезомерное отношение"

#: ../lib/molecule.cc:494
msgid "Molecule"
msgstr "Молекула"

#: ../lib/molecule.cc:498
msgid "Export molecule to Ghemical"
msgstr "Экспортировать молекулу в Ghemical"

#: ../lib/molecule.cc:504
msgid "Generate InChI"
msgstr ""

#: ../lib/molecule.cc:508
msgid "NIST WebBook page for this molecule"
msgstr "Открыть страницу NIST WebBook для этой молекулы"

#: ../lib/molecule.cc:513
msgid "Generate Smiles"
msgstr ""

#: ../lib/molecule.cc:520
msgid "Select alignment item"
msgstr ""

#: ../lib/reactant.cc:73
msgid "Add a stoichiometry coefficient"
msgstr ""

#. Object too far from the arrow direction
#: ../lib/reaction.cc:139 ../lib/reaction.cc:212
msgid ""
"Error could not build a reaction\n"
"from the selected objects."
msgstr ""
"Ошибка: невозможно создать реакцию\n"
"из выбранных объектов."

#: ../lib/reaction.cc:379
msgid "Destroy the reaction"
msgstr "Разрушить реакцию"

#: ../plugins/arrows/plugin.cc:57
msgid "Create a new retrosynthesis pathway"
msgstr "Создать новый ретросинтетический путь"

#: ../plugins/arrows/arrowtool.cc:349 ../plugins/atoms/chargetool.cc:226
#: ../plugins/atoms/chargetool.cc:375 ../plugins/atoms/electrontool.cc:126
#: ../plugins/atoms/electrontool.cc:262 ../plugins/bonds/bondtool.cc:153
#: ../plugins/bonds/bondtool.cc:257 ../plugins/cycles/cycletool.cc:514
#: ../plugins/selection/selectiontool.cc:152
#, c-format
msgid "Orientation: %g"
msgstr "Ориентация: %g"

#: ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:247
msgid "No target molecule!"
msgstr "Нет целевой молекулы!"

#: ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:249
msgid "Multiple target molecules or missing arrows."
msgstr "Множественные целевые молекулы или пропущенные стрелки."

#: ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:251
msgid "Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported."
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:425
msgid "Destroy the retrosynthesis path"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/retrosynthesisstep.cc:76
msgid "Only one arrow can link two given steps."
msgstr "Только одна стрелка может связывать два заданных шага."

#: ../plugins/bonds/bondtool.cc:340
msgid "Invalid document tree, please file a bug report"
msgstr "Недопустимое дерево документа, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке."

#: ../plugins/selection/group.cc:54
msgid "Group properties..."
msgstr "Свойства группы..."

#: ../plugins/selection/selectiontool.cc:378
msgid "Creation failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/selection/selectiontool.cc:402
msgid "Group and/or align objects"
msgstr "Группирование и/или выравнивание объектов"

#: ../plugins/templates/templatetool.cc:360
msgid "Please provide an object."
msgstr "Укажите объект."

#: ../plugins/templates/templatetool.cc:362
msgid "Please give a name."
msgstr "Задайте название."

#: ../plugins/templates/templatetool.cc:364
msgid "Please choose a category."
msgstr "Выберите категорию."

#: ../src/main.cc:43
msgid "GChemPaint version: "
msgstr "Версия GChemPaint: "

#: ../src/main.cc:70
msgid " [file...]"
msgstr "[файл...]"

#: ../src/main.cc:93
#, c-format
msgid "Invalid or misplaced argument: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gchempaint-bonobo.cc:408
msgid "GChemPaint help contents"
msgstr "Содержание справки GChemPaint"

#: ../src/gchempaint-bonobo.cc:409 ../src/standaloneapp.cc:349
msgid "View help for GChemPaint"
msgstr "Просмотр справки для GChemPaint"

#: ../src/gchempaint-bonobo.cc:467
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../src/standaloneapp.cc:287
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/standaloneapp.cc:288
msgid "_New File"
msgstr "_Создать файл"

#: ../src/standaloneapp.cc:289
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: ../src/standaloneapp.cc:290
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: ../src/standaloneapp.cc:291
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/standaloneapp.cc:292
msgid "_Save"
msgstr "Со_хранить"

#: ../src/standaloneapp.cc:293
msgid "Save the current file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: ../src/standaloneapp.cc:294 ../ui/gchempaint.xml.h:14
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: ../src/standaloneapp.cc:295
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Сохранить текущий файл используя другое название"

#: ../src/standaloneapp.cc:296
msgid "Save As _Image..."
msgstr "Сохранить как изображение..."

#: ../src/standaloneapp.cc:297
msgid "Save the current file as an image"
msgstr "Сохранить текущий файл как изображение"

#: ../src/standaloneapp.cc:298
msgid "_Print..."
msgstr "Пе_чать..."

#: ../src/standaloneapp.cc:299
msgid "Print the current file"
msgstr "Напечатать текущий файл"

#: ../src/standaloneapp.cc:300
msgid "Prope_rties..."
msgstr "Свойства..."

#: ../src/standaloneapp.cc:301
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Изменить свойства файла"

#: ../src/standaloneapp.cc:302
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/standaloneapp.cc:303
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрыть текущий файл"

#: ../src/standaloneapp.cc:304
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../src/standaloneapp.cc:305
msgid "Quit GChemPaint"
msgstr "Выйти из GChemPaint"

#: ../src/standaloneapp.cc:306 ../ui/gchempaint.xml.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/standaloneapp.cc:307 ../ui/gchempaint.xml.h:27
msgid "_Undo"
msgstr "Откат"

#: ../src/standaloneapp.cc:308 ../ui/gchempaint.xml.h:19
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../src/standaloneapp.cc:309 ../ui/gchempaint.xml.h:26
msgid "_Redo"
msgstr "Возврат"

#: ../src/standaloneapp.cc:310 ../ui/gchempaint.xml.h:13
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Повторить отменённое действие"

#: ../src/standaloneapp.cc:311 ../ui/gchempaint.xml.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: ../src/standaloneapp.cc:312 ../ui/gchempaint.xml.h:6
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вырезать выделение"

#: ../src/standaloneapp.cc:313 ../ui/gchempaint.xml.h:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ../src/standaloneapp.cc:314 ../ui/gchempaint.xml.h:4
msgid "Copy the selection"
msgstr "Скопировать выделение"

#: ../src/standaloneapp.cc:315 ../ui/gchempaint.xml.h:23
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

#: ../src/standaloneapp.cc:316 ../ui/gchempaint.xml.h:10
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставить в буфер обмена"

#: ../src/standaloneapp.cc:317 ../ui/gchempaint.xml.h:2
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистить"

#: ../src/standaloneapp.cc:318 ../ui/gchempaint.xml.h:3
msgid "Clear the selection"
msgstr "Очистить выделение"

#: ../src/standaloneapp.cc:319 ../ui/gchempaint.xml.h:15
msgid "Select _All"
msgstr "Выбрать всё"

#: ../src/standaloneapp.cc:320 ../ui/gchempaint.xml.h:16
msgid "Select everything"
msgstr "Выбрать всё"

#: ../src/standaloneapp.cc:321
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/standaloneapp.cc:322
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Панели"

#: ../src/standaloneapp.cc:323
msgid "_Zoom"
msgstr "Масштаб..."

#: ../src/standaloneapp.cc:324
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: ../src/standaloneapp.cc:325
msgid "Zoom to 400%"
msgstr "Масштаб 400%"

#: ../src/standaloneapp.cc:326
msgid "_300%"
msgstr "_300%"

#: ../src/standaloneapp.cc:327
msgid "Zoom to 300%"
msgstr "Масштаб 300%"

#: ../src/standaloneapp.cc:328
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: ../src/standaloneapp.cc:329
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Масштаб 200%"

#: ../src/standaloneapp.cc:330
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/standaloneapp.cc:331
msgid "Zoom to 150%"
msgstr "Масштаб 150%"

#: ../src/standaloneapp.cc:332
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: ../src/standaloneapp.cc:333
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: ../src/standaloneapp.cc:334
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: ../src/standaloneapp.cc:335
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Масштаб 75%"

#: ../src/standaloneapp.cc:336
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: ../src/standaloneapp.cc:337
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Масштаб 50%"

#: ../src/standaloneapp.cc:338
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../src/standaloneapp.cc:339
msgid "Zoom to 25%"
msgstr "Масштаб 25%"

#: ../src/standaloneapp.cc:340
msgid "_Zoom to...%"
msgstr "Масштаб по выбору..."

#: ../src/standaloneapp.cc:341
msgid "Open Zoom Dialog Box"
msgstr "Открыть диалог выбора масштаба"

#: ../src/standaloneapp.cc:342
msgid "_Windows"
msgstr "Окна"

#: ../src/standaloneapp.cc:343
msgid "_Save All"
msgstr "Сохранить все"

#: ../src/standaloneapp.cc:344
msgid "Save all open files"
msgstr "Сохранить все открытые файлы"

#: ../src/standaloneapp.cc:345
msgid "_Close All"
msgstr "Закрыть все"

#: ../src/standaloneapp.cc:346
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрыть все открытые файлы"

#: ../src/standaloneapp.cc:347 ../ui/gchempaint.xml.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/standaloneapp.cc:348
msgid "_Contents"
msgstr "Содержимое"

#: ../src/standaloneapp.cc:350
msgid "GChemPaint on the _web"
msgstr "GChemPaint в Интернет"

#: ../src/standaloneapp.cc:351
msgid "Browse GChemPaint's web site"
msgstr "Просмотреть сайт GChemPaint"

#: ../src/standaloneapp.cc:352
msgid "_Ask a question"
msgstr "Задать вопрос"

#: ../src/standaloneapp.cc:353
msgid "Ask a question about GChemPaint"
msgstr "Задать вопрос о GChemPaint"

#: ../src/standaloneapp.cc:354
msgid "Report _Bugs"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../src/standaloneapp.cc:355
msgid "Submit a bug report for GChemPaint"
msgstr "Отправить сообщение об ошибке в GChemPaint"

#: ../src/standaloneapp.cc:356
msgid "_About"
msgstr "О программе..."

#: ../src/standaloneapp.cc:357
msgid "About GChemPaint"
msgstr "О программе GChemPaint"

#: ../src/standaloneapp.cc:362 ../ui/gchempaint.xml.h:24
msgid "_Periodic table"
msgstr "Периодическая таблица"

#: ../src/standaloneapp.cc:363 ../ui/gchempaint.xml.h:17
msgid "Show the periodic table of the elements"
msgstr "Показать периодическую таблицу элементов"

#: ../src/standaloneapp.cc:477
msgid "GChemPaint"
msgstr "GChemPaint"

#: ../src/standaloneapp.cc:518
msgid "Main"
msgstr "Главное"

#: ../src/standaloneapp.cc:528
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../src/standaloneapp.cc:605
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Безымянное %d"

#: ../src/standaloneapp.cc:925
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../src/standaloneapp.cc:951
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: ../plugins/arrows/arrowtool.glade.h:1
msgid "Reversible reaction arrows heads"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/arrowtool.glade.h:2
msgid "Set default"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/arrowtool.glade.h:3
#: ../plugins/cycles/cyclentool.glade.h:2
msgid "Tools Options"
msgstr "Параметры инструментов"

#: ../plugins/arrows/arrowtool.glade.h:4
msgid "_Full heads"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/arrowtool.glade.h:5
msgid "_Half heads"
msgstr ""

#: ../plugins/cycles/cyclentool.glade.h:1
msgid "Cycle size:"
msgstr "Размер цикла:"

#: ../plugins/cycles/cyclentool.glade.h:3 ../plugins/cycles/cycles.xml.h:13
msgid "Variable size cycle tool"
msgstr "Инструмент цикла переменного размера"

#: ../plugins/selection/group.glade.h:1
msgid "A_lign"
msgstr "Выравнивание"

#: ../plugins/selection/group.glade.h:2
msgid "Distance:"
msgstr "Дистанция:"

#: ../plugins/selection/group.glade.h:3
msgid "Group and/or align selected objects"
msgstr "Группирование и/или выравнивание выбранных объектов"

#: ../plugins/selection/group.glade.h:4
msgid ""
"Normal\n"
"Top\n"
"Mid-height\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Center\n"
"Right"
msgstr ""
"Нормальное\n"
"По верху\n"
"По середине высоты\n"
"По низу\n"
"По левому краю\n"
"По центру\n"
"По правому краю"

#: ../plugins/selection/group.glade.h:11
msgid "_Group"
msgstr "Группа"

#: ../plugins/selection/group.glade.h:12
msgid "_Space evenly"
msgstr ""

#: ../plugins/templates/templates.glade.h:1
msgid "GChemPaint Templates"
msgstr "Шаблоны GChemPaint"

#: ../plugins/templates/new-template.glade.h:1 ../ui/docprop.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/templates/new-template.glade.h:2
msgid "New template"
msgstr "Новый шаблон"

#: ../plugins/templates/new-template.glade.h:3
msgid "_Category:"
msgstr "Категория:"

#: ../plugins/templates/new-template.glade.h:4
msgid "_Name"
msgstr "Название"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:1
msgid "Add a double headed arrow to represent mesomery"
msgstr "Добавить двунаправленную стрелку для мезомеров"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:2
msgid "Add a pair of arrows for a reversible reaction"
msgstr "Добавить пару стрелок для обратимой реакции"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:3
msgid "Add an arrow for a retrosynthesis step"
msgstr "Добавить стрелку для ретросинтетического шага"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:4
msgid "Add an arrow for an irreversible reaction"
msgstr "Добавить стрелку для необратимой реакции"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:5
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:6
msgid "Arrows toolbar"
msgstr "Панель стрелок"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:7
msgid "Double arrow"
msgstr "Двойная стрелка"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:8
msgid "Double arrow tool"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:9
msgid "Mesomery arrow"
msgstr "Мезомерная стрелка"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:10
msgid "Mesomery arrow tool"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:11
msgid "Retrosynthesis arrow"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:12
msgid "Retrosynthesis arrow tool"
msgstr ""

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:13
msgid "Simple arrow"
msgstr "Простая стрелка"

#: ../plugins/arrows/arrows.xml.h:14
msgid "Simple arrow tool"
msgstr ""

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:1
msgid "Add an electron pair to an atom"
msgstr "Добавить пару электронов к атому"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:2
msgid "Add an unpaired electron to an atom"
msgstr "Добавить не парный электрон к атому"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:3
msgid "Add or modify an atom"
msgstr "Добавить или изменить атом"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:4
msgid "Atom"
msgstr "Атом"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:5 ../plugins/text/text.xml.h:3
msgid "Atoms"
msgstr "Атомы"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:6 ../plugins/text/text.xml.h:4
msgid "Atoms toolbar"
msgstr "Панель атомов"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:7
msgid "Decrement the charge of an atom"
msgstr "Уменьшить заряд атома"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:8
msgid "Electron pair tool"
msgstr "Пара электронов"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:9
msgid "Element tool"
msgstr ""

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:10
msgid "Increment the charge of an atom"
msgstr "Увеличить заряд атома"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:11
msgid "Negative Charge"
msgstr "Отрицательный заряд"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:12
msgid "Negative Charge tool"
msgstr ""

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:13
msgid "Positive Charge"
msgstr "Положительный заряд"

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:14
msgid "Positive Charge tool"
msgstr ""

#: ../plugins/atoms/atoms.xml.h:15
msgid "Unpaired electron tool"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:1
msgid "Add a bond or change the multiplicity of an existing one"
msgstr "Добавить связь или изменить насыщенность связи"

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:2
msgid "Add a fore bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:3
msgid "Add a hash bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:4
msgid "Add a squiggle bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:5
msgid "Add a wedge bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:6
msgid "Bond"
msgstr "Связь"

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:7
msgid "Bond tool"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:8
msgid "Bonds"
msgstr "Связи"

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:9
msgid "Bonds toolbar"
msgstr "Панель связей"

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:10
msgid "Fore bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:11
msgid "Fore bond tool"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:12
msgid "Hash bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:13
msgid "Hash bond tool"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:14
msgid "Squiggle bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:15
msgid "Squiggle bond tool"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:16
msgid "Wedge bond"
msgstr ""

#: ../plugins/bonds/bonds.xml.h:17
msgid "Wedge bond tool"
msgstr ""

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:1
msgid "Add a cycle"
msgstr "Добавить цикл"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:2
msgid "Add a five membered cycle"
msgstr "Добавить пятичленный цикл"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:3
msgid "Add a four membered cycle"
msgstr "Добавить четырёхчленный цикл"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:4
msgid "Add a seven membered cycle"
msgstr "Добавить семичленный цикл"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:5
msgid "Add a six membered cycle"
msgstr "Добавить шестичленный цикл"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:6
msgid "Add a three membered cycle"
msgstr "Добавить трехчленный цикл"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:7
msgid "Add an eight membered cycle"
msgstr "Добавить восьмичленный цикл"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:8
msgid "Cycles"
msgstr "Циклы"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:9
msgid "Cycles toolbar"
msgstr "Панель циклов"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:10
msgid "Four atoms cycle tool"
msgstr ""

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:11 ../plugins/selection/selection.xml.h:14
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../plugins/cycles/cycles.xml.h:12
msgid "Three atoms cycle tool"
msgstr ""

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:1
msgid "Erase"
msgstr "Очистить"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:2
msgid "Eraser"
msgstr "Ластик"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:3
msgid "Eraser tool"
msgstr "Ластик"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:4
msgid "Flip the selection horizontally"
msgstr "Отразить выделение горизонтально"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:5
msgid "Flip the selection vertically"
msgstr "Отразить выделение вертикально"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:6
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Горизонтальное отражение"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:7
msgid "Horizontal flip tool"
msgstr "Горизонтальное отражение"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:8
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:9
msgid "Merge molecules tool"
msgstr "Объединение молекул"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:10
msgid "Merge two molecules"
msgstr "Объединить две молекулы"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:11
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:12
msgid "Rotate the selection"
msgstr "Поворот выделения"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:13
msgid "Rotation tool"
msgstr "Вращение"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:15
msgid "Select one or more objects"
msgstr "Выбор одного или нескольких объектов"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:16
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:17
msgid "Selection tool"
msgstr "Выделение"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:18
msgid "Selection toolbar"
msgstr "Панель выделения"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:19
msgid "Vertical flip"
msgstr "Вертикальное отражение"

#: ../plugins/selection/selection.xml.h:20
msgid "Vertical flip tool"
msgstr "Вертикальное отражение"

#: ../plugins/templates/templates.xml.h:1
msgid "Change current template"
msgstr "Изменить текущий шаблон"

#: ../plugins/templates/templates.xml.h:2
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: ../plugins/templates/templates.xml.h:3
msgid "Templates selector"
msgstr "Переключатель шаблонов"

#: ../plugins/templates/templates.xml.h:4
msgid "Templates tool"
msgstr "Шаблоны"

#: ../plugins/templates/templates.xml.h:5
msgid "Templates toolbar"
msgstr "Панель шаблонов"

#: ../plugins/templates/templates.xml.h:6
msgid "Use or manage templates"
msgstr "Использование и управление шаблонами"

#: ../plugins/text/text.xml.h:1
msgid "Add or modify a group of atoms"
msgstr "Добавить или изменить группу атомов"

#: ../plugins/text/text.xml.h:2
msgid "Add or modify a text"
msgstr "Добавить или изменить текст"

#: ../plugins/text/text.xml.h:5
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: ../plugins/text/text.xml.h:6
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../plugins/text/text.xml.h:7
msgid "Fragment"
msgstr "Фрагмент"

#: ../plugins/text/text.xml.h:8
msgid "Fragment tool"
msgstr "Фрагмент"

#: ../plugins/text/text.xml.h:9
msgid "Italic"
msgstr "Наклонный"

#: ../plugins/text/text.xml.h:10
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачёркнутый"

#: ../plugins/text/text.xml.h:11
msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#: ../plugins/text/text.xml.h:12
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: ../plugins/text/text.xml.h:13
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../plugins/text/text.xml.h:14
msgid "Text tool"
msgstr "Текст"

#: ../plugins/text/text.xml.h:15
msgid "Text toolbar"
msgstr "Панель текста"

#: ../plugins/text/text.xml.h:16
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: ../ui/docprop.glade.h:2
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../ui/docprop.glade.h:3
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: ../ui/docprop.glade.h:4
msgid "Creation date:"
msgstr "Дата создания:"

#: ../ui/docprop.glade.h:5
msgid "Document properties"
msgstr "Свойства документа"

#: ../ui/docprop.glade.h:6
msgid "E-mail:"
msgstr "Адрес эл.почты:"

#: ../ui/docprop.glade.h:7
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../ui/docprop.glade.h:8
msgid "Revision date:"
msgstr "Дата обновления:"

#: ../ui/docprop.glade.h:9
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../ui/gchempaint.xml.h:1
msgid "About GChemPaint..."
msgstr "О программе GChemPaint..."

#: ../ui/gchempaint.xml.h:7
msgid "Displays copyright and contributors of GChemPaint"
msgstr "Показывает сведения об авторских правах и разработчиках GChemPaint"

#: ../ui/gchempaint.xml.h:8
msgid "Edit file propeties"
msgstr "Правка свойств файла"

#: ../ui/gchempaint.xml.h:9
msgid "GChemPaint T_ools"
msgstr "Инструменты GChemPaint"

#: ../ui/gchempaint.xml.h:11
msgid "Print file to the printer"
msgstr "Распечатать файл на принтер"

#: ../ui/gchempaint.xml.h:12
msgid "Proper_ties"
msgstr "Свойства"

#: ../ui/gchempaint.xml.h:18
msgid "Show tools window"
msgstr "Показать окно инструментов"

#: ../ui/gchempaint.xml.h:25
msgid "_Print"
msgstr "Печать"

#: ../ui/mendeleiev.glade.h:1
msgid "Periodic table of the elements"
msgstr "Периодическая таблица элементов"

#: ../ui/zoom.glade.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../ui/zoom.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "Zoom factor (%):"
msgstr "Масштаб (%):"

#: ../templates/templates.xml.in.h:1
msgid "Adenine"
msgstr "Аденин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:2
msgid "Adenosine"
msgstr "Аденозин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:3
msgid "Alanine"
msgstr "Аланин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:4
msgid "Amino acids"
msgstr "Аминокислоты"

#: ../templates/templates.xml.in.h:5
msgid "Anthracene"
msgstr "Антрацен"

#: ../templates/templates.xml.in.h:6
msgid "Arginine"
msgstr "Аргинин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:7
msgid "Aromatic hydrocarbons"
msgstr "Ароматические углеводороды"

#: ../templates/templates.xml.in.h:8
msgid "Asparagine"
msgstr "Аспарагин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:9
msgid "Aspartic acid"
msgstr "Аспартановая кислота"

#: ../templates/templates.xml.in.h:10
msgid "Azulene"
msgstr "Азулен"

#: ../templates/templates.xml.in.h:11
msgid "Benzene"
msgstr "Бензол"

#: ../templates/templates.xml.in.h:12
msgid "Cysteine"
msgstr "Цистеин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:13
msgid "Cytidine"
msgstr "Цитидин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:14
msgid "Cytosine"
msgstr "Цитозин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:15
msgid "Deoxyadenosine"
msgstr "Дезоксиаденозин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:16
msgid "Deoxycytidine"
msgstr "Дезоксицитидин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:17
msgid "Deoxyguanosine"
msgstr "Дезоксигуанозин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:18
msgid "Deoxythymidine"
msgstr "Дезокситимидин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:19
msgid "Glutamic acid"
msgstr "Глутаминовая кислота"

#: ../templates/templates.xml.in.h:20
msgid "Glutamine"
msgstr "Глутамин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:21
msgid "Glycine"
msgstr "Глицин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:22
msgid "Guanine"
msgstr "Гуанин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:23
msgid "Guanosine"
msgstr "Гуанозин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:24
msgid "Histidine"
msgstr "Гистидин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:25
msgid "Isoleucine"
msgstr "Изолейцин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:26
msgid "Leucine"
msgstr "Лейцин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:27
msgid "Lysine"
msgstr "Лизин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:28
msgid "Methionine"
msgstr "Метионин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:29
msgid "Naphtalene"
msgstr "Нафталин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:30
msgid "Nucleic bases"
msgstr "Нуклеиновые основания"

#: ../templates/templates.xml.in.h:31
msgid "Nucleosides"
msgstr "Нуклеозиды"

#: ../templates/templates.xml.in.h:32
msgid "Phenanthrene"
msgstr "Фенантрен"

#: ../templates/templates.xml.in.h:33
msgid "Phenylalanine"
msgstr "Фенилаланин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:34
msgid "Proline"
msgstr "Пролин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:35
msgid "Pyrene"
msgstr "Пирен"

#: ../templates/templates.xml.in.h:36
msgid "Serine"
msgstr "Серин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:37
msgid "Threonine"
msgstr "Треонин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:38
msgid "Thymine"
msgstr "Тимин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:39
msgid "Tryptophan"
msgstr "Триптофан"

#: ../templates/templates.xml.in.h:40
msgid "Tyrosine"
msgstr "Тирозин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:41
msgid "Uracil"
msgstr "Урацил"

#: ../templates/templates.xml.in.h:42
msgid "Uridine"
msgstr "Уридин"

#: ../templates/templates.xml.in.h:43
msgid "Valine"
msgstr "Валин"