# ClamTk
# Copyright (C) 2004-2007
# This file is distributed under the same license as the ClamTk package.
# Petter Viklund <petter.viklund@gmail.com>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClamTk 2.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 21:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Petter Viklund <petter.viklund@gmail.com>\n"
"Language-Team: SWEDISH <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: clamtk:59
msgid "Check for signature updates"
msgstr "Kontrollerar efter signatur uppdateringar"

#: clamtk:63
msgid "You must be root to install updates"
msgstr "Du måste vara root för att kunna installera uppdateringar"

#: clamtk:130
msgid "\"file\" command not found!\n"
msgstr "\"file\" kunde inte hitta uttrycket!\n"

#: clamtk:183
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: clamtk:184
msgid "_View"
msgstr "_Vy"

#: clamtk:185
msgid "_Options"
msgstr "_Val"

#: clamtk:186
msgid "_Quarantine"
msgstr "_karantän"

#: clamtk:187
msgid "_Help"
msgstr "_hjälp"

#: clamtk:190
msgid "Scan a _File"
msgstr "Skanna en _fil"

#: clamtk:191
#: clamtk:335
msgid "Scan a file"
msgstr "Skanna en fil"

#: clamtk:194
msgid "Scan a _Directory"
msgstr "Skanna en _katalog"

#: clamtk:195
msgid "Scan a Directory"
msgstr "Skanna en katalog"

#: clamtk:198
msgid "_Recursive Scan"
msgstr "_Rekursiv skanning"

#: clamtk:199
msgid "Recursively scan a directory"
msgstr "Rekursiv skanning av kataloger"

#: clamtk:202
msgid "E_xit"
msgstr "Avsluta"

#: clamtk:203
msgid "Quit this program"
msgstr "Stäng detta program"

#: clamtk:206
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: clamtk:207
msgid "See how many files are quarantined"
msgstr "Se hur många filer som är i karantän"

#: clamtk:210
msgid "_Maintenance"
msgstr "_Underhåll"

#: clamtk:211
msgid "View files that have been quarantined"
msgstr "Se filer som är i karantän"

#: clamtk:215
msgid "_Empty Quarantine Folder"
msgstr "_Töm karantän folder"

#: clamtk:217
msgid "Delete all files that have been quarantined"
msgstr "Radera alla filer som har satts i karantän"

#: clamtk:221
msgid "System _Information"
msgstr "System_information"

#: clamtk:222
msgid "Status of Antivirus programs"
msgstr "Status på alla antivirus program"

#: clamtk:225
msgid "_Update Signatures"
msgstr "_uppdatera signaturer"

#: clamtk:226
msgid "Update your virus signatures"
msgstr "Uppdatera dina virus signaturer"

#: clamtk:229
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: clamtk:230
msgid "About this program..."
msgstr "Om detta program..."

#: clamtk:236
msgid "Manage _Histories"
msgstr "Hantera _historia"

#: clamtk:237
msgid "Select Histories to Delete"
msgstr "Välj historia att radera"

#: clamtk:241
msgid "Clear _Output"
msgstr "Rensa inf_ormationsrutan"

#: clamtk:242
msgid "Clear the Display"
msgstr "Rensa skärmen"

#: clamtk:248
msgid "Save To Log"
msgstr "Spara till loggen"

#: clamtk:249
msgid "Save a record of this scan"
msgstr "Spara information om denna skanning"

#: clamtk:253
msgid "Scan Hidden Files (.*)"
msgstr "Skanna dolda filer (.*)"

#: clamtk:254
msgid "Scan the hidden files"
msgstr "Skanna dolda filer"

#: clamtk:257
msgid "Display All Files"
msgstr "Visa alla filer"

#: clamtk:259
msgid "Display all files scanned"
msgstr "Visa alla skannade filer"

#: clamtk:262
#: clamtk:264
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Följ symboliska länkar"

#: clamtk:268
#: clamtk:269
msgid "Quarantine Infected Files"
msgstr "Sätt infekterade i karantän"

#: clamtk:273
#: clamtk:274
msgid "No Maximum Size"
msgstr "Ingen största storlek"

#: clamtk:340
msgid "Scan your home directory"
msgstr "Skanna din hemkatalog"

#: clamtk:345
msgid "Scan a directory"
msgstr "Skanna en katalog"

#: clamtk:352
msgid "Clear the display"
msgstr "Rensa informationsrutan"

#: clamtk:360
#: clamtk:649
#: clamtk:671
#: clamtk:695
#: clamtk:728
#: clamtk:752
#: clamtk:766
msgid "Please wait..."
msgstr "Var god vänta..."

#: clamtk:371
msgid "Stop scanning now"
msgstr "Stoppa skanningen nu"

#: clamtk:376
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: clamtk:415
msgid "Select a file and right-click for options..."
msgstr "Välj en fil och högerklicka för valmöjligheter"

#: clamtk:425
#, perl-format
msgid "<b>File:</b> %s    <b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Fil:</b> %s    <b>Status:</b> %s"

#: clamtk:443
msgid "Quarantine this file"
msgstr "Sätt denna fil i karantän"

#: clamtk:453
msgid "Delete this file"
msgstr "Radera denna fil"

#: clamtk:480
#: clamtk:1072
msgid "Files Scanned: "
msgstr "Filer skannade"

#: clamtk:484
#: clamtk:1073
msgid "Viruses Found: "
msgstr "Virus funna: "

#: clamtk:488
#: clamtk:1030
#: clamtk:1074
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: clamtk:506
#, perl-format
msgid "Unable to scan %s\n"
msgstr "Kunde inte skanna %s\n"

#: clamtk:631
#: clamtk:1513
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: clamtk:632
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: clamtk:664
msgid "Select Files"
msgstr "Välj filer"

#: clamtk:687
msgid "Select a Directory (directory scan)"
msgstr "Välj en katalog(Katalog skanning)"

#: clamtk:720
msgid "Select a Directory (recursive scan)"
msgstr "Välj en katalog (recursiv skanning)"

#: clamtk:773
msgid "Shouldn't reach this."
msgstr "Borde inte komma åt denna"

#: clamtk:778
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Tid som förflytit: "

#: clamtk:812
#: clamtk:842
#: clamtk:922
#, perl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Skannar %s..."

#: clamtk:817
msgid "Not scanned (size)"
msgstr "Inte skannad"

#: clamtk:840
msgid "couldn't fork: "
msgstr "Kunde inte dela"

#: clamtk:871
#: clamtk:900
#: clamtk:1024
#, perl-format
msgid "Files Scanned: %d"
msgstr "Filer skannade: %d"

#: clamtk:893
#: clamtk:980
msgid "(Quarantined)"
msgstr "(Karantän)"

#: clamtk:904
#, perl-format
msgid "<b>Viruses Found: %d</b>"
msgstr "<b>Funna virus: %d</b>"

#: clamtk:907
#: clamtk:1027
#, perl-format
msgid "Viruses Found: %d"
msgstr "Funna virus: %d"

#: clamtk:930
msgid "Percent complete: 100"
msgstr "Procent avklarade: 100"

#: clamtk:960
#, perl-format
msgid "Percent complete: %2d"
msgstr "Procent avklarade: %2d"

#: clamtk:970
#, perl-format
msgid "Elapsed time: %s"
msgstr "Förbrukad tid: %s"

#: clamtk:1000
#, perl-format
msgid "ClamAV Signatures: %d\n"
msgstr "ClamAV signaturer: %d\n"

#: clamtk:1002
msgid "Infected files set to be quarantined.\n"
msgstr "Filer som kommer att sättas i karantän.\n"

#: clamtk:1004
msgid "Directories Scanned:\n"
msgstr "Kataloger skannade:\n"

#: clamtk:1009
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Found %d possible %s (%d %s scanned).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hittade %d möjliga %s(%d %s skannade).\n"
"\n"

#: clamtk:1010
msgid "virus"
msgstr "virus"

#: clamtk:1010
msgid "viruses"
msgstr "Flera virus"

#: clamtk:1012
msgid "file"
msgstr "Fil"

#: clamtk:1012
msgid "files"
msgstr "Filer"

#: clamtk:1016
msgid "Could not write to logfile. Check permissions."
msgstr "Kunde inte skriva till loggfilen. Kontrollera rättigheterna."

#: clamtk:1023
#, perl-format
msgid "Scanning complete (%d signatures)"
msgstr "Skanningen färdig (%d signaturer)"

#: clamtk:1034
msgid "No viruses found.\n"
msgstr "Inga virus funna \n"

#: clamtk:1084
msgid "You must be root to install updates."
msgstr "Du måste vara root för att kunna installera uppdateringar"

#: clamtk:1088
msgid "Please wait, checking for updates..."
msgstr "Vargod vänta, letar efter uppdateringar..."

#: clamtk:1103
#: clamtk:1109
msgid "Unable to retrieve updates. Try again later."
msgstr "Kunde inte hämta  uppdateringar. Prova igen om en stund."

#: clamtk:1116
#, perl-format
msgid "Your virus signatures have been updated (%d signatures)."
msgstr "Dina signaturer har uppdaterats (%d signaturer)."

#: clamtk:1123
#, perl-format
msgid ""
"Unable to retrieve update - will continue in the\n"
"background."
msgstr ""
"Kunde inte hämta uppdateringar - kommer att fortsätta försöka \n"
"i bakgrunden."

#: clamtk:1130
msgid "Your virus signatures are up-to-date."
msgstr "Du har dom senaste virus signaturerna"

#: clamtk:1139
msgid "No virus directory available."
msgstr "Ingen virus katalog tillgänglig."

#: clamtk:1145
#: clamtk:1172
msgid "Unable to open the virus directory."
msgstr "Kunde inte öppna virus katalogen."

#: clamtk:1153
msgid "No items currently quarantined."
msgstr "För närvarande inga filer i karantän."

#: clamtk:1156
#, perl-format
msgid "%d item(s) currently quarantined."
msgstr "%d fil(er) i karantän"

#: clamtk:1165
msgid "There is no quarantine directory to empty."
msgstr "Det fanns ingen karantän katalog att tömma."

#: clamtk:1178
msgid "There are no quarantined items to delete."
msgstr "Det finns inga filer i karantän att radera."

#: clamtk:1185
#, perl-format
msgid "Removed %d item(s)."
msgstr "Raderat %d fil(er)."

#: clamtk:1196
msgid "Quarantine directory does not exist."
msgstr "Karantän katalogen finns inte."

#: clamtk:1216
msgid "Scanning Histories"
msgstr "Skannings historia"

#: clamtk:1226
msgid "Histories"
msgstr "Historia"

#: clamtk:1232
msgid "View"
msgstr "Se"

#: clamtk:1236
#: clamtk:1519
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: clamtk:1239
#: clamtk:1525
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: clamtk:1245
msgid "Delete All"
msgstr "Ta bort alla"

#: clamtk:1270
#, perl-format
msgid "Viewing %s"
msgstr "Ser %s"

#: clamtk:1281
#, perl-format
msgid "Problems opening %s..."
msgstr "Problem att öppna %s"

#: clamtk:1292
#, perl-format
msgid "Unable to close FILE %s! %s\n"
msgstr "Kunde inte stänga FIL %s! %s\n"

#: clamtk:1318
#, perl-format
msgid "Unable to delete %s!"
msgstr "Kunde inte radera %s!"

#: clamtk:1325
#, perl-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Raderad %s."

#: clamtk:1331
msgid "Really delete all history logs?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla historie loggar?"

#: clamtk:1349
#, perl-format
msgid "Could not delete files: %s!"
msgstr "Kunde inte ta bort: %s!"

#: clamtk:1353
msgid "Successfully removed history logs."
msgstr "Att ta bort historie loggarna lyckades."

#: clamtk:1372
msgid "Unable to create personal directory - check permissions."
msgstr "Kunde inte skapa en personlig katalog - Kontrollera rättigheter."

#: clamtk:1429
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Build: %s\t\n"
"\n"
"Signatures: %d\t\n"
"(%s)\n"
"\n"
"GUI Version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Build: %s\t\n"
"\n"
"Signaturer: %d\t\n"
"(%s)\n"
"\n"
"GUI Version: %s\n"

#: clamtk:1463
#, perl-format
msgid ""
"Warning:\n"
"Your virus signatures are %d days old!"
msgstr ""
"Varning:\n"
"Dina virus signaturer är %d dagar gammal!"

#: clamtk:1474
msgid ""
"Some distributions do not automatically edit\n"
"freshclam.conf and clamd.conf under /etc.\n"
"Please edit those before attempting signature updates.\n"
msgstr ""
"Vissa distrubit redigerar inte freshclam.conf och clamd.conf automatiskt.Dessa två filer finns under /etc.\n"
"Var god att redigera dessa före några försök att uppdatera signaturerna.\n"

#: clamtk:1482
msgid "Couldn't create 'first_run' file...\n"
msgstr "Kunde inte skapa filen 'first_run'...\n"

#: clamtk:1484
#, perl-format
msgid "Couldn't close FILE %s! %s\n"
msgstr "Kunde inte stänga FILE %s! %s\n"

#: clamtk:1502
msgid "Quarantine"
msgstr "Karantän"

#: clamtk:1522
msgid "False Positive"
msgstr "Falsk positiv"

#: clamtk:1551
#: clamtk:1567
msgid "Operation failed."
msgstr "Operationen misslyckades."

#: clamtk:1555
msgid "Moved to home directory."
msgstr "Flyttade till hemkatalogen."

#: clamtk:1572
msgid "Deleted."
msgstr "Raderad."

#: clamtk:1584
#: clamtk:1604
#, perl-format
msgid "File has been moved or deleted already."
msgstr "Filen har flyttats eller raderats redan."

#: clamtk:1592
msgid "File has been quarantined."
msgstr "Filen har satts i karantän"

#: clamtk:1594
#, perl-format
msgid "%s <b>(Quarantined)</b>"
msgstr "%s <b>(Karantän)</b>"

#: clamtk:1597
msgid "File could not be quarantined."
msgstr "Filen kunde inte sättas i karantän."

#: clamtk:1611
msgid "Really delete this file?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna fil?"

#: clamtk:1624
msgid "File has been deleted."
msgstr "Filen har tagits bort."

#: clamtk:1626
#, perl-format
msgid "%s <b>(Deleted)</b>"
msgstr "%s <b>(Raderad)</b>"

#: clamtk:1629
msgid "File could not be deleted."
msgstr "Filen kunde inte tas bort."