# translation of sv.po to Svenska
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Peter Landgren <peter.talken@telia.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 21:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-03 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/main.c:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"------ linSmith %s ------\n"
msgstr ""
"\n"
"------ linSmith %s ------\n"

#: src/main.c:41
#, c-format
msgid ""
"(c) John Coppens 1997-2004\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) John Coppens 1997-2004\n"
"\n"

#: src/main.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage:  linsmith [-d <opts>]\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning:  linsmith [-d <alternativ>]\n"
"\n"

#: src/main.c:43
#, c-format
msgid "  -d    enables debugging:\n"
msgstr "  -d    avlusningsfunktion inkopplad:\n"

#: src/main.c:44
#, c-format
msgid "     l    loads\n"
msgstr "     l    belastningar\n"

#: src/main.c:45
#, c-format
msgid "     e    elements\n"
msgstr "     e    element\n"

#: src/main.c:46
#, c-format
msgid "     g    graphics\n"
msgstr "     g    grafik\n"

#: src/main.c:47
#, c-format
msgid "     p    printing\n"
msgstr "     p    utskrift\n"

#: src/main.c:48
#, c-format
msgid "     m    math\n"
msgstr "     m    matte\n"

#: src/main.c:49
#, c-format
msgid "     o    logging\n"
msgstr "     o    loggning\n"

#: src/main.c:50
#, c-format
msgid "   ?\n"
msgstr "   ?\n"

#: src/main.c:51
#, c-format
msgid "   h    help (this text)\n"
msgstr "   h    hjälp (denna text)\n"

#: src/interface.c:32 src/interface.c:58
msgid "_Load"
msgstr "_Ladda"

#: src/interface.c:39 src/interface.c:65
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/interface.c:46 src/interface.c:72
msgid "Save _as..."
msgstr "Spara _som..."

#: src/interface.c:84
msgid "_Loads"
msgstr "_Belastningar"

#: src/interface.c:91
msgid "_Circuit"
msgstr "_Krets"

#: src/interface.c:99
msgid "_Export Postscript..."
msgstr "_Exportera Postscript..."

#: src/interface.c:106
msgid "Save _results page..."
msgstr "Spara _resultatsida..."

#: src/interface.c:126
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Räkna om"

#: src/interface.c:138
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: src/interface.c:463 src/global.h:30
msgid "Smith Chart"
msgstr "Smithdiagram"

#: src/interface.c:499
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: src/interface.c:532 src/interface.c:634
msgid "Frequency: "
msgstr "Frekvens: "

#: src/interface.c:550
msgid " + j"
msgstr " + j"

#: src/interface.c:560 src/interface.c:2075
msgid "Ohm"
msgstr "Ohm"

#: src/interface.c:565
msgid "Impedance:"
msgstr "Impedans:"

#: src/interface.c:580 src/interface.c:688 src/interface.c:1116
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/interface.c:587 src/interface.c:695 src/interface.c:1121
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: src/interface.c:611 src/interface.c:719 src/interface.c:753
#: src/interface.c:769 src/interface.c:785 src/interface.c:1424
#: src/interface.c:1456 src/interface.c:1670 src/interface.c:1702
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/interface.c:616 src/interface.c:724
msgid "Load value"
msgstr "Belastningsvärde"

#: src/interface.c:620
msgid "R + jX"
msgstr "R + jX"

#: src/interface.c:652
msgid "Ohm, "
msgstr "Ohm, "

#: src/interface.c:662
msgid "pF "
msgstr "pF "

#: src/interface.c:667
msgid "Reading:"
msgstr "Avläsning:"

#: src/interface.c:674
msgid "Extender"
msgstr "Extender"

#: src/interface.c:728 src/interface.c:4550 src/interface.c:4555
msgid "Noise bridge"
msgstr "Brusbrygga"

#: src/interface.c:790
msgid "Start frequency:"
msgstr "Startfrekvens:"

#: src/interface.c:797
msgid "End frequency:"
msgstr "Slutfrekvens:"

#: src/interface.c:804
msgid "Step:"
msgstr "Steg:"

#: src/interface.c:817
msgid "Update from remote"
msgstr "Uppdatera från fjärrterminal"

#: src/interface.c:821
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Avbryt överföring"

#: src/interface.c:832
msgid "Frequency range"
msgstr "Frekvensområde"

#: src/interface.c:837 src/interface.c:4461 src/remote.c:18 src/remote.c:26
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

#: src/interface.c:872
msgid "Remove the selected load"
msgstr "Tag bort den valda lasten"

#: src/interface.c:882
msgid "Clear the load list"
msgstr "Nollställ lastlistan"

#: src/interface.c:888
msgid "Load impedances"
msgstr "Belastningsimpedanser"

#: src/interface.c:896 src/interface.c:1860
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: src/interface.c:900 src/interface.c:1864
msgid "<no file selected>"
msgstr "<ingen fil vald>"

#: src/interface.c:905 src/interface.c:1869
msgid " "
msgstr " "

#: src/interface.c:909
msgid " Loads "
msgstr " Laster "

#: src/interface.c:942
msgid "Series element"
msgstr "Serieelement"

#: src/interface.c:953
msgid "Parallel element"
msgstr "Parallellelement"

#: src/interface.c:966
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: src/interface.c:986
msgid "Open stub"
msgstr "Öppen stubb"

#: src/interface.c:997
msgid "Shorted stub"
msgstr "Kortsluten stubb"

#: src/interface.c:1008
msgid "Transmission line"
msgstr "Transmissionsledning"

#: src/interface.c:1019
msgid "Discrete L"
msgstr "Diskret L"

#: src/interface.c:1030
msgid "Discrete parallel LC"
msgstr "Diskret parallell LC"

#: src/interface.c:1041
msgid "Discrete series LC"
msgstr "Diskret serie LC"

#: src/interface.c:1052
msgid "Discrete C"
msgstr "Diskret C"

#: src/interface.c:1063 src/interface.c:1757 src/interface.c:1761
msgid "Transformer"
msgstr "Transformator"

#: src/interface.c:1074
msgid "Impedance/Admittance conversion"
msgstr "Impedans/Admittans-omvandling"

#: src/interface.c:1108
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: src/interface.c:1148
msgid "Capacitor value:"
msgstr "Kondensatorvärde:"

#: src/interface.c:1155 src/interface.c:4506
msgid "pF"
msgstr "pF"

#: src/interface.c:1185
msgid "Inductor value:"
msgstr "Induktansvärde:"

#: src/interface.c:1192
msgid "nH"
msgstr "nH"

#: src/interface.c:1215
msgid "Discrete component"
msgstr "Diskret komponent"

#: src/interface.c:1219
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#: src/interface.c:1249 src/interface.c:1495 src/interface.c:3433
#: src/interface.c:3450
msgid "mm "
msgstr "mm "

#: src/interface.c:1254 src/interface.c:1500
msgid "Line length:"
msgstr "Ledningslängd:"

#: src/interface.c:1280 src/interface.c:1517
msgid "0.66"
msgstr "0,66"

#: src/interface.c:1287 src/interface.c:1524
msgid "Velocity factor:"
msgstr "Hastighetsfaktor:"

#: src/interface.c:1303 src/interface.c:1548
msgid "Char. impedance:"
msgstr "Karaktäristisk impedans:"

#: src/interface.c:1320 src/interface.c:1541 src/interface.c:2069
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/interface.c:1322 src/interface.c:1543
msgid "Ohm "
msgstr "Ohm "

#: src/interface.c:1347 src/interface.c:1593
msgid "Select standard cable"
msgstr "Välj standardkabel"

#: src/interface.c:1351
msgid "Stub properties"
msgstr "Stubbegenskaper"

#: src/interface.c:1359 src/interface.c:1605
msgid "Use loss factor:"
msgstr "Använd förlustfaktor:"

#: src/interface.c:1369 src/interface.c:1390 src/interface.c:1615
#: src/interface.c:1636
msgid "@ frequency:"
msgstr "@ frekvens:"

#: src/interface.c:1376 src/interface.c:1622
msgid "Loss factor 1:"
msgstr "Förlustfaktor 1:"

#: src/interface.c:1383 src/interface.c:1629
msgid "Loss factor 2:"
msgstr "Förlustfaktor 2:"

#: src/interface.c:1408 src/interface.c:1440 src/interface.c:1654
#: src/interface.c:1686
msgid "dB/100ft"
msgstr "dB/100ft"

#: src/interface.c:1461
msgid "Loss factor"
msgstr "Förlustfaktor"

#: src/interface.c:1465
msgid "Stub"
msgstr "Stubb"

#: src/interface.c:1597
msgid "Line properties"
msgstr "Ledningsegenskaper"

#: src/interface.c:1707
msgid "Losses"
msgstr "Förluster"

#: src/interface.c:1711
msgid "Line"
msgstr "Ledning"

#: src/interface.c:1726
msgid "Ratio:"
msgstr "Förhållande:"

#. first, the element impedance
#: src/interface.c:1744 src/log.c:286 src/log.c:292 src/log.c:306
#, c-format
msgid "     "
msgstr "     "

#: src/interface.c:1774
msgid "This component has no options"
msgstr "Denna komponent har inga val"

#: src/interface.c:1779
msgid "Z <> Y switch"
msgstr "Z <> Y omkopplare"

#: src/interface.c:1783
msgid "label363"
msgstr "etikett363"

#: src/interface.c:1836
msgid "Remove the selected element"
msgstr "Tag bort det valda elementet"

#: src/interface.c:1846
msgid "Clear the element list"
msgstr "Nollställ elementlistan"

#: src/interface.c:1852
msgid "Circuit elements"
msgstr "Kretselement"

#: src/interface.c:1873
msgid " Circuit "
msgstr " Krets "

#: src/interface.c:1892
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/interface.c:1896
msgid " Results "
msgstr " Resultat "

#: src/interface.c:1908 src/log.c:255
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: src/interface.c:1922
msgid "SWR:"
msgstr "SWR:"

#: src/interface.c:1929
msgid "Q:"
msgstr "Q:"

#: src/interface.c:1989
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: src/interface.c:1993
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: src/interface.c:2001
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/interface.c:2010
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: src/interface.c:2027
msgid "Recalculate"
msgstr "Räkna om"

#: src/interface.c:2044
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: src/interface.c:2052
msgid "to generator"
msgstr "till generator"

#: src/interface.c:2053
msgid "to load"
msgstr "till last"

#: src/interface.c:2059
msgid "Z<sub>0</sub>:"
msgstr "Z<sub>0</sub>:"

#: src/interface.c:2070
msgid "75"
msgstr "75"

#: src/interface.c:2071
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/interface.c:2072
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/interface.c:2073
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/interface.c:2856
msgid "Configuration window"
msgstr "Inställningsfönster"

#: src/interface.c:2882
msgid "Show circle at SWR: "
msgstr "Visa cirkel vid SWR: "

#: src/interface.c:2899
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: src/interface.c:2906
msgid "Show show g1 circle"
msgstr "Visa g1-cirkel"

#: src/interface.c:2913
msgid "Complex suffix:"
msgstr "Komplext suffix:"

#: src/interface.c:2927
msgid "j"
msgstr "j"

#: src/interface.c:2929
msgid "Use bitmap chart"
msgstr "Använd bitmapdiagram"

#: src/interface.c:2936
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: src/interface.c:2950
msgid "Precision:"
msgstr "Precision:"

#: src/interface.c:2956
msgid "Admittance"
msgstr "Admittans"

#: src/interface.c:2963
msgid "Impedance"
msgstr "Impedans"

#: src/interface.c:2977
msgid "digits"
msgstr "siffror"

#: src/interface.c:3037
msgid "Always show impedance"
msgstr "Visa alltid impedans"

#: src/interface.c:3051
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: src/interface.c:3070
msgid "Cursor values (SWR etc):"
msgstr ""

#: src/interface.c:3077
#, fuzzy
msgid "Results page:"
msgstr " Resultat "

#: src/interface.c:3096
#, fuzzy
msgid "Screen fonts:"
msgstr "Skärm"

#: src/interface.c:3101
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/interface.c:3121
msgid "Image file:"
msgstr "Bildfil:"

#: src/interface.c:3134
msgid "Radius:"
msgstr "Radie:"

#: src/interface.c:3152
msgid "    X offset:"
msgstr "    X offset:"

#: src/interface.c:3162
msgid "    Y offset:"
msgstr "    Y offset:"

#: src/interface.c:3172
#, fuzzy
msgid "Bitmap chart background"
msgstr "Diagrambakgrund"

#: src/interface.c:3187 src/interface.c:3484
msgid "R-lines:"
msgstr "R-linjer:"

#: src/interface.c:3194 src/interface.c:3491
msgid "X-lines:"
msgstr "X-linjer:"

#: src/interface.c:3201 src/interface.c:3208 src/interface.c:3538
#: src/interface.c:3545
msgid "Bold:"
msgstr "Fet:"

#: src/interface.c:3215 src/interface.c:3222 src/interface.c:3552
#: src/interface.c:3559
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: src/interface.c:3229 src/interface.c:3606
msgid "Font:"
msgstr "Typsnitt:"

#: src/interface.c:3271
msgid "pixels"
msgstr ""

#: src/interface.c:3292
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Diagrambakgrund"

#: src/interface.c:3299
#, fuzzy
msgid "Chart size:"
msgstr "Diagramstorlek:"

#: src/interface.c:3331
#, fuzzy
msgid "Vector background chart properties"
msgstr "Diagramegenskaper"

#: src/interface.c:3335
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: src/interface.c:3355
msgid "Paper size:"
msgstr "Pappersstorlek"

#: src/interface.c:3362
msgid "Chart diameter:"
msgstr "Diagramdiameter:"

#: src/interface.c:3379
msgid "140.0"
msgstr "140.0"

#: src/interface.c:3381 src/interface.c:3514 src/interface.c:3534
#: src/interface.c:3629
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/interface.c:3393
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/interface.c:3394
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/interface.c:3407
msgid "Margins -"
msgstr "Marginaler -"

#: src/interface.c:3431
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/interface.c:3448
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/interface.c:3455
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"

#: src/interface.c:3462
msgid "Bottom:"
msgstr "Nertill:"

#: src/interface.c:3469
msgid "Chart size"
msgstr "Diagramstorlek:"

#: src/interface.c:3582 src/interface.c:3602
msgid "mm  "
msgstr "mm  "

#: src/interface.c:3650
msgid "Chart properties"
msgstr "Diagramegenskaper"

#: src/interface.c:3654
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: src/interface.c:3670
msgid "Final impedances:"
msgstr "Slutimpedanser:"

#: src/interface.c:3677
msgid "Intermediate points:"
msgstr "Mellanpunkter:"

#: src/interface.c:3684
msgid "Loads:"
msgstr "Belastningar:"

#: src/interface.c:3691
msgid "Marks"
msgstr "Markörer"

#: src/interface.c:3705
msgid "Color / Size (px)"
msgstr "Färg / Storlek (px)"

#: src/interface.c:3759
msgid "On-screen"
msgstr "På skärm"

#: src/interface.c:3771 src/interface.c:3778 src/interface.c:3785
msgid "Fill:"
msgstr "Fyll:"

#: src/interface.c:3840 src/interface.c:3847 src/interface.c:3854
msgid "Border:"
msgstr "Kant:"

#: src/interface.c:3909
msgid "Printer output"
msgstr "På skrivare"

#: src/interface.c:3915 src/interface.c:3921
msgid "Color / Size (mm)"
msgstr "Färg / Storlek (mm)"

#: src/interface.c:3941 src/interface.c:4201
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/interface.c:3945
msgid "Impedances"
msgstr "Impedanser"

#: src/interface.c:3961 src/interface.c:4139
msgid ""
"Screen\n"
"Color"
msgstr ""
"Skärm\n"
"Färg"

#: src/interface.c:3968 src/interface.c:4126
msgid ""
"Printer\n"
"Color/Size (mm)"
msgstr ""
"Skrivare\n"
"Färg/Storlek (mm)"

#: src/interface.c:3975
msgid "Z circles:"
msgstr "Z cirklar:"

#: src/interface.c:3982
msgid "Y circles:"
msgstr "Y cirklar:"

#: src/interface.c:3989
msgid "Line circles:"
msgstr "Ledningscirklar:"

#: src/interface.c:4167
msgid "Z-Y connectios:"
msgstr "Z-Y förbindelser:"

#: src/interface.c:4174
msgid "SWR circle:"
msgstr "SWR cirkel:"

#: src/interface.c:4181
msgid "G=1 circle:"
msgstr "G=1 cirkel:"

#: src/interface.c:4205
msgid "Connections"
msgstr "Förbindelser"

#: src/interface.c:4218
msgid "Remote mode:"
msgstr "Fjärrmod:"

#: src/interface.c:4225
msgid "No remote"
msgstr "Ingen fjärranslutning"

#: src/interface.c:4226 src/interface.c:4315
msgid "Unix pipes"
msgstr "Unix rör"

#: src/interface.c:4227 src/interface.c:4457
msgid "Serial port"
msgstr "Seriell port"

#: src/interface.c:4248
msgid "Output pipe:"
msgstr "Utdatarör:"

#: src/interface.c:4255
msgid "Input pipe:"
msgstr "Indatarör:"

#: src/interface.c:4274 src/interface.c:4446
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#: src/interface.c:4281
msgid "Peripheral can control linsmith"
msgstr "Yttre enhet kan styra linsmith"

#: src/interface.c:4304 src/interface.c:4439
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/interface.c:4306 src/interface.c:4441
msgid "ms "
msgstr "ms "

#: src/interface.c:4311
msgid "Unix socket remote interface"
msgstr "Unix socket remote interface"

#: src/interface.c:4330
msgid "Serial port:"
msgstr "Seriell port:"

#: src/interface.c:4337
msgid "Port parameters:"
msgstr "Portparametrar:"

#: src/interface.c:4349
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#: src/interface.c:4359
msgid "Baud:"
msgstr "Baud:"

#: src/interface.c:4372
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/interface.c:4373
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/interface.c:4374
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/interface.c:4375
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/interface.c:4376
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/interface.c:4377
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/interface.c:4378
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/interface.c:4379
msgid "76800"
msgstr "76800"

#: src/interface.c:4380
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/interface.c:4382
msgid "Data bits:"
msgstr "Data bitar:"

#: src/interface.c:4394
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/interface.c:4395
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/interface.c:4397
msgid "Stop bits:"
msgstr "Stop bitar:"

#: src/interface.c:4409
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/interface.c:4410
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/interface.c:4412
msgid "Parity:"
msgstr "Paritet:"

#: src/interface.c:4425
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/interface.c:4426
msgid "Even"
msgstr "Jämn"

#: src/interface.c:4427
msgid "Odd"
msgstr "Udda"

#: src/interface.c:4453
msgid "Serial remote interface"
msgstr "Serial remote interface"

#: src/interface.c:4481
msgid "Noise bridge type:"
msgstr "Typ av brusbrygga:"

#: src/interface.c:4488
msgid "Offset capacitor:"
msgstr "Offset-ondensator:"

#: src/interface.c:4511
msgid "Range extender:"
msgstr "Områdesutvidgare:"

#: src/interface.c:4529
msgid "Ohms"
msgstr "Ohm"

#: src/interface.c:4544
msgid "W8BXI, Ham Radio Feb 1977"
msgstr "W8BXI, Ham Radio Feb 1977"

#: src/interface.c:4570
msgid "Last loads file:"
msgstr "Senaste belastningsfil:"

#: src/interface.c:4577
msgid "Last elements file:"
msgstr "Senaste elementfil:"

#: src/interface.c:4584
msgid "Last print file:"
msgstr "Senaste utskriftsfil:"

#: src/interface.c:4609 src/interface.c:4613
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/interface.c:4626 src/aux.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/interface.c:4631 src/aux.c:212 src/aux.c:227
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:4972
msgid "Cable table"
msgstr "Kabeltabell"

#: src/interface.c:4997
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Avbryt  "

#: src/interface.c:5001
msgid "  Accept  "
msgstr "  Acceptera  "

#: src/callbacks.c:93
msgid "Load a circuit"
msgstr "Belasta en krets"

#: src/callbacks.c:113
msgid "Save circuit as"
msgstr "Spara krets som"

#: src/callbacks.c:123
msgid "Load load impedances"
msgstr "Ladda belastningsimpedanser"

#: src/callbacks.c:143
msgid "Save load impedances as"
msgstr "Spara belastningsimpedanser som"

#: src/support.c:60 src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta pixmapfil: %s"

#: src/aux.c:50
msgid "RG-5/U"
msgstr "RG-5/U"

#: src/aux.c:51
msgid "RG-5B/U"
msgstr "RG-5B/U"

#: src/aux.c:52
msgid "RG-6A/U"
msgstr "RG-6A/U"

#: src/aux.c:53
msgid "RG-6 Foam"
msgstr "RG-6 skumfylld"

#: src/aux.c:54
msgid "RG-8A/U"
msgstr "RG-8A/U"

#: src/aux.c:55
msgid "RG-8 foam"
msgstr "RG-8 skumfylld"

#: src/aux.c:56
msgid "RG-9/U"
msgstr "RG-9/U"

#: src/aux.c:57
msgid "RG-9B/U"
msgstr "RG-9B/U"

#: src/aux.c:58
msgid "RG-10A/U"
msgstr "RG-10A/U"

#: src/aux.c:59
msgid "RG-11A/U"
msgstr "RG-11A/U"

#: src/aux.c:60
msgid "RG-11 foam"
msgstr "RG-11 skumfylld"

#: src/aux.c:61
msgid "RG-12A/U"
msgstr "RG-12A/U"

#: src/aux.c:62
msgid "RG-13A/U"
msgstr "RG-13A/U"

#: src/aux.c:63
msgid "RG-14A/U"
msgstr "RG-14A/U"

#: src/aux.c:64
msgid "RG-16A/U"
msgstr "RG-16A/U"

#: src/aux.c:65
msgid "RG-17A/U"
msgstr "RG-17A/U"

#: src/aux.c:66
msgid "RG-18A/U"
msgstr "RG-18A/U"

#: src/aux.c:67
msgid "RG-19A/U"
msgstr "RG-19A/U"

#: src/aux.c:68
msgid "RG-20A/U"
msgstr "RG-20A/U"

#: src/aux.c:69
msgid "RG-21A/U"
msgstr "RG-21A/U"

#: src/aux.c:70
msgid "RG-29/U"
msgstr "RG-29/U"

#: src/aux.c:71
msgid "RG-34A/U"
msgstr "RG-34A/U"

#: src/aux.c:72
msgid "RG-34B/U"
msgstr "RG-34B/U"

#: src/aux.c:73
msgid "RG-35A/U"
msgstr "RG-35A/U"

#: src/aux.c:74
msgid "RG-54A/U"
msgstr "RG-54A/U"

#: src/aux.c:75
msgid "RG-55B/U"
msgstr "RG-55B/U"

#: src/aux.c:76
msgid "RG-55A/U"
msgstr "RG-55A/U"

#: src/aux.c:77
msgid "RG-58/U"
msgstr "RG-58/U"

#: src/aux.c:78
msgid "RG-58A/U"
msgstr "RG-58A/U"

#: src/aux.c:79
msgid "RG-58C/U"
msgstr "RG-58C/U"

#: src/aux.c:80
msgid "RG-58 foam"
msgstr "RG-58 skumfylld"

#: src/aux.c:81
msgid "RG-59A/U"
msgstr "RG-59A/U"

#: src/aux.c:82
msgid "RG-59B/U"
msgstr "RG-59B/U"

#: src/aux.c:83
msgid "RG-59 foam"
msgstr "RG-59 skumfylld"

#: src/aux.c:84
msgid "RG-62A/U"
msgstr "RG-62A/U"

#: src/aux.c:85
msgid "RG-74A/U"
msgstr "RG-74A/U"

#: src/aux.c:86
msgid "RG-83/U"
msgstr "RG-83/U"

#: src/aux.c:87
msgid "RG-174A/"
msgstr "RG-174A/"

#: src/aux.c:88
msgid "RG-213/U"
msgstr "RG-213/U"

#: src/aux.c:89
msgid "RG-218/U"
msgstr "RG-218/U"

#: src/aux.c:90
msgid "RG-220/U"
msgstr "RG-220/U"

#: src/aux.c:91
msgid "UR-43"
msgstr "UR-43"

#: src/aux.c:92
msgid "UR-57"
msgstr "UR-57"

#: src/aux.c:93
msgid "UR-63"
msgstr "UR-63"

#: src/aux.c:94
msgid "UR-67"
msgstr "UR-67"

#: src/aux.c:95
msgid "UR-70"
msgstr "UR-70"

#: src/aux.c:96
msgid "UR-74"
msgstr "UR-74"

#: src/aux.c:97
msgid "UR-76"
msgstr "UR-76"

#: src/aux.c:98
msgid "UR-77"
msgstr "UR-77"

#: src/aux.c:99
msgid "UR-79"
msgstr "UR-79"

#: src/aux.c:100
msgid "UR-83"
msgstr "UR-83"

#: src/aux.c:101
msgid "UR-85"
msgstr "UR-85"

#: src/aux.c:102
msgid "UR-90"
msgstr "UR-90"

#: src/aux.c:103
msgid "UR-95"
msgstr "UR-95"

#: src/aux.c:104
msgid "Belden 8240"
msgstr "Belden 8240"

#: src/aux.c:105
msgid "Belden 8267"
msgstr "Belden 8267"

#: src/aux.c:106
msgid "Belden 8208"
msgstr "Belden 8208"

#: src/aux.c:107
msgid "Belden 9258"
msgstr "Belden 9258"

#: src/aux.c:108
msgid "Belden 9880"
msgstr "Belden 9880"

#: src/aux.c:109
msgid "Belden 9913"
msgstr "Belden 9913"

#: src/aux.c:110
msgid "Belden 9914"
msgstr "Belden 9914"

#: src/aux.c:297 src/aux.c:305 src/aux.c:311
msgid "XML Error"
msgstr "XML Fel"

#: src/aux.c:298
msgid "Document not parsed successfully."
msgstr "Dokumentet ej kontrollerat tillfredsställande."

#: src/aux.c:305
msgid "Empty document"
msgstr "Tomt dokument"

#: src/aux.c:311
msgid "Document of the wrong type."
msgstr "Dokument av felaktig typ."

#: src/chart.c:102 src/element.c:46
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/chart.c:102
msgid "Invalid value for Zo"
msgstr "Ogiltigt värde för Zo"

#: src/chart.c:119
#, c-format
msgid "Can't load the chart background\n"
msgstr "Kan ej ladda diagrambakgrund\n"

#: src/chart.c:859
msgid "Postscript filename:"
msgstr "Postscriptfilnamn:"

#: src/chart.c:861 src/element.c:711 src/load.c:308 src/log.c:277
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: src/chart.c:862 src/log.c:278
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Pressing Ok will overwrite it."
msgstr ""
"Denna fil finns redan.\n"
"Trycks Ok kommer den att överskrivas."

#: src/element.c:44
msgid "Conx"
msgstr "Ansl"

#: src/element.c:45
msgid "El"
msgstr "Kmp"

#: src/element.c:47
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/element.c:712 src/load.c:309
msgid "File exists - want to overwrite?"
msgstr "Fil finns - överskrivning?"

#: src/element.c:719
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/element.c:719
msgid "Cannot open destination file"
msgstr "Kan ej öppna målfil"

#: src/load.c:47
msgid "F (MHz)"
msgstr "F (MHz)"

#: src/load.c:48
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/load.c:49
msgid "Imag"
msgstr "Imag"

#: src/log.c:151
msgid "Elem"
msgstr "Elem"

#: src/log.c:161
msgid "Z/Y"
msgstr "Z/Y"

#: src/log.c:200
msgid "Load"
msgstr "Belastning"

#: src/log.c:201
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/log.c:225
#, c-format
msgid "El %d"
msgstr "El %d"

#: src/log.c:255
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/log.c:271
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/log.c:271
msgid "No data have been calculated yet!"
msgstr "Inga data har ännu beräknats!"

#: src/log.c:275
msgid "Result export:"
msgstr " Resultatexport"

#. then the circuit impedance or admittance
#: src/log.c:313
#, c-format
msgid "El %2d"
msgstr "El %2d"

#: src/printer.c:204
msgid "Could not get font"
msgstr "Kunde inte få teckensnitt"

#: src/remote.c:18
msgid ""
"Cannot create the input FIFO.\n"
"Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?\n"
"I'll continue without remote access."
msgstr ""
"Kan ej skapa indata-FIFO.\n"
"Möjligen finns redan filen. Körs en annan version av linsmith?\n"
"Jag fortsätter utan fjärråtkomst."

#: src/remote.c:26
msgid ""
"Cannot create the output FIFO.\n"
"Possibly a stale file left over from a previous run.\n"
"I'll continue without remote access."
msgstr ""
"Kan ej skapa utdata-FOFO.\n"
"Möjligen finns en förlegad fil kvar från en tidigare körning.\n"
"Jag fortsätter utan fjärråtkomst."