# translation of fr.po to Caliste Damien
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Caliste <dcaliste@free.fr>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 12:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 22/02/2007 09:52+0100\n"
"Last-Translator: Caliste <dcaliste@free.fr>\n"
"Language-Team: Caliste Damien\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/panelModules/panelMethod.c:101
msgid "Rendering method"
msgstr "Méthode de rendu"

#: src/panelModules/panelMethod.c:102
msgid "Draw"
msgstr "Rendu"

#: src/panelModules/panelMethod.c:143
msgid "Input method:"
msgstr "Méthode de rendu :"

#: src/panelModules/panelMethod.c:155
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: src/panelModules/panelMethod.c:174
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: src/panelModules/panelMethod.c:285 src/panelModules/panelMethod.c:294
#: src/panelModules/gtkSpin.c:563 src/panelModules/gtkSpin.c:568
#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1825
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/panelModules/panelMethod.c:324 src/gtk_observePick.c:380
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>Aucun</i>"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:63
msgid "<span font_desc=\"smaller\"><i>none</i></span>"
msgstr "<span font_desc=\"smaller\"><i>aucun</i></span>"

#. String used to labelled planes, dist. means 'distance' and
#. norm. means 'normal' (50 chars max).
#: src/panelModules/panelPlanes.c:136
#, c-format
msgid ""
"<b>norm.</b>: (%3d;%3d;%3d)\n"
"<b>distance</b>: %6.2f"
msgstr ""
"<b>norm.</b> :(%3d;%3d;%3d)\n"
"<b>distance</b> : %6.2f"

#. Long description
#: src/panelModules/panelPlanes.c:141
msgid "Drawing planes"
msgstr "Dessiner des plans"

#. Short description
#: src/panelModules/panelPlanes.c:143 src/panelModules/panelPlanes.c:168
#: src/visu_basic.c:436
msgid "Planes"
msgstr "Plans"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:168
msgid "Draw some planes."
msgstr "Dessine des plans."

#: src/panelModules/panelPlanes.c:294
msgid "Use planes"
msgstr "Utiliser les plans"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:317
msgid "Simple tools"
msgstr "Base"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:326
msgid "Hiding mode: "
msgstr "Type de masquage : "

#: src/panelModules/panelPlanes.c:336
msgid "Hide all elements that are hidden by al least one plane."
msgstr "Masque tous les éléments étant masqués par au moins un plan."

#: src/panelModules/panelPlanes.c:343
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:353
msgid "Hide elements only if they are hidden by all planes."
msgstr "Masque les éléments qui sont masqués par tous les plans."

#: src/panelModules/panelPlanes.c:360
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:376
msgid ""
"Set the camera to look in the direction of the normal of the selected plane."
msgstr "Tourner la caméra dans une direction normale au plan sélectionné."

#: src/panelModules/panelPlanes.c:398
msgid "Normal: "
msgstr "Normale :"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:419 src/panelModules/panelPlanes.c:1018
msgid "Distance from origin: "
msgstr "Distance à l'origine :"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:423 src/panelModules/panelPlanes.c:1022
msgid ""
"Dist. from origin <span style=\"italic\" size=\"smaller\" foreground=\"red"
"\">× mult.</span>: "
msgstr ""
"Dist. à l'origine <span style=\"italic\" size=\"smaller\" foreground=\"red"
"\">× mult.</span>: "

#: src/panelModules/panelPlanes.c:441 src/panelModules/panelElements.c:200
#: src/panelModules/panelSurfaces.c:484 src/gtk_pairs.c:262
msgid "Color: "
msgstr "Couleur :"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:480
msgid "Advanced tools"
msgstr "Avancé"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:484
msgid "Change selected plane distance"
msgstr "Modifie la distance du plan sélectionné"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:492
msgid "From: "
msgstr "De : "

#: src/panelModules/panelPlanes.c:500
msgid "to: "
msgstr "vers : "

#: src/panelModules/panelPlanes.c:508
msgid "step: "
msgstr "Incrément : "

#: src/panelModules/panelPlanes.c:520 src/panelModules/panelBrowser.c:465
msgid "Play at "
msgstr "Lire à "

#. Units: milliseconds
#: src/panelModules/panelPlanes.c:529 src/panelModules/panelBrowser.c:477
#: src/panelModules/visuConfig.c:279
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:535
msgid "Change the distance parameter of he selected file at the given rate."
msgstr ""
"Modifie le paramètre de distance du plan sélectionné à la vitesse indiquée."

#: src/panelModules/panelPlanes.c:551
msgid "File tools"
msgstr "Fichiers"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:558
msgid "Load a plane list:"
msgstr "Charger une liste de plans :"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:568
msgid "Current loaded list:"
msgstr "Liste actuellement chargée :"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:647
msgid "Drawn"
msgstr "Affiche"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:653
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:663
msgid "Mask"
msgstr "Masquage"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:671
msgid "Invert"
msgstr "Inverse"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:677 src/panelModules/panelSurfaces.c:957
#: src/gtk_pairs.c:298
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:1478 src/panelModules/panelBrowser.c:1575
#, c-format
msgid "<span style=\"italic\" size=\"smaller\">%s</span>"
msgstr "<span style=\"italic\" size=\"smaller\">%s</span>"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:1573
msgid "Choose a file with a list of planes"
msgstr "Choix d'un fichier contenant une liste de plans"

#: src/panelModules/panelPlanes.c:1648
msgid "Choose a file to save the list of planes"
msgstr "Choix d'un fichier pour sauver la liste courante de plans."

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:60
msgid "Fog and background color"
msgstr "Brouillard et fond"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:61
msgid "Fog & bg"
msgstr "Fond"

#. Labels for the ranges part.
#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:85 src/panelModules/panelBoxAxes.c:106
#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:95
msgid "R:"
msgstr "R :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:86 src/panelModules/panelBoxAxes.c:107
#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:96
msgid "G:"
msgstr "V :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:87 src/panelModules/panelBoxAxes.c:108
#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:97
msgid "B:"
msgstr "B :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:105
msgid "Background color :"
msgstr "Couleur du fond :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:127
msgid "Use fog :"
msgstr "Utiliser du brouillard :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:141
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1436
msgid "Start :"
msgstr "Début :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:152
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1438
msgid "End :"
msgstr "Fin :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:168
msgid "Color :"
msgstr "Couleur :"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:171
msgid "background color"
msgstr "couleur du fond"

#: src/panelModules/panelFogBgColor.c:176
msgid "specific color"
msgstr "couleur originale"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:161 src/panelModules/panelBrowser.c:162
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#. This is a label in the browser panel to introduce the
#. entry that allows to enter a filter for files shown.
#: src/panelModules/panelBrowser.c:274
msgid "Filter: "
msgstr "Filtre : "

#: src/panelModules/panelBrowser.c:304
msgid "Choose a different directory."
msgstr "Choisir un répertoire."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:311
msgid "Rescan current directory."
msgstr "Relit le répertoire courant."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:321
msgid "Directory tools:"
msgstr "Outils de répertoires :"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:334
msgid "Double clic on a selected file to render it."
msgstr "Double-cliquer pour charger un fichier sélectionné."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:343
msgid "Please wait, parsing the directory ..."
msgstr "Lecture du répertoire en cours..."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:352
msgid "0 files"
msgstr "0 fichier"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:362
msgid "Select all files."
msgstr "Sélectionner tous les fichiers."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:370
msgid "Unselect all files."
msgstr "Tout désélectionner."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:380
msgid "Render the next selected file."
msgstr "Afficher le fichier suivant sélectionné"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:389
msgid "Render the previous selected file."
msgstr "Afficher le fichier précédent sélectionné"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:399
msgid "<span size=\"smaller\">Current dir.: </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">Rép. courant: </span>"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:483
msgid "Cycle through the selected files at the given rate."
msgstr ""
"Parcours l'ensemble des fichiers sélectionnés suivant la vitesse indiquées."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:505
msgid "Export the rendering of all selected files in other formats."
msgstr "Exporte le rendu de chaque fichier sélectionné dans un autre format."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:519
msgid "Export all selected files"
msgstr "Exporter les fichiers sélectionnés"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:872
msgid "Dumping all selected files to images,"
msgstr "Exporter tous les fichiers sélectionnés en image."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:873
#, c-format
msgid ""
" format '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
" format '%s'.\n"
"\n"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:881
msgid "Error! The numbering pattern is wrong.\n"
msgstr "Erreur! Le motif pour la numérotation est incorrect.\n"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:890
#, c-format
msgid "Error! Only one '%%' character is allowed in the file name.\n"
msgstr "Erreur! Un seul symbole « %% » est autorisé dans le nom de fichier.\n"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:900
msgid "Error! Missing pattern in the filename.\n"
msgstr ""
"Erreur! Le nom de fichier ne contient pas de motif pour la numérotation.\n"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help : you must specify '%%0xd' in the filename, with 'x' is a number [|"
"1;9|]. This allows V_Sim to number the dumped files.\n"
"\n"
" For example, with a pattern like this : 'toto%%02d.pdf', dumped files will "
"be named : toto00.pdf, toto01.pdf..."
msgstr ""
"\n"
"Aide : la chaîne « %%0xd » doit apparaître dans le nom du fichier, avec « x "
"» un nombre compris entre 1 et 9. Ceci permet à V_Sim de numéroter les "
"fichier lors de l'exportation.\n"
"\n"
"Par exemple, avec le motif suivant : « toto%%02d.pdf », les fichiers "
"exportés seront nommés « toto01.pdf », « toto02.pdf »..."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:935
#, c-format
msgid "Write to file %d ..."
msgstr "Écriture du fichier %d..."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:943 src/panelModules/panelBrowser.c:964
msgid " error\n"
msgstr " erreur\n"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:953 src/gtk_renderingWindowWidget.c:1386
msgid "Waiting for generating image in memory..."
msgstr "En attente, création de l'image en mémoire..."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:968
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"

#: src/panelModules/panelBrowser.c:1008
msgid "Abortion request, please wait..."
msgstr "Annulation en cours, veuillez patienter..."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:1192
msgid ""
"Can't load this file through the browser because it requires to read several "
"files. You should use the 'Open' button on the main panel and then use the "
"browser to vary one kind of file at a time."
msgstr ""
"Le chargement de ce fichier n'est pas possible car il nécessite plusieurs "
"chargements. Commencer par utiliser le bouton « ouvrir » du panneau de "
"commande avant de pouvoir utiliser le navigateur de fichier."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:1308
msgid "The specified directory is unreadable."
msgstr "Le répertoire indiqué n'est pas lisible."

#: src/panelModules/panelBrowser.c:1422
#, c-format
msgid "%d files."
msgstr "%d fichiers."

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:59
msgid "Follow global setting"
msgstr "Suit les choix généraux"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:74
msgid "Set OpenGL parameters"
msgstr "Paramètres OpenGL"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:75
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:213
msgid "Use"
msgstr "Active"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:223
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:231
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:239
msgid "z"
msgstr "z"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:247
msgid "power"
msgstr "intensité"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:312
msgid "name of extension"
msgstr "nom de l'extension"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:324
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:345
msgid ""
"The maximm number of lights allowed by OpenGL has been reached, can't add "
"more."
msgstr ""
"Le nombre maximum de sources lumineuses autorisées est atteint, impossible "
"d'en ajouter d'avantage."

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:459
msgid "Redraw immediately after changes :"
msgstr "Appliquer les changements à la volée"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:473
msgid "Choose a rendering option :"
msgstr "Sélection d'une méthode de rendu :"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:492
msgid "Precision (100 is normal) : "
msgstr "Précision (100 par défaut) :"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:503
msgid "Antialiase lines :"
msgstr "Anticrénelage des lignes :"

#. *******************
#. Light parameters.
#. *******************
#: src/panelModules/panelOpenGL.c:515
msgid "Light sources"
msgstr "Sources lumineuses"

#: src/panelModules/panelOpenGL.c:568
msgid "Per extension rendering mode"
msgstr "Choix d'une méthode de rendu par extension"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:213
msgid "Found different dxx, ..., dzz"
msgstr "Les valeurs dxx, ..., dzz trouvées sont différentes"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:216
msgid "Keep current values"
msgstr "Conserver les valeurs actuelles"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:217
msgid "Change values to new ones"
msgstr "Changer les valeurs pour de nouvelles"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:220
msgid ""
"Current dxx, ..., dzz, doesn't match the ones used in the file you are "
"trying to load. Do you want to keep old dxx, ..., dzz ? (if you don't know "
"exactly what you're doing, just cancel and load another file)"
msgstr ""
"Les valeurs dxx, ..., dzz actuelles ne correspondent pas à celles utilisées "
"dans le fichier qui est en train d'être chargé. Souhaitez-vous conserver les "
"anciennes valeurs dxx, ..., dzz? (Si vous ne savez pas, il est préférable "
"d'annuler et de choisir un autre fichier)"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:304
msgid "Unable to parse the selected file."
msgstr "Impossible d'analyser le fichier sélectionné."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:451
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1320
msgid "Surface name"
msgstr "Nom de la surface"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:473
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:481
msgid "old name"
msgstr "ancien nom"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:487
msgid "from file"
msgstr "à partir du fichier"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:619
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:637
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:658
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:676
msgid "An unknown error occured. Your surf file is corrupted.\n"
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue, le fichier « .surf » est probablement "
"corrompu.\n"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:709
msgid "Please choose a surf file to write\n"
msgstr "Choisissez un fichier « .surf » dans lequel écrire\n"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:721
msgid "No surface to write\n"
msgstr "Aucune surface à écrire\n"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:765
msgid "Target info : "
msgstr "Information sur la cible :"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:766
msgid "Source info : "
msgstr "Information sur la source :"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:808
msgid "Build specified new .surf file"
msgstr "Construire le nouveau fichier « .surf »"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:810
msgid "Contains the full path to the currently .surf selected file"
msgstr "Contient le chemin d'accès complet au fichier « .surf » sélectionné"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:812
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2038
msgid "Contains the full path to the .surf file you want to build"
msgstr "Contient le chemin d'accès complet au fichier « .surf » à construire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:814
msgid "Allows you to select a .surf file"
msgstr "Permet de sélectionner un fichier « .surf »"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:816
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2058
msgid "Selects the .surf file to write"
msgstr "Choix du fichier « .surf » dans lequel écrire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:818
msgid "Moves selected surface to the list of surfaces to build"
msgstr ""
"Déplace la surface sélectionnée dans la liste des surfaces à construire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:820
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2052
msgid "Moves down selected surface in the list of surfaces to build"
msgstr ""
"Descend la surface sélectionnée dans la liste des surfaces à construire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:822
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2054
msgid "Moves up selected surface in the list of surfaces to build"
msgstr "Monte la surface sélectionnée dans la liste des surfaces à construire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:824
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2050
msgid "Removes selected surface from the list of surfaces to build"
msgstr "Retire la surface sélectionnée de la liste des surfaces à construire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:833
msgid "The d__ of the current selected file"
msgstr "Le paramètre d__ du fichier courant."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:842
msgid "The d__ of the file to build"
msgstr "Le paramètre d__ du fichier à écrire."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:859
msgid "Current file : "
msgstr "Fichier courant :"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:916
msgid "Target file : "
msgstr "Fichier cible :"

#. Create a new dialog window for the scrolled window to be
#. * packed into.
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1000
msgid "pot2surf_help"
msgstr ""

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1042
msgid "Can't open given file for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir en lecture le fichier donné."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1054
#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1078
msgid "This file doesn't seem to be a correct pot file"
msgstr "Ce fichier ne semble pas être un fichier pot valide."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1063
msgid "Second line seem to contain incorrect values"
msgstr "La seconde ligne contient des données incorrectes."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1323
msgid "Pot value"
msgstr "Valeur du potentiel"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1399
msgid "Special add surfs"
msgstr "Ajout spécial de surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1415
#, fuzzy
msgid "Number of steps:"
msgstr "Nombre d'étapes :"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1423
#, fuzzy
msgid "Delta of steps:"
msgstr "Nombre d'étapes :"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1844
msgid "Can't open selected file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1851
msgid "Line 1 must contain the full path to the .pot file to read\n"
msgstr ""
"La première ligne doit obligatoirement contenir le chemin d'accès au fichier "
"pot à lire\n"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1861
msgid "Line 2 must contain the full path to the .surf file to read\n"
msgstr ""
"La second ligne doit obligatoirement contenir le chemin d'accès au fichier "
"surf\n"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1872
msgid "Line 3 must contain the number of surfaces to build\n"
msgstr ""
"La troisième ligne doit obligatoirement contenir le nombre de surfaces à "
"modéliser\n"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1887
msgid "Lines must contain the value of the surface to build and its name\n"
msgstr ""
"Les lignes suivantes doivent contenir le numéro de la surface à modéliser et "
"son nom\n"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1996 src/panelModules/panelMap.c:200
msgid "Build"
msgstr "Modéliser"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:1997
msgid "Autoload in V_Sim"
msgstr "Chargement automatique dans V_Sim"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2034
msgid "If checked, autoloads newly built file in V_Sim"
msgstr "Charge automatiquement les surfaces modélisées dans V_Sim."

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2036
msgid "Contains the full path to the currently .pot selected file"
msgstr "Contient le chemin d'accès au fichier .pot sélectionné"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2040
msgid "Contains the minimal value found in the selected .pot file"
msgstr "Contient la valeur minimale trouvée dans le fichier .pot sélectionné"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2042
msgid "Contains the maximal value found in the selected .pot file"
msgstr "Contient la valeur maximale trouvée dans le fichier .pot sélectionné"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2044
msgid "Tries to build specified .surf file using specified parameters"
msgstr ""
"Tente de construire le fichier .surf spécifié à partir des paramètres fournis"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2046
msgid "Adds a new surface to the list of surfaces to build"
msgstr "Ajoute une nouvelle surface à la liste des surfaces à construire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2048
msgid "Adds many surfaces to the list of surfaces to build"
msgstr "Ajoute plusieurs surfaces à la liste des surfaces à construire"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2056
msgid "Selects the .pot file to use"
msgstr "Choix du fichier .pot à utiliser"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2060
msgid "Opens a .instruc file"
msgstr "Ouvre un fichier .instruc"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2062
msgid "Saves current settings as .instruc file"
msgstr "Sauvegarde les paramètres courants dans un fichier .instruc"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2064
msgid "Show help"
msgstr "Affiche de l'aide"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2097
msgid "Source .pot file :"
msgstr "Fichier .pot original :"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2101
msgid "Target .surf file :"
msgstr "Fichier .surf de destination :"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2111
msgid "Pot min : "
msgstr "Pot. min. : "

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2114
msgid "Pot max : "
msgstr "Pot. max. : "

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2170
msgid "Merge"
msgstr "Mélange (surf. + surf.)"

#: src/panelModules/panelSurfacesTools.c:2171
msgid "pot2surf"
msgstr "Création (pot. -> surf.)"

#: src/panelModules/visuConfig.c:143
msgid "Configure the interface"
msgstr "Configuration"

#: src/panelModules/visuConfig.c:144
msgid "Config"
msgstr "Config."

#: src/panelModules/visuConfig.c:235
msgid "Show tabs in subpanel :"
msgstr "Afficher les entêtes des onglets :"

#: src/panelModules/visuConfig.c:254
msgid "Automatic refresh : "
msgstr "Rechargement automatique : "

#: src/panelModules/visuConfig.c:269
msgid "Refresh period : "
msgstr "Période de rechargement : "

#: src/panelModules/visuConfig.c:290
msgid "Remember windows positions :"
msgstr "Conserver la position des fenêtres"

#: src/panelModules/visuConfig.c:303
msgid "(because I've a bad WM)"
msgstr "(Mon gestionnaire de fenêtres ne le permet pas)"

#: src/panelModules/visuConfig.c:314
msgid "Set factor for spin buttons :"
msgstr "Choix du facteur multiplicatif : "

#: src/panelModules/visuConfig.c:321
msgid ""
"All values of spin buttons related to the box size are multiplied by this "
"value before being used. For example, a spin of 0.23 with a multiplier of 1e-"
"5 gives a value of 2.3e-6."
msgstr ""
"Toutes valeurs ayant un rapport avec la taille de la boîte sont multipliées "
"par le facteur donné. Par exemple, une valeur de 0,23 avec un facteur de 1e-"
"5 donnera une valeur réelle de 2,3e-6."

#: src/panelModules/visuConfig.c:328
msgid "(Modify min/max values relative to the box)"
msgstr "(Modifie toutes les valeurs relatives à la boîte)"

#: src/panelModules/visuConfig.c:664 src/panelModules/visuConfig.c:708
#: src/pairsModeling/wire.c:373 src/extensions/axes.c:596
#: src/extensions/fogAndBGColor.c:435 src/extensions/box.c:299
#: src/extensions/scale.c:455 src/visu_pairs.c:858 src/gtk_main.c:1272
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 boolean value must appear after the %s "
"markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d. Une valeur booléenne est "
"attendue après le marqueur « %s ».\n"

#: src/panelModules/visuConfig.c:683 src/panelModules/visuConfig.c:730
#: src/openGLFunctions/renderingMode.c:152 src/visu_pairs.c:885
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 string value must appear after the %s "
"markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d. Une chaîne de caractères est "
"attendue après le marqueur « %s ».\n"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:60
msgid "<i>Shape size and color properties:</i>"
msgstr "<i>Taille des formes et propriété de couleur :</i>"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:61
msgid ""
"<i>Shape size and color properties <span style=\"italic\" size=\"smaller\" "
"foreground=\"red\">× mult.</span>:</i>"
msgstr ""
"<i>Taille et couleur <span style=\"italic\" size=\"smaller\" foreground=\"red"
"\">× mult.</span> :</i>"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:62
msgid "Drawing policy for spins with null modulus:"
msgstr "Type de rendu pour les spins de module nul :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:155
msgid "x :"
msgstr "x :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:156
msgid " y :"
msgstr " y :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:157
msgid " z :"
msgstr " z :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:192
msgid "Rotate color wheel:"
msgstr "Tourner la roue des couleurs :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:229
msgid "Set ortho."
msgstr "Rendre ortho."

#: src/panelModules/gtkSpin.c:231
msgid "Set the cone orientation to be orthogonal to the screen."
msgstr ""
"Oriente le cône des couleurs de telle sorte qu'il soit orthogonal au plan de "
"l'écran."

#: src/panelModules/gtkSpin.c:251
msgid "always"
msgstr "toujours"

#. image1 = create_pixmap(mainWindow, "stock-go-around.png");
#. gtk_widget_show (image1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(radioGoAround), image1);
#: src/panelModules/gtkSpin.c:260
msgid "never"
msgstr "jamais"

#. image1 = create_pixmap(mainWindow, "stock-go-once.png");
#. gtk_widget_show (image1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(radioGoOnce), image1);
#: src/panelModules/gtkSpin.c:269
msgid "atomic"
msgstr "atomique"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:301
msgid "Color cone orientation:"
msgstr "Orientation du cône des couleurs :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:318
msgid "Spin lenght is proportional to modulus: "
msgstr "La longueur des spins est prop. au module :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:332
msgid "Use atomic rendering in addition to spin: "
msgstr "Rendu atomique en plus du spin : "

#: src/panelModules/gtkSpin.c:354
msgid "<i>Color distribution options</i>"
msgstr "<i>Options de colorisation</i>"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:456 src/gtk_main.c:945
msgid "Load session"
msgstr "Chargement"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:464
msgid "Select a new file:"
msgstr "Ouvrir un fichier."

#: src/panelModules/gtkSpin.c:503
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:524
msgid "Current files :"
msgstr "Fichiers courants :"

#. Position button.
#: src/panelModules/gtkSpin.c:540
msgid "position"
msgstr "position"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:548
msgid "spin"
msgstr "spin"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:638
msgid "One position AND one spin file have to be chosen."
msgstr ""
"Une fichier de position ET un fichier de spin doivent être sélectionnés."

#: src/panelModules/gtkSpin.c:759
msgid "<i>Spin shape:</i>"
msgstr "<i>Forme des spins :</i>"

#. Size labels.
#: src/panelModules/gtkSpin.c:774
msgid "Hat length : "
msgstr "Long. (pointe) :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:778
msgid "Tail length : "
msgstr "Long. (tige) :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:782
msgid "Hat radius : "
msgstr "Rayon (pointe) :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:786
msgid "Tail radius : "
msgstr "Rayon (tige) :"

#. Check box creation
#: src/panelModules/gtkSpin.c:822
msgid "Use element color on:"
msgstr "Utilise la couleur d'élément sur :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:826
msgid " tail"
msgstr " queue"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:832
msgid " hat"
msgstr " pointe"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:861
msgid "B axis: "
msgstr "Axe B :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:864
msgid "A axis: "
msgstr "Axe A :"

#: src/panelModules/gtkSpin.c:867
msgid "Use element color"
msgstr "Utiliser la couleur de l'élément"

#. Atomic options.
#: src/panelModules/gtkSpin.c:874
msgid "Atomic rendering options"
msgstr "Options de rendu atomique"

#: src/panelModules/gtkAtomic.c:57 src/pairsModeling/gtk_cylinder.c:96
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#: src/panelModules/gtkAtomic.c:58
msgid ""
"Radius <span style=\"italic\" size=\"smaller\" foreground=\"red\">× mult.</"
"span>: "
msgstr ""
"Rayon <span style=\"italic\" size=\"smaller\" foreground=\"red\">× mult.</"
"span>: "

#: src/panelModules/gtkAtomic.c:157
msgid "Shape: "
msgstr "Forme :"

#: src/panelModules/gtkAtomic.c:185
msgid "<i>Parameters for elipsoid shape</i>"
msgstr "<i>Paramètres pour la forme ellipsoïdale</i>"

#: src/panelModules/gtkAtomic.c:191
msgid "Ratio: "
msgstr "Rapport : "

#: src/panelModules/gtkAtomic.c:196
msgid "Phi: "
msgstr "Phi : "

#: src/panelModules/gtkAtomic.c:201
msgid "Theta: "
msgstr "Théta : "

#: src/panelModules/panelElements.c:119
msgid "Set elements caracteristics"
msgstr "Paramètres des éléments"

#: src/panelModules/panelElements.c:120
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: src/panelModules/panelElements.c:177
msgid "Set caracteristics for :"
msgstr "Caractéristiques pour :"

#: src/panelModules/panelElements.c:192
msgid "Standard resources"
msgstr "Ressources standards"

#: src/panelModules/panelElements.c:209
msgid "rendered"
msgstr "affiché"

#: src/panelModules/panelElements.c:220
msgid "Rendering specific resources"
msgstr "Paramètres particuliers"

#: src/panelModules/panelElements.c:330 src/visu_data.c:264
msgid "All elements"
msgstr "Tous les éléments"

#: src/panelModules/panelElements.c:696
#, c-format
msgid "Element '%s'"
msgstr "Élément « %s »"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:66 src/panelModules/panelDataFile.c:459
#: src/pairsModeling/gtk_wire.c:501
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:67 src/panelModules/panelDataFile.c:466
#: src/pairsModeling/gtk_wire.c:502
msgid "G"
msgstr "V"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:68 src/panelModules/panelDataFile.c:473
#: src/pairsModeling/gtk_wire.c:503
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:69 src/pairsModeling/gtk_wire.c:507
msgid "H"
msgstr "T"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:70 src/pairsModeling/gtk_wire.c:508
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:71 src/pairsModeling/gtk_wire.c:509
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:83
msgid "<span style=\"italic\">No data file loaded</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Aucun fichier de données</span>"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:85
msgid "No data file loaded, use the above Open button."
msgstr "Aucun fichier de données."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:154
msgid "Colorize with data"
msgstr "Colorisation"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:155
msgid "Data color"
msgstr "Colorisation"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:244
msgid "Use color scheme"
msgstr "Utilisation de la colorisation"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:256
msgid ""
"Try to load a data file whenever a new V_Sim file is loaded. For example, if "
"'example.ascii' has just been opened, V_Sim will look for 'example.dat' and "
"will apply it."
msgstr ""
"Tente de charger un fichier de données lorsqu'un fichier V_Sim est affiché."
"Par exemple, à l'ouverture d'un fichier « exemple.ascii », V_Sim recherche "
"un fichier de données nommé « exemple.dat » et l'applique."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:261 src/panelModules/panelSurfaces.c:1209
msgid "Auto load data file"
msgstr "Chargement automatique"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:267
msgid "Choose a file to read the colorization data from."
msgstr "Choix du fichier de données de colorisation."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:294
msgid "Normalize input: "
msgstr "Normalisation des entrées : "

#: src/panelModules/panelDataFile.c:300
msgid "auto"
msgstr "auto."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:306
msgid "manual"
msgstr "manuelle"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:312
msgid "More informations"
msgstr "Plus d'informations"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:325
msgid "<b>Input data bounds:</b>"
msgstr "<b>Encadrement manuel : </b>"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:354
msgid "Min:"
msgstr "Min :"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:361
msgid "Max:"
msgstr "Max :"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:368
msgid "<b>Read min/max values:</b>"
msgstr "<b>Valeurs min/max lues :</b>"

#. *********************
#. Transformation part
#. *********************
#: src/panelModules/panelDataFile.c:396
msgid "Define the color scheme:"
msgstr "Schéma de couleurs :"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:406
msgid "Use preset:"
msgstr "Prédéfini :"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:415
#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:338
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:433
msgid "<b>Colour space: </b>"
msgstr "<b>Espace colorimétrique : </b>"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:439 src/pairsModeling/gtk_wire.c:173
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:445 src/pairsModeling/gtk_wire.c:181
msgid "HSV"
msgstr "TSV"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:593
msgid "Color range preview: "
msgstr "Échelle colorée : "

#: src/panelModules/panelDataFile.c:606
msgid "<span style=\"italic\">No preview available</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Aucun aperçu possible</span>"

#. *********************
#. Post treatment part
#. *********************
#: src/panelModules/panelDataFile.c:622
msgid "Post processing"
msgstr "Post-traitement"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:642
msgid "Hide elements"
msgstr "Masque les éléments"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:646
msgid " whose value from"
msgstr " dont la donnée lue à"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:654
msgid "col. "
msgstr "la colonne "

#: src/panelModules/panelDataFile.c:663
msgid " is lower than "
msgstr " est inférieure à "

#: src/panelModules/panelDataFile.c:681
msgid "Description of loaded data file."
msgstr "Description du fichier de données."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:775
msgid "Column number"
msgstr "Colonne"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:779
msgid "Min value"
msgstr "Valeur min."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:783
msgid "Max value"
msgstr "Valeur max."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:791
#, c-format
msgid "Column %d"
msgstr "Colonne %d"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:854
#, c-format
msgid "Col. %d"
msgstr "Col. %d"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:952
#, c-format
msgid "(...)%s (%d col.)"
msgstr "(...)%s (%d col.)"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:957
#, c-format
msgid "%s (%d col.)"
msgstr "%s (%d col.)"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:963
#, c-format
msgid "(...)%s : no such file or not a data file."
msgstr "(...)%s : aucun fichier de données."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:967
#, c-format
msgid "%s : no such file or not a data file."
msgstr "%s : aucun fichier de données."

#: src/panelModules/panelDataFile.c:998 src/visu_basic.c:388
msgid "Loading data file...\n"
msgstr "Chargement d'un fichier de données...\n"

#: src/panelModules/panelDataFile.c:1171
msgid "Load data file"
msgstr "Charger un fichier de données"

#. Long description
#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:76
msgid "Box and axes"
msgstr "Boîte et repère"

#. Short description
#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:78
msgid "Box & axes"
msgstr "Boîte & axes"

#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:121
msgid "Draw a box :"
msgstr "Dessine la boîte :"

#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:132
msgid "Draw the axes :"
msgstr "Dessine un repère :"

#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:163
msgid "Line width (1 to 10) : "
msgstr "Épaisseur du trait (de 1 à 10) :"

#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:176
msgid "Draw a scale:"
msgstr "Dessine une échelle :"

#. code yoann
#. je declare une nouvelle ligne
#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:186
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:200
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#. fonction pour placer le labelle a droite
#. je positionne le label
#. j'indique qu il peut prendre toute la place qu'il a besoins
#: src/panelModules/panelBoxAxes.c:205
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:477
msgid "All surfaces"
msgstr "Toutes les surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:494
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:562
msgid "Fit surfaces to box"
msgstr "Adapter la taille des surfaces à la boîte de rendu."

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:566
msgid "Isosurfaces files"
msgstr "Fichier d'iso-surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:574
msgid "Makes surfaces fit to the current loaded bounding box"
msgstr "Modifie les surfaces pour les adapter à la boîte de rendu en cours."

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:729
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"  <span size=\"smaller\"><i>Surfaces file</i></span>"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"  <span size=\"smaller\"><i>Fichier de surfaces</i></span>"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:737
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"  <span size=\"smaller\"><i>Den./pot. file (min|max)\n"
"  %g | %g</i></span>"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"  <span size=\"smaller\"><i>Fichier den./pot. (min|max)\n"
"  %g | %g</i></span>"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:928
msgid "File / label"
msgstr "Fichier / nom"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:947
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1172
msgid "Play"
msgstr "Défiler"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1182
msgid "Use isosurfaces"
msgstr "Utiliser les iso-surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1212
msgid ""
"Try to load a data file whenever a new V_Sim file is loaded. If the new file "
"contains a scalar field, it is loaded, otherwise a surface file is tested "
"using a .surf extension on the file name."
msgstr ""
"Essaye de charger un fichier de données lorsqu'un fichier de structure est "
"chargé. Si ce nouveau fichier contient un champ scalaire, il est chargé "
"automatiquement, sinon un fichier de surface avec un nom basé sur le nom du "
"fichier de structure est testé."

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1219
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1220
msgid "Load a surface file or a potential/density file."
msgstr "Charge un fihier de surface ou un potentiel/densité."

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1224
msgid "Several built-in tools to create .surf files."
msgstr "Plusieurs outils permettant de créer des fichiers « .surf »."

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1233
msgid "Reorder on the fly"
msgstr "Réordonne à la volée"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1277
msgid "Change selected surface's color and material properties"
msgstr "Change les propriétés de la surface sélectionnée"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1279
msgid "Change ALL surfaces' color and material properties"
msgstr "Change les propriétés de TOUTES les surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1287
msgid "Add a new surface."
msgstr "Ajouter une nouvelle surface."

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1299
msgid "Remove selected surface or file."
msgstr "Retire la surface ou le fichier sélectionné."

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1306
msgid "Shows all surfaces"
msgstr "Afficher toutes les surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1308
msgid "Hides all surfaces"
msgstr "Cacher toutes les surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1312
msgid "Starts/stops showing isosurfaces at specified rate"
msgstr "Arrêter/démarrer le défilement des surfaces"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1314
msgid "@"
msgstr "@"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1315
msgid "Selects rate to show isosurfaces"
msgstr "Choix de la période de défilement"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1317
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1318
msgid ""
"Automatically re-orders surfaces in back to front order whenever camera is "
"modified (can be slow but get rid of transparency problems)"
msgstr ""
"Reordonne automatiquement du fond vers l'avant les iso-surfaces à chaque "
"mouvement de la caméra (peut s'avérer lent)"

#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1818
msgid "<span style=\"italic\">Comment:</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Commentaire:</span>"

#. Long description
#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1867
msgid "Drawing iso-surfaces"
msgstr "Dessiner des iso-surfaces"

#. Short description
#: src/panelModules/panelSurfaces.c:1869 src/visu_basic.c:514
msgid "Isosurfaces"
msgstr "Iso-surfaces"

#. The plane selector.
#: src/panelModules/panelMap.c:104
msgid "Cutting plane:"
msgstr "Plan de coupe :"

#. The scalar field selector.
#: src/panelModules/panelMap.c:131
msgid "Scalar field:"
msgstr "Champ scalaire :"

#. The shade selector.
#: src/panelModules/panelMap.c:153
msgid "Shade:"
msgstr "Dégradé :"

#. Options.
#: src/panelModules/panelMap.c:169
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/panelModules/panelMap.c:177
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. Long description
#: src/panelModules/panelMap.c:401
msgid "Map projections"
msgstr "Cartes de couleur"

#. Short description
#: src/panelModules/panelMap.c:403
msgid "Maps"
msgstr "Cartes de couleur"

#: src/panelModules/panelMap.c:415
msgid "Map"
msgstr "Carte de couleur"

#: src/panelModules/panelMap.c:415
msgid "Tmp drawing for maps."
msgstr ""

#: src/panelModules/panelMap.c:424
msgid "Map legend"
msgstr "Légende des cartes de couleur"

#: src/panelModules/panelMap.c:424
msgid "Responsible for drawing the legend of the color map."
msgstr "Responsable du dessin de la légende pour la carte de couleur."

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_d3.c:71
msgid "Binary format"
msgstr "Format binaire"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_d3.c:108
#: src/coreTools/toolFortran.c:87 src/coreTools/toolFortran.c:107
#: src/coreTools/toolFortran.c:129 src/coreTools/toolFortran.c:149
#: src/coreTools/toolFortran.c:182 src/coreTools/toolFortran.c:202
#: src/coreTools/toolFortran.c:235 src/coreTools/toolFortran.c:255
#: src/coreTools/toolFortran.c:298
msgid "WARNING : wrong fortran syntax, flag size unmatched.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Syntaxe Fortran incorrecte, la taille des repères diffère.\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_d3.c:129
#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:132
#: src/renderingMethods/atomic_xyz.c:88
msgid "WARNING : impossible to open this file.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Impossible d'ouvrir ce fichier.\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_d3.c:210
msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'sum of nattyp's not equal to nat'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, la somme des nattyp est différente de "
"nat.\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:61
msgid "'x y z Element' format"
msgstr "Format du type 'x y z élément'"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:177
#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:187
#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:205
msgid "WARNING : the ASCII file should contain more than 3 lines\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Un fichier au format ASCII doit contenir au moins trois "
"lignes.\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:195
msgid "WARNING : cannot read dxx dyx dyy on 2nd line of ASCII file\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Impossible de lire dxx dyx et dyy sur la deuxième ligne.\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:213
msgid "WARNING : cannot read dzx dzy dzz on 3rd line of ASCII file\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Impossible de lire dzx dzy et dzz sur la troisième ligne.\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:247
#, c-format
msgid ""
"WARNING : cannot read x, y, z, name in ASCII file at line %d.\n"
"\n"
" Quoting '%s'.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Impossible de lire « x y z nom » dans le fichier ASCI à la "
"ligne %d.\n"
"\n"
" extrait « %s ».\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic_ascii.c:310
#: src/renderingMethods/atomic_xyz.c:220
msgid "WARNING : the file contains no atom coordinates.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Le fichier ne contient pas de coordonnées atomiques.\n"

#: src/renderingMethods/atomic_xyz.c:61
msgid "'Element x y z' format"
msgstr "Format du type 'élément x y z'"

#. Name & desc that appear when selecting the "input method" in the config tab.
#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:260
msgid "Spin visualisation"
msgstr "Visualisation de spins"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:261
msgid "It draws arrows at given positions to represent an atom and its spin."
msgstr ""
"Dessine des flèches aux positions indiquées pour représenter des spins."

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:306
#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:144
msgid "Position files"
msgstr "Fichiers de position"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:307
msgid "Spin files"
msgstr "Fichiers de spin"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:328
msgid "Rounded arrow"
msgstr "Flèches arrondies"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:329
msgid "Edged arrow"
msgstr "Flèches carrées"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:330
#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:170
msgid "Elipsoid"
msgstr "Ellipsoïde"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:352
msgid "Spin (θ, φ, mod.)"
msgstr ""

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:362
msgid "Ascii spin files"
msgstr "Fichiers ASCII de spin"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:380
msgid "Binary spin files"
msgstr "Fichiers binaires de spin"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:429
#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:193
msgid "No file name available."
msgstr "Aucun nom de fichier disponible."

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:436
#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:200
msgid ""
"WARNING! The specified file is a directory indeed. Can't load a directory!\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Le fichier spécifié est un répertoire et ne peut être "
"ouvert.\n"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:468
#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:229
msgid "WARNING : impossible to load this file.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Impossible d'ouvrir ce fichier.\n"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:492
#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:574
msgid "WARNING : impossible to open this spin file.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Impossible d'ouvrir ce fichier de spin.\n"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:501
msgid "WARNING : spin file should have one line at least.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Un fichier de spin doit contenir au moins une ligne.\n"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:598
msgid "WARNING : number of spin differs from number of nodes.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! le nombre de spins est différent du nombre de nœuds.\n"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:1115
#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:1343
#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:555
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, the shape '%s' is unknown.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, la forme '%s' est inconnue.\n"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:1190
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, the hiding mode '%s' is unknown.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, le mode de masquage '%s' est "
"inconnu.\n"

#: src/renderingMethods/renderingSpin.c:1335
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d : 4 valid floating point values and a shape "
"name must appear after the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, 4 réels et une forma sont "
"attendus après le marqueur « %s ».\n"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:113
msgid "Atom visualisation"
msgstr "Visualisation d'atomes"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:114
msgid ""
"It draws spheres at specified positions to represent atoms. The radius of "
"the sphere can vary."
msgstr ""
"Dessine des sphères (de rayons variables) aux positions indiquées pour "
"représenter des atomes"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:168
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:169
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:171
msgid "Point"
msgstr ""

#: src/renderingMethods/renderingAtomic.c:540
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 floating point value (v > 0.) and a shape "
"name must appear after the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, une valeur réelle (v > 0.) "
"et un nom de formesont attendus après le marqueur « %s ».\n"

#: src/extraFunctions/dataNode.c:353 src/extraFunctions/dataNode.c:363
#: src/extraFunctions/dataNode.c:373
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#. T for True.
#: src/extraFunctions/dataNode.c:417 src/extraFunctions/dataNode.c:501
msgid "T"
msgstr "V"

#. F for False.
#: src/extraFunctions/dataNode.c:426 src/extraFunctions/dataNode.c:504
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/extraFunctions/plane.c:693 src/extraFunctions/plane.c:725
#: src/extraFunctions/plane.c:772 src/extraFunctions/plane.c:806
#: src/extraFunctions/plane.c:828
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'."
msgstr "Attribut « %s » inattendu pour l'élément « %s »."

#: src/extraFunctions/plane.c:719 src/extraFunctions/plane.c:757
#: src/extraFunctions/plane.c:766 src/extraFunctions/plane.c:790
#: src/extraFunctions/plane.c:801 src/extraFunctions/plane.c:821
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for attribute '%s'."
msgstr "Valeur incorrecte (« %s ») pour l'attribut « %s »."

#: src/extraFunctions/plane.c:742
#, c-format
msgid "DTD error : parent element '%s' of element '%s' is missing."
msgstr ""
"Erreur de DTD : l'élément parent « %s » de l'élément « %s » est manquant."

#: src/extraFunctions/plane.c:834
#, c-format
msgid "Unexpected element '%s'."
msgstr "Élément « %s » inattendu."

#: src/extraFunctions/plane.c:858 src/extraFunctions/plane.c:866
#, c-format
msgid "DTD error : missing or wrong child element '%s'."
msgstr "Erreur de DTD : élément fils « %s » manquant ou inapproprié."

#: src/extraFunctions/pot2surf.c:1502
#, c-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Surface %d"

#: src/extraFunctions/dataFile.c:112
msgid "Colorisation data"
msgstr "Données de colorisation"

#: src/extraFunctions/dataFile.c:238
#, c-format
msgid "WARNING! Can't find the '%s' data file.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Le fichier de données « %s » ne peut être trouvé.\n"

#: src/extraFunctions/dataFile.c:270
msgid "WARNING! Can't find any column of data in the given file.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Impossible de rouver de données en colonne dans le fichier "
"fourni.\n"

#: src/extraFunctions/dataFile.c:283
msgid "WARNING! There are more data than nodes.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Il y a plus de données que de nœuds.\n"

#: src/extraFunctions/dataFile.c:332
msgid "WARNING! There are less data than nodes.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Il y a moin de données que de nœuds.\n"

#: src/extraFunctions/dataFile.c:348
msgid ""
"WARNING! Can't find any columns with numbers.\n"
"Valid format are as much numbers as desired, separated by any of the "
"following characters : [ ;:\\t].\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Le nombre de colonnes est impossible à déterminé.\n"
"Une ligne valide contient autant d'informations numériques que nécessaire, "
"séparées par les caractères suivants : [ ;:\\t].\n"

#: src/extraFunctions/surfaces.c:283 src/extraFunctions/surfaces.c:295
#, c-format
msgid "Can't parse resource of iso-surfaces on line %d.\n"
msgstr ""
"Impossible d'analyser les ressources d'une iso-surface à la ligne %d.\n"

#: src/extraFunctions/surfaces.c:789 src/extraFunctions/surfaces.c:814
#, c-format
msgid "Line %d doesn't match the [float, float, float] pattern."
msgstr "La ligne %d ne correspond pas à la forme [réel, réel, réel]."

#: src/extraFunctions/surfaces.c:840
#, c-format
msgid "Line %d doesn't match the [int > 0, int > 0, int > 0] pattern."
msgstr ""
"La ligne %d ne correspond pas à la forme [entier > 0, entier > 0, entier > "
"0]."

#: src/extraFunctions/surfaces.c:917
#, c-format
msgid "Line %d doesn't match the [int > 0, int > 0] pattern."
msgstr "La ligne %d ne correspond pas à la forme [entier > 0, entier > 0]."

#: src/extraFunctions/surfaces.c:931
#, c-format
msgid "Error on line %d. Declared number of polygons reached."
msgstr "Erreur à la ligne %d. Le nombre de polygones déclaré a été atteint."

#: src/extraFunctions/surfaces.c:945
#, c-format
msgid "Error on line %d. Declared number of points reached."
msgstr "Erreur à la ligne %d. Le nombre de points déclaré a été atteint."

#: src/extraFunctions/surfaces.c:984
#, c-format
msgid "Line %dmust begin by an int."
msgstr "La ligne %d doit dommencer par un entier."

#: src/extraFunctions/surfaces.c:1002
#, c-format
msgid "Line %d doesn't match the [int > 3, ...] required pattern."
msgstr "La ligne %d ne correspond pas à la forme [entier > 3, ...]."

#: src/extraFunctions/surfaces.c:1042
#, c-format
msgid "Line %d doesn't match the [float x 6] required pattern."
msgstr "La ligne %d ne correspond pas à la forme [réel x 6]"

#: src/extraFunctions/scalarFields.c:188
msgid "WARNING : unknown density/potential format.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! format de potentiel/densité inconnu.\n"

#: src/extraFunctions/scalarFields.c:215
msgid "WARNING : impossible to open the file.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Impossible d'ouvrir ce fichier.\n"

#: src/extraFunctions/scalarFields.c:290 src/extraFunctions/scalarFields.c:308
msgid "WARNING : impossible to read the density value.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Impossible de lire la valeur d'iso-densité.\n"

#: src/extraFunctions/scalarFields.c:710
msgid "Potential/density files"
msgstr "Fichiers potentiel/densité"

#: src/pairsModeling/gtk_cylinder.c:123
msgid "Use color scheme:"
msgstr "Schéma de couleurs :"

#: src/pairsModeling/gtk_cylinder.c:136
msgid "User defined"
msgstr "Utilisateur"

#: src/pairsModeling/gtk_cylinder.c:145
msgid "Follow elements"
msgstr "Suit la couleur des éléments"

#: src/pairsModeling/gtk_cylinder.c:248
#, c-format
msgid "%3.2fa.u."
msgstr "%3.2fu.a."

#: src/pairsModeling/wire.c:138
msgid "Wire pairs"
msgstr "Liaisons filaires"

#: src/pairsModeling/wire.c:139
msgid ""
"Pairs are rendered by flat lines. The color and the width can by chosen."
msgstr ""
"Les liaisons sont dessinées par des traits de couleurs et d'épaisseurs "
"variables."

#: src/pairsModeling/wire.c:321 src/pairsModeling/cylinder.c:380
msgid "WARNING! unexpected internal error.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Erreur interne inattendue.\n"

#: src/pairsModeling/wire.c:330 src/pairsModeling/wire.c:353
#: src/pairsModeling/cylinder.c:409
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 integer value must appear after the %s "
"markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, un entier est attendu après "
"le marqueur « %s ».\n"

#: src/pairsModeling/cylinder.c:290
msgid "Cylinder pairs"
msgstr "Liaisons cylindriques"

#: src/pairsModeling/cylinder.c:291
msgid "Pairs are rendered by cylinders. The color and the width can by chosen."
msgstr ""
"Les liaisons sont dessinées par des cylindres de couleurs et de rayons "
"variables."

#: src/pairsModeling/cylinder.c:342 src/pairsModeling/cylinder.c:390
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 real value must appear after the %s "
"markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, une valeur réelle est "
"attendue après le marqueur « %s ».\n"

#: src/pairsModeling/gtk_wire.c:119
msgid "Thickness :"
msgstr "Épaisseur :"

#: src/pairsModeling/gtk_wire.c:149
msgid "Color varies with length :"
msgstr "Faire varier la couleur avec la longueur :"

#: src/pairsModeling/gtk_wire.c:228
msgid "Click here to aply all changes done to the curves."
msgstr "Cliquer ici pour appliquer ces changements à toutes les courbes."

#: src/pairsModeling/gtk_wire.c:304
#, c-format
msgid "%2dpx"
msgstr "%2dpx"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:182
msgid ""
"Unable to quantize image\n"
"Memory allocation failed for img->colormap\n"
msgstr ""
"Impossible de passer en couleurs indexées\n"
"Erreur d'allocation mémoire pour img->colormap\n"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to quantize image\n"
"Memory allocation failed for node->child[%d]\n"
msgstr ""
"Impossible de passer en couleurs indexées\n"
"Erreur d'allocation mémoire pour img->child[%d]\n"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:333
msgid ""
"Unable to dither image\n"
"Memory allocation failed in DitherImage\n"
msgstr ""
"Impossible de passer en couleurs indexées\n"
"Erreur d'allocation mémoire dans DitherImage\n"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:458
msgid ""
"Unable to quantize image\n"
"Memory allocation failed for cube.root\n"
msgstr ""
"Impossible de passer en couleurs indexées\n"
"Erreur d'allocation mémoire pour cube.root\n"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:821
msgid "Gif (256 colors) file"
msgstr "Gif (256 couleurs)"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:865 src/dumpModules/dumpToAscii.c:117
#: src/dumpModules/dumpToTiff.c:686 src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:398
#: src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:503 src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:661
msgid "Cannot open file (to write in)\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture\n"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:882 src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:640
msgid "Memory allocation error for img->packets\n"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire pour img->packets\n"

#: src/dumpModules/dumpToGif.c:941
msgid ""
"Unable to write image\n"
"Memory allocation failed for LZWEncodeImage\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire l'image\n"
"Erreur d'allocation mémoire pour LZWEncodeImage\n"

#: src/dumpModules/dumpToAscii.c:63
msgid "Ascii file (current positions)"
msgstr "Fichier ascii (position courante)"

#: src/dumpModules/dumpToAscii.c:76
msgid "Comment hidden nodes"
msgstr "Exporte les nœuds cachés sous forme de commentaires"

#: src/dumpModules/dumpToTiff.c:68
msgid "Tiff file"
msgstr "Format Tiff"

#: src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:96
msgid "Postscript (v3.0) file"
msgstr "Postscript (v3.0)"

#: src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:117
msgid "Use a reduced colormap (256 colors)"
msgstr "Réduction du nombre de couleur (256 couleurs)"

#: src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:125
msgid "PDF file (v. 1.2)"
msgstr "PDF file (v. 1.2)"

#: src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:385 src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:490
#: src/dumpModules/dumpToPsAndPdf.c:621
msgid ""
"Internal dumpImageToPS error :\n"
"image is not allocated"
msgstr ""
"Erreur interne à « dumpImageToPS » :\n"
"l'image n'a pas été allouée"

#: src/dumpModules/dumpThroughGdkPixbuf.c:75
msgid "Png file"
msgstr "Fichier PNG"

#: src/dumpModules/dumpThroughGdkPixbuf.c:101
msgid "Jpeg file"
msgstr "Fichiers JPEG"

#: src/dumpModules/dumpThroughGdkPixbuf.c:109
msgid "Compression ratio (given in percent)"
msgstr "Taux de compression (en pourcent)"

#: src/dumpModules/dumpThroughGdkPixbuf.c:148
msgid "INTERNAL ERROR! Can't convert pixmap to pixbuf, aborting...\n"
msgstr "ERREUR! Impossible de convertir le pixmap en pixbuf.\n"

#: src/dumpModules/dumpThroughGdkPixbuf.c:182
msgid "INTERNAL ERROR! Can't save pixbuf : "
msgstr "ERREUR! Impossible d'enregistrer le pixbuf : "

#: src/extensions/axes.c:104
msgid "Draw the axes at the bottom right of the rendering area."
msgstr "Dessine des axes en bas à droite de la fenêtre de rendu."

#: src/extensions/axes.c:621 src/extensions/fogAndBGColor.c:482
#: src/extensions/fogAndBGColor.c:531 src/extensions/box.c:324
#: src/extensions/scale.c:480
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 3 floating point values (0 <= v <= 1) must "
"appear after the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, 3 valeurs réelles (0. < v <= "
"1.) sont attendues après le marqueur « %s ».\n"

#: src/extensions/axes.c:644 src/extensions/box.c:347
#: src/extensions/scale.c:503
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 floating point value (1 <= v <= 10) must "
"appear after the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, une valeur réelle (0. < v <= "
"10) est attendue après le marqueur « %s ».\n"

#: src/extensions/fogAndBGColor.c:113
msgid ""
"Draw a nice fog around the elements and set the color of the background."
msgstr ""
"Dessine un joli brouillard autour des éléments et fixe la couleur du fond."

#: src/extensions/fogAndBGColor.c:457
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 boolean value (1 or 0) must appear after "
"the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, un booléen (0 ou 1) est "
"attendu après le marqueur « %s ».\n"

#: src/extensions/fogAndBGColor.c:506
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 2 floating point values (0 <= v <= 1) must "
"appear after the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, 2 valeurs réelles (0. < v <= "
"1.) sont attendues après le marqueur « %s ».\n"

#: src/extensions/box.c:91
msgid "Draw a box representing the limit of the area."
msgstr "Dessine la boîte entourant les éléments."

#: src/extensions/scale.c:128
msgid "Draw a scale in the rendering area."
msgstr "Dessine une échelle dans la fenêtre de rendu."

#: src/extensions/scale.c:283 src/extensions/scale.c:351
#, c-format
msgid "Length: %6.2f"
msgstr "Longueur : %6.2f"

#: src/extensions/scale.c:538 src/extensions/scale.c:556
#: src/extensions/scale.c:572
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, can't read scale definition.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, impossible de lire la "
"définition d'une échelle.\n"

#: src/coreTools/toolShade.c:331
msgid "blue to red"
msgstr "du bleu au rouge"

#: src/coreTools/toolShade.c:345
msgid "hot color"
msgstr "couleurs chaudes"

#: src/coreTools/toolShade.c:359
msgid "blue to yellow"
msgstr "du bleu au jaune"

#: src/coreTools/toolShade.c:373
msgid "green to red"
msgstr "du vert au rouge"

#: src/coreTools/toolShade.c:387
msgid "light green to red"
msgstr "du vert pâle au rouge"

#: src/coreTools/toolShade.c:401
msgid "black to white"
msgstr "du noir au blanc"

#: src/coreTools/toolShade.c:415
msgid "white to black"
msgstr "du blanc au noir"

#: src/coreTools/toolConfigFile.c:68
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d : %d floating point values should appear "
"here.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, %d valeurs réelles sont "
"attendues.\n"

#: src/coreTools/toolConfigFile.c:81
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d : %d floating point value(s) should appear "
"here but %d has been found.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, %d valeurs réelles sont "
"attendues alors que %d ont été lues.\n"

#: src/coreTools/toolConfigFile.c:126
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d : %d boolean values should appear here.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d. %d valeur(s) booléenne(s) "
"sont attendue(s).\n"

#: src/coreTools/toolConfigFile.c:139
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d : %d boolean(s) values should appear here "
"but %d has been found.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d. %d valeur(s) booléenne(s) "
"sont attendue(s) mais %d ont été lues.\n"

#: src/coreTools/toolConfigFile.c:184 src/coreTools/toolConfigFile.c:220
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d : %d string(s) should appear here but %d has "
"been found.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d. %d chaînes de caractères "
"sont attendues mais %d ont été lues.\n"

#: src/coreTools/toolConfigFile.c:316
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d : '%s' wrong element name.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, « %s » n'est pas un élément "
"connu.\n"

#: src/coreTools/toolConfigFile.c:331
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d : %d elements should appear here but %d has "
"been found.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, %d éléments sont attendues "
"ici mais %d ont été lus.\n"

#: src/coreTools/toolFortran.c:59 src/coreTools/toolFortran.c:138
#: src/coreTools/toolFortran.c:191 src/coreTools/toolFortran.c:244
#, c-format
msgid "WARNING : wrong d3 syntax, '%s' error.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans « %s ».\n"

#: src/coreTools/toolFortran.c:95
#, c-format
msgid "WARNING : wrong fortran syntax, '%s' error.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe Fortran incorrecte, erreur dans « %s ».\n"

#: src/openGLFunctions/renderingMode.c:85
msgid "Wireframe"
msgstr "Rendu « fil de fer »"

#: src/openGLFunctions/renderingMode.c:86
msgid "Flat"
msgstr "Rendu facetté"

#: src/openGLFunctions/renderingMode.c:87
msgid "Smooth"
msgstr "Rendu lissé (meilleur)"

#: src/openGLFunctions/renderingMode.c:166
#, c-format
msgid "WARNING! Unknown value (%s) for the '%s' parameter at line %d.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Valeur inconnue (« %s ») pour le paramètre « %s » à la ligne %"
"d.\n"

#: src/openGLFunctions/view.c:858 src/openGLFunctions/interactive.c:894
#: src/opengl.c:310 src/opengl.c:333
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 integer value (v > 0) must appear after "
"the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, un entier (v > 0) est "
"attendu après le marqueur « %s ».\n"

#: src/openGLFunctions/view.c:889 src/openGLFunctions/view.c:920
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 2 floating point values must appear after "
"the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, 2 valeurs réelles sont "
"attendues après le marqueur « %s ».\n"

#: src/openGLFunctions/view.c:950 src/openGLFunctions/view.c:979
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 floating point value (0. < v <= 10) must "
"appear after the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, une valeur réelle (0. < v <= "
"10) est attendue après le marqueur « %s ».\n"

#. When an atom is moved (see move()), it is associated
#. to a specific extension list to avoid to recreate
#. the complete allElement list.
#: src/openGLFunctions/interactive.c:80
msgid "Moved a node"
msgstr "Déplace un nœud"

#: src/openGLFunctions/interactive.c:81
msgid "Draw the node that is displaced."
msgstr "Dessiner le nœud qui est déplacé."

#. When an atom is marked (see mark()), it is added to a specific extension
#. responsible of the drawing of all marks.
#: src/openGLFunctions/interactive.c:87 src/interface.c:1478
msgid "Mark nodes"
msgstr "Marquage"

#: src/openGLFunctions/interactive.c:88
msgid "Draw some decorations around selected nodes."
msgstr "Dessine des décorations autour des nœuds sélectionnés."

#. Label to introduce the combobox which allow to choose the format
#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:222
msgid "Choose the file format : "
msgstr "Choix du format de fichier : "

#. Set the combo entry that let V_Sim detect the desired format through the extension.
#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:228
msgid "Autodetect format"
msgstr "Autodétection par l'extension"

#. Add an expander for file format options.
#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:233
msgid "File format option:"
msgstr "Option du format de fichier : "

#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:249
msgid "Add extension"
msgstr "Ajouter l'extension"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:257
msgid "Width: "
msgstr "Larg. :"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:267
#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:283
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:273
msgid "Height: "
msgstr "Haut. :"

#. Label to introduce the rogress bar
#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:294
msgid "Dump progress : "
msgstr "Avancement : "

#. Autodetect failed, no format match the given filename
#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:439
msgid "No filename chosen."
msgstr "Aucun nom de fichier sélctionné."

#. Autodetect failed, no format match the given filename
#: src/extraGtkFunctions/gtk_dumpDialogWidget.c:459
msgid "The filename doesn't match any know format."
msgstr "Le nom de fichier fourni ne correspond à aucun format connu."

#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:98
msgid "Alph:"
msgstr "Alpha :"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:99
msgid "amb:"
msgstr "amb. :"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:100
msgid "dif:"
msgstr "dif. :"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:101
msgid "shi:"
msgstr "bri. :"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:102
msgid "spe:"
msgstr "spé. :"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:103
msgid "emi:"
msgstr "émi. :"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:236
#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:237
msgid "New / modify"
msgstr "Nouvelle/modif."

#. Create the selection.
#: src/extraGtkFunctions/gtk_colorComboBoxWidget.c:547
msgid "Select a color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:147 src/interface.c:67
msgid "Command panel"
msgstr "Panneau de commande"

#. Create a new dock window.
#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:518
msgid "New dock"
msgstr "Nouvelle boîte à outils"

#. Remove the current tool panel.
#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:523
msgid "Hide tool"
msgstr "Masquer l'outil"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:554
#, c-format
msgid "Dock window (%d)"
msgstr "Fenêtre d'outils (%d)"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:630
msgid ""
"Positions, sizes, names, contains... of dock windows are stored in the "
"parameters file, see the 'Config. files' button on the command panel."
msgstr ""
"La position, la taille, le nom et le contenu des fenêtres d'outils sont "
"sauvegardés dans le fichier de paramètres, voir le bouton « Fichiers de "
"conf. » du panneau de commande."

#. The Label to introduce the combo list.
#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:651
msgid "Tool: "
msgstr "Outil : "

#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:833
#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:861
#, c-format
msgid "Show '%s'"
msgstr "Montrer « %s »"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:845
msgid "No hidden tool"
msgstr "Aucun outil masqué"

#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:872
msgid "No hidden dock"
msgstr "Aucune boîte à outils masquée"

#. Hide action
#: src/extraGtkFunctions/gtk_toolPanelWidget.c:882
msgid "Hide dock"
msgstr "Masquer la boîte à outils"

#: src/interface.c:97
msgid "Select a file to render."
msgstr "Ouvrir un fichier."

#: src/interface.c:106
msgid "Check to draw pairs between elements."
msgstr "Cocher cette case pour dessiner des liaisons entre les éléments"

#: src/interface.c:111
msgid "Configure parameters for bindings such as color, thickness..."
msgstr "Configurer les paramètres des liaisons (couleurs...)"

#: src/interface.c:125 src/visu_pairs.c:118
msgid "Pairs"
msgstr "Liaisons"

#: src/interface.c:132
msgid "Use the mouse to change the view and get position informations."
msgstr "Sélectionner les éléments et changer la vue grâce à la souris."

#: src/interface.c:146
msgid "Obs. / pick"
msgstr "Obs. / Sel."

#: src/interface.c:158
msgid "Click to save the parameters or the resources."
msgstr "Enregistrer la configuration ou les ressources."

#: src/interface.c:172
msgid "Config. files"
msgstr "Fichiers de conf."

#: src/interface.c:183
msgid "V_Sim program. Written by L. Billard, modified by D. Caliste."
msgstr "V_Sim, écrit par L. Billard et modifié par D. Caliste."

#: src/interface.c:190
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/interface.c:300
msgid "Save session"
msgstr "Sauvegarder la configuration"

#: src/interface.c:329
msgid "<span size=\"larger\"><b>Manage configuration files</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\"><b>Gestion des fichiers de configuration</b></span>"

#: src/interface.c:358
msgid "<b>Load resources from file</b>"
msgstr "<b>Charger les ressources depuis un fichier</b>"

#: src/interface.c:393
msgid "<b>Save to file</b>"
msgstr "<b>Enregistrer dans un fichier</b>"

#: src/interface.c:416
msgid "Export resources related to rendered file only"
msgstr "Exporter uniquement les ressources rattachées au fichier rendu"

#: src/interface.c:439
msgid "<b>Resources</b>"
msgstr "<b>Ressources</b>"

#: src/interface.c:457
msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: src/interface.c:492
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"

#: src/interface.c:505
msgid ""
"<span size=\"smaller\">When saving, if you just specify a directory '<span "
"font_desc=\"courier\">dir/</span>', it will be save to '<span font_desc="
"\"courier\">dir/v_sim.[res][par]</span>' by default, ortherwise speficy a "
"full path.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Si le nom d'un répertoire « <span font_desc=\"courier"
"\">rép/</span>» est donné, les sauvegardes seront faites dans les fichiers  "
"suivants : « <span font_desc=\"courier\">rép/v_sim.[res/par]</span> ». "
"Sinon, l'enregistrement est effectué dans le chemin complet fourni.</span>"

#: src/interface.c:514
msgid ""
"<span size=\"smaller\"><u>Tips</u>: think to create a <span font_desc="
"\"courier\">~/.v_sim</span> directory and put your resources and parameters "
"files in it. It is scanned at startup.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\"><u>Astuce</u> : pensez à créer un répertoire nommé "
"<span font_desc=\"courier\">~/.v_sim</span> et à y placer vos fichiers de "
"configuration. Ce répertoire est lu au démarrage.</span>"

#: src/interface.c:530 src/interface.c:1546 src/interface.c:2082
#: src/interface.c:2251
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/interface.c:612 src/interface.c:686
msgid "Alert! Something goes wrong."
msgstr "Alerte! Quelque chose est allée de travers."

#: src/interface.c:634 src/interface.c:708
msgid "<span size=\"larger\"><b>Warning!</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Avertissement!</b></span>"

#: src/interface.c:640
msgid "Text to explain what goes wrong."
msgstr "Texte expliquant ce qui est allé de travers."

#: src/interface.c:714
msgid "Output errors :"
msgstr "Sortie d'erreur :"

#: src/interface.c:903
msgid "Pick and observe session"
msgstr "Observation ou sélection"

#: src/interface.c:955
msgid "Observe"
msgstr "Observation"

#: src/interface.c:967
msgid "constrained"
msgstr "contraint"

#: src/interface.c:970
msgid ""
"Movement are along meridians when the mouse is dragged along y axis and "
"along parallels when the movement is along x axis."
msgstr ""
"Les mouvements ont lieu le long des méridiens lorsque la souris se déplace "
"sur l'axe des y et le long des parallèles lorsque les mouvements de la "
"souris sont sur l'axe des x."

#: src/interface.c:974
msgid "walker"
msgstr "marcheur"

#: src/interface.c:977
msgid ""
"Movements are those of a walking ant on a sphere, when mouse move along y "
"axis, the ant goes strait on, when mouse is dragged along x axis, the ant "
"translates on its right or on its left."
msgstr ""
"Les mouvements de la caméra suivent ce que verrait une fourmie se déplaçant "
"sur une sphère : un mouvement vertical de la souris fait avancer ou reculer "
"la caméra alors qu'un mouvement horizontal entraine une translation gauche/"
"droite de la caméra."

#: src/interface.c:991
msgid "theta :"
msgstr "théta :"

#: src/interface.c:998
msgid "dy :"
msgstr "dy :"

#: src/interface.c:1005
msgid "dx :"
msgstr "dx :"

#: src/interface.c:1012
msgid "Translations"
msgstr "Translations"

#: src/interface.c:1019
msgid "persp. :"
msgstr "persp. :"

#: src/interface.c:1026
msgid "zoom :"
msgstr "zoom :"

#: src/interface.c:1033
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: src/interface.c:1040
msgid "omega :"
msgstr "oméga :"

#: src/interface.c:1103
msgid "phi :"
msgstr "phi :"

#: src/interface.c:1140 src/interface.c:1237
msgid "Pick"
msgstr "Sélection à la souris"

#: src/interface.c:1186
msgid "Node associated data"
msgstr "Données associées à un nœud"

#: src/interface.c:1196
msgid "<span size=\"smaller\">Values in blue are editable.</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">Les valeurs en bleu sont modifiables.</span>"

#: src/interface.c:1226
msgid "Draw persistent distance informations"
msgstr "Note les mesures de distances"

#: src/interface.c:1234
msgid "Remove all drawn distance marks."
msgstr "Retirer toutes les mesures de distances affichées."

#: src/interface.c:1263
msgid "Move nodes"
msgstr "Déplace des nœuds"

#: src/interface.c:1271
msgid "<b>Selected node:</b>"
msgstr "<b>nœud sélectionné :</b>"

#: src/interface.c:1295
msgid "Original position:"
msgstr "Position d'origine :"

#: src/interface.c:1346
msgid "Current position:"
msgstr "Position courante :"

#: src/interface.c:1359
msgid "Return coordinates to initial values."
msgstr "Retourne aux coordonnées initiales."

#: src/interface.c:1365
msgid "Screen horizontal direction:"
msgstr "Direction horizontale à l'écran :"

#: src/interface.c:1374
msgid "Screen vertical direction:"
msgstr "Direction verticale à l'écran :"

#: src/interface.c:1430
msgid "Geometry builder"
msgstr "Modification de géométrie"

#: src/interface.c:1456
msgid "Highlight nodes"
msgstr "Choix des nœuds"

#: src/interface.c:1468
msgid "Remove all marks:"
msgstr "Retirer toutes les marques :"

#: src/interface.c:1482
msgid "Periodic translations"
msgstr "Translations périodiques"

#: src/interface.c:1485
msgid ""
"Apply the following translations to all the nodes and move them in the box "
"if necessary. The translations are in the coordinates of the bounding box. "
"This is only available for periodic data files."
msgstr ""
"Applique les transaltions indiquées à l'ensemble des éléments et les replace "
"dans la boîte si nécessaire. Les coordonnées utilisées sont celles de la "
"boîte. Ceci n'est utilisable que pour les fichiers de données périodiques."

#: src/interface.c:1492
msgid "dx: "
msgstr "dx : "

#: src/interface.c:1503
msgid "dy: "
msgstr "dy : "

#: src/interface.c:1514
msgid "dz: "
msgstr "dz : "

#: src/interface.c:1571
msgid "Back to command panel"
msgstr "Retour au panneau principal"

#: src/interface.c:1761
msgid "About V_Sim"
msgstr "À propos de V_Sim"

#: src/interface.c:1797
msgid "<b>Version</b> :"
msgstr "<b>Version</b> :"

#: src/interface.c:1805
msgid "<b>Release Date</b> :"
msgstr "<b>Date de sortie</b> :"

#: src/interface.c:1813
msgid "<b>Web site</b> :"
msgstr "<b>Site web</b> :"

#: src/interface.c:1868
msgid "Readme"
msgstr "Lisez-moi"

#: src/interface.c:1887 src/gtk_about.c:254
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: src/interface.c:1905
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/interface.c:1913
msgid "Loaded plug-ins:"
msgstr "Greffons chargés :"

#: src/interface.c:1924
msgid "Plug-ins"
msgstr "Greffons"

#: src/interface.c:2001
msgid "set and customize pairs"
msgstr "Choix et réglage des liaisons."

#: src/interface.c:2029
msgid "<span size=\"larger\"><b>Set parameters for pairs</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Paramètres des liaisons</b></span>"

#: src/interface.c:2039
msgid "Pairs model : "
msgstr "Type de liaisons : "

#: src/interface.c:2156
msgid "Quit V_Sim"
msgstr "Quitter V_Sim"

#: src/interface.c:2179
msgid "<span size=\"larger\"><b>Quit V_Sim?</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Quitter V_Sim?</b></span>"

#: src/interface.c:2189
msgid "Don't show this warning again."
msgstr "Ne plus afficher ce message."

#: src/interface.c:2201
msgid ""
"<i>Can't find a local configuration directory <span font_desc=\"courier\">"
"$HOME/.v_sim</span>. Should one be added?</i>"
msgstr ""
"<i>Impossible de trouver le répertoire local de configuration <span "
"font_desc=\"courier\">$HOME/.v_sim</span>. Doit-il être ajouté?</i>"

#: src/interface.c:2224
msgid ""
"<i>Can't find a <span font_desc=\"courier\">v_sim.par</span> file with "
"enough write permissions to store the preference, neither in the "
"installation directory nor in the <span font_desc=\"courier\">$HOME/.v_sim</"
"span> one.</i>"
msgstr ""
"<i>Impossible de trouver un fichier <span font_desc=\"courier\">v_sim.par</"
"span> avec des permissions en écriture suffisantes pour enregistrer la "
"préférence, nidans le répertoire d'installation, ni dans le répertoire <span "
"font_desc=\"courier\">$HOME/.v_sim</span>.</i>"

#: src/interface.c:2235
msgid ""
"<span size=\"smaller\">If you check the above box but you want to have this "
"warning dialog again before closing, you can change this by editing the "
"parameter file (<span font_desc=\"courier\">v_sim.par</span>). The option is "
"called 'confirmQuit'.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Si après avoir coché la case ci-dessus vous souhaitez "
"retrouver ce message d'avertissement, l'option est enregistrée dans le "
"fichier de configuration <span font_desc=\"courier\">v_sim.par</span>. Elle "
"s'appelle « confirmQuit ».</span>"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossible de trouver l'image %s"

#: src/visu_data.c:265
msgid "Draw all the nodes."
msgstr "Dessiner tous les nœuds."

#. Help message used in the help area.
#: src/gtk_observePick.c:115
msgid ""
"left-button : rotations\n"
"Control-left-button : rotation of the camera\n"
"Shift-left-button : translations\n"
"middle-button (along Y) or wheel : size\n"
"Shift-middle-button (along Y) or shift-wheel : perspective\n"
"key 'r' : reset\n"
"right-button : switch to current tabbed action"
msgstr ""
"Bouton gauche : rotations autour de la boîte\n"
"<Control> + b. gauche : rotations de la caméra sur elle-même\n"
"<Shift> + b. gauche : translations\n"
"Bouton du milieu (le long de Y) ou roulette : zoom\n"
"<Shift> + b. du milieu (le long de Y) ou roulette : perspective\n"
"Touche « r » : réinitialisation\n"
"Bouton droit : passer à l'action de l'onglet courant"

#: src/gtk_observePick.c:116
msgid ""
"left-button  : standard pick\n"
"middle-button: pick (1st) reference\n"
"   Shift-middle-button: pick 2nd reference\n"
"right-button : switch to observe"
msgstr ""
"Bouton gauche : sélection standard\n"
"Bouton du milieu : choix de la 1ère référence\n"
"<Shift> + bouton du milieu : choix de la 2nde référence\n"
"Bouton droit : passer en mode d'observation"

#: src/gtk_observePick.c:117
msgid ""
"left-button: drag node in the screen plane\n"
"Shift-left-button: drag node along x or y axis\n"
"Control-left-button: drag node along z axis\n"
"right-button : switch to observe"
msgstr ""
"Bouton gauche : déplace le nœud dans le plan de l'écran\n"
"<Shift> + b. de gauche : déplace le nœud selon l'axe x ou l'axe y\n"
"<Control> + b. de gauche : déplace le nœud selon l'axe z\n"
"Bouton droit : passer en mode d'observation"

#: src/gtk_observePick.c:118
msgid ""
"left-button: select (unselect) a node\n"
"right-button : switch to observe"
msgstr ""
"Bouton gauche : sélectionne (ou déselectionne) un nœud\n"
"Bouton droit : passer en mode d'observation"

#: src/gtk_observePick.c:121
msgid "<i>none</i>"
msgstr "<i>aucun</i>"

#: src/gtk_observePick.c:208 src/gtk_observePick.c:213
#: src/gtk_observePick.c:226
msgid "Node"
msgstr "Nœud"

#: src/gtk_observePick.c:221
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/gtk_observePick.c:415
#, c-format
msgid "%d (node id)"
msgstr "%d (numéro du nœud)"

#: src/gtk_observePick.c:1229
msgid ""
"Wrong format. Impossible to parse the data associated to the selected node."
msgstr ""
"Format invalid. Impossible d'analyser les données associées au nœud "
"sélectionné."

#: src/gtk_pairs.c:116
msgid ""
"Modifications, as color or wire width, are applied only to selected rows. "
"Use <control> to select more than one row at a time."
msgstr ""
"Les modifications effectuées sur la taille ou la couleur par exemple, ne "
"sont appliquées qu'aux lignes sélectionnées. Utilisez la touche <control> "
"pour choisir plus d'une ligne à la fois."

#: src/gtk_pairs.c:242
msgid "From : "
msgstr "De : "

#: src/gtk_pairs.c:252
msgid "to : "
msgstr "vers : "

#: src/gtk_pairs.c:280 src/gtk_pairs.c:287
msgid "Ele."
msgstr "Élé."

#: src/gtk_pairs.c:293
msgid "Distances"
msgstr "Distances"

#: src/gtk_pairs.c:303
msgid "Specific values"
msgstr "Valeurs particulières"

#: src/gtk_pairs.c:339
msgid "No method available to draw pairs..."
msgstr "Aucune méthode de rendu des liaisons..."

#: src/gtk_pairs.c:500
#, c-format
msgid "from %7.3f to %7.3f"
msgstr "de %7.3f à %7.3f"

#: src/gtk_pairs.c:528
msgid "No parameters for these kinds of pairs."
msgstr "Aucun paramètres pour ce type de liaisons."

#: src/visu_commandLine.c:92
#, c-format
msgid ""
"V_Sim is a software to visualize atomic structures with OpenGl rendering.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:94
#, c-format
msgid "usage: v_sim [-h|-e file|-g size|-c file|-s file|-m id|\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:95
#, c-format
msgid "              -t x:y:z|-u l:m:n|-p file|-d id|-a|-f file|\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:96
#, c-format
msgid ""
"              -v v[:v]|-i file] [fileToRender]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:97
#, c-format
msgid "-h, --help              show this little help.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:98
#, c-format
msgid "-e, --export file       made an image from the fileToRender\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:99
#, c-format
msgid "                        argument. The format is specified through\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:100
#, c-format
msgid "                        the extension of the file parameter.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:101
#, c-format
msgid "-g, --geometry size     specify the size of the rendering window,\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:102
#, c-format
msgid "                        the size parameter must have the following\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:103
#, c-format
msgid "                        format : <width>x<height> with positive non\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:104
#, c-format
msgid "                        null values.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:105
#, c-format
msgid "-c, --colorize file     the argument fileToRender must be called,\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:106
#, c-format
msgid "                        then the given file of the option is used to\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:107
#, c-format
msgid "                        colorize the elements.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:108
#, c-format
msgid "-u, --use-column l:m:n  must be used with the '--colorize' option,\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:109
#, c-format
msgid "                        it specifies the columns to use from the data\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:110
#, c-format
msgid "                        file for the three colour channels [l;m;n].\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:111
#, c-format
msgid "                        Columns are counted from 1 and set 0 to use\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:112
#, c-format
msgid "                        the constant 1.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:113
#, c-format
msgid ""
"-d, --color-preset id   this option must be used with the 'colorize' one\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:114
#, c-format
msgid ""
"                        and a valid file parameter. It chooses a preset\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:115
#, c-format
msgid "                        color scheme. The id parameter is an integer\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:116
#, c-format
msgid "                        that corresponds to a defined color shade.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:117
#, c-format
msgid "-p, --planes file       the argument fileToRender must be called,\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:118 src/visu_commandLine.c:132
#: src/visu_commandLine.c:140
#, c-format
msgid "                        then the given file of the option is parsed\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:119
#, c-format
msgid "                        as a list of planes and they are rendered.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:120
#, c-format
msgid "-t, --translate x:y:z   a file must be loaded. It applies the given\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:121
#, c-format
msgid ""
"                        translations to the loaded file. The units are\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:122
#, c-format
msgid "                        those of the file.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:123
#, c-format
msgid ""
"-s, --spin-file file    use the given file as a spin indicator. If this\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:124
#, c-format
msgid ""
"                        option is used, V_Sim switches automatically to\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:125
#, c-format
msgid ""
"                        spin rendering whatever method is specified in\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:126
#, c-format
msgid "                        the parameter file.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:127
#, c-format
msgid "-m, --hiding-mode id    policy used to show or not null modulus spins\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:128
#, c-format
msgid "                        possible values are positives.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:129
#, c-format
msgid ""
"-a, --spin-and-atomic   always draws atomic rendering on node position\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:130
#, c-format
msgid "                        in addition to spin rendering.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:131
#, c-format
msgid "-f, --scalar-field file the argument fileToRender must be called,\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:133
#, c-format
msgid "                        as a scalar field and loaded.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:134
#, c-format
msgid ""
"-v, --iso-values v[:v]  must be used with the '--scalar-field' option,\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:135
#, c-format
msgid ""
"                        then the given surfaces are built and rendered.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:136
#, c-format
msgid "                        If a name is appended to a value using # as\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:137
#, c-format
msgid "                        separator, this name is used as the name for\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:138
#, c-format
msgid "                        the iso-surface (i.e. 0.25#Blue).\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:139
#, c-format
msgid "-i, --iso-surfaces file the argument fileToRender must be called,\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:141
#, c-format
msgid "                        and surfaces are rendered.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:142
#, c-format
msgid ""
"    --fit-to-box val    if val is not TRUE, the surfaces use their own\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:143
#, c-format
msgid "                        bounding box (default is TRUE).\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:144
#, c-format
msgid ""
"-o  --option id=value   this is a generic way to give extended option.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:145
#, c-format
msgid "                        to V_Sim. As much as -o can be used. Each one\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:146
#, c-format
msgid ""
"                        store a key and its value (boolean, integer or.\n"
msgstr ""

#: src/visu_commandLine.c:147
#, c-format
msgid "                        float).\n"
msgstr ""

#: src/visu_elements.c:138 src/visu_elements.c:173 src/visu_elements.c:286
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, line is empty.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, celle-ci est vide.\n"

#: src/visu_elements.c:164 src/visu_elements.c:290
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, there is nothing after the element name.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d,  il n'y a rien après le nom "
"de l'élément.\n"

#: src/visu_elements.c:195 src/visu_elements.c:295
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, can't add this knew element, maximum (%d) "
"has been reached.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, le nouvel élément ne peut "
"pasêtre ajouté ca le nombre maximum d'éléments (%d) es atteint.\n"

#: src/visu_elements.c:203 src/visu_elements.c:301
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, can't create this knew element.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, l'élément indiqué est "
"inconnu.\n"

#: src/visu_elements.c:587 src/visu_elements.c:606
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 8 floating point values (0 <= v <= 1) must "
"appear after the material markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, 8 valeurs réelles (0 <= v <= "
"1) sont attendues après le marqueur des matériaux.\n"

#: src/visu_elements.c:637
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 1 integer value (0 or 1) must appear after "
"the element_is_rendered markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, un entier (0 ou 1) est "
"attendu après le marqueur « element_is_rendered ».\n"

#: src/visu_pairs.c:119
msgid "Draw pairs between elements with a criterion of distance."
msgstr "Dessine des liaisons selon un critère de distance."

#: src/visu_pairs.c:817 src/visu_pairs.c:832
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, 5 floating point values must appear after "
"the %s markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, 5 valeurs réelles sont "
"attendues après le marqueur « %s ».\n"

#: src/visu_pairs.c:899 src/visu_rendering.c:421
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, the specified method (%s) is unknown.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, la méthode de rendu "
"spécifiée (« %s ») est inconnue.\n"

#: src/visu_basic.c:114
msgid "WARNING! No rendering method is selected.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! Il n'y a pas de méthode de rendu de sélectionnée.\n"

#: src/visu_basic.c:121
msgid "WARNING! No load method exists for the specified rendering method.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Aucune méthode de chargement n'est spécifiée pour la méthode "
"de rendu courante.\n"

#: src/visu_basic.c:545 src/gtk_renderingWindowWidget.c:1381
msgid "Dumping the view to image file"
msgstr "Exporter la vue dans un fichier image"

#: src/gtk_save.c:261
#, c-format
msgid "File '%s' succesfully loaded."
msgstr "Fichier « %s » chargé avec succès."

#: src/gtk_save.c:263
#, c-format
msgid "WARNING! File '%s' not loaded."
msgstr "AVERTISSEMENT! Le fichier « %s » n'a pas été chargé."

#: src/gtk_save.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' succesfully written (%d lines)."
msgstr "Fichier « %s » écrit avec succès (%d lignes)."

#: src/gtk_save.c:352
#, c-format
msgid "WARNING! File '%s' not written."
msgstr "AVERTISSEMENT! Le fichier « %s » n'a pas été écrit."

#: src/visu_tools.h:94
msgid "licence.en.txt"
msgstr "licence.fr.txt"

#: src/visu_tools.h:95
msgid "authors"
msgstr ""

#: src/visu_tools.h:96
msgid "readme"
msgstr ""

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:114
msgid "<span style=\"italic\">No description is available</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Aucune description</span>"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:115
msgid "<span style=\"italic\">Nothing is loaded</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Rien n'est chargé</span>"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:421
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:431
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:441
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:452
msgid "Raise the command panel window."
msgstr "Afficher le panneau principal."

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:468
msgid "Show/hide miscellaneous informations."
msgstr "Afficher/Masquer diverses informations"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:555
msgid "Selected node number "
msgstr "Nœud sélectionné : "

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:567
msgid "Distance between nodes "
msgstr "Distances entre les nœuds "

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:572
#, c-format
msgid "%d and %d : %7.3f"
msgstr "%d et %d : %7.3f"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:581
msgid "<shift> right-clic on background to unset reference"
msgstr "<shift> clic-droit sur le fond pour déselectionner la référence."

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:934 src/gtk_renderingWindowWidget.c:946
msgid "Observe mode & right-clic and <shift> right-clic to pick."
msgstr ""
"Mode d'observation & clic-droit et <shift> clic-droit pour sélectionner."

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1048
msgid "No filename"
msgstr "Aucun nom de fichier"

#. Erase the name of the window.
#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1060
msgid "No file loaded"
msgstr "Aucun fichier chargé"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1113
#, c-format
msgid "<b>Size:</b> %dx%d"
msgstr "<b>Taille :</b> %dx%d"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1125
#, c-format
msgid "<b>File info:</b> %s"
msgstr "<b>Fichier :</b> %s"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1138
#, c-format
msgid "<b>Nb nodes:</b> %d"
msgstr "<b>Nb nœuds :</b> %d"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1264
msgid "Use the 'open' button to render a file."
msgstr "Cliquer sur le bouton « ouvrir » pour charger un fichier."

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1289
msgid "Saving image..."
msgstr "Enregistrement de l'image..."

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1332
msgid "Error! Can't dump OpenGL area to data.\n"
msgstr ""
"Erreur! Impossible de copier la zone OpenGL vers un tampon de données.\n"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1382
#, c-format
msgid " (format '%s').\n"
msgstr " (format '%s').\n"

#: src/gtk_renderingWindowWidget.c:1383
#, c-format
msgid ""
"Write to '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Écrit dans '%s'.\n"
"\n"

#: src/gtk_about.c:238
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/gtk_about.c:246
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/gtk_main.c:343
msgid "Unable to find a valid parameters file. Starting with defaults."
msgstr ""
"Impossible de trouver un fichier de paramètres valides. Utilisation des "
"valeurs par défaut."

#. Create the selector
#: src/gtk_main.c:734
msgid "Choose a directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: src/gtk_main.c:852
msgid "INTERNAL ERROR! No message available!"
msgstr "ERREUR! aucun message à afficher."

#: src/gtk_main.c:881
msgid "All supported formats"
msgstr "Tous formats supportés"

#: src/gtk_main.c:890
msgid "No description"
msgstr "Sans description"

#. Failed.
#: src/gtk_main.c:1172
msgid "Can't create the directory '$HOME/.v_sim'."
msgstr "Impossible de créer le répertoire « $HOME/.v_sim »."

#: src/gtk_main.c:1298
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, 'id id' awaited.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, « id id » est attendu.\n"

#: src/gtk_main.c:1308
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, unknown panel id '%s'.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, onglet « %d » inconnu.\n"

#: src/gtk_main.c:1334
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, 'values id' awaited.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, « valeurs id » est attendu.\n"

#: src/gtk_main.c:1346
#, c-format
msgid ""
"WARNING! Parse error at line %d, can't read dock characteristics value from "
"'%s'.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, impossible de lire les "
"caractéristiques de l'onglet depuis « %s ».\n"

#: src/visu_configFile.c:262
#, c-format
msgid ""
"Parsing '%s' file for resources...\n"
"\n"
msgstr ""
"Lecture du fichier de ressources « %s »...\n"
"\n"

#: src/visu_configFile.c:264
#, c-format
msgid ""
"Parsing '%s' file for parameters...\n"
"\n"
msgstr ""
"Lecture du fichier de paramètres « %s »...\n"
"\n"

#: src/visu_configFile.c:273 src/visu_configFile.c:285
#: src/visu_configFile.c:404 src/visu_configFile.c:413
#: src/visu_configFile.c:424
#, c-format
msgid "Error : %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: src/visu_configFile.c:315
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, the tag '%s' is not closed.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, le marqueur « %s » n'est pas "
"fermé.\n"

#: src/visu_configFile.c:352
#, c-format
msgid "Error at line %d :\n"
msgstr "Erreur à la ligne %d : \n"

#: src/visu_configFile.c:389
#, c-format
msgid "WARNING! Parse error at line %d, '%s' is an unknown markup.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Erreur de lecture à la ligne %d, « %s » est un marqueur "
"inconnu.\n"

#: src/visu_configFile.c:471
#, c-format
msgid ""
"Writing '%s' file for resources...\n"
"\n"
msgstr ""
"Écriture du fichier de ressources « %s »...\n"
"\n"

#: src/visu_configFile.c:473
#, c-format
msgid ""
"Writing '%s' file for parameters...\n"
"\n"
msgstr ""
"Écriture du fichier de paramètres « %s »...\n"
"\n"

#: src/visu_configFile.c:545
#, c-format
msgid "Error on line %d.\n"
msgstr "Erreur à la ligne %d.\n"

#: src/visu_configFile.c:561
msgid ""
"WARNING! Unable to create the requested file. Check that you have enough "
"permissions to write it.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Impossible de créer le fichier demandé. Vérifiez que les "
"permissions en écriture sont suffisantes.\n"

#: src/visu_configFile.c:572
#, c-format
msgid ""
" %d line(s) written.\n"
"\n"
msgstr " %d ligne(s) écrites.\n"

#: src/visu_configFile.c:631
#, c-format
msgid ""
"INTERNAL ERROR! The file '%s' should be readable but something goes nasty "
"when one wants to open it.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT! Le fichier « %s » devrait être lisible mais quelque chose est "
"allé de travers au moment de son ouverture.\n"

#: src/visu_pickMesure.c:173
msgid "Draw some marks on element in video inverse."
msgstr "Dessine des marques sur les éléments en vidéo inversée."

#: src/visu_pickMesure.c:626
msgid "You picked nothing.\n"
msgstr "Rien n'est sélectionné.\n"

#: src/visu_pickMesure.c:641
msgid ""
"1st reference node should be distinct\n"
"from 2nd one.\n"
msgstr ""
"La 1ère référence doit être différente\n"
"de la seconde.\n"

#: src/visu_pickMesure.c:658
msgid "Unset reference 1.\n"
msgstr "Désélection de la 1ère référence.\n"

#: src/visu_pickMesure.c:679
msgid ""
"Unable to set reference 2\n"
"without existing reference 1, use\n"
"middle button alone to set reference 1.\n"
msgstr ""
"Impossible de choisir une 2nde référence\n"
"avant la première, utiliser le bouton du\n"
"milieu seulement pour choisir une 1ère référence.\n"

#: src/visu_pickMesure.c:688
msgid ""
"2nd reference node should be distinct\n"
"from 1st one.\n"
msgstr ""
"La 2nde référence doit être différente\n"
"de la première.\n"

#: src/visu_pickMesure.c:705
msgid "Unset reference 2.\n"
msgstr "Désélection de la 2nde référence.\n"

#: src/visu_pickMesure.c:724
#, c-format
msgid ""
"Reference node #%d\n"
"  x = %7.3f\n"
"  y = %7.3f\n"
"  z = %7.3f\n"
msgstr ""
"Première référence #%d\n"
"  x = %7.3f\n"
"  y = %7.3f\n"
"  z = %7.3f\n"

#: src/visu_pickMesure.c:739
#, c-format
msgid ""
"2nd Reference node #%d\n"
"  x = %7.3f   dx = %7.3f\n"
"  y = %7.3f   dy = %7.3f\n"
"  z = %7.3f   dz = %7.3f\n"
msgstr ""
"Seconde référence #%d\n"
"  x = %7.3f   dx = %7.3f\n"
"  y = %7.3f   dy = %7.3f\n"
"  z = %7.3f   dz = %7.3f\n"

#: src/visu_pickMesure.c:749
#, c-format
msgid "           i.e. dr = %7.3f\n"
msgstr ""

#: src/visu_pickMesure.c:751 src/visu_pickMesure.c:774
#, c-format
msgid "           i.e. dr = %7.3f"
msgstr ""

#: src/visu_pickMesure.c:765
#, c-format
msgid ""
"Newly picked node #%d\n"
"  x = %7.3f   dx = %7.3f\n"
"  y = %7.3f   dy = %7.3f\n"
"  z = %7.3f   dz = %7.3f\n"
msgstr ""
"Nœud nouvellement sélectionné #%d\n"
"  x = %7.3f   dx = %7.3f\n"
"  y = %7.3f   dy = %7.3f\n"
"  z = %7.3f   dz = %7.3f\n"

#: src/visu_pickMesure.c:778
#, c-format
msgid ""
"Newly picked node #%d\n"
"  x = %7.3f\n"
"  y = %7.3f\n"
"  z = %7.3f\n"
msgstr ""
"Nœud nouvellement sélectionné #%d\n"
"  x = %7.3f\n"
"  y = %7.3f\n"
"  z = %7.3f\n"

#: src/visu_pickMesure.c:798
#, c-format
msgid ""
"Newly picked node #%d\n"
"  x = %7.3f   dx1 = %7.3f  dx2 = %7.3f\n"
"  y = %7.3f   dy1 = %7.3f  dx2 = %7.3f\n"
"  z = %7.3f   dz1 = %7.3f  dx2 = %7.3f\n"
msgstr ""
"Nœud nouvellement sélectionné #%d\n"
"  x = %7.3f   dx1 = %7.3f  dx2 = %7.3f\n"
"  y = %7.3f   dy1 = %7.3f  dx2 = %7.3f\n"
"  z = %7.3f   dz1 = %7.3f  dx2 = %7.3f\n"

#: src/visu_pickMesure.c:810
#, c-format
msgid ""
"           i.e. dr = %7.3f  dr2 = %7.3f  \n"
"  (Ref-Ref2, Ref-New) = %5.2f degrees"
msgstr ""
"           i.e. dr = %7.3f  dr2 = %7.3f  \n"
"  (Ref-Ref2, Ref-Nouv.) = %5.2f degrés"

#~ msgid "Check the box to render a file."
#~ msgstr "Cocher la case pour charger ce fichier."

#~ msgid "Draw all the elements."
#~ msgstr "Dessiner tous les éléments."

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, '%s' incorrect.\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans « %s ».\n"

#~ msgid "No position file available."
#~ msgstr "Aucun fichier de position disponible."

#~ msgid "No spin file available."
#~ msgstr "Aucun fichier de spin disponible."

#~ msgid "Show subpanel:"
#~ msgstr "Choix de l'onglet :"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressources"

#~ msgid "2.99"
#~ msgstr "2.99"

#~ msgid "AAAA-MM-JJ"
#~ msgstr "JJ/MM/AAAA"

#~ msgid "<u>http://</u>"
#~ msgstr "<u>http://</u>"

#~ msgid "Isosurfaces : trying to load %s file using new fashion\n"
#~ msgstr "Isosurfaces : chargement du fichier « %s » à la nouvelle mode\n"

#~ msgid "Force redraw when unmasked:"
#~ msgstr "Forcer le rafraîchissement :"

#~ msgid "Color properties :"
#~ msgstr "Réglage des couleurs :"

#~ msgid "Material properties :"
#~ msgstr "Réglage des effets de lumière :"

#~ msgid "Can't open unnamed file"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier sans nom."

#~ msgid "Load a .surf file containing isosurfaces data.."
#~ msgstr "Charger un fichier « .surf » contenant des données d'iso-surfaces."

#~ msgid ""
#~ "Re-orders surfaces in back to front order (deals with transparency "
#~ "problems for current point of view)"
#~ msgstr ""
#~ "Réordonne les surfaces du fond vers l'avant (corrige les problèmes de "
#~ "transparence pour la vue courante)"

#~ msgid "Arrow size properties: "
#~ msgstr "Propriétés des flèches : "

#~ msgid "Arrow shape :"
#~ msgstr "Forme des flèches :"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING : unknown callback\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "AVERTISSEMENT : fonction de rappel inconnue\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The size of the window has changed. Click on the 'refresh' button for "
#~ "changes to be applied to the OpenGL area."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de la fenêtre a changé. Cliquez sur le bouton « rafraîchir » "
#~ "pour appliquer ce changement à la zone de rendu OpenGL."

#~ msgid ""
#~ "Newly picked node #%d\n"
#~ "  x = %7.3f   theta = %7.3f\n"
#~ "  y = %7.3f   phi   = %7.3f\n"
#~ "  z = %7.3f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nœud nouvellement sélectionné #%d\n"
#~ "  x = %7.3f   théta = %7.3f\n"
#~ "  y = %7.3f   phi   = %7.3f\n"
#~ "  z = %7.3f\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING : information for node number %d can't be retrieved\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "AVERTISSEMENT : les informations concernant le nœud %d ne peuvent être "
#~ "récupérées.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'FREAD_C error'\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans « FREAD_C ».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'FREAD_I error'\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans « FREAD_I ».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'TITLE INCORRECT'.\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans le titre.\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'ERROR READING TITLE\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de lecture du titre.\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'NAT-NTYPE INCORRECT\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans « NAT-NTYPE ».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'ERROR READING NAT-NTYPE\n"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de lecture de « NAT-NTYPE "
#~ "».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'NATI-NOM INCORRECT'\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans « NATI-NOM ».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'ERROR READING NATI-NOM'\n"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de lecture de  « NATI-NOM "
#~ "».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'DXX-DYX-DYY-DZX-DZY-DZZ INCORRECT'\n"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur dans « DXX-DYX-DYY-DZX-DZY-"
#~ "DZZ ».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'ERROR READING DXX-DYX-DYY-DZX-DZY-DZZ'\n"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de lecture de « DXX-DYX-DYY-"
#~ "DZX-DZY-DZZ ».\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'X INCORRECT'\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de syntaxe de X.\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'ERROR READING X'\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de lecture de X.\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'Y INCORRECT\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de syntaxe de Y.\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'ERROR READING Y\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de lecture de Y.\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'Z INCORRECT\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de syntaxe de Z.\n"

#~ msgid "WARNING : wrong d3 syntax, 'ERROR READING Z\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT! Syntaxe d3 incorrecte, erreur de lecture de Z.\n"

#~ msgid "INTERNAL ERROR! Cannot add new element, maximum has been reached.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR! Impossible de rajouter un nouvel élément, le nombre maximum est "
#~ "atteint.\n"

#~ msgid " quoting '%s'.\n"
#~ msgstr " extrait « %s ».\n"

#~ msgid ""
#~ "INTERNAL ERROR! The input file must have been modified when loading since "
#~ "at the second reading the element '%s' seems to be new.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR! Le fichier d'entrée a sûrement été modifié pendant le chargement "
#~ "puisqu' la seconde lecture l'élément « %s » est nouveau.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot allocate memory for row_tab:\n"
#~ "Window dump cancelled"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'allouer la mémoire pour « row_tab », exportation annulée."

#~ msgid ""
#~ "Cannot allocate memory for image:\n"
#~ "Window dump cancelled"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'allouer la mémoire pour « image », exportation annulée."