# ClamTk, Chinese language file
# Copyright (C) 2004-2007
# This file is distributed under the same license as the ClamTk package.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com> 2006.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clamtk, 2.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-21 00:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Tao Wei  <(null)>\n"
"Language-Team:  <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: clamtk:58
msgid "Check for signature updates"
msgstr "检查签名升级"

#: clamtk:62
msgid "You must be root to install updates"
msgstr "您必须成为管理员才能安装升级"

#: clamtk:123
msgid "\"file\" command not found!\n"
msgstr "\"文件\"命令没有发现！\n"

#: clamtk:176
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: clamtk:177
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"

#: clamtk:178
msgid "_Options"
msgstr "选项(_O)"

#: clamtk:179
msgid "_Quarantine"
msgstr "隔离(_Q)"

#: clamtk:180
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: clamtk:183
msgid "Scan a _File"
msgstr "扫描文件(_F)"

#: clamtk:184 clamtk:322
msgid "Scan a file"
msgstr "扫描一个文件"

#: clamtk:187
msgid "Scan a _Directory"
msgstr "扫描目录(_D)"

#: clamtk:188
msgid "Scan a Directory"
msgstr "扫描一个目录"

#: clamtk:191
msgid "_Recursive Scan"
msgstr "递归扫描(_R)"

#: clamtk:192
msgid "Recursively scan a directory"
msgstr "递归扫描目录"

#: clamtk:195
msgid "E_xit"
msgstr "退出(_X)"

#: clamtk:196
msgid "Quit this program"
msgstr "退出本程序"

#: clamtk:199
msgid "_Status"
msgstr "状态(_S)"

#: clamtk:200
msgid "See how many files are quarantined"
msgstr "查看被隔离的文件"

#: clamtk:203
msgid "_Maintenance"
msgstr "配置(_M)"

#: clamtk:204
msgid "View files that have been quarantined"
msgstr "查看被隔离的文件"

#: clamtk:208
msgid "_Empty Quarantine Folder"
msgstr "清空隔离的目录(_E)"

#: clamtk:210
msgid "Delete all files that have been quarantined"
msgstr "删除所有被隔离的文件"

#: clamtk:214
msgid "System _Information"
msgstr "系统信息(_I)"

#: clamtk:215
msgid "Status of Antivirus programs"
msgstr "反病毒程序的状态"

#: clamtk:218
msgid "_Update Signatures"
msgstr "升级签名(_U)"

#: clamtk:219
msgid "Update your virus signatures"
msgstr "升级您的病毒签名"

#: clamtk:222
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: clamtk:223
msgid "About this program..."
msgstr "关于本程序..."

#: clamtk:229
msgid "Manage _Histories"
msgstr "管理历史记录(_H)"

#: clamtk:230
msgid "Select Histories to Delete"
msgstr "选择历史记录来删除"

#: clamtk:234
msgid "Clear _Output"
msgstr "清空输出(_O)"

#: clamtk:235
msgid "Clear the Display"
msgstr "清空显示"

#: clamtk:241
msgid "Save To Log"
msgstr "保存至日志"

#: clamtk:242
msgid "Save a record of this scan"
msgstr "为本次扫描保存一个记录"

#: clamtk:246
msgid "Scan Hidden Files (.*)"
msgstr "扫描隐藏文件(.*)"

#: clamtk:247
msgid "Scan the hidden files"
msgstr "扫描隐藏的文件"

#: clamtk:250
msgid "Display All Files"
msgstr "显示所有的文件"

#: clamtk:252
msgid "Display all files scanned"
msgstr "显示所有扫描的文件"

#: clamtk:255 clamtk:257
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "跟随符号链接"

#: clamtk:261 clamtk:262
msgid "Quarantine Infected Files"
msgstr "隔离感染的文件"

#: clamtk:327
msgid "Scan your home directory"
msgstr "扫描您的主文件夹"

#: clamtk:332
msgid "Scan a directory"
msgstr "扫描一个目录"

#: clamtk:339
msgid "Clear the display"
msgstr "清空显示"

#: clamtk:347 clamtk:636 clamtk:658 clamtk:682 clamtk:715 clamtk:739
msgid "Please wait..."
msgstr "请稍候..."

#: clamtk:358
msgid "Stop scanning now"
msgstr "现在停止扫描"

#: clamtk:363
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: clamtk:402
msgid "Select a file and right-click for options..."
msgstr "选择一个文件并右击调出选项..."

#: clamtk:412
#, perl-format
msgid "<b>File:</b> %s    <b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>文件：</b>%s    <b>状态：</b>%s"

#: clamtk:430
msgid "Quarantine this file"
msgstr "隔离这个文件"

#: clamtk:440
msgid "Delete this file"
msgstr "删除这个文件"

#: clamtk:467 clamtk:1048
msgid "Files Scanned: "
msgstr "扫描的文件： "

#: clamtk:471 clamtk:1049
msgid "Viruses Found: "
msgstr "发现病毒： "

#: clamtk:475 clamtk:1006 clamtk:1050
msgid "Ready"
msgstr "就绪"

#: clamtk:493
#, perl-format
msgid "Unable to scan %s\n"
msgstr "不能够扫描 %s\n"

#: clamtk:618 clamtk:1479
msgid "File"
msgstr "文件"

#: clamtk:619
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: clamtk:651
msgid "Select Files"
msgstr "选择一个文件"

#: clamtk:674
msgid "Select a Directory (directory scan)"
msgstr "选择一个路径（扫描路径）"

#: clamtk:707
msgid "Select a Directory (recursive scan)"
msgstr "选择一个路径（递归搜索）"

#: clamtk:757
msgid "Shouldn't reach this."
msgstr "不能够完成这个。"

#: clamtk:762
msgid "Elapsed time: "
msgstr "逝去时间： "

#: clamtk:794 clamtk:820 clamtk:899
#, perl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "扫描 %s..."

#: clamtk:799
msgid "Not scanned (size)"
msgstr "没有扫描(大小)"

#: clamtk:818
msgid "couldn't fork: "
msgstr "不能够分叉： "

#: clamtk:849 clamtk:877 clamtk:1000
#, perl-format
msgid "Files Scanned: %d"
msgstr "扫描的文件：%d"

#: clamtk:870
msgid "(Quarantined)"
msgstr "（隔离的）"

#: clamtk:881
#, perl-format
msgid "<b>Viruses Found: %d</b>"
msgstr "<b>发现病毒：%d</b>"

#: clamtk:884 clamtk:1003
#, perl-format
msgid "Viruses Found: %d"
msgstr "发现病毒：%d"

#: clamtk:907
msgid "Percent complete: 100"
msgstr "已完成的进度：100"

#: clamtk:937
#, perl-format
msgid "Percent complete: %2d"
msgstr "已完成的进度：%2d"

#: clamtk:947
#, perl-format
msgid "Elapsed time: %s"
msgstr "逝去的时间：%s"

#: clamtk:976
#, perl-format
msgid "ClamAV Signatures: %d\n"
msgstr "ClamAV 签名：%d\n"

#: clamtk:978
msgid "Infected files set to be quarantined.\n"
msgstr "感染的文件将被隔离。\n"

#: clamtk:980
msgid "Directories Scanned:\n"
msgstr "扫描的目录：\n"

#: clamtk:985
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Found %d possible %s (%d %s scanned).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"发现 %d 可能 %s （%d %s 扫描）。\n"
"\n"

#: clamtk:986
msgid "virus"
msgstr "病毒"

#: clamtk:986
msgid "viruses"
msgstr "病毒"

#: clamtk:988
msgid "file"
msgstr "文件"

#: clamtk:988
msgid "files"
msgstr "文件"

#: clamtk:992
msgid "Could not write to logfile. Check permissions."
msgstr "不能够写入日志文件。请检查许可。"

#: clamtk:999
#, perl-format
msgid "Scanning complete (%d signatures)"
msgstr "扫描结束（%d 签名）"

#: clamtk:1010
msgid "No viruses found.\n"
msgstr "没有发现病毒。\n"

#: clamtk:1060
msgid "You must be root to install updates."
msgstr "您必须成为管理员才能够安装升级。"

#: clamtk:1064
msgid "Please wait, checking for updates..."
msgstr "请稍候，检查升级中..."

#: clamtk:1079 clamtk:1085
msgid "Unable to retrieve updates. Try again later."
msgstr "不能够升级。请稍候重试。"

#: clamtk:1091
#, perl-format
msgid "Your virus signatures have been updated (%d signatures)."
msgstr "您的病毒签名已经升级（%d 签名）。"

#: clamtk:1098
msgid "Your virus signatures are up-to-date."
msgstr "您的病毒签名是最新的"

#: clamtk:1107
msgid "No virus directory available."
msgstr "没有可用的病毒目录"

#: clamtk:1113 clamtk:1140
msgid "Unable to open the virus directory."
msgstr "不能够打开病毒目录"

#: clamtk:1121
msgid "No items currently quarantined."
msgstr "目前没有隔离的条目。"

#: clamtk:1124
#, perl-format
msgid "%d item(s) currently quarantined."
msgstr "%d 条目目前被隔离。"

#: clamtk:1133
msgid "There is no quarantine directory to empty."
msgstr "没有可以清空的隔离目录。"

#: clamtk:1146
msgid "There are no quarantined items to delete."
msgstr "没有可以删除的隔离条目。"

#: clamtk:1153
#, perl-format
msgid "Removed %d item(s)."
msgstr "移除 %d 条目。"

#: clamtk:1164
msgid "Quarantine directory does not exist."
msgstr "隔离的目录不存在。"

#: clamtk:1184
msgid "Scanning Histories"
msgstr "扫描历史"

#: clamtk:1194
msgid "Histories"
msgstr "历史"

#: clamtk:1200
msgid "View"
msgstr "视图"

#: clamtk:1204 clamtk:1485
msgid "Close Window"
msgstr "关闭窗口"

#: clamtk:1207 clamtk:1491
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: clamtk:1213
msgid "Delete All"
msgstr "删除所有"

#: clamtk:1238
#, perl-format
msgid "Viewing %s"
msgstr "浏览 %s"

#: clamtk:1249
#, perl-format
msgid "Problems opening %s..."
msgstr "打开问题 %s..."

#: clamtk:1260
#, perl-format
msgid "Unable to close FILE %s! %s\n"
msgstr "不能够关闭文件 %s！%s！\n"

#: clamtk:1286
#, perl-format
msgid "Unable to delete %s!"
msgstr "不能够删除 %s！"

#: clamtk:1293
#, perl-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "已经删除 %s。"

#: clamtk:1299
msgid "Really delete all history logs?"
msgstr "真的想删除所有历史日志？"

#: clamtk:1317
#, perl-format
msgid "Could not delete files: %s!"
msgstr "不能够删除文件：%s！"

#: clamtk:1321
msgid "Successfully removed history logs."
msgstr "成功地移除了历史日志。"

#: clamtk:1340
msgid "Unable to create personal directory - check permissions."
msgstr "不能够创建个人目录 - 请检查许可。"

#: clamtk:1396
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Build: %s\t\n"
"\n"
"Signatures: %d\t\n"
"(%s)\n"
"\n"
"GUI Version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"创建：%s\t\n"
"\n"
"签名：%d\t\n"
"(%s)\n"
"\n"
"界面版本：%s\n"

#: clamtk:1430
#, perl-format
msgid ""
"Warning:\n"
"Your virus signatures are %d days old!"
msgstr ""
"警告：\n"
"您的病毒签名是%d天前的！"

#: clamtk:1440
msgid ""
"Some distributions do not automatically edit\n"
"freshclam.conf and clamd.conf under /etc.\n"
"Please edit those before attempting signature updates.\n"
msgstr ""
"一些发行版本不能够自动地编辑位于 /etc 目录\n"
"下的 freshclam.conf 和 clamd.conf 这两个文件。\n"
"请在尝试升级病毒定义库之前编辑它们。\n"

#: clamtk:1448
msgid "Couldn't create 'first_run' file...\n"
msgstr "不能够创建'首次运行'文件...\n"

#: clamtk:1450
#, perl-format
msgid "Couldn't close FILE %s! %s\n"
msgstr "不能够关闭文件 %s！%s\n"

#: clamtk:1468
msgid "Quarantine"
msgstr "隔离"

#: clamtk:1488
msgid "False Positive"
msgstr "误操作"

#: clamtk:1517 clamtk:1533
msgid "Operation failed."
msgstr "操作失败。"

#: clamtk:1521
msgid "Moved to home directory."
msgstr "移动到主文件夹。"

#: clamtk:1538
msgid "Deleted."
msgstr "删除的."

#: clamtk:1550 clamtk:1570
#, perl-format
msgid "File has been moved or deleted already."
msgstr "文件已经被移动或者删除。"

#: clamtk:1558
msgid "File has been quarantined."
msgstr "文件已经被隔离。"

#: clamtk:1560
#, perl-format
msgid "%s <b>(Quarantined)</b>"
msgstr "%s·<b>（隔离的）</b>"

#: clamtk:1563
msgid "File could not be quarantined."
msgstr "文件不能够被隔离。"

#: clamtk:1577
msgid "Really delete this file?"
msgstr "确认要删除这个文件？"

#: clamtk:1589
msgid "File has been deleted."
msgstr "文件已经被删除。"

#: clamtk:1592
msgid "File could not be deleted."
msgstr "文件不能够被删除。"

#: clamtk:1598
msgid "%s <b>(Deleted)</b>"
msgstr "%s·<b>（删除的）</b>"