# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GChemPaint-0.5.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-2 13:05+0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-03 16:47+0800\n" "Last-Translator: Ben Luo \n" "Language-Team: simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gchempaint-unstable.desktop.in.h:1 msgid "Edit chemical 2D structures" msgstr "编辑 2D 化学结构" #: gchempaint-unstable.desktop.in.h:2 msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor (unstable)" msgstr "GChemPaint 是一个在 Gnome 下的 2D 化学结构式编辑器 (不稳定)" #: gchempaint-unstable.server.in.h:1 msgid "GChemPaint component" msgstr "GChemPaint 组件" #: gchempaint-unstable.server.in.h:2 msgid "GChemPaint component to draw 2D chemical formulas" msgstr "画 2D 化学式的 GchemPaint 组件" #: gchempaint-unstable.server.in.h:3 msgid "GChemPaint control" msgstr "GChemPaint 控件" #: gchempaint-unstable.server.in.h:4 msgid "GChemPaint control to display 2D chemical formulas" msgstr "显示 2D 化学式的 GChemPaint" #: gchempaint-unstable.server.in.h:5 msgid "GChemPaint document" msgstr "GChemPaint 文档" #: gchempaint-unstable.server.in.h:6 msgid "GChemPaint embeddable factory" msgstr "GChemPaint 嵌入式工厂" #: gchempaint-unstable.server.in.h:7 msgid "GChemPaint object factory" msgstr "GChemPaint 对象工厂" #. Note to translators: replace the following string with the appropriate #. credits for you lang #: lib/about.cc:50 msgid "translator_credits" msgstr "Ben Luo" #: lib/about.cc:56 msgid "GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome" msgstr "GChemPaint 是一个在 Gnome 下的 2D 化学结构式编辑器" #: lib/about.cc:57 msgid "(C) 2001-2005 by Jean Bréfort" msgstr "(C) 2001-2005 Jean Bréfort" #: lib/application.cc:211 msgid "Create a new reaction" msgstr "创建一个新反应" #: lib/application.cc:217 msgid "Create a new mesomery relationship" msgstr "创建一个新" #: lib/application.cc:349 ../lib/application.cc:846 msgid "" "Please enter a file name,\n" "not a directory" msgstr "" "请输入文件名，\n" "不是目录" #: lib/application.cc:374 ../lib/application.cc:876 msgid "Sorry, format not supported!" msgstr "对不起，格式不支持！" #: lib/application.cc:422 ../lib/application.cc:858 #, c-format msgid "" "File %s\n" "exists, overwrite?" msgstr "" "文件 %s\n" "已存在，覆盖吗？" #: lib/application.cc:625 ../lib/application.cc:717 msgid "No filename" msgstr "没有文件名" #: lib/application.cc:628 #, c-format msgid "" "Could not open file\n" "%s" msgstr "" "不能打开文件\n" "%s" #: lib/application.cc:631 ../lib/application.cc:729 #, c-format msgid "%s: parse error." msgstr "%s: 解析错误。" #: lib/application.cc:720 #, c-format msgid "" "Could not load file\n" "%s" msgstr "" "不能载入文件\n" "%s" #: lib/application.cc:723 #, c-format msgid "" "%s: invalid xml file.\n" "Tree is empty?" msgstr "" "%s: 不可用的 xml 文件。\n" "xml 树是空的？" #: lib/application.cc:726 #, c-format msgid "%s: invalid file format." msgstr "%s: 不可用的文件格式。" #: lib/application.cc:827 msgid "Save as image" msgstr "另存图像为" #: lib/dialog.cc:112 msgid "Type a number" msgstr "输入一个数字" #: lib/dialog.cc:122 ../lib/dialog.cc:132 ../lib/dialog.cc:142 #, c-format msgid "Type a number between %g and %g" msgstr "输入一个在 %g 和 %g 之间的数字" #: lib/dialog.cc:152 #, c-format msgid "Type a number greater than %g" msgstr "输入一个大于 %g 的数字" #: lib/docprop.cc:50 ../lib/docprop.cc:57 msgid "%A, %B %d, %Y" msgstr "" #: lib/filechooser.cc:37 msgid "Save as" msgstr "另存为" #: lib/filechooser.cc:37 msgid "Open" msgstr "打开" #: lib/fragment.cc:1227 msgid "Invalid symbol." msgstr "不存在的符号。" #: lib/fragment.cc:1257 msgid "Invalid charge." msgstr "不存在的电荷。" #: lib/mesomery.cc:159 ../lib/mesomery.cc:536 #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:170 msgid "Something wrong happened, please file a bug report." msgstr "有错误发生，请写错误报告。" #: lib/mesomery.cc:197 ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:207 msgid "No space left between molecule and arrow!" msgstr "在分子和箭头之间没有空间了！" #: lib/mesomery.cc:215 ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:225 msgid "Isolated arrows are not allowed!" msgstr "不能有孤立的箭头！" #: lib/mesomery.cc:229 ../plugins/arrows/retrosynthesis.cc:240 msgid "" "Isolated molecule!\n" " Please add missing arrows." msgstr "" "孤立的分子\n" "请添加缺少的箭头。" #: lib/mesomery.cc:234 msgid "Please add missing arrows." msgstr "请添加缺少的箭头。" #: lib/mesomery.cc:756 msgid "Destroy the mesomery relationship" msgstr "" #: lib/molecule.cc:489 msgid "Export molecule to Ghemical" msgstr "向 Ghemical 导出分子" #: lib/molecule.cc:496 msgid "Select alignment item" msgstr "选择对齐的项目" #: lib/reactant.cc:73 msgid "Add a stoichiometry coefficient" msgstr "" #. Object too far from the arrow direction #: lib/reaction.cc:139 ../lib/reaction.cc:212 msgid "" "Error could not build a reaction\n" "from the selected objects." msgstr "" "错误 不能从选定的对象\n" "建立反应式。" #: lib/reaction.cc:379 msgid "Destroy the reaction" msgstr "销毁反应式" #: plugins/arrows/plugin.cc:57 msgid "Create a new retrosynthesis pathway" msgstr "" #: plugins/arrows/arrowtool.cc:348 ../plugins/atoms/chargetool.cc:224 #: plugins/atoms/chargetool.cc:373 ../plugins/atoms/electrontool.cc:126 #: plugins/atoms/electrontool.cc:262 ../plugins/bonds/bondtool.cc:153 #: plugins/bonds/bondtool.cc:257 ../plugins/cycles/cycletool.cc:514 #: plugins/selection/selectiontool.cc:152 #, c-format msgid "Orientation: %g" msgstr "方位： %g" #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:247 msgid "No target molecule!" msgstr "没有目标分子" #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:249 msgid "Multiple target molecules or missing arrows." msgstr "多个目标分子或者缺少箭头。" #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:251 msgid "Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported." msgstr "对不起，不支持连续反合成路径。" #: plugins/arrows/retrosynthesis.cc:425 msgid "Destroy the retrosynthesis path" msgstr "销毁反合成路径" #: plugins/arrows/retrosynthesisstep.cc:76 msgid "Only one arrow can link two given steps." msgstr "一个箭头只能连接两个步骤。" #: plugins/bonds/bondtool.cc:339 msgid "Invalid document tree, please file a bug report" msgstr "文档树不存在，请写错误报告" #: plugins/selection/group.cc:54 msgid "Group properties..." msgstr "组属性..." #: plugins/selection/selectiontool.cc:378 msgid "Creation failed!" msgstr "创建失败！" #: plugins/selection/selectiontool.cc:402 msgid "Group and/or align objects" msgstr "给对象分组或对齐" #: plugins/templates/templatetool.cc:356 msgid "Please provide an object." msgstr "请提供一个对象。" #: plugins/templates/templatetool.cc:358 msgid "Please give a name." msgstr "请给一个名字。" #: plugins/templates/templatetool.cc:360 msgid "Please choose a category." msgstr "请选择一个目录。" #: src/main.cc:39 #, fuzzy msgid "GChemPaint version: " msgstr "GChemPaint 控件" #: src/main.cc:66 msgid " [file...]" msgstr "[文件...]" #: src/main.cc:89 #, c-format msgid "Invalid or misplaced argument: %s\n" msgstr "参数不存在或位置有误：%s\n" #: src/gchempaint-bonobo.cc:406 msgid "GChemPaint help contents" msgstr "GChemPaint 帮助内容" #: src/gchempaint-bonobo.cc:407 ../src/standaloneapp.cc:278 msgid "View help for GChemPaint" msgstr "查看 GchemPaint 的帮助文件" #: src/gchempaint-bonobo.cc:465 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: src/standaloneapp.cc:235 msgid "_File" msgstr "文件(_F)" #: src/standaloneapp.cc:236 msgid "_New File" msgstr "新文件(_N)" #: src/standaloneapp.cc:237 msgid "Create a new file" msgstr "创建一个新文件" #: src/standaloneapp.cc:238 msgid "_Open..." msgstr "打开...(_O)" #: src/standaloneapp.cc:239 msgid "Open a file" msgstr "打开一个文件" #: src/standaloneapp.cc:240 msgid "_Save" msgstr "保存(_S)" #: src/standaloneapp.cc:241 msgid "Save the current file" msgstr "保存当前文件" #: src/standaloneapp.cc:242 ../ui/gchempaint.xml.h:14 msgid "Save _As..." msgstr "另存为...(_S)" #: src/standaloneapp.cc:243 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "用不同的名字保存当前文件" #: src/standaloneapp.cc:244 msgid "Save As _Image..." msgstr "另存图像为...(_S)" #: src/standaloneapp.cc:245 msgid "Save the current file as an image" msgstr "保存当前文件为图像" #: src/standaloneapp.cc:246 msgid "_Print..." msgstr "打印...(_P)" #: src/standaloneapp.cc:247 msgid "Print the current file" msgstr "打印当前文件" #: src/standaloneapp.cc:248 msgid "Prope_rties..." msgstr "属性...(_r)" #: src/standaloneapp.cc:249 msgid "Modify the file's properties" msgstr "改变文件的属性" #: src/standaloneapp.cc:250 msgid "_Close" msgstr "关闭(_C)" #: src/standaloneapp.cc:251 msgid "Close the current file" msgstr "关闭当前文件" #: src/standaloneapp.cc:252 msgid "_Quit" msgstr "退出(_Q)" #: src/standaloneapp.cc:253 msgid "Quit GChemPaint" msgstr "退出 GchemPaint" #: src/standaloneapp.cc:254 ../ui/gchempaint.xml.h:21 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)" #: src/standaloneapp.cc:255 ../ui/gchempaint.xml.h:27 msgid "_Undo" msgstr "取消(_U)" #: src/standaloneapp.cc:256 ../ui/gchempaint.xml.h:19 msgid "Undo the last action" msgstr "取消最后一次动作" #: src/standaloneapp.cc:257 ../ui/gchempaint.xml.h:26 msgid "_Redo" msgstr "再次做(_R)" #: src/standaloneapp.cc:258 ../ui/gchempaint.xml.h:13 msgid "Redo the undone action" msgstr "再次做没有做完的动作" #: src/standaloneapp.cc:259 ../ui/gchempaint.xml.h:5 msgid "Cu_t" msgstr "剪切(_t)" #: src/standaloneapp.cc:260 ../ui/gchempaint.xml.h:6 msgid "Cut the selection" msgstr "剪切已选择的" #: src/standaloneapp.cc:261 ../ui/gchempaint.xml.h:20 msgid "_Copy" msgstr "复制(_C)" #: src/standaloneapp.cc:262 ../ui/gchempaint.xml.h:4 msgid "Copy the selection" msgstr "复制已选择的" #: src/standaloneapp.cc:263 ../ui/gchempaint.xml.h:23 msgid "_Paste" msgstr "粘贴(_P)" #: src/standaloneapp.cc:264 msgid "Paste the clipborad" msgstr "从剪贴板粘贴" #: src/standaloneapp.cc:265 ../ui/gchempaint.xml.h:2 msgid "C_lear" msgstr "清除(_l)" #: src/standaloneapp.cc:266 ../ui/gchempaint.xml.h:3 msgid "Clear the selection" msgstr "清除已选择的" #: src/standaloneapp.cc:267 ../ui/gchempaint.xml.h:15 msgid "Select _All" msgstr "全选(_A)" #: src/standaloneapp.cc:268 ../ui/gchempaint.xml.h:16 msgid "Select everything" msgstr "全选" #: src/standaloneapp.cc:269 msgid "_View" msgstr "视图(_V)" #: src/standaloneapp.cc:270 msgid "_Toolbars" msgstr "工具条(_T)" #: src/standaloneapp.cc:271 msgid "_Windows" msgstr "窗口(_W)" #: src/standaloneapp.cc:272 msgid "_Save All" msgstr "全部保存(_S)" #: src/standaloneapp.cc:273 msgid "Save all open files" msgstr "保存所有打开的文件" #: src/standaloneapp.cc:274 msgid "_Close All" msgstr "全部关闭(_C)" #: src/standaloneapp.cc:275 msgid "Close all open files" msgstr "关闭所有打开的文件" #: src/standaloneapp.cc:276 ../ui/gchempaint.xml.h:22 msgid "_Help" msgstr "帮助(_H)" #: src/standaloneapp.cc:277 msgid "_Contents" msgstr "注释(_C)" #: src/standaloneapp.cc:279 msgid "GChemPaint on the _web" msgstr "网上 GChemPaint(_w)" #: src/standaloneapp.cc:280 msgid "Browse GChemPaint's web site" msgstr "浏览 GChemPaint 网站" #: src/standaloneapp.cc:281 msgid "_Ask a question" msgstr "提问(_A)" #: src/standaloneapp.cc:282 msgid "Ask a question about GChemPaint" msgstr "提有关 GchemPaint 的问题" #: src/standaloneapp.cc:283 msgid "Report _Bugs" msgstr "报告错误(_B)" #: src/standaloneapp.cc:284 msgid "Submit a bug report for GChemPaint" msgstr "向 GchemPaint 提错误报告" #: src/standaloneapp.cc:285 msgid "_About" msgstr "关于(_A)" #: src/standaloneapp.cc:286 msgid "About GChemPaint" msgstr "关于 GchemPaint" #: src/standaloneapp.cc:291 ../ui/gchempaint.xml.h:24 msgid "_Periodic table" msgstr "周期表(_P)" #: src/standaloneapp.cc:292 ../ui/gchempaint.xml.h:17 msgid "Show the periodic table of the elements" msgstr "显示元素周期表" #: src/standaloneapp.cc:390 msgid "GChemPaint" msgstr "" #: src/standaloneapp.cc:431 msgid "Main" msgstr "主要" #: src/standaloneapp.cc:441 msgid "Ready" msgstr "就绪" #: src/standaloneapp.cc:518 #, c-format msgid "Untitled %d" msgstr "无标题 %d" #: src/standaloneapp.cc:838 msgid "Print" msgstr "打印" #: src/standaloneapp.cc:864 msgid "Preview" msgstr "预览" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:1 msgid "Hal_f heads" msgstr "半箭头(_f)" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:2 msgid "Reversible reaction arrows heads" msgstr "可逆反应箭头" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:3 msgid "Set default" msgstr "设置缺省" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:4 #: plugins/cycles/cyclentool.glade.h:2 msgid "Tools Options" msgstr "工具选项" #: plugins/arrows/arrowtool.glade.h:5 msgid "_Full heads" msgstr "全箭头(_F)" #: plugins/cycles/cyclentool.glade.h:1 msgid "Cycle size:" msgstr "环大小：" #: plugins/cycles/cyclentool.glade.h:3 ../plugins/cycles/cycles.xml.h:13 msgid "Variable size cycle tool" msgstr "不同大小的环工具" #: plugins/selection/group.glade.h:1 msgid "A_lign" msgstr "对齐" #: plugins/selection/group.glade.h:2 msgid "Distance:" msgstr "距离" #: plugins/selection/group.glade.h:3 msgid "Group and/or align selected objects" msgstr "组合或对齐选择的对象" #: plugins/selection/group.glade.h:4 msgid "" "Normal\n" "Top\n" "Mid-height\n" "Bottom\n" "Left\n" "Center\n" "Right" msgstr "" "普通\n" "向上\n" "垂直中间\n" "向下\n" "向左\n" "中间\n" "向右" #: plugins/selection/group.glade.h:11 msgid "_Group" msgstr "组合(_G)" #: plugins/selection/group.glade.h:12 msgid "_Space evenly" msgstr "" #: plugins/templates/templates.glade.h:1 msgid "GChemPaint Templates" msgstr "GChemPaint 模板" #: plugins/templates/new-template.glade.h:1 ../ui/docprop.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: plugins/templates/new-template.glade.h:2 msgid "New template" msgstr "新模板" #: plugins/templates/new-template.glade.h:3 msgid "_Category:" msgstr "目录(_C)" #: plugins/templates/new-template.glade.h:4 msgid "_Name" msgstr "姓名(_N)" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:1 msgid "Add a double headed arrow to represent mesomery" msgstr "添加双箭头代表消旋体" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:2 msgid "Add a pair of arrows for a reversible reaction" msgstr "为可逆反应加一对箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:3 msgid "Add an arrow for a retrosynthesis step" msgstr "为逆合成添加一个箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:4 msgid "Add an arrow for an irreversible reaction" msgstr "为不可逆反应加一个箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:5 msgid "Arrows" msgstr "箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:6 msgid "Arrows toolbar" msgstr "箭头工具条" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:7 msgid "Double arrow" msgstr "双箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:8 msgid "Double arrow tool" msgstr "双箭头工具" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:9 msgid "Mesomery arrow" msgstr "内消旋箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:10 msgid "Mesomery arrow tool" msgstr "内消旋箭头工具" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:11 msgid "Retrosynthesis arrow" msgstr "逆合成箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:12 msgid "Retrosynthesis arrow tool" msgstr "逆合成箭头工具" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:13 msgid "Simple arrow" msgstr "单箭头" #: plugins/arrows/arrows.xml.h:14 msgid "Simple arrow tool" msgstr "单箭头工具" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:1 msgid "Add an electron pair to an atom" msgstr "为原子增加一对电子" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:2 msgid "Add an unpaired electron to an atom" msgstr "为原子增加一个不成对电子" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:3 msgid "Add or modify an atom" msgstr "增加或修改一个原子" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:4 msgid "Atom" msgstr "原子" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:5 ../plugins/text/text.xml.h:3 msgid "Atoms" msgstr "原子" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:6 ../plugins/text/text.xml.h:4 msgid "Atoms toolbar" msgstr "原子工具条" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:7 msgid "Decrement the charge of an atom" msgstr "减少一个原子的电荷" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:8 msgid "Electron pair tool" msgstr "电子对工具" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:9 msgid "Element tool" msgstr "元素工具" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:10 msgid "Increment the charge of an atom" msgstr "增加一个原子的电荷" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:11 msgid "Negative Charge" msgstr "负电荷" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:12 msgid "Negative Charge tool" msgstr "负电荷工具" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:13 msgid "Positive Charge" msgstr "正电荷" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:14 msgid "Positive Charge tool" msgstr "正电荷工具" #: plugins/atoms/atoms.xml.h:15 msgid "Unpaired electron tool" msgstr "不成对电子工具" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:1 msgid "Add a bond or change the multiplicity of an existing one" msgstr "在现有的基础上添加一个键或电荷" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:2 msgid "Add a hash bond" msgstr "" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:3 msgid "Add a squiggle bond" msgstr "" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:4 msgid "Add a wedge bond" msgstr "添加一个楔形键" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:5 msgid "Bond" msgstr "键" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:6 msgid "Bond tool" msgstr "键工具" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:7 msgid "Bonds" msgstr "键" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:8 msgid "Bonds toolbar" msgstr "键工具条" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:9 msgid "Hash bond" msgstr "" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:10 msgid "Hash bond tool" msgstr "" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:11 msgid "Squiggle bond" msgstr "" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:12 msgid "Squiggle bond tool" msgstr "" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:13 msgid "Wedge bond" msgstr "楔形键" #: plugins/bonds/bonds.xml.h:14 msgid "Wedge bond tool" msgstr "楔形键工具" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:1 msgid "Add a cycle" msgstr "增加一个环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:2 msgid "Add a five membered cycle" msgstr "增加一个五元环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:3 msgid "Add a four membered cycle" msgstr "增加一个四元环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:4 msgid "Add a seven membered cycle" msgstr "增加一个七元环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:5 msgid "Add a six membered cycle" msgstr "增加一个六元环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:6 msgid "Add a three membered cycle" msgstr "增加一个三元环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:7 msgid "Add an eight membered cycle" msgstr "增加一个八元环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:8 msgid "Cycles" msgstr "环" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:9 msgid "Cycles toolbar" msgstr "环工具" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:10 msgid "Four atoms cycle tool" msgstr "四元环工具" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:11 ../plugins/selection/selection.xml.h:14 msgid "Select" msgstr "选择" #: plugins/cycles/cycles.xml.h:12 msgid "Three atoms cycle tool" msgstr "三元环工具" #: plugins/selection/selection.xml.h:1 msgid "Erase" msgstr "删除" #: plugins/selection/selection.xml.h:2 msgid "Eraser" msgstr "橡皮" #: plugins/selection/selection.xml.h:3 msgid "Eraser tool" msgstr "橡皮工具" #: plugins/selection/selection.xml.h:4 msgid "Flip the selection horizontally" msgstr "对选择做水平翻转" #: plugins/selection/selection.xml.h:5 msgid "Flip the selection vertically" msgstr "对选择做垂直翻转" #: plugins/selection/selection.xml.h:6 msgid "Horizontal flip" msgstr "水平翻转" #: plugins/selection/selection.xml.h:7 msgid "Horizontal flip tool" msgstr "水平翻转工具" #: plugins/selection/selection.xml.h:8 msgid "Merge" msgstr "合并" #: plugins/selection/selection.xml.h:9 msgid "Merge molecules tool" msgstr "合并分子工具" #: plugins/selection/selection.xml.h:10 msgid "Merge two molecules" msgstr "合并两个分子" #: plugins/selection/selection.xml.h:11 msgid "Rotate" msgstr "旋转" #: plugins/selection/selection.xml.h:12 msgid "Rotate the selection" msgstr "旋转所选部分" #: plugins/selection/selection.xml.h:13 msgid "Rotation tool" msgstr "旋转工具" #: plugins/selection/selection.xml.h:15 msgid "Select one or more objects" msgstr "选择一个或多个对象" #: plugins/selection/selection.xml.h:16 msgid "Selection" msgstr "选择" #: plugins/selection/selection.xml.h:17 msgid "Selection tool" msgstr "选择工具" #: plugins/selection/selection.xml.h:18 msgid "Selection toolbar" msgstr "选择工具条" #: plugins/selection/selection.xml.h:19 msgid "Vertical flip" msgstr "垂直翻转" #: plugins/selection/selection.xml.h:20 msgid "Vertical flip tool" msgstr "垂直翻转工具" #: plugins/templates/templates.xml.h:1 msgid "Change current template" msgstr "改变当前模板" #: plugins/templates/templates.xml.h:2 msgid "Templates" msgstr "模板" #: plugins/templates/templates.xml.h:3 msgid "Templates selector" msgstr "模板选择器" #: plugins/templates/templates.xml.h:4 msgid "Templates tool" msgstr "模板工具" #: plugins/templates/templates.xml.h:5 msgid "Templates toolbar" msgstr "模板工具条" #: plugins/templates/templates.xml.h:6 msgid "Use or manage templates" msgstr "使用或管理模板" #: plugins/text/text.xml.h:1 msgid "Add or modify a group of atoms" msgstr "增加或修改一组原子" #: plugins/text/text.xml.h:2 msgid "Add or modify a text" msgstr "增加或修改一个文本" #: plugins/text/text.xml.h:5 msgid "Bold" msgstr "粗体" #: plugins/text/text.xml.h:6 msgid "Font" msgstr "字体" #: plugins/text/text.xml.h:7 msgid "Fragment" msgstr "片断" #: plugins/text/text.xml.h:8 msgid "Fragment tool" msgstr "片断工具" #: plugins/text/text.xml.h:9 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: plugins/text/text.xml.h:10 msgid "Strikethrough" msgstr "删除线" #: plugins/text/text.xml.h:11 msgid "Subscript" msgstr "下标" #: plugins/text/text.xml.h:12 msgid "Superscript" msgstr "上标" #: plugins/text/text.xml.h:13 msgid "Text" msgstr "文本" #: plugins/text/text.xml.h:14 msgid "Text tool" msgstr "文本工具" #: plugins/text/text.xml.h:15 msgid "Text toolbar" msgstr "文本工具条" #: plugins/text/text.xml.h:16 msgid "Underline" msgstr "下划线" #: ui/docprop.glade.h:2 msgid "Author" msgstr "作者" #: ui/docprop.glade.h:3 msgid "Comments" msgstr "注释" #: ui/docprop.glade.h:4 msgid "Creation date:" msgstr "创建日期：" #: ui/docprop.glade.h:5 msgid "Document properties" msgstr "文档属性" #: ui/docprop.glade.h:6 msgid "E-mail:" msgstr "" #: ui/docprop.glade.h:7 msgid "Name:" msgstr "姓名：" #: ui/docprop.glade.h:8 msgid "Revision date:" msgstr "修订日期：" #: ui/docprop.glade.h:9 msgid "Title:" msgstr "标题：" #: ui/gchempaint.xml.h:1 msgid "About GChemPaint..." msgstr "关于 GchemPaint" #: ui/gchempaint.xml.h:7 msgid "Displays copyright and contributors of GChemPaint" msgstr "显示 GChemPaint 版权信息和参与人" #: ui/gchempaint.xml.h:8 msgid "Edit file propeties" msgstr "编辑文件属性" #: ui/gchempaint.xml.h:9 msgid "GChemPaint T_ools" msgstr "GChemPaint 工具(_o)" #: ui/gchempaint.xml.h:10 msgid "Paste the clipboard" msgstr "从剪贴板粘贴" #: ui/gchempaint.xml.h:11 msgid "Print file to the printer" msgstr "打印文件" #: ui/gchempaint.xml.h:12 msgid "Proper_ties" msgstr "属性(_t)" #: ui/gchempaint.xml.h:18 msgid "Show tools window" msgstr "显示工具窗口" #: ui/gchempaint.xml.h:25 msgid "_Print" msgstr "打印(_P)" #: ui/mendeleiev.glade.h:1 msgid "Periodic table of the elements" msgstr "元素周期表" #: templates/templates.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Adenine" msgstr "下划线" #: templates/templates.xml.in.h:2 msgid "Adenosine" msgstr "" #: templates/templates.xml.in.h:3 msgid "Alanine" msgstr "" #: templates/templates.xml.in.h:4 msgid "Amino acids" msgstr "氨基酸" #: templates/templates.xml.in.h:5 msgid "Anthracene" msgstr "蒽" #: templates/templates.xml.in.h:6 msgid "Arginine" msgstr "精氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:7 msgid "Aromatic hydrocarbons" msgstr "芳烃" #: templates/templates.xml.in.h:8 msgid "Asparagine" msgstr "天冬酰胺" #: templates/templates.xml.in.h:9 msgid "Aspartic acid" msgstr "天冬胺酸" #: templates/templates.xml.in.h:10 msgid "Azulene" msgstr "甘菊环" #: templates/templates.xml.in.h:11 msgid "Benzene" msgstr "苯" #: templates/templates.xml.in.h:12 msgid "Cysteine" msgstr "半胱氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:13 msgid "Cytidine" msgstr "胞苷" #: templates/templates.xml.in.h:14 #, fuzzy msgid "Cytosine" msgstr "胞嘧啶" #: templates/templates.xml.in.h:15 msgid "Deoxyadenosine" msgstr "脱氧腺苷" #: templates/templates.xml.in.h:16 msgid "Deoxycytidine" msgstr "脱氧胞苷" #: templates/templates.xml.in.h:17 msgid "Deoxyguanosine" msgstr "脱氧鸟苷" #: templates/templates.xml.in.h:18 msgid "Deoxythymidine" msgstr "脱氧胸苷" #: templates/templates.xml.in.h:19 msgid "Glutamic acid" msgstr "谷氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:20 msgid "Glutamine" msgstr "谷氨酰胺" #: templates/templates.xml.in.h:21 msgid "Glycine" msgstr "甘氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:22 msgid "Guanine" msgstr "鸟嘌呤" #: templates/templates.xml.in.h:23 msgid "Guanosine" msgstr "鸟苷" #: templates/templates.xml.in.h:24 msgid "Histidine" msgstr "组氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:25 msgid "Isoleucine" msgstr "异亮氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:26 msgid "Leucine" msgstr "亮氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:27 msgid "Lysine" msgstr "赖氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:28 msgid "Methionine" msgstr "蛋氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:29 msgid "Naphtalene" msgstr "萘" #: templates/templates.xml.in.h:30 msgid "Nucleic bases" msgstr "" #: templates/templates.xml.in.h:31 msgid "Nucleosides" msgstr "核苷" #: templates/templates.xml.in.h:32 msgid "Phenanthrene" msgstr "菲" #: templates/templates.xml.in.h:33 msgid "Phenylalanine" msgstr "苯丙氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:34 msgid "Proline" msgstr "脯氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:35 msgid "Pyrene" msgstr "芘" #: templates/templates.xml.in.h:36 msgid "Serine" msgstr "丝氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:37 msgid "Threonine" msgstr "苏氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:38 msgid "Thymine" msgstr "胸腺嘧啶" #: templates/templates.xml.in.h:39 msgid "Tryptophan" msgstr "色氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:40 msgid "Tyrosine" msgstr "酪氨酸" #: templates/templates.xml.in.h:41 msgid "Uracil" msgstr "尿嘧啶" #: templates/templates.xml.in.h:42 msgid "Uridine" msgstr "尿苷" #: templates/templates.xml.in.h:42 msgid "Valine" msgstr "缬氨酸"