# Linsmith
# Copyright (C) 1997-5005
# This file is distributed under the same license as the Linsmith package
# John Coppens <john@jcoppens.com>.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linsmith 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 21:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-06 15:46-0300\n"
"Last-Translator: John Coppens <john@jcoppens.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"------ linSmith %s ------\n"
msgstr ""
"\n"
"------ linSmith %s ------\n"

#: src/main.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(c) John Coppens 1997-2004\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) John Coppens 1997-2006\n"
"\n"

#: src/main.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage:  linsmith [-d <opts>]\n"
"\n"
msgstr "Uso:  linsmith [-d <opciones>]\n"

#: src/main.c:43
#, c-format
msgid "  -d    enables debugging:\n"
msgstr "  -d    habilita busca de fallas:\n"

#: src/main.c:44
#, c-format
msgid "     l    loads\n"
msgstr "     l    cargas\n"

#: src/main.c:45
#, c-format
msgid "     e    elements\n"
msgstr "     e    elementos\n"

#: src/main.c:46
#, c-format
msgid "     g    graphics\n"
msgstr "     g    gráficos\n"

#: src/main.c:47
#, c-format
msgid "     p    printing\n"
msgstr "     p    impresión\n"

#: src/main.c:48
#, c-format
msgid "     m    math\n"
msgstr "     m    matemática\n"

#: src/main.c:49
#, c-format
msgid "     o    logging\n"
msgstr "     o    registro\n"

#: src/main.c:50
#, c-format
msgid "   ?\n"
msgstr "   ?\n"

#: src/main.c:51
#, c-format
msgid "   h    help (this text)\n"
msgstr "   h    el presente texto de ayuda\n"

#: src/interface.c:32 src/interface.c:58
msgid "_Load"
msgstr "Carga"

#: src/interface.c:39 src/interface.c:65
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: src/interface.c:46 src/interface.c:72
msgid "Save _as..."
msgstr "S_alvar como..."

#: src/interface.c:84
msgid "_Loads"
msgstr "Cargas"

#: src/interface.c:91
msgid "_Circuit"
msgstr "_Circuito"

#: src/interface.c:99
msgid "_Export Postscript..."
msgstr "_Exportar Postscript..."

#: src/interface.c:106
msgid "Save _results page..."
msgstr "S_alvar resultados como..."

#: src/interface.c:126
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Recalcular"

#: src/interface.c:138
msgid "_Test"
msgstr "Pruebas"

#: src/interface.c:463 src/global.h:30
msgid "Smith Chart"
msgstr "Carta de Smith"

#: src/interface.c:499
msgid "Chart"
msgstr "Carta"

#: src/interface.c:532 src/interface.c:634
msgid "Frequency: "
msgstr "Frecuencia: "

#: src/interface.c:550
msgid " + j"
msgstr " + j"

#: src/interface.c:560 src/interface.c:2075
msgid "Ohm"
msgstr "Ohmios"

#: src/interface.c:565
msgid "Impedance:"
msgstr "Impedancia:"

#: src/interface.c:580 src/interface.c:688 src/interface.c:1116
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/interface.c:587 src/interface.c:695 src/interface.c:1121
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/interface.c:611 src/interface.c:719 src/interface.c:753
#: src/interface.c:769 src/interface.c:785 src/interface.c:1424
#: src/interface.c:1456 src/interface.c:1670 src/interface.c:1702
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/interface.c:616 src/interface.c:724
msgid "Load value"
msgstr "Valor carga"

#: src/interface.c:620
msgid "R + jX"
msgstr "R + jX"

#: src/interface.c:652
msgid "Ohm, "
msgstr "Ohmios, "

#: src/interface.c:662
msgid "pF "
msgstr "pF "

#: src/interface.c:667
msgid "Reading:"
msgstr "Leyendo:"

#: src/interface.c:674
msgid "Extender"
msgstr "Extensión"

#: src/interface.c:728 src/interface.c:4550 src/interface.c:4555
msgid "Noise bridge"
msgstr "Puente de ruido"

#: src/interface.c:790
msgid "Start frequency:"
msgstr "Frecuencia de inicio:"

#: src/interface.c:797
msgid "End frequency:"
msgstr "Frecuencia final:"

#: src/interface.c:804
msgid "Step:"
msgstr "Paso:"

#: src/interface.c:817
msgid "Update from remote"
msgstr "Interrogar instrumento"

#: src/interface.c:821
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Cancelar transferencia"

#: src/interface.c:832
msgid "Frequency range"
msgstr "Rango de frecuencia"

#: src/interface.c:837 src/interface.c:4461 src/remote.c:18 src/remote.c:26
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: src/interface.c:872
msgid "Remove the selected load"
msgstr "Remover la carga elegida"

#: src/interface.c:882
msgid "Clear the load list"
msgstr "Borrar la lista de cargas"

#: src/interface.c:888
msgid "Load impedances"
msgstr "Impedancias de carga"

#: src/interface.c:896 src/interface.c:1860
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: src/interface.c:900 src/interface.c:1864
msgid "<no file selected>"
msgstr "<sin archivo>"

#: src/interface.c:905 src/interface.c:1869
msgid " "
msgstr " "

#: src/interface.c:909
msgid " Loads "
msgstr " Cargas "

#: src/interface.c:942
msgid "Series element"
msgstr "Elemento serie"

#: src/interface.c:953
msgid "Parallel element"
msgstr "Elemento paralelo"

#: src/interface.c:966
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: src/interface.c:986
msgid "Open stub"
msgstr "Stub abierto"

#: src/interface.c:997
msgid "Shorted stub"
msgstr "Stub cortociruitado"

#: src/interface.c:1008
msgid "Transmission line"
msgstr "Línea de transmisión"

#: src/interface.c:1019
msgid "Discrete L"
msgstr "L Discreto"

#: src/interface.c:1030
msgid "Discrete parallel LC"
msgstr "LC paralelo discreto"

#: src/interface.c:1041
msgid "Discrete series LC"
msgstr "LC serie discreto"

#: src/interface.c:1052
msgid "Discrete C"
msgstr "C Discreto"

#: src/interface.c:1063 src/interface.c:1757 src/interface.c:1761
msgid "Transformer"
msgstr "Transformador"

#: src/interface.c:1074
msgid "Impedance/Admittance conversion"
msgstr "Conversión impedancia/admitancia"

#: src/interface.c:1108
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: src/interface.c:1148
msgid "Capacitor value:"
msgstr "Valor capacidad:"

#: src/interface.c:1155 src/interface.c:4506
msgid "pF"
msgstr "pF"

#: src/interface.c:1185
msgid "Inductor value:"
msgstr "Valor inductancia:"

#: src/interface.c:1192
msgid "nH"
msgstr ""

#: src/interface.c:1215
msgid "Discrete component"
msgstr "Componente discreto"

#: src/interface.c:1219
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"

#: src/interface.c:1249 src/interface.c:1495 src/interface.c:3433
#: src/interface.c:3450
msgid "mm "
msgstr "mm "

#: src/interface.c:1254 src/interface.c:1500
msgid "Line length:"
msgstr "Largo línea:"

#: src/interface.c:1280 src/interface.c:1517
msgid "0.66"
msgstr ""

#: src/interface.c:1287 src/interface.c:1524
msgid "Velocity factor:"
msgstr "Factor velocidad:"

#: src/interface.c:1303 src/interface.c:1548
msgid "Char. impedance:"
msgstr "Imp. característica:"

#: src/interface.c:1320 src/interface.c:1541 src/interface.c:2069
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/interface.c:1322 src/interface.c:1543
msgid "Ohm "
msgstr "Ohmios "

#: src/interface.c:1347 src/interface.c:1593
msgid "Select standard cable"
msgstr "Elegir cable estandar"

#: src/interface.c:1351
msgid "Stub properties"
msgstr "Característ. stub"

#: src/interface.c:1359 src/interface.c:1605
msgid "Use loss factor:"
msgstr "Usar factor de pérdida:"

#: src/interface.c:1369 src/interface.c:1390 src/interface.c:1615
#: src/interface.c:1636
msgid "@ frequency:"
msgstr "@ frecuencia:"

#: src/interface.c:1376 src/interface.c:1622
msgid "Loss factor 1:"
msgstr "Factor 1:"

#: src/interface.c:1383 src/interface.c:1629
msgid "Loss factor 2:"
msgstr "Factor 2:"

#: src/interface.c:1408 src/interface.c:1440 src/interface.c:1654
#: src/interface.c:1686
msgid "dB/100ft"
msgstr "dB/100ft"

#: src/interface.c:1461
msgid "Loss factor"
msgstr "Factor de pérdida"

#: src/interface.c:1465
msgid "Stub"
msgstr "Stub"

#: src/interface.c:1597
msgid "Line properties"
msgstr "Características línea"

#: src/interface.c:1707
msgid "Losses"
msgstr "Pérdidas"

#: src/interface.c:1711
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/interface.c:1726
msgid "Ratio:"
msgstr "Factor:"

#. first, the element impedance
#: src/interface.c:1744 src/log.c:286 src/log.c:292 src/log.c:306
#, c-format
msgid "     "
msgstr "     "

#: src/interface.c:1774
msgid "This component has no options"
msgstr "Este componente no tiene opciones"

#: src/interface.c:1779
msgid "Z <> Y switch"
msgstr "Cambio Z <> Y"

#: src/interface.c:1783
msgid "label363"
msgstr "label363"

#: src/interface.c:1836
msgid "Remove the selected element"
msgstr ""

#: src/interface.c:1846
msgid "Clear the element list"
msgstr "Borrar la lista de elementos"

#: src/interface.c:1852
msgid "Circuit elements"
msgstr "Elementos del circuito"

#: src/interface.c:1873
msgid " Circuit "
msgstr " Circuito "

#: src/interface.c:1892
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: src/interface.c:1896
msgid " Results "
msgstr " Resultados "

#: src/interface.c:1908 src/log.c:255
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: src/interface.c:1922
msgid "SWR:"
msgstr "ROE:"

#: src/interface.c:1929
msgid "Q:"
msgstr "Q:"

#
#: src/interface.c:1989
msgid "Zoom:"
msgstr "Escala:"

#: src/interface.c:1993
msgid "x1"
msgstr "x1"

#
#: src/interface.c:2001
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#
#: src/interface.c:2010
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: src/interface.c:2027
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#: src/interface.c:2044
msgid "Rotate"
msgstr "Remoto"

#: src/interface.c:2052
msgid "to generator"
msgstr "hacia el generador"

#: src/interface.c:2053
msgid "to load"
msgstr "hacia la carga"

#: src/interface.c:2059
msgid "Z<sub>0</sub>:"
msgstr "Z<sub>0</sub>:"

#: src/interface.c:2070
msgid "75"
msgstr "75"

#: src/interface.c:2071
#, fuzzy
msgid "150"
msgstr "50"

#: src/interface.c:2072
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/interface.c:2073
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/interface.c:2856
msgid "Configuration window"
msgstr "Ventana de configuración"

#: src/interface.c:2882
msgid "Show circle at SWR: "
msgstr "Mostrar círculo de ROE:"

#: src/interface.c:2899
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: src/interface.c:2906
#, fuzzy
msgid "Show show g1 circle"
msgstr "Mostrar círculo de g=1"

#: src/interface.c:2913
msgid "Complex suffix:"
msgstr "Sufijo complejo:"

#: src/interface.c:2927
msgid "j"
msgstr "j"

#: src/interface.c:2929
msgid "Use bitmap chart"
msgstr "Usar carta pixelada"

#: src/interface.c:2936
#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia: "

#: src/interface.c:2950
msgid "Precision:"
msgstr "Precisión:"

#: src/interface.c:2956
msgid "Admittance"
msgstr ""

#: src/interface.c:2963
#, fuzzy
msgid "Impedance"
msgstr "Impedancias"

#: src/interface.c:2977
msgid "digits"
msgstr ""

#: src/interface.c:3037
#, fuzzy
msgid "Always show impedance"
msgstr "Cargar imp. de carga"

#: src/interface.c:3051
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/interface.c:3070
msgid "Cursor values (SWR etc):"
msgstr ""

#: src/interface.c:3077
#, fuzzy
msgid "Results page:"
msgstr " Resultados "

#: src/interface.c:3096
#, fuzzy
msgid "Screen fonts:"
msgstr "Pantalla"

#: src/interface.c:3101
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/interface.c:3121
msgid "Image file:"
msgstr "Archivo imagen"

#: src/interface.c:3134
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#: src/interface.c:3152
msgid "    X offset:"
msgstr "    Desplaz. X:"

#: src/interface.c:3162
msgid "    Y offset:"
msgstr "    Desplaz. Y:"

#: src/interface.c:3172
#, fuzzy
msgid "Bitmap chart background"
msgstr "Carta de fondo"

#: src/interface.c:3187 src/interface.c:3484
msgid "R-lines:"
msgstr "Líneas R:"

#: src/interface.c:3194 src/interface.c:3491
msgid "X-lines:"
msgstr "Líneas X:"

#: src/interface.c:3201 src/interface.c:3208 src/interface.c:3538
#: src/interface.c:3545
msgid "Bold:"
msgstr "Negrito:"

#: src/interface.c:3215 src/interface.c:3222 src/interface.c:3552
#: src/interface.c:3559
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: src/interface.c:3229 src/interface.c:3606
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: src/interface.c:3271
msgid "pixels"
msgstr ""

#: src/interface.c:3292
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Carta de fondo"

#: src/interface.c:3299
#, fuzzy
msgid "Chart size:"
msgstr "Tam. Carta"

#: src/interface.c:3331
#, fuzzy
msgid "Vector background chart properties"
msgstr "Propiedades carta"

#: src/interface.c:3335
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/interface.c:3355
msgid "Paper size:"
msgstr "Tamaño papel:"

#: src/interface.c:3362
msgid "Chart diameter:"
msgstr "Diámetro carta:"

#: src/interface.c:3379
msgid "140.0"
msgstr "140.0"

#: src/interface.c:3381 src/interface.c:3514 src/interface.c:3534
#: src/interface.c:3629
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/interface.c:3393
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/interface.c:3394
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: src/interface.c:3407
msgid "Margins -"
msgstr "Márgenes -"

#: src/interface.c:3431
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/interface.c:3448
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/interface.c:3455
msgid "Left:"
msgstr "Izq:"

#: src/interface.c:3462
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

#: src/interface.c:3469
msgid "Chart size"
msgstr "Tam. Carta"

#: src/interface.c:3582 src/interface.c:3602
msgid "mm  "
msgstr "mm  "

#: src/interface.c:3650
msgid "Chart properties"
msgstr "Propiedades carta"

#: src/interface.c:3654
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: src/interface.c:3670
msgid "Final impedances:"
msgstr "Impedancias finales:"

#: src/interface.c:3677
msgid "Intermediate points:"
msgstr "Puntos intermedios:"

#: src/interface.c:3684
msgid "Loads:"
msgstr "Cargas:"

#: src/interface.c:3691
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/interface.c:3705
msgid "Color / Size (px)"
msgstr "Color / Tam. (px)"

#: src/interface.c:3759
msgid "On-screen"
msgstr "En pantalla"

#: src/interface.c:3771 src/interface.c:3778 src/interface.c:3785
msgid "Fill:"
msgstr "Llenado:"

#: src/interface.c:3840 src/interface.c:3847 src/interface.c:3854
msgid "Border:"
msgstr "Borde:"

#: src/interface.c:3909
msgid "Printer output"
msgstr "Salida impresora"

#: src/interface.c:3915 src/interface.c:3921
msgid "Color / Size (mm)"
msgstr "Color / Tam. (mm)"

#: src/interface.c:3941 src/interface.c:4201
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/interface.c:3945
msgid "Impedances"
msgstr "Impedancias"

#: src/interface.c:3961 src/interface.c:4139
msgid ""
"Screen\n"
"Color"
msgstr ""
"Pantalla\n"
"Color"

#: src/interface.c:3968 src/interface.c:4126
msgid ""
"Printer\n"
"Color/Size (mm)"
msgstr ""
"Impresora\n"
"Color/Tam. (mm)"

#: src/interface.c:3975
msgid "Z circles:"
msgstr "Círculos Z:"

#: src/interface.c:3982
msgid "Y circles:"
msgstr "Círculos Y:"

#: src/interface.c:3989
msgid "Line circles:"
msgstr "Círc. líneas:"

#: src/interface.c:4167
msgid "Z-Y connectios:"
msgstr "Conexiones Z-Y:"

#: src/interface.c:4174
msgid "SWR circle:"
msgstr "Círculo ROE:"

#: src/interface.c:4181
msgid "G=1 circle:"
msgstr "Círculo G=1:"

#: src/interface.c:4205
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: src/interface.c:4218
msgid "Remote mode:"
msgstr "Modo remoto:"

#: src/interface.c:4225
msgid "No remote"
msgstr "No hay remoto"

#: src/interface.c:4226 src/interface.c:4315
msgid "Unix pipes"
msgstr ""

#: src/interface.c:4227 src/interface.c:4457
msgid "Serial port"
msgstr "Puerto serial"

#: src/interface.c:4248
msgid "Output pipe:"
msgstr "Canal de salida:"

#: src/interface.c:4255
msgid "Input pipe:"
msgstr "Canal de entrada:"

#: src/interface.c:4274 src/interface.c:4446
msgid "Timeout:"
msgstr "Exceso de tiempo:"

#: src/interface.c:4281
msgid "Peripheral can control linsmith"
msgstr "Periférico puede controlar linsmith"

#: src/interface.c:4304 src/interface.c:4439
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/interface.c:4306 src/interface.c:4441
msgid "ms "
msgstr "ms "

#: src/interface.c:4311
msgid "Unix socket remote interface"
msgstr ""

#: src/interface.c:4330
msgid "Serial port:"
msgstr "Puerto serial:"

#: src/interface.c:4337
msgid "Port parameters:"
msgstr "Parámetros del puerto:"

#: src/interface.c:4349
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr ""

#: src/interface.c:4359
msgid "Baud:"
msgstr "Negrito:"

#: src/interface.c:4372
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/interface.c:4373
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/interface.c:4374
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/interface.c:4375
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/interface.c:4376
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/interface.c:4377
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/interface.c:4378
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/interface.c:4379
msgid "76800"
msgstr "76800"

#: src/interface.c:4380
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/interface.c:4382
msgid "Data bits:"
msgstr "Bits de datos"

#: src/interface.c:4394
msgid "8"
msgstr ""

#: src/interface.c:4395
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/interface.c:4397
msgid "Stop bits:"
msgstr "Bits de stop:"

#: src/interface.c:4409
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/interface.c:4410
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/interface.c:4412
msgid "Parity:"
msgstr "Paridad:"

#: src/interface.c:4425
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: src/interface.c:4426
msgid "Even"
msgstr "Par"

#: src/interface.c:4427
msgid "Odd"
msgstr "Impar"

#: src/interface.c:4453
msgid "Serial remote interface"
msgstr "Interface serial remota"

#: src/interface.c:4481
msgid "Noise bridge type:"
msgstr "Tipo de puente de ruido:"

#: src/interface.c:4488
msgid "Offset capacitor:"
msgstr "Capacitor de balanceo:"

#: src/interface.c:4511
msgid "Range extender:"
msgstr "Extendedor de rango:"

#: src/interface.c:4529
msgid "Ohms"
msgstr "Ohmios"

#: src/interface.c:4544
msgid "W8BXI, Ham Radio Feb 1977"
msgstr ""

#: src/interface.c:4570
msgid "Last loads file:"
msgstr "Último archivo de cargas:"

#: src/interface.c:4577
msgid "Last elements file:"
msgstr "Último archivo de elementos:"

#: src/interface.c:4584
msgid "Last print file:"
msgstr "Último archivo de impresión:"

#: src/interface.c:4609 src/interface.c:4613
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/interface.c:4626 src/aux.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/interface.c:4631 src/aux.c:212 src/aux.c:227
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/interface.c:4972
msgid "Cable table"
msgstr "Tabla cables"

#: src/interface.c:4997
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Cancelar  "

#: src/interface.c:5001
msgid "  Accept  "
msgstr "  Aceptar  "

#: src/callbacks.c:93
msgid "Load a circuit"
msgstr "Cargar circuito"

#: src/callbacks.c:113
msgid "Save circuit as"
msgstr "Guardar circuito como"

#: src/callbacks.c:123
msgid "Load load impedances"
msgstr "Cargar imp. de carga"

#: src/callbacks.c:143
msgid "Save load impedances as"
msgstr "Salvar imp. de carga como"

#: src/support.c:60 src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No encuentro el archivo de imagen: %s"

#: src/aux.c:50
msgid "RG-5/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:51
msgid "RG-5B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:52
msgid "RG-6A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:53
msgid "RG-6 Foam"
msgstr ""

#: src/aux.c:54
msgid "RG-8A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:55
msgid "RG-8 foam"
msgstr "RG-8 Espuma"

#: src/aux.c:56
msgid "RG-9/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:57
msgid "RG-9B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:58
msgid "RG-10A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:59
msgid "RG-11A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:60
msgid "RG-11 foam"
msgstr "RG-11 Espuma"

#: src/aux.c:61
msgid "RG-12A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:62
msgid "RG-13A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:63
msgid "RG-14A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:64
msgid "RG-16A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:65
msgid "RG-17A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:66
msgid "RG-18A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:67
msgid "RG-19A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:68
msgid "RG-20A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:69
msgid "RG-21A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:70
msgid "RG-29/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:71
msgid "RG-34A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:72
msgid "RG-34B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:73
msgid "RG-35A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:74
msgid "RG-54A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:75
msgid "RG-55B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:76
msgid "RG-55A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:77
msgid "RG-58/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:78
msgid "RG-58A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:79
msgid "RG-58C/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:80
msgid "RG-58 foam"
msgstr "RG-58 Espuma"

#: src/aux.c:81
msgid "RG-59A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:82
msgid "RG-59B/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:83
msgid "RG-59 foam"
msgstr "RG-59 Espuma"

#: src/aux.c:84
msgid "RG-62A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:85
msgid "RG-74A/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:86
msgid "RG-83/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:87
msgid "RG-174A/"
msgstr ""

#: src/aux.c:88
msgid "RG-213/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:89
msgid "RG-218/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:90
msgid "RG-220/U"
msgstr ""

#: src/aux.c:91
msgid "UR-43"
msgstr ""

#: src/aux.c:92
msgid "UR-57"
msgstr ""

#: src/aux.c:93
msgid "UR-63"
msgstr ""

#: src/aux.c:94
msgid "UR-67"
msgstr ""

#: src/aux.c:95
msgid "UR-70"
msgstr ""

#: src/aux.c:96
msgid "UR-74"
msgstr ""

#: src/aux.c:97
msgid "UR-76"
msgstr ""

#: src/aux.c:98
msgid "UR-77"
msgstr ""

#: src/aux.c:99
msgid "UR-79"
msgstr ""

#: src/aux.c:100
msgid "UR-83"
msgstr ""

#: src/aux.c:101
msgid "UR-85"
msgstr ""

#: src/aux.c:102
msgid "UR-90"
msgstr ""

#: src/aux.c:103
msgid "UR-95"
msgstr ""

#: src/aux.c:104
msgid "Belden 8240"
msgstr ""

#: src/aux.c:105
msgid "Belden 8267"
msgstr ""

#: src/aux.c:106
msgid "Belden 8208"
msgstr ""

#: src/aux.c:107
msgid "Belden 9258"
msgstr ""

#: src/aux.c:108
msgid "Belden 9880"
msgstr ""

#: src/aux.c:109
msgid "Belden 9913"
msgstr ""

#: src/aux.c:110
msgid "Belden 9914"
msgstr ""

#: src/aux.c:297 src/aux.c:305 src/aux.c:311
msgid "XML Error"
msgstr "Error de XML"

#: src/aux.c:298
msgid "Document not parsed successfully."
msgstr "Documento no interpretado correctamente."

#: src/aux.c:305
msgid "Empty document"
msgstr "Documento vacío"

#: src/aux.c:311
msgid "Document of the wrong type."
msgstr "Documento del tipo equivocado"

#: src/chart.c:102 src/element.c:46
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/chart.c:102
msgid "Invalid value for Zo"
msgstr "Valor inválido para Zo"

#: src/chart.c:119
#, c-format
msgid "Can't load the chart background\n"
msgstr "No puedo carga la carta de fondo\n"

#: src/chart.c:859
msgid "Postscript filename:"
msgstr "Nombre del archivo Postscript:"

#: src/chart.c:861 src/element.c:711 src/load.c:308 src/log.c:277
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: src/chart.c:862 src/log.c:278
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Pressing Ok will overwrite it."
msgstr ""
"Este archivo ya existe.\n"
"Si elige Aceptar se sobreescribirá."

#: src/element.c:44
msgid "Conx"
msgstr "Conx"

#: src/element.c:45
msgid "El"
msgstr "El"

#: src/element.c:47
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/element.c:712 src/load.c:309
msgid "File exists - want to overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe - desea sobreescribir?"

#: src/element.c:719
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/element.c:719
msgid "Cannot open destination file"
msgstr "No puedo abrir el archivo de destino"

#: src/load.c:47
msgid "F (MHz)"
msgstr "F (MHz)"

#: src/load.c:48
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/load.c:49
msgid "Imag"
msgstr "Imag"

#: src/log.c:151
#, fuzzy
msgid "Elem"
msgstr "El"

#: src/log.c:161
msgid "Z/Y"
msgstr ""

#
#: src/log.c:200
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: src/log.c:201
#, fuzzy
msgid "Z"
msgstr "Z:"

#: src/log.c:225
#, c-format
msgid "El %d"
msgstr "El %d"

#: src/log.c:255
msgid "Y:"
msgstr ""

#: src/log.c:271
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: src/log.c:271
msgid "No data have been calculated yet!"
msgstr "No hay datos todavía!"

#: src/log.c:275
msgid "Result export:"
msgstr "Exportar resultados:"

#. then the circuit impedance or admittance
#: src/log.c:313
#, c-format
msgid "El %2d"
msgstr "El %2d"

#: src/printer.c:204
msgid "Could not get font"
msgstr "No encuentro el fuente"

#: src/remote.c:18
msgid ""
"Cannot create the input FIFO.\n"
"Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?\n"
"I'll continue without remote access."
msgstr ""
"No puedo crear la FIFO de entrada\n"
"Posiblemente el archivo ya existe. Está corriendo otra instancia de "
"linsmith?\n"
"Seguiré sin acceso remoto."

#: src/remote.c:26
msgid ""
"Cannot create the output FIFO.\n"
"Possibly a stale file left over from a previous run.\n"
"I'll continue without remote access."
msgstr ""
"No puedo crear la FIFO de salida\n"
"Posiblemente el archivo ya existe. Está corriendo otra instancia de "
"linsmith?\n"
"Seguiré sin acceso remoto."

#~ msgid "Freq"
#~ msgstr "Frec"

#~ msgid " Resistive:"
#~ msgstr " Resistivo:"

#~ msgid " Reactive:"
#~ msgstr " Reactivo:"

#~ msgid "R < angle"
#~ msgstr "R < Ángulo"

#~ msgid "Input data as:"
#~ msgstr "Ingresar datos como:"

#~ msgid "Remote control"
#~ msgstr "Control remoto"

#~ msgid "   Start   "
#~ msgstr "   Iniciar  "

#~ msgid "Remote frequency range"
#~ msgstr "Rango frecuencias remoto"

#~ msgid "Levels:"
#~ msgstr "Niveles"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Bajar"