# translation of de.po to German
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Georg Baum <Georg.Baum@post.rwth-aachen.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 21:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Georg Baum <Georg.Baum@post.rwth-aachen.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: src/main.c:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"------ linSmith %s ------\n"
msgstr ""
"\n"
"------ linSmith %s ------\n"

#: src/main.c:41
#, c-format
msgid ""
"(c) John Coppens 1997-2004\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) John Coppens 1997-2004\n"
"\n"

#: src/main.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage:  linsmith [-d <opts>]\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutzung:  linsmith [-d <Optionen>]\n"
"\n"

#: src/main.c:43
#, c-format
msgid "  -d    enables debugging:\n"
msgstr "  -d    schaltet Debugging ein:\n"

#: src/main.c:44
#, c-format
msgid "     l    loads\n"
msgstr "     l    Lasten\n"

#: src/main.c:45
#, c-format
msgid "     e    elements\n"
msgstr "     e    Elemente\n"

#: src/main.c:46
#, c-format
msgid "     g    graphics\n"
msgstr "     g    Graphik\n"

#: src/main.c:47
#, c-format
msgid "     p    printing\n"
msgstr "     p    Drucken\n"

#: src/main.c:48
#, c-format
msgid "     m    math\n"
msgstr "     m    Mathematik\n"

#: src/main.c:49
#, c-format
msgid "     o    logging\n"
msgstr "     o    Loggen\n"

#: src/main.c:50
#, c-format
msgid "   ?\n"
msgstr "   ?\n"

#: src/main.c:51
#, c-format
msgid "   h    help (this text)\n"
msgstr "   h    Hilfe (dieser Text)\n"

#: src/interface.c:32 src/interface.c:58
msgid "_Load"
msgstr "_Laden"

#: src/interface.c:39 src/interface.c:65
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/interface.c:46 src/interface.c:72
msgid "Save _as..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: src/interface.c:84
msgid "_Loads"
msgstr "_Lasten"

#: src/interface.c:91
msgid "_Circuit"
msgstr "_Schaltung"

#: src/interface.c:99
msgid "_Export Postscript..."
msgstr "_Exportiere Postscript..."

#: src/interface.c:106
msgid "Save _results page..."
msgstr "Erge_bnisseite speichern..."

#: src/interface.c:126
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Neu berechnen"

#: src/interface.c:138
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: src/interface.c:463 src/global.h:30
msgid "Smith Chart"
msgstr "Smith-Diagramm"

#: src/interface.c:499
msgid "Chart"
msgstr "Diagramm"

#: src/interface.c:532 src/interface.c:634
msgid "Frequency: "
msgstr "Frequenz: "

#: src/interface.c:550
msgid " + j"
msgstr " + j"

#: src/interface.c:560 src/interface.c:2075
msgid "Ohm"
msgstr "Ohm"

#: src/interface.c:565
msgid "Impedance:"
msgstr "Impedanz:"

#: src/interface.c:580 src/interface.c:688 src/interface.c:1116
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/interface.c:587 src/interface.c:695 src/interface.c:1121
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: src/interface.c:611 src/interface.c:719 src/interface.c:753
#: src/interface.c:769 src/interface.c:785 src/interface.c:1424
#: src/interface.c:1456 src/interface.c:1670 src/interface.c:1702
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/interface.c:616 src/interface.c:724
msgid "Load value"
msgstr "Wert laden"

#: src/interface.c:620
msgid "R + jX"
msgstr "R + jX"

#: src/interface.c:652
msgid "Ohm, "
msgstr "Ohm, "

#: src/interface.c:662
msgid "pF "
msgstr "pF "

#: src/interface.c:667
msgid "Reading:"
msgstr ""

#: src/interface.c:674
msgid "Extender"
msgstr ""

#: src/interface.c:728 src/interface.c:4550 src/interface.c:4555
msgid "Noise bridge"
msgstr ""

#: src/interface.c:790
msgid "Start frequency:"
msgstr "Startfrequenz:"

#: src/interface.c:797
msgid "End frequency:"
msgstr "Endfrequenz:"

#: src/interface.c:804
msgid "Step:"
msgstr "Schritt:"

#: src/interface.c:817
msgid "Update from remote"
msgstr "Fernaktualisierung"

#: src/interface.c:821
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Übertragung abbrechen"

#: src/interface.c:832
msgid "Frequency range"
msgstr "Frequenzbereich"

#: src/interface.c:837 src/interface.c:4461 src/remote.c:18 src/remote.c:26
msgid "Remote"
msgstr "Entfernt"

#: src/interface.c:872
msgid "Remove the selected load"
msgstr "Entferne die ausgewählte Last"

#: src/interface.c:882
msgid "Clear the load list"
msgstr "Leere die Lastliste"

#: src/interface.c:888
msgid "Load impedances"
msgstr "Impedanzen laden"

#: src/interface.c:896 src/interface.c:1860
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: src/interface.c:900 src/interface.c:1864
msgid "<no file selected>"
msgstr "<keine Datei ausgewählt>"

#: src/interface.c:905 src/interface.c:1869
msgid " "
msgstr " "

#: src/interface.c:909
msgid " Loads "
msgstr " Lasten "

#: src/interface.c:942
msgid "Series element"
msgstr "Serien-Element"

#: src/interface.c:953
msgid "Parallel element"
msgstr "Parallel-Element"

#: src/interface.c:966
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: src/interface.c:986
msgid "Open stub"
msgstr "Offene Stichleitung"

#: src/interface.c:997
msgid "Shorted stub"
msgstr "Kurzgeschlossene Stichleitung"

#: src/interface.c:1008
msgid "Transmission line"
msgstr "Leitung"

#: src/interface.c:1019
msgid "Discrete L"
msgstr "Diskret L"

#: src/interface.c:1030
msgid "Discrete parallel LC"
msgstr "Diskretes Parallel-LC"

#: src/interface.c:1041
msgid "Discrete series LC"
msgstr "Diskretes Serien-LC"

#: src/interface.c:1052
msgid "Discrete C"
msgstr "Diskretes C"

#: src/interface.c:1063 src/interface.c:1757 src/interface.c:1761
msgid "Transformer"
msgstr "Übertrager"

#: src/interface.c:1074
msgid "Impedance/Admittance conversion"
msgstr "Übersetzung Impedanz/Admittanz"

#: src/interface.c:1108
msgid "Component"
msgstr "Bauteil"

#: src/interface.c:1148
msgid "Capacitor value:"
msgstr "Kapazitätswert:"

#: src/interface.c:1155 src/interface.c:4506
msgid "pF"
msgstr "pF"

#: src/interface.c:1185
msgid "Inductor value:"
msgstr "Induktivitätswert:"

#: src/interface.c:1192
msgid "nH"
msgstr ""

#: src/interface.c:1215
msgid "Discrete component"
msgstr "Diskretes Bauteil"

#: src/interface.c:1219
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#: src/interface.c:1249 src/interface.c:1495 src/interface.c:3433
#: src/interface.c:3450
msgid "mm "
msgstr "mm "

#: src/interface.c:1254 src/interface.c:1500
msgid "Line length:"
msgstr "Leitungslänge:"

#: src/interface.c:1280 src/interface.c:1517
msgid "0.66"
msgstr ""

#: src/interface.c:1287 src/interface.c:1524
msgid "Velocity factor:"
msgstr "Ausbreitungsgeschwindigkeit:"

#: src/interface.c:1303 src/interface.c:1548
msgid "Char. impedance:"
msgstr "Char. Impedanz:"

#: src/interface.c:1320 src/interface.c:1541 src/interface.c:2069
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/interface.c:1322 src/interface.c:1543
msgid "Ohm "
msgstr "Ohm "

#: src/interface.c:1347 src/interface.c:1593
msgid "Select standard cable"
msgstr "Standardkabel wahlen"

#: src/interface.c:1351
msgid "Stub properties"
msgstr "Stichleitungseigenschaften"

#: src/interface.c:1359 src/interface.c:1605
msgid "Use loss factor:"
msgstr "Benutze Verlustfaktor:"

#: src/interface.c:1369 src/interface.c:1390 src/interface.c:1615
#: src/interface.c:1636
msgid "@ frequency:"
msgstr "@ Frequenz:"

#: src/interface.c:1376 src/interface.c:1622
msgid "Loss factor 1:"
msgstr "Verlustfaktor 1:"

#: src/interface.c:1383 src/interface.c:1629
msgid "Loss factor 2:"
msgstr "Verlustfaktor 2:"

#: src/interface.c:1408 src/interface.c:1440 src/interface.c:1654
#: src/interface.c:1686
msgid "dB/100ft"
msgstr "dB/100ft"

#: src/interface.c:1461
msgid "Loss factor"
msgstr "Verlustfaktor"

#: src/interface.c:1465
msgid "Stub"
msgstr "Stichleitung"

#: src/interface.c:1597
msgid "Line properties"
msgstr "Leitungseigenschaften"

#: src/interface.c:1707
msgid "Losses"
msgstr "Verluste"

#: src/interface.c:1711
msgid "Line"
msgstr "Leitung"

#: src/interface.c:1726
msgid "Ratio:"
msgstr "Verhältnis:"

#. first, the element impedance
#: src/interface.c:1744 src/log.c:286 src/log.c:292 src/log.c:306
#, c-format
msgid "     "
msgstr "     "

#: src/interface.c:1774
msgid "This component has no options"
msgstr "Dieses Bauteil hat keine Optionen"

#: src/interface.c:1779
msgid "Z <> Y switch"
msgstr "Z <> Y Schalter"

#: src/interface.c:1783
msgid "label363"
msgstr "label363"

#: src/interface.c:1836
msgid "Remove the selected element"
msgstr "Entferne das ausgewählte Element"

#: src/interface.c:1846
msgid "Clear the element list"
msgstr "Schaltungselemente"

#: src/interface.c:1852
msgid "Circuit elements"
msgstr "Leere die Elementliste"

#: src/interface.c:1873
msgid " Circuit "
msgstr "Schaltung "

#: src/interface.c:1892
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/interface.c:1896
msgid " Results "
msgstr " Ergebnisse "

#: src/interface.c:1908 src/log.c:255
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: src/interface.c:1922
msgid "SWR:"
msgstr "SWR:"

#: src/interface.c:1929
msgid "Q:"
msgstr "Q:"

#: src/interface.c:1989
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: src/interface.c:1993
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: src/interface.c:2001
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: src/interface.c:2010
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: src/interface.c:2027
msgid "Recalculate"
msgstr "Neu berechnen"

#: src/interface.c:2044
msgid "Rotate"
msgstr "Rotiere"

#: src/interface.c:2052
msgid "to generator"
msgstr "zum Generator"

#: src/interface.c:2053
msgid "to load"
msgstr "zur Last"

#: src/interface.c:2059
msgid "Z<sub>0</sub>:"
msgstr "Z<sub>0</sub>:"

#: src/interface.c:2070
msgid "75"
msgstr "75"

#: src/interface.c:2071
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/interface.c:2072
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/interface.c:2073
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/interface.c:2856
msgid "Configuration window"
msgstr "Konfigurationsfenster"

#: src/interface.c:2882
msgid "Show circle at SWR: "
msgstr "Zeige Kreis bei SWR: "

#: src/interface.c:2899
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: src/interface.c:2906
#, fuzzy
msgid "Show show g1 circle"
msgstr "Zeige g1-Kreis: "

#: src/interface.c:2913
msgid "Complex suffix:"
msgstr "Imaginäre Einheit:"

#: src/interface.c:2927
msgid "j"
msgstr "j"

#: src/interface.c:2929
msgid "Use bitmap chart"
msgstr "Bitmap-Chart benutzen"

#: src/interface.c:2936
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: src/interface.c:2950
msgid "Precision:"
msgstr "Genauigkeit:"

#: src/interface.c:2956
msgid "Admittance"
msgstr "Admittanz"

#: src/interface.c:2963
msgid "Impedance"
msgstr "Impedanz"

#: src/interface.c:2977
msgid "digits"
msgstr "Stellen"

#: src/interface.c:3037
msgid "Always show impedance"
msgstr "Zeige immer Impedanz"

#: src/interface.c:3051
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/interface.c:3070
msgid "Cursor values (SWR etc):"
msgstr ""

#: src/interface.c:3077
#, fuzzy
msgid "Results page:"
msgstr " Ergebnisse "

#: src/interface.c:3096
#, fuzzy
msgid "Screen fonts:"
msgstr "Bildschirm"

#: src/interface.c:3101
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/interface.c:3121
msgid "Image file:"
msgstr "Bilddatei:"

#: src/interface.c:3134
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: src/interface.c:3152
msgid "    X offset:"
msgstr "    X-Offset:"

#: src/interface.c:3162
msgid "    Y offset:"
msgstr "    Y-Offset:"

#: src/interface.c:3172
#, fuzzy
msgid "Bitmap chart background"
msgstr "Chart-Hintergrund"

#: src/interface.c:3187 src/interface.c:3484
msgid "R-lines:"
msgstr "R-Linien:"

#: src/interface.c:3194 src/interface.c:3491
msgid "X-lines:"
msgstr "X-Linien:"

#: src/interface.c:3201 src/interface.c:3208 src/interface.c:3538
#: src/interface.c:3545
msgid "Bold:"
msgstr "Fett:"

#: src/interface.c:3215 src/interface.c:3222 src/interface.c:3552
#: src/interface.c:3559
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: src/interface.c:3229 src/interface.c:3606
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: src/interface.c:3271
msgid "pixels"
msgstr ""

#: src/interface.c:3292
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Chart-Hintergrund"

#: src/interface.c:3299
#, fuzzy
msgid "Chart size:"
msgstr "Chart-Größe"

#: src/interface.c:3331
#, fuzzy
msgid "Vector background chart properties"
msgstr "Chart-Eigenschaften"

#: src/interface.c:3335
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: src/interface.c:3355
msgid "Paper size:"
msgstr "Papiergröße"

#: src/interface.c:3362
msgid "Chart diameter:"
msgstr "Chart-Durchmesser:"

#: src/interface.c:3379
msgid "140.0"
msgstr "140.0"

#: src/interface.c:3381 src/interface.c:3514 src/interface.c:3534
#: src/interface.c:3629
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/interface.c:3393
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/interface.c:3394
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/interface.c:3407
msgid "Margins -"
msgstr "Ränder -"

#: src/interface.c:3431
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/interface.c:3448
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/interface.c:3455
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: src/interface.c:3462
msgid "Bottom:"
msgstr "Unten:"

#: src/interface.c:3469
msgid "Chart size"
msgstr "Chart-Größe"

#: src/interface.c:3582 src/interface.c:3602
msgid "mm  "
msgstr "mm  "

#: src/interface.c:3650
msgid "Chart properties"
msgstr "Chart-Eigenschaften"

#: src/interface.c:3654
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: src/interface.c:3670
msgid "Final impedances:"
msgstr "Endgültige Impedanzen:"

#: src/interface.c:3677
msgid "Intermediate points:"
msgstr "Zwischenpunkte:"

#: src/interface.c:3684
msgid "Loads:"
msgstr "Lasten:"

#: src/interface.c:3691
msgid "Marks"
msgstr "Markierungen"

#: src/interface.c:3705
msgid "Color / Size (px)"
msgstr "Farbe / Größe (px)"

#: src/interface.c:3759
msgid "On-screen"
msgstr "Bildschirm"

#: src/interface.c:3771 src/interface.c:3778 src/interface.c:3785
msgid "Fill:"
msgstr "Füllen:"

#: src/interface.c:3840 src/interface.c:3847 src/interface.c:3854
msgid "Border:"
msgstr "Rand:"

#: src/interface.c:3909
msgid "Printer output"
msgstr "Druckausgabe"

#: src/interface.c:3915 src/interface.c:3921
msgid "Color / Size (mm)"
msgstr "Farbe / Größe (mm)"

#: src/interface.c:3941 src/interface.c:4201
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/interface.c:3945
msgid "Impedances"
msgstr "Impedanzen"

#: src/interface.c:3961 src/interface.c:4139
msgid ""
"Screen\n"
"Color"
msgstr ""
"Bildschirm-\n"
"Farbe"

#: src/interface.c:3968 src/interface.c:4126
msgid ""
"Printer\n"
"Color/Size (mm)"
msgstr ""
"Drucker-\n"
"Farbe/Größe (mm)"

#: src/interface.c:3975
msgid "Z circles:"
msgstr "Z-Kreise:"

#: src/interface.c:3982
msgid "Y circles:"
msgstr "Y-Kreise:"

#: src/interface.c:3989
msgid "Line circles:"
msgstr "Leitungs-Kreise:"

#: src/interface.c:4167
msgid "Z-Y connectios:"
msgstr "Z-Y-Verbindungen:"

#: src/interface.c:4174
msgid "SWR circle:"
msgstr "SWR-Kreis:"

#: src/interface.c:4181
msgid "G=1 circle:"
msgstr "G=1-Kreis:"

#: src/interface.c:4205
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: src/interface.c:4218
#, fuzzy
msgid "Remote mode:"
msgstr "Entfernt"

#: src/interface.c:4225
#, fuzzy
msgid "No remote"
msgstr "Entfernt"

#: src/interface.c:4226 src/interface.c:4315
msgid "Unix pipes"
msgstr ""

#: src/interface.c:4227 src/interface.c:4457
msgid "Serial port"
msgstr "Serielle Schnittstelle"

#: src/interface.c:4248
msgid "Output pipe:"
msgstr "Ausgabe (pipe)"

#: src/interface.c:4255
msgid "Input pipe:"
msgstr "Eingabe (pipe)"

#: src/interface.c:4274 src/interface.c:4446
msgid "Timeout:"
msgstr "Wartezeit:"

#: src/interface.c:4281
msgid "Peripheral can control linsmith"
msgstr "Peripheriegerät darf Linsmith kontrollieren"

#: src/interface.c:4304 src/interface.c:4439
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/interface.c:4306 src/interface.c:4441
msgid "ms "
msgstr "ms "

#: src/interface.c:4311
msgid "Unix socket remote interface"
msgstr ""

#: src/interface.c:4330
msgid "Serial port:"
msgstr "Serielle Schnittstelle:"

#: src/interface.c:4337
msgid "Port parameters:"
msgstr "Schnittstellenparameter:"

#: src/interface.c:4349
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr ""

#: src/interface.c:4359
msgid "Baud:"
msgstr ""

#: src/interface.c:4372
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/interface.c:4373
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/interface.c:4374
msgid "4800"
msgstr ""

#: src/interface.c:4375
msgid "9600"
msgstr ""

#: src/interface.c:4376
msgid "19200"
msgstr ""

#: src/interface.c:4377
msgid "38400"
msgstr ""

#: src/interface.c:4378
msgid "57600"
msgstr ""

#: src/interface.c:4379
msgid "76800"
msgstr ""

#: src/interface.c:4380
msgid "115200"
msgstr ""

#: src/interface.c:4382
msgid "Data bits:"
msgstr "datenbits:"

#: src/interface.c:4394
msgid "8"
msgstr ""

#: src/interface.c:4395
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/interface.c:4397
msgid "Stop bits:"
msgstr "Stopbits:"

#: src/interface.c:4409
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/interface.c:4410
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/interface.c:4412
msgid "Parity:"
msgstr "Parität"

#: src/interface.c:4425
msgid "None"
msgstr ""

#: src/interface.c:4426
msgid "Even"
msgstr "Gerade"

#: src/interface.c:4427
msgid "Odd"
msgstr "Ungerade"

#: src/interface.c:4453
msgid "Serial remote interface"
msgstr ""

#: src/interface.c:4481
msgid "Noise bridge type:"
msgstr ""

#: src/interface.c:4488
msgid "Offset capacitor:"
msgstr ""

#: src/interface.c:4511
msgid "Range extender:"
msgstr ""

#: src/interface.c:4529
msgid "Ohms"
msgstr "Ohm"

#: src/interface.c:4544
msgid "W8BXI, Ham Radio Feb 1977"
msgstr ""

#: src/interface.c:4570
msgid "Last loads file:"
msgstr "Letzte Lastdatei:"

#: src/interface.c:4577
msgid "Last elements file:"
msgstr "Letzte Bauteildatei:"

#: src/interface.c:4584
msgid "Last print file:"
msgstr "Letzte Druckdatei:"

#: src/interface.c:4609 src/interface.c:4613
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/interface.c:4626 src/aux.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/interface.c:4631 src/aux.c:212 src/aux.c:227
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:4972
msgid "Cable table"
msgstr "Kabeltabelle"

#: src/interface.c:4997
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Abbrechen  "

#: src/interface.c:5001
msgid "  Accept  "
msgstr "  Wählen  "

#: src/callbacks.c:93
msgid "Load a circuit"
msgstr "Schaltung laden"

#: src/callbacks.c:113
msgid "Save circuit as"
msgstr "Schaltung speichern unter"

#: src/callbacks.c:123
msgid "Load load impedances"
msgstr "Lade Lastimpedanzen"

#: src/callbacks.c:143
msgid "Save load impedances as"
msgstr "Lastimpedanzen speichern unter"

#: src/support.c:60 src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte Pixmap-Datei %s nicht finden"

#: src/aux.c:50
msgid "RG-5/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:51
msgid "RG-5B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:52
msgid "RG-6A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:53
msgid "RG-6 Foam"
msgstr ""

#: src/aux.c:54
msgid "RG-8A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:55
msgid "RG-8 foam"
msgstr "RG-8 foam"

#: src/aux.c:56
msgid "RG-9/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:57
msgid "RG-9B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:58
msgid "RG-10A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:59
msgid "RG-11A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:60
msgid "RG-11 foam"
msgstr "RG-11 foam"

#: src/aux.c:61
msgid "RG-12A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:62
msgid "RG-13A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:63
msgid "RG-14A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:64
msgid "RG-16A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:65
msgid "RG-17A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:66
msgid "RG-18A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:67
msgid "RG-19A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:68
msgid "RG-20A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:69
msgid "RG-21A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:70
msgid "RG-29/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:71
msgid "RG-34A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:72
msgid "RG-34B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:73
msgid "RG-35A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:74
msgid "RG-54A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:75
msgid "RG-55B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:76
msgid "RG-55A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:77
msgid "RG-58/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:78
msgid "RG-58A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:79
msgid "RG-58C/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:80
msgid "RG-58 foam"
msgstr ""

#: src/aux.c:81
msgid "RG-59A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:82
msgid "RG-59B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:83
msgid "RG-59 foam"
msgstr "RG-59 foam"

#: src/aux.c:84
msgid "RG-62A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:85
msgid "RG-74A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:86
msgid "RG-83/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:87
msgid "RG-174A/"
msgstr ""

#: src/aux.c:88
msgid "RG-213/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:89
msgid "RG-218/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:90
msgid "RG-220/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:91
msgid "UR-43"
msgstr ""

#: src/aux.c:92
msgid "UR-57"
msgstr ""

#: src/aux.c:93
msgid "UR-63"
msgstr ""

#: src/aux.c:94
msgid "UR-67"
msgstr ""

#: src/aux.c:95
msgid "UR-70"
msgstr ""

#: src/aux.c:96
msgid "UR-74"
msgstr ""

#: src/aux.c:97
msgid "UR-76"
msgstr ""

#: src/aux.c:98
msgid "UR-77"
msgstr ""

#: src/aux.c:99
msgid "UR-79"
msgstr ""

#: src/aux.c:100
msgid "UR-83"
msgstr ""

#: src/aux.c:101
msgid "UR-85"
msgstr ""

#: src/aux.c:102
msgid "UR-90"
msgstr ""

#: src/aux.c:103
msgid "UR-95"
msgstr ""

#: src/aux.c:104
msgid "Belden 8240"
msgstr ""

#: src/aux.c:105
msgid "Belden 8267"
msgstr ""

#: src/aux.c:106
msgid "Belden 8208"
msgstr ""

#: src/aux.c:107
msgid "Belden 9258"
msgstr ""

#: src/aux.c:108
msgid "Belden 9880"
msgstr ""

#: src/aux.c:109
msgid "Belden 9913"
msgstr ""

#: src/aux.c:110
msgid "Belden 9914"
msgstr ""

#: src/aux.c:297 src/aux.c:305 src/aux.c:311
msgid "XML Error"
msgstr "XML-Fehler"

#: src/aux.c:298
msgid "Document not parsed successfully."
msgstr "Dokument nicht erfolgreich geparst."

#: src/aux.c:305
msgid "Empty document"
msgstr "Leeres Dokument"

#: src/aux.c:311
msgid "Document of the wrong type."
msgstr "Falscher Dokumenttyp."

#: src/chart.c:102 src/element.c:46
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/chart.c:102
msgid "Invalid value for Zo"
msgstr "Ungültiger Wert für Zo"

#: src/chart.c:119
#, c-format
msgid "Can't load the chart background\n"
msgstr "Kann den Chart-Hintergrund nicht laden\n"

#: src/chart.c:859
msgid "Postscript filename:"
msgstr "Postscript-Dateiname:"

#: src/chart.c:861 src/element.c:711 src/load.c:308 src/log.c:277
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: src/chart.c:862 src/log.c:278
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Pressing Ok will overwrite it."
msgstr ""
"Diese Datei existiert bereits.\n"
"Drücken Sie Ok um sie zu überschreiben."

#: src/element.c:44
msgid "Conx"
msgstr "Conx"

#: src/element.c:45
msgid "El"
msgstr "El"

#: src/element.c:47
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/element.c:712 src/load.c:309
msgid "File exists - want to overwrite?"
msgstr "Datei existiert - Überschreiben?"

#: src/element.c:719
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/element.c:719
msgid "Cannot open destination file"
msgstr "Kann Zieldatei nicht öffnen"

#: src/load.c:47
msgid "F (MHz)"
msgstr "F (MHz)"

#: src/load.c:48
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/load.c:49
msgid "Imag"
msgstr "Imag"

#: src/log.c:151
msgid "Elem"
msgstr "Elem"

#: src/log.c:161
msgid "Z/Y"
msgstr "Z/Y"

#: src/log.c:200
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: src/log.c:201
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/log.c:225
#, c-format
msgid "El %d"
msgstr "El %d"

#: src/log.c:255
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/log.c:271
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/log.c:271
msgid "No data have been calculated yet!"
msgstr "Es wurden noch keine Daten berechnet!"

#: src/log.c:275
msgid "Result export:"
msgstr "Ergebnis-Export:"

#. then the circuit impedance or admittance
#: src/log.c:313
#, c-format
msgid "El %2d"
msgstr "El %2d"

#: src/printer.c:204
msgid "Could not get font"
msgstr "Konnte Font nicht laden"

#: src/remote.c:18
msgid ""
"Cannot create the input FIFO.\n"
"Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?\n"
"I'll continue without remote access."
msgstr ""
"Ich kann das Eingangs FIFO nicht machen.\n"
"Vielleicht besteht das Archiv schon. Ist noch eine Version linsmiths aktiv?\n"
"Ich mache weiter ohne Fersnsteuerung."

#: src/remote.c:26
msgid ""
"Cannot create the output FIFO.\n"
"Possibly a stale file left over from a previous run.\n"
"I'll continue without remote access."
msgstr ""
"Ich kann das AusgangsFIFO nicht machen.\n"
"Vielleicht besteht das Archiv schon. Ist noch eine Version linsmiths aktiv?\n"
"Ich mache weiter ohne Fernsteuerung."

#~ msgid "Freq"
#~ msgstr "Freq"

#~ msgid " Resistive:"
#~ msgstr " Resistiv:"

#~ msgid " Reactive:"
#~ msgstr " Reaktiv:"

#~ msgid "R < angle"
#~ msgstr "R < Winkel"

#~ msgid "Input data as:"
#~ msgstr "Daten einfügen als:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote control"
#~ msgstr "Fernsteuerung ein"

#, fuzzy
#~ msgid "   Start   "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "Remote frequency range"
#~ msgstr "Fernbedienung Instrument"

#~ msgid "Levels:"
#~ msgstr "Ebenen:"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimieren"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Oben"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Unter"

#~ msgid "Predefined lines:"
#~ msgstr "Vordefinierte Leitungen:"

#~ msgid "uH"
#~ msgstr "uH"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Anhängen"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"