# translation of pl.po to Polish
# translation of pl.po to
# Gnome Chemistry Utils pl.po
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome Chemistry Utils package.
#
# Michał Sałaban <emes@pld-linux.org>, 2003.
# Nikodem Kuznik <nkuznik@yahoo.com>, 2004.
# Julian Sikorski <belegdol@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-10 10:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-09 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Julian Sikorski <belegdol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../gchemutils.xml.in.h:1 ../programs/crystal/x-gcrystal.desktop.in.h:1
msgid "Crystalline structure model"
msgstr "Model struktury krystalicznej"

#: ../glade/gchemcalc.glade.h:1 ../programs/calc/gchemcalc.desktop.in.h:2
msgid "Chemical calculator"
msgstr "Kalkulator chemiczny"

#: ../glade/gchemcalc.glade.h:2
msgid "Composition"
msgstr "Skład"

#: ../glade/gchemcalc.glade.h:3 ../programs/calc/gchemcalc.cc:166
msgid "Formula:"
msgstr "Wzór:"

#: ../glade/gchemcalc.glade.h:4
msgid "Isotopic Pattern"
msgstr "Skład izotopowy"

#: ../glade/gchemcalc.glade.h:5
msgid "Molecular weight:"
msgstr "Ciężar cząsteczkowy:"

#: ../glade/gchemcalc.glade.h:6
msgid "Monoisotopic mass:"
msgstr "Masa monoizotopowa:"

#: ../glade/gchemcalc.glade.h:7 ../programs/calc/gchemcalc.cc:169
msgid "Raw formula:"
msgstr "Surowy wzór:"

#: ../glade/gtkperiodic.glade.h:1
msgid "Actinides"
msgstr "Aktynowce"

#: ../glade/gtkperiodic.glade.h:2
msgid "Lanthanides"
msgstr "Lantanowce"

#: ../glade/image-size.glade.h:1
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: ../glade/image-size.glade.h:2
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: ../glade/image-resolution.glade.h:1
msgid "Image resolution:"
msgstr "Rozdzielczość obrazu:"

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:1
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:2
msgid "Cell parameters"
msgstr "Parametry komórki"

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:3
msgid "Lattice:"
msgstr ""

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:4
msgid ""
"Simple cubic\n"
"Body-centered cubic\n"
"Face-centered cubic\n"
"Hexagonal\n"
"Tetragonal\n"
"Body-centered tetragonal\n"
"Orthorhombic\n"
"Base-centered orthorhombic\n"
"Body-centered orthorhombic\n"
"Face-centered orthorhombic\n"
"Rhombohedral\n"
"Monoclinic\n"
"Base-centered monoclinic\n"
"Triclinic"
msgstr ""

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:18
msgid "a (pm): "
msgstr "a (pm): "

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:19
msgid "b (pm):"
msgstr "b (pm):"

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:20
msgid "c (pm):"
msgstr "c (pm):"

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:21
msgid "α (°):"
msgstr "α (°):"

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:22
msgid "β (°):"
msgstr "β (°):"

#: ../glade/crystal/cell.glade.h:23
msgid "γ (°):"
msgstr "γ (°):"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:1
msgid ""
"300\n"
"360\n"
"600\n"
"720\n"
"1200\n"
"1440\n"
"2400\n"
"2880\n"
"Other"
msgstr ""
"300\n"
"360\n"
"600\n"
"720\n"
"1200\n"
"1440\n"
"2400\n"
"2880\n"
"Inny"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:10
msgid ""
"A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. "
"Changing to a higher value can lead to a much longer processing time."
msgstr ""
"Rozdzielczość drukarki równa 300 dpi zwykle daje dość akceptowalne "
"rezultaty. Zmiana na wyższą wartość może prowadzić do znacznie dłuższego "
"czasu przetwarzania."

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:11 ../glade/crystal/view-settings.glade.h:1
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:12
msgid "Default views settings"
msgstr "Ustawienia domyślne widoków"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:13 ../glade/crystal/view-settings.glade.h:2
msgid "Euler's angles"
msgstr "Kąty Eulera"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:14 ../glade/crystal/view-settings.glade.h:3
msgid "Field of view (between 1° and 45°):"
msgstr "Kąt widzenia (pomiędzy 1° a 45°):"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:15 ../glade/crystal/view-settings.glade.h:4
msgid "Model orientation in space:"
msgstr "Orientacja modelu w przestrzeni:"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:16
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Rozdzielczość drukarki"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:17
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:18 ../glade/crystal/view-settings.glade.h:5
msgid "θ (°):"
msgstr "θ (°):"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:19 ../glade/crystal/view-settings.glade.h:6
msgid "φ (°):"
msgstr "φ (°):"

#: ../glade/crystal/prefs.glade.h:20 ../glade/crystal/view-settings.glade.h:7
msgid "ψ (°):"
msgstr "ψ (°):"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:1
msgid "Atoms"
msgstr "Atomy"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:2
msgid "Charge: "
msgstr "Ładunek: "

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:4
msgid "Custom color:"
msgstr "Kolor użytkownika:"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:5 ../glade/crystal/cleavages.glade.h:2
#: ../glade/crystal/lines.glade.h:2
msgid "Dele_te all"
msgstr "Usuń wszys_tkie"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:6 ../gcu/gtkcomboperiodic.c:96
#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:252
#: ../programs/table/gchemtable.desktop.in.h:2
msgid "Periodic table of the elements"
msgstr "Układ okresowy pierwiastków"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:7
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:8
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:9
msgid ""
"Unknown\n"
"Ionic\n"
"Metallic\n"
"Covalent\n"
"Van der Waals"
msgstr ""
"Nieznany\n"
"Jonowy\n"
"Metaliczny\n"
"Kowalencyjny\n"
"Van der Waalsa"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:14 ../glade/crystal/cleavages.glade.h:5
#: ../glade/crystal/lines.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:15 ../glade/crystal/cleavages.glade.h:6
#: ../glade/crystal/lines.glade.h:8
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../glade/crystal/atoms.glade.h:16
msgid "value (pm):"
msgstr "wartość (pm):"

#: ../glade/crystal/cleavages.glade.h:1
msgid "Cleavages"
msgstr ""

#: ../glade/crystal/cleavages.glade.h:3
msgid "Fixed model size"
msgstr "Niezmienny rozmiar modelu"

#: ../glade/crystal/cleavages.glade.h:4
msgid "List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)"
msgstr ""

#: ../glade/crystal/lines.glade.h:1
msgid "Cell edges"
msgstr ""

#: ../glade/crystal/lines.glade.h:3
msgid "Diagonals"
msgstr "Przekątne"

#: ../glade/crystal/lines.glade.h:4
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: ../glade/crystal/lines.glade.h:5
msgid "Medians"
msgstr ""

#: ../glade/crystal/lines.glade.h:6
msgid "Other lines"
msgstr "Inne linie"

#: ../glade/crystal/lines.glade.h:9
msgid "color:"
msgstr "kolor:"

#: ../glade/crystal/lines.glade.h:10
msgid "radius (pm):"
msgstr "promień (pm):"

#: ../glade/crystal/size.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../glade/crystal/size.glade.h:2
msgid "Crystal size"
msgstr "Rozmiar kryształu"

#: ../glade/crystal/size.glade.h:3
msgid "Give minimum and maximum coordinates in cell units"
msgstr ""

#: ../glade/crystal/size.glade.h:4
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: ../glade/crystal/size.glade.h:5
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ../glade/crystal/size.glade.h:6 ../programs/crystal/atomsdlg.cc:143
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../glade/crystal/size.glade.h:7 ../programs/crystal/atomsdlg.cc:153
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../glade/crystal/size.glade.h:8 ../programs/crystal/atomsdlg.cc:163
msgid "z"
msgstr "z"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:1
msgid "1:"
msgstr "1:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:2
msgid "Atomic number:"
msgstr "Liczba atomowa"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:3
msgid "Atomic weight:"
msgstr "Ciężar atomowy"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:4
msgid "Boiling point:"
msgstr "Temperatura wrzenia:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:5
msgid "Covalent:"
msgstr "Kowalencyjny:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:6
msgid "Electronic affinities:"
msgstr "Powinowactwa elektronowe:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:7
msgid "Electronic properties"
msgstr "Właściwości elektronowe:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:8
msgid "Ionic radii (Shannon and Prewitt):"
msgstr "Promienie jonowe (wg Shannona i Prewitta):"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:9
msgid "Ionization energies:"
msgstr "Energie jonizacji:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:10
msgid "Isotopes"
msgstr "Izotopy"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:12
msgid "Melting point:"
msgstr "Temperatura topnienia:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:13
msgid "Metallic:"
msgstr "Metaliczny:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:14
msgid "Pauling electronegativity:"
msgstr "Elektroujemność wg Paulinga:"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:15
msgid "Radii"
msgstr "Promienie"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:16 ../programs/table/gchemtable-elt.cc:133
msgid "Show curve"
msgstr "Pokaż krzywą"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:17
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodynamika"

#: ../glade/table/eltpage.glade.h:18
msgid "Van der Waals:"
msgstr "Van der Waalsa:"

#: ../glade/table/state-thermometer.glade.h:1
msgid "<span background=\"blue\"> <b>Solid</b> </span>"
msgstr "<span background=\"blue\"> <b>Ciała stałe</b> </span>"

#: ../glade/table/state-thermometer.glade.h:2
msgid "<span background=\"green\"> <b>Liquid</b> </span>"
msgstr "<span background=\"green\"> <b>Ciecze</b> </span>"

#: ../glade/table/state-thermometer.glade.h:3
msgid "<span background=\"red\"> <b>Gas</b> </span>"
msgstr "<span background=\"red\"> <b>Gazy</b> </span>"

#: ../glade/table/state-thermometer.glade.h:4
msgid "Temperature (K):"
msgstr "Temperatura (K):"

#: ../glade/table/family.glade.h:1
msgid ""
"All\n"
"Alkali Metals\n"
"Alkaline Earths Metals\n"
"Halogenes\n"
"Metalloids\n"
"Noble Gases\n"
"Non-Metals\n"
"Rare Earths Metals\n"
"Transition Metals\n"
"Other Metals\n"
msgstr ""
"Wszystkie\n"
"Metale alkaliczne\n"
"Metale ziem alkalicznych\n"
"Halogeny\n"
"Półmetale\n"
"Gazy szlachetne\n"
"Niemetale\n"
"Ziemie rzadkie\n"
"Metale przejściowe\n"
"Inne metale\n"

#: ../glade/table/family.glade.h:12
msgid "Selected Family:"
msgstr "Wybrana rodzina:"

#: ../database/elements.xml.in.h:1
msgid "Actinium"
msgstr "Aktyn"

#: ../database/elements.xml.in.h:2
msgid "Aluminum"
msgstr "Glin"

#: ../database/elements.xml.in.h:3
msgid "Americium"
msgstr "Ameryk"

#: ../database/elements.xml.in.h:4
msgid "Antimony"
msgstr "Antymon"

#: ../database/elements.xml.in.h:5
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: ../database/elements.xml.in.h:6
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsen"

#: ../database/elements.xml.in.h:7
msgid "Astatine"
msgstr "Astat"

#: ../database/elements.xml.in.h:8
msgid "Barium"
msgstr "Bar"

#: ../database/elements.xml.in.h:9
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkel"

#: ../database/elements.xml.in.h:10
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryl"

#: ../database/elements.xml.in.h:11
msgid "Bismuth"
msgstr "Bizmut"

#: ../database/elements.xml.in.h:12
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohr"

#: ../database/elements.xml.in.h:13
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: ../database/elements.xml.in.h:14
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: ../database/elements.xml.in.h:15
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadm"

#: ../database/elements.xml.in.h:16
msgid "Caesium"
msgstr "Cez"

#: ../database/elements.xml.in.h:17
msgid "Calcium"
msgstr "Wapń"

#: ../database/elements.xml.in.h:18
msgid "Californium"
msgstr "Kaliforn"

#: ../database/elements.xml.in.h:19
msgid "Carbon"
msgstr "Węgiel"

#: ../database/elements.xml.in.h:20
msgid "Cerium"
msgstr "Cer"

#: ../database/elements.xml.in.h:21
msgid "Chlorine"
msgstr "Chlor"

#: ../database/elements.xml.in.h:22
msgid "Chromium"
msgstr "Chrom"

#: ../database/elements.xml.in.h:23
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: ../database/elements.xml.in.h:24
msgid "Copper"
msgstr "Miedź"

#: ../database/elements.xml.in.h:25
msgid "Curium"
msgstr "Kiur"

#: ../database/elements.xml.in.h:26
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadt"

#: ../database/elements.xml.in.h:27
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubn"

#: ../database/elements.xml.in.h:28
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysproz"

#: ../database/elements.xml.in.h:29
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einstein"

#: ../database/elements.xml.in.h:30
msgid "Erbium"
msgstr "Erb"

#: ../database/elements.xml.in.h:31
msgid "Europium"
msgstr "Europ"

#: ../database/elements.xml.in.h:32
msgid "Fermium"
msgstr "Ferm"

#: ../database/elements.xml.in.h:33
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: ../database/elements.xml.in.h:34
msgid "Francium"
msgstr "Frans"

#: ../database/elements.xml.in.h:35
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolin"

#: ../database/elements.xml.in.h:36
msgid "Gallium"
msgstr "Gal"

#: ../database/elements.xml.in.h:37
msgid "Germanium"
msgstr "German"

#: ../database/elements.xml.in.h:38
msgid "Gold"
msgstr "Złoto"

#: ../database/elements.xml.in.h:39
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafn"

#: ../database/elements.xml.in.h:40
msgid "Hassium"
msgstr "Has"

#: ../database/elements.xml.in.h:41
msgid "Helium"
msgstr "Hel"

#: ../database/elements.xml.in.h:42
msgid "Holmium"
msgstr "Holm"

#: ../database/elements.xml.in.h:43
msgid "Hydrogen"
msgstr "Wodór"

#: ../database/elements.xml.in.h:44
msgid "Indium"
msgstr "Ind"

#: ../database/elements.xml.in.h:45
msgid "Iodine"
msgstr "Jod"

#: ../database/elements.xml.in.h:46
msgid "Iridium"
msgstr "Iryd"

#: ../database/elements.xml.in.h:47
msgid "Iron"
msgstr "Żelazo"

#: ../database/elements.xml.in.h:48
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: ../database/elements.xml.in.h:49
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantan"

#: ../database/elements.xml.in.h:50
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lorens"

#: ../database/elements.xml.in.h:51
msgid "Lead"
msgstr "Ołów"

#: ../database/elements.xml.in.h:52
msgid "Lithium"
msgstr "Lit"

#: ../database/elements.xml.in.h:53
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutet"

#: ../database/elements.xml.in.h:54
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnez"

#: ../database/elements.xml.in.h:55
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#: ../database/elements.xml.in.h:56
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitner"

#: ../database/elements.xml.in.h:57
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelew"

#: ../database/elements.xml.in.h:58
msgid "Mercury"
msgstr "Rtęć"

#: ../database/elements.xml.in.h:59
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibden"

#: ../database/elements.xml.in.h:60
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodym"

#: ../database/elements.xml.in.h:61
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: ../database/elements.xml.in.h:62
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptun"

#: ../database/elements.xml.in.h:63
msgid "Nickel"
msgstr "Nikiel"

#: ../database/elements.xml.in.h:64
msgid "Niobium"
msgstr "Niob"

#: ../database/elements.xml.in.h:65
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azot"

#: ../database/elements.xml.in.h:66
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobel"

#: ../database/elements.xml.in.h:67
msgid "Osmium"
msgstr "Osm"

#: ../database/elements.xml.in.h:68
msgid "Oxygen"
msgstr "Tlen"

#: ../database/elements.xml.in.h:69
msgid "Palladium"
msgstr "Pallad"

#: ../database/elements.xml.in.h:70
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#: ../database/elements.xml.in.h:71
msgid "Platinum"
msgstr "Platyna"

#: ../database/elements.xml.in.h:72
msgid "Plutonium"
msgstr "Pluton"

#: ../database/elements.xml.in.h:73
msgid "Polonium"
msgstr "Polon"

#: ../database/elements.xml.in.h:74
msgid "Potassium"
msgstr "Potas"

#: ../database/elements.xml.in.h:75
msgid "Praseodymium"
msgstr "Prazeodym"

#: ../database/elements.xml.in.h:76
msgid "Promethium"
msgstr "Promet"

#: ../database/elements.xml.in.h:77
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktyn"

#: ../database/elements.xml.in.h:78
msgid "Radium"
msgstr "Rad"

#: ../database/elements.xml.in.h:79
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: ../database/elements.xml.in.h:80
msgid "Rhenium"
msgstr "Ren"

#: ../database/elements.xml.in.h:81
msgid "Rhodium"
msgstr "Rod"

#: ../database/elements.xml.in.h:82
msgid "Roentgenium"
msgstr "Rentgen"

#: ../database/elements.xml.in.h:83
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubid"

#: ../database/elements.xml.in.h:84
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruten"

#: ../database/elements.xml.in.h:85
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherford"

#: ../database/elements.xml.in.h:86
msgid "Samarium"
msgstr "Samar"

#: ../database/elements.xml.in.h:87
msgid "Scandium"
msgstr "Skand"

#: ../database/elements.xml.in.h:88
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborg"

#: ../database/elements.xml.in.h:89
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#: ../database/elements.xml.in.h:90
msgid "Silicon"
msgstr "Krzem"

#: ../database/elements.xml.in.h:91
msgid "Silver"
msgstr "Srebro"

#: ../database/elements.xml.in.h:92
msgid "Sodium"
msgstr "Sód"

#: ../database/elements.xml.in.h:93
msgid "Strontium"
msgstr "Stront"

#: ../database/elements.xml.in.h:94
msgid "Sulfur"
msgstr "Siarka"

#: ../database/elements.xml.in.h:95
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: ../database/elements.xml.in.h:96
msgid "Technetium"
msgstr "Technet"

#: ../database/elements.xml.in.h:97
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellur"

#: ../database/elements.xml.in.h:98
msgid "Terbium"
msgstr "Terb"

#: ../database/elements.xml.in.h:99
msgid "Thallium"
msgstr "Tal"

#: ../database/elements.xml.in.h:100
msgid "Thorium"
msgstr "Tor"

#: ../database/elements.xml.in.h:101
msgid "Thulium"
msgstr "Tul"

#: ../database/elements.xml.in.h:102
msgid "Tin"
msgstr "Cyna"

#: ../database/elements.xml.in.h:103
msgid "Titanium"
msgstr "Tytan"

#: ../database/elements.xml.in.h:104
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"

#: ../database/elements.xml.in.h:105
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbi"

#: ../database/elements.xml.in.h:106
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhex"

#: ../database/elements.xml.in.h:107
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpent"

#: ../database/elements.xml.in.h:108
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununkwad"

#: ../database/elements.xml.in.h:109
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#: ../database/elements.xml.in.h:110
msgid "Uranium"
msgstr "Uran"

#: ../database/elements.xml.in.h:111
msgid "Vanadium"
msgstr "Wanad"

#: ../database/elements.xml.in.h:112
msgid "Xenon"
msgstr "Ksenon"

#: ../database/elements.xml.in.h:113
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterb"

#: ../database/elements.xml.in.h:114
msgid "Yttrium"
msgstr "Itr"

#: ../database/elements.xml.in.h:115
msgid "Zinc"
msgstr "Cynk"

#: ../database/elements.xml.in.h:116
msgid "Zirconium"
msgstr "Cyrkon"

#: ../database/isotopes.xml.in.h:1
msgid "deuterium"
msgstr "deuter"

#: ../database/isotopes.xml.in.h:2
msgid "protium"
msgstr "prot"

#: ../database/isotopes.xml.in.h:3
msgid "tritium"
msgstr "tryt"

#: ../gcu/application.cc:181
#, c-format
msgid "(screen resolution is %u)"
msgstr "(rozdzielczość ekranu to %u)"

#: ../gcu/crystaldoc.cc:403
msgid "Everything has been cleaved"
msgstr "Wszystko zostało odcięte"

#: ../gcu/dialog.cc:125
msgid "Type a number"
msgstr "Wpisz liczbę"

#: ../gcu/dialog.cc:134
#, c-format
msgid "Type a number greater than or equal %g and lower than to %g"
msgstr "Wpisz liczbę większą lub równą %g i mniejszą niż %g"

#: ../gcu/dialog.cc:144
#, c-format
msgid "Type a number greater than %g and lower than or equal to %g"
msgstr "Wpisz liczbę większą %g i mniejszą niż lub równą %g"

#: ../gcu/dialog.cc:154
#, c-format
msgid "Type a number between %g and %g, the limits are valid."
msgstr "Wpisz liczbę pomiędzy%g a %g włącznie."

#: ../gcu/dialog.cc:164
#, c-format
msgid "Type a number greater than %g and lower than %g"
msgstr "Wpisz liczbę większą niż %g i mniejszą niż %g"

#: ../gcu/dialog.cc:174
#, c-format
msgid "Type a number lower than %g"
msgstr "Wpisz liczbę mniejszą niż %g"

#: ../gcu/dialog.cc:184
#, c-format
msgid "Type a number greater than %g"
msgstr "Wpisz liczbę większą niż %g"

#: ../gcu/dialog.cc:194
#, c-format
msgid "Type a number lower than or equal to %g"
msgstr "Wpisz liczbę mniejszą niż lub równą %g"

#: ../gcu/dialog.cc:204
#, c-format
msgid "Type a number greater than or equal to %g"
msgstr "Wpisz liczbę większą niż lub równą %g"

#: ../gcu/element.cc:99
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: ../gcu/element.cc:100
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: ../gcu/element.cc:101
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: ../gcu/element.cc:102
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: ../gcu/element.cc:103
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: ../gcu/element.cc:106
msgid "Can't find and read elements.xml"
msgstr "Nie można odnaleźć i odczytać elements.xml"

#: ../gcu/element.cc:111 ../gcu/element.cc:118
msgid "Incorrect file format: elements.xml"
msgstr "NIeprawidłowy format pliku: elements.xml"

#: ../gcu/element.cc:151
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: ../gcu/element.cc:430
msgid "Can't find and read radii.xml"
msgstr "Nie można odnaleźć i odczytać radii.xml"

#: ../gcu/element.cc:435 ../gcu/element.cc:446
msgid "Incorrect file format: radii.xml"
msgstr "NIeprawidłowy format pliku: radii.xml"

#: ../gcu/element.cc:530
msgid "Can't find and read elecprops.xml"
msgstr "Nie można odnaleźć i odczytać elecprops.xml"

#: ../gcu/element.cc:535 ../gcu/element.cc:540
msgid "Incorrect file format: elecprops.xml"
msgstr "NIeprawidłowy format pliku: elecprops.xml"

#: ../gcu/element.cc:688
msgid "Can't find and read isotopes.xml"
msgstr "Nie można odnaleźć i odczytać isotopes.xml"

#: ../gcu/element.cc:693 ../gcu/element.cc:700
msgid "Incorrect file format: isotopes.xml"
msgstr "Nieprawidłowy format pliku: isotopes.xml"

#: ../gcu/filechooser.cc:40
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: ../gcu/filechooser.cc:40
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../gcu/filechooser.cc:59
msgid "File _type:"
msgstr "_Typ pliku:"

#: ../gcu/filechooser.cc:61
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: ../gcu/formula.cc:391 ../gcu/formula.cc:429
msgid "Unmatched parenthesis"
msgstr "Niedopasowany nawias"

#: ../gcu/formula.cc:417
msgid "Could not interpret the symbol list"
msgstr "Nie można zinterpretować listy symboli"

#: ../gcu/formula.cc:423
msgid "Parser failed, please fill a bug report."
msgstr "Parser zawiódł, proszę zgłosić raport o błędzie."

#: ../gcu/formula.cc:431
msgid "Invalid character"
msgstr "Nieprawidłowy znak"

#: ../gcu/glview.cc:486
#, c-format
msgid "Unable to save image file: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać pliku obrazu: %s\n"

#: ../gcu/gtkchem3dviewer.cc:154
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../gcu/gtkchem3dviewer.cc:155
msgid "Color used to paint the background"
msgstr "Kolor używany do rysowania tła"

#: ../gcu/gtkperiodic.c:334
#, c-format
msgid ""
"Out of range value %d for property \"color-style\" for GtkPeriodic instance %"
"p\n"
msgstr ""
"Wartość %d poza zakresem dla właściwości \"color-style\" dla instancji "
"GtkPeriodic %p\n"

#: ../programs/3d/application.cc:35 ../programs/3d/application.cc:46
msgid "GChem3D Viewer"
msgstr "Przeglądarka GChem3D"

#: ../programs/3d/application.cc:92
msgid "Sorry, format not supported!"
msgstr "Przykro mi, format nie jest obsługiwany!"

#: ../programs/3d/application.cc:102 ../programs/crystal/application.cc:214
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"exists, overwrite?"
msgstr ""
"Plik %s\n"
"istnieje, nadpisać?"

#: ../programs/3d/application.cc:147 ../programs/crystal/application.cc:145
msgid "Save as image"
msgstr "Zapisz jako obraz"

#: ../programs/3d/main.cc:40
msgid "GChem3d Viewer version: "
msgstr "Wersja przeglądarki GChem3D"

#: ../programs/3d/main.cc:51
msgid "Prints GChem3d Viewer version"
msgstr "Pokazuje wersję przeglądarki GChem3D"

#: ../programs/3d/main.cc:52
msgid "Background color: white, black or #rrggbb (default is black)"
msgstr "Kolor tła: biały, czarny albo #rrggbb (domyślnym jest czarny)"

#: ../programs/3d/main.cc:53
msgid ""
"How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default) "
"and SpaceFill"
msgstr ""
"Jak są wyświetlane cząsteczki: możliwe wartości to BallnStick (model "
"kulkowy, domyśny) i SpaceFill (model przestrzenny)"

#: ../programs/3d/main.cc:75
msgid " [file]"
msgstr "[plik]"

#: ../programs/3d/main.cc:97 ../programs/crystal/main.cc:145
#, c-format
msgid "Invalid or misplaced argument: %s\n"
msgstr "Błędny lub źle umieszczony argument: %s\n"

#: ../programs/3d/window.cc:119
msgid "GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome"
msgstr "GChem3D jest przeglądarką struktur molekularnych dla Gnome"

#. const gchar * documentors[] = {NULL};
#: ../programs/3d/window.cc:121
msgid "Copyright © 2004-2007 Jean Bréfort\n"
msgstr "Prawa autorskie © 2004-2007 Jean Bréfort\n"

#. Note to translators: replace the following string with the appropriate credits for you lang
#: ../programs/3d/window.cc:139 ../programs/calc/gchemcalc.cc:146
#: ../programs/crystal/window.cc:120 ../programs/table/gchemtable-app.cc:122
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Julian Sikorski\n"
"Nikodem Kuznik\n"
"Michał Sałaban"

#: ../programs/3d/window.cc:161 ../programs/calc/gchemcalc.cc:406
#: ../programs/crystal/window.cc:247 ../programs/table/gchemtable-app.cc:141
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../programs/3d/window.cc:162 ../programs/crystal/window.cc:250
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."

#: ../programs/3d/window.cc:163 ../programs/crystal/window.cc:251
msgid "Open a file"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../programs/3d/window.cc:164 ../programs/crystal/window.cc:256
msgid "Save As _Image..."
msgstr "Zapisz jako o_braz..."

#: ../programs/3d/window.cc:165 ../programs/crystal/window.cc:257
msgid "Save the current file as an image"
msgstr "Zapisz bieżący plik jako obraz"

#: ../programs/3d/window.cc:166 ../programs/crystal/window.cc:258
msgid "_Print..."
msgstr "_Drukuj..."

#: ../programs/3d/window.cc:167
msgid "Print the current scene"
msgstr "Wydrukuj bieżący układ"

#: ../programs/3d/window.cc:168 ../programs/crystal/window.cc:260
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../programs/3d/window.cc:169 ../programs/crystal/window.cc:261
msgid "Close the current file"
msgstr "Zamknij bieżący plik"

#: ../programs/3d/window.cc:170 ../programs/calc/gchemcalc.cc:407
#: ../programs/crystal/window.cc:262 ../programs/table/gchemtable-app.cc:142
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../programs/3d/window.cc:171
msgid "Quit GChem3D"
msgstr "Zakończ GChem3D"

#: ../programs/3d/window.cc:172 ../programs/crystal/window.cc:278
#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:144
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../programs/3d/window.cc:173 ../programs/calc/gchemcalc.cc:409
#: ../programs/crystal/window.cc:286 ../programs/table/gchemtable-app.cc:159
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../programs/3d/window.cc:174 ../programs/calc/gchemcalc.cc:410
#: ../programs/crystal/window.cc:287 ../programs/table/gchemtable-app.cc:160
msgid "_Contents"
msgstr "Za_wartość"

#: ../programs/3d/window.cc:175
msgid "View help for the Molecules Viewer"
msgstr "Zobacz pomoc dla Przeglądarki Cząsteczek"

#: ../programs/3d/window.cc:176 ../programs/calc/gchemcalc.cc:412
#: ../programs/crystal/window.cc:289 ../programs/table/gchemtable-app.cc:162
msgid "Gnome Chemistry Utils on the _web"
msgstr "Gnome Chemistry Utils w _sieci"

#: ../programs/3d/window.cc:177 ../programs/calc/gchemcalc.cc:413
#: ../programs/crystal/window.cc:290 ../programs/table/gchemtable-app.cc:163
msgid "Browse the Gnome Chemistry Utils's web site"
msgstr "Przeglądaj stronę internetową Gnome Chemistry Utils"

#: ../programs/3d/window.cc:178 ../programs/calc/gchemcalc.cc:414
#: ../programs/crystal/window.cc:291 ../programs/table/gchemtable-app.cc:164
msgid "_Ask a question"
msgstr "_Zadaj pytanie "

#: ../programs/3d/window.cc:179 ../programs/calc/gchemcalc.cc:415
#: ../programs/crystal/window.cc:292 ../programs/table/gchemtable-app.cc:165
msgid "Ask a question about the Gnome Chemistry Utils"
msgstr "Zadaj pytanie o Gnome Chemistry Utils"

#: ../programs/3d/window.cc:180 ../programs/calc/gchemcalc.cc:416
#: ../programs/crystal/window.cc:293 ../programs/table/gchemtable-app.cc:166
msgid "Report _Bugs"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: ../programs/3d/window.cc:181 ../programs/calc/gchemcalc.cc:417
#: ../programs/crystal/window.cc:294 ../programs/table/gchemtable-app.cc:167
msgid "Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils"
msgstr "Zgłoś raport o błędzie w Gnome Chemistry Utils"

#: ../programs/3d/window.cc:182 ../programs/calc/gchemcalc.cc:418
#: ../programs/crystal/window.cc:295 ../programs/table/gchemtable-app.cc:168
msgid "_About"
msgstr "_Informacje o"

#: ../programs/3d/window.cc:183
msgid "About GChem3D"
msgstr "Informacje o GChem3D"

#: ../programs/3d/window.cc:187
msgid "Balls and sticks"
msgstr "Model kulkowy"

#: ../programs/3d/window.cc:188
msgid "Display a balls and sticks model"
msgstr "Wyświetl model kulkowy"

#: ../programs/3d/window.cc:190
msgid "Space filling"
msgstr "Model przestrzenny"

#: ../programs/3d/window.cc:191
msgid "Display a space filling model"
msgstr "Wyświetl model przestrzenny"

#: ../programs/3d/window.cc:268
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../programs/3d/window.cc:269
msgid "Choose a new background color"
msgstr "Wybierz nowy kolor tła"

#: ../programs/3d/window.cc:299 ../programs/crystal/window.cc:425
msgid "Open recent"
msgstr "Otwórz poprzedni"

#: ../programs/3d/window.cc:359 ../programs/crystal/application.cc:126
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../programs/3d/gchem3d-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Display chemical 3D structures"
msgstr "Wyświetl trójwymiarowe struktury chemiczne"

#: ../programs/3d/gchem3d-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Molecules Viewer"
msgstr "Przeglądarka cząsteczek"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:126
msgid "GChemCalc is a simple calculator for chemists"
msgstr "GChemCalc jest prostym kalkulatorem dla chemików"

#. const gchar * documentors[] = {NULL};
#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:128
msgid "Copyright © 2005-2007 Jean Bréfort\n"
msgstr "Prawa autorskie © 2005-2007 Jean Bréfort\n"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:408
msgid "Quit GChemCalc"
msgstr "Zakończ GChemCalc"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:411
msgid "View help for the Chemical Calculator"
msgstr "Zobacz pomoc dla Kalkulatora chemicznego"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:419
msgid "About GChemCalc"
msgstr "Informacje o GChemCalc"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:465
msgid "GChemCalc Calculator version: "
msgstr "Wersja kalkulatora GChemCalc"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:486
msgid " [formula]"
msgstr "[wzór]"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:502
msgid "For usage see: gchemcalc [-?|--help]"
msgstr "Dla informacji o użytkowaniu zobacz: gchemcalc [-?|--help]"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:556
msgid "Element"
msgstr "Pierwiastek"

#: ../programs/calc/gchemcalc.cc:563
msgid "Mass %"
msgstr "Masa %"

#: ../programs/calc/gchemcalc.desktop.in.h:1
msgid "A simple calculator for chemistry"
msgstr "Prosty kalkulator chemiczny"

#: ../programs/crystal/gcrystal.desktop.in.h:1
msgid "Edit and display crystalline structures"
msgstr "Edytuj i wyświetlaj struktury krystaliczne"

#: ../programs/crystal/gcrystal.desktop.in.h:2
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer "
msgstr "Przeglądarka struktur krystalicznych Gnome Crystal "

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:1
msgid "Background color blue value"
msgstr "Wartość składowej niebieskiej koloru tła"

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:2
msgid "Background color green value"
msgstr "Wartość składowej zielonej koloru tła"

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:3
msgid "Background color red value"
msgstr "Wartość składowej czerwonej koloru tła"

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1."
msgstr ""
"Wartość składowej niebieskiej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości "
"zawierają się w przedziale od 0 do 1."

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. "
"to + 180."
msgstr ""

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -"
"180. to + 180."
msgstr ""

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to "
"+ 180."
msgstr ""

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:8
msgid "Default field of view"
msgstr "Domyślny kąt widzenia"

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:9
msgid "Default nutation"
msgstr ""

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:10
msgid "Default precession"
msgstr ""

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:11
msgid "Default spin"
msgstr ""

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:12
msgid "Field of view used by default for the model display."
msgstr "Kąt widzenia używany do pokazywania modelu."

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:13
msgid ""
"Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1."
msgstr ""
"Wartość składowej zielonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości "
"zawierają się w przedziale od 0 do 1."

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:14
msgid "Printing resolution"
msgstr "Rozdzielczość drukowania"

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:15
msgid "Printing resolution if not automatically detected."
msgstr "Rozdzielczość drukowania jeśli nie wykryta automatycznie."

#: ../programs/crystal/gcrystal.schemas.in.h:16
msgid ""
"Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1."
msgstr ""
"Wartość składowej czerwonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości "
"zawierają się w przedziale od 0 do 1."

#: ../programs/crystal/application.cc:55
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "BezTytułu%d"

#: ../programs/crystal/application.cc:261
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has been modified since last saving. Do you wish to come back to "
"saved version?"
msgstr ""
"\"%s\" został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Czy chcesz wrócić do "
"zapisanej wersji?"

#: ../programs/crystal/atomsdlg.cc:133
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../programs/crystal/atomsdlg.cc:187 ../programs/crystal/atomsdlg.cc:282
#: ../programs/crystal/atomsdlg.cc:415
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. Note for translators: c.n. is for coordination number
#: ../programs/crystal/atomsdlg.cc:555
msgid " c.n.="
msgstr " l. k.="

#: ../programs/crystal/atomsdlg.cc:561
msgid "low spin"
msgstr "spin niski"

#: ../programs/crystal/atomsdlg.cc:561
msgid "high spin"
msgstr "spin wysoki"

#: ../programs/crystal/atomsdlg.cc:563
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: ../programs/crystal/celldlg.cc:141
msgid "The sum of the three angles must be less than 360°"
msgstr "Suma trzech kątów musi być mniejsza niż 360°"

#: ../programs/crystal/cleavagesdlg.cc:128
msgid "Planes cleaved"
msgstr ""

#: ../programs/crystal/document.cc:237
#, c-format
msgid ""
"Could not save file\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku\n"
"%s"

#: ../programs/crystal/document.cc:240
#, c-format
msgid ""
"Could not load file\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wczytać pliku\n"
"%s"

#: ../programs/crystal/document.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid xml file.\n"
"Tree is empty?"
msgstr ""
"%s: nieprawidłowy plik xml. \n"
"Drzewo jest puste?"

#: ../programs/crystal/document.cc:246
#, c-format
msgid "%s: invalid file format."
msgstr "%s: nieprawidłowy format pliku."

#: ../programs/crystal/document.cc:594
#, c-format
msgid "\"%s\" has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "\"%s\" został zmodyfikowany.  Czy chcesz go zapisać?"

#: ../programs/crystal/linesdlg.cc:178
msgid "Single"
msgstr "Pojedynczy"

#: ../programs/crystal/main.cc:76
msgid "Gnome Chemistry Utils version: "
msgstr "Wersja Gnome Chemistry Utils: "

#: ../programs/crystal/main.cc:104
msgid " [file...]"
msgstr " [plik...]"

#: ../programs/crystal/window.cc:122 ../programs/crystal/window.cc:383
msgid "Gnome Crystal"
msgstr "Gnome Crystal"

#: ../programs/crystal/window.cc:125
msgid "Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome"
msgstr "GChem3D jest lekką przeglądarką struktur krystalicznych dla Gnome"

#: ../programs/crystal/window.cc:126
msgid "Copyright © 1999-2007 by Jean Bréfort"
msgstr "Prawa autorskie © 1999-2007 Jean Bréfort"

#: ../programs/crystal/window.cc:248
msgid "_New File"
msgstr "_Nowy plik"

#: ../programs/crystal/window.cc:249
msgid "Create a new file"
msgstr "Stwórz nowy plik"

#: ../programs/crystal/window.cc:252
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../programs/crystal/window.cc:253
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisz bieżący plik"

#: ../programs/crystal/window.cc:254
msgid "Save _As..."
msgstr "Zapisz _jako..."

#: ../programs/crystal/window.cc:255
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Zapisz bieżący plik pod inną nazwą"

#: ../programs/crystal/window.cc:259
msgid "Print the current file"
msgstr "Wydrukuj bieżący plik"

#: ../programs/crystal/window.cc:263
msgid "Quit Gnome Crystal"
msgstr "Zakończ Gnome Crystal"

#: ../programs/crystal/window.cc:264
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../programs/crystal/window.cc:265
msgid "Prefere_nces..."
msgstr "P_referencje..."

#: ../programs/crystal/window.cc:266
msgid "Configure the application"
msgstr "Skonfiguruj aplikację"

#: ../programs/crystal/window.cc:267
msgid "_Crystal"
msgstr "_Kryształ"

#: ../programs/crystal/window.cc:268
msgid "_Lattice..."
msgstr ""

#: ../programs/crystal/window.cc:269
msgid "Define the lattice"
msgstr ""

#: ../programs/crystal/window.cc:270
msgid "_Atoms..."
msgstr "_Atomy..."

#: ../programs/crystal/window.cc:271
msgid "Add or edit atoms"
msgstr "Dodaj lub edytuj atomy"

#: ../programs/crystal/window.cc:272
msgid "_Bonds and lines..."
msgstr "_Wiązania i linie..."

#: ../programs/crystal/window.cc:273
msgid "Add or edit bonds and lines"
msgstr "Dodaj lub edytuj wiązania i linie"

#: ../programs/crystal/window.cc:274
msgid "_Size..."
msgstr "_Rozmiar"

#: ../programs/crystal/window.cc:275
msgid "Define size"
msgstr "Zdefiniuj rozmiar"

#: ../programs/crystal/window.cc:276
msgid "_Cleavages..."
msgstr ""

#: ../programs/crystal/window.cc:277
msgid "Add or edit cleavages to remove some planes"
msgstr ""

#: ../programs/crystal/window.cc:279
msgid "View _settings..."
msgstr "_Ustawienia widoku..."

#: ../programs/crystal/window.cc:280
msgid "Choose background color and model position"
msgstr "Wybierz kolor tła i pozycję modelu"

#: ../programs/crystal/window.cc:281
msgid "_Windows"
msgstr "_Okna"

#: ../programs/crystal/window.cc:282
msgid "Create new _window"
msgstr "Stwórz nowe _okno"

#: ../programs/crystal/window.cc:283
msgid "Create a new window"
msgstr "Stwórz nowe okno"

#: ../programs/crystal/window.cc:284
msgid "_Close this window"
msgstr "Za_mknij to okno"

#: ../programs/crystal/window.cc:285
msgid "Close the current window"
msgstr "Zamknij bieżące okno"

#: ../programs/crystal/window.cc:288
msgid "View help for Gnome Crystal"
msgstr "Zobacz pomoc dla Gnome Crystal"

#: ../programs/crystal/window.cc:296
msgid "About Gnome Crystal"
msgstr "Informacje o Gnome Crystal"

#: ../programs/crystal/window.cc:445
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:102
msgid "GChemTable is a chemical periodic table of the elements application"
msgstr ""
"GChemTable jest aplikacją zawierającą układ okresowy pierwiastów chemicznych"

#. const gchar * documentors[] = {NULL};
#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:104
msgid "Copyright © 2005-2007 Jean Bréfort"
msgstr "Prawa autorskie © 2005-2007 Jean Bréfort"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:143
msgid "Quit GChemTable"
msgstr "Zakończ GChemTable"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:145
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:146
msgid "No colors"
msgstr "Brak kolorów"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:147
msgid "Use default Gtk theme colors"
msgstr "Użyj domyślnych kolorów Gtk"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:148
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:149
msgid "Use default symbolic element colors"
msgstr "Użyj domyślnych kolorów pierwiastków"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:150
msgid "Physical states"
msgstr "Stany skupienia"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:151
msgid "Use colors to display physical state at a given temperature"
msgstr "Użyj kolorów do wyświetlenia stanu skupienia w danej temperaturze"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:153
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:154
msgid "Use colors to display the family grouping of the elements"
msgstr "Użyj kolorów do wyświetlenia rodzinnego grupowania pierwiastków"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:156
msgid "Acidity"
msgstr "Kwasowość"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:157
msgid "Use colors to display the acidity of the elements"
msgstr "Użyj kolorów do wyświetlenia kwasowości pierwiastków"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:161
msgid "View help for the Periodic Table"
msgstr "Zobacz pomoc dla Układu okresowego"

#: ../programs/table/gchemtable-app.cc:169
msgid "About GChemTable"
msgstr "Informacje o GChemTable"

#. The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that
#. things will be correcly aligned, add the same to the translated string
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:64
msgid "Electronic configuration:<sup> </sup>"
msgstr "Konfiguracja elektronowa:<sup> </sup>"

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:76
msgid "Lang"
msgstr "Język"

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:83
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:109
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:152
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:188
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:211
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:225
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:239
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:261
msgid "n.a."
msgstr "b.d."

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:121
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:162
#, c-format
msgid "%d:"
msgstr "%d:"

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:273
msgid "Ion"
msgstr "Jon"

#. C.N. stands for coordination number
#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:280
msgid "C.N."
msgstr "L.K."

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:285
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:292
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:311
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: ../programs/table/gchemtable-elt.cc:314
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:183
#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:187
msgid "Pauling electronegativity"
msgstr "Elektroujemność wg Paulinga"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:199
msgid "Electron affinity (kJ/mol)"
msgstr "Powinowactwo elektronowe (kJ/mol)"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:203
msgid "Electron affinity"
msgstr "Powinowactwo elektronowe"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:217
msgid "1st. "
msgstr "Pierwsza "

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:220
msgid "2nd. "
msgstr "Druga "

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:223
msgid "3rd. "
msgstr "Trzecia "

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:226
#, c-format
msgid "%dth. "
msgstr "%d-ta"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:229
msgid "ionization energy (MJ/mol)"
msgstr "energia jonizacji (MJ/mol)"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:236
msgid "ionization energy"
msgstr "energia jonizacji"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:255
#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:259
msgid "Covalent radii"
msgstr "Promienie kowalencyjne"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:275
#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:279
msgid "Van der Waals radii"
msgstr "Promienie van der Waalsa"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:295
#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:299
msgid "Metallic radii"
msgstr "Promienie metaliczne"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:310
#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:314
msgid "Melting point"
msgstr "Temperatura topnienia"

#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:325
#: ../programs/table/gchemtable-curve.cc:329
msgid "Boiling point"
msgstr "Temperatura wrzenia"

#: ../programs/table/gchemtable.desktop.in.h:1
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
msgstr "Układ okresowy pierwiastków Mendelejewa"