# Danish translations for PasswordManager package
# Danske oversættelser for pakke PasswordManager.
# Copyright (C) 2004 THE PasswordManager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PasswordManager package.
#  <fjord@diku.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordManager 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-14 23:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-01 00:40+0900\n"
"Last-Translator:  <fjord@diku.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/attribute-list.c:97
msgid "List"
msgstr ""

#: ../lib/attribute-list.c:98
#, fuzzy
msgid "The pointer of attribute GList"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/attribute-list.c:102
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: ../lib/attribute-list.c:103 ../src/attribute-widgets.c:136
#, fuzzy
msgid "The object of GPassAttribute"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/attribute-list.c:137
#, fuzzy
msgid "end of cursor"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/attribute-list.c:226
msgid "attribute name is empty"
msgstr ""

#: ../lib/attribute-list.c:230
#, c-format
msgid "already appended attribute: %s"
msgstr ""

#: ../lib/attribute-list.c:327 ../lib/pack.c:75 ../lib/pack.c:113
msgid "buffer is too short"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:43
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:45
msgid "Integer"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:47
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:49
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:51
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Advarsel"

#: ../lib/attribute.c:53
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:55 ../lib/password.c:228 ../lib/password.c:229
#: ../src/password-generator.c:106
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: ../lib/attribute.c:57
msgid "Url"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:59
#, fuzzy
msgid "Entry Type"
msgstr "Nyt kodeord"

#: ../lib/attribute.c:215 ../lib/entry-factory.c:248 ../lib/entry.c:345
#: ../src/attribute-editor.c:241 ../src/preferences.c:181
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:215
msgid "The type of attribute"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:221 ../lib/entry.c:350 ../src/entry-tree.c:161
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:221
#, fuzzy
msgid "The name of attribute"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/attribute.c:225 ../lib/entry-factory.c:253
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:226
#, fuzzy
msgid "The nickname of attribute"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/attribute.c:230
msgid "Blurb"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:231
msgid "The blurb of attribute"
msgstr ""

#: ../lib/attribute.c:343 ../lib/attribute.c:389
#, c-format
msgid "%s(%d) unsupported dumping"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:398
msgid "GConfClient"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:399
#, fuzzy
msgid "The pointer of GConfClient object"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/configuration.c:403 ../data/gpass.schemas.in.h:29
msgid "Window x coordinate"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:404 ../data/gpass.schemas.in.h:18
msgid "The x coordinate of main window"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:408 ../data/gpass.schemas.in.h:30
msgid "Window y coordinate"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:409 ../data/gpass.schemas.in.h:19
msgid "The y coordinate of main window"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:413 ../data/gpass.schemas.in.h:28
msgid "Window width"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:414 ../data/gpass.schemas.in.h:17
msgid "The width of main window"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:418 ../data/gpass.schemas.in.h:27
msgid "Window height"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:419 ../data/gpass.schemas.in.h:11
msgid "The height of main window"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:423 ../data/gpass.schemas.in.h:20
msgid "Toolbar visible"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:424 ../data/gpass.schemas.in.h:26
msgid "Whether visible toolbar"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:428 ../data/gpass.schemas.in.h:10
msgid "Statusbar visible"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:429 ../data/gpass.schemas.in.h:25
msgid "Whether visible statusbar"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:433 ../data/gpass.schemas.in.h:7
msgid "Pane width"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:434 ../data/gpass.schemas.in.h:16
msgid "The width of entries tree pane"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:438 ../data/gpass.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Undo levels"
msgstr "Antal tegn"

#: ../lib/configuration.c:439 ../data/gpass.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "The number of undo levels"
msgstr "Antal tegn"

#: ../lib/configuration.c:443 ../data/preferences.glade.h:10
#: ../data/gpass.schemas.in.h:22
msgid "Visible secrets"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:444 ../data/gpass.schemas.in.h:24
msgid "Whether visible secrets at some entry and summary"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:449
msgid "Lock"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:450 ../data/gpass.schemas.in.h:23
msgid "Whether automatically lock the main window after a period of inactivity"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:455
msgid "Lock timeout"
msgstr ""

#: ../lib/configuration.c:456 ../data/gpass.schemas.in.h:14
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the main window is automatically "
"locked."
msgstr ""

#: ../lib/crypt-stream.c:79
msgid "failed mhash_init()"
msgstr ""

#: ../lib/crypt-stream.c:99
msgid "failed mcrypt_module_open()"
msgstr ""

#: ../lib/crypt-stream.c:104
#, c-format
msgid "IV size != 8: %d"
msgstr ""

#: ../lib/crypt-stream.c:110
#, c-format
msgid "failed mcrypt_generic_init(): %s"
msgstr ""

#: ../lib/crypt-stream.c:271
msgid "failed mdecrypt_generic()"
msgstr ""

#: ../lib/crypt-stream.c:296 ../lib/crypt-stream.c:336 ../lib/file.c:188
#: ../lib/file.c:201 ../lib/file04.c:182 ../lib/file04.c:500
#: ../lib/file04.c:570
msgid "Premature end of file"
msgstr "Uventet slut på filen."

#: ../lib/crypt-stream.c:477
msgid "failed mcrypt_generic()"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:231 ../lib/file.c:616 ../lib/file04.c:439
msgid "GPassEntryFactory"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:232
#, fuzzy
msgid "The pointer of GPassEntryFactory"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/entry-factory.c:236
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:237
#, fuzzy
msgid "The index of cursor"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/entry-factory.c:242
msgid "Max index"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:243
msgid "The maximum index of cursor"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:249
msgid "The type of GPassEntry subclass"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:254
msgid "The nickname of GPassEntry subclass"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:258 ../src/preferences.c:188
msgid "Launcher"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:259
msgid "The launcher of GPassEntry subclass"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:263
msgid "Icon ID"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:264
#, fuzzy
msgid "The identifier of icon"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/entry-factory.c:268
msgid "Can have child"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:269
msgid "Wether entry can have child"
msgstr ""

#: ../lib/entry-factory.c:273
#, fuzzy
msgid "GPassEntryClass"
msgstr "Kodeord"

#: ../lib/entry-factory.c:274
#, fuzzy
msgid "The pointer of GPassEntry subclass"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/entry-factory.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "No such password type: %s\n"
msgstr "Ingen kodeord valgt."

#: ../lib/entry.c:346 ../src/attribute-editor.c:242
#, fuzzy
msgid "The entry type"
msgstr "Nyt kodeord"

#: ../lib/entry.c:351
#, fuzzy
msgid "The name of entry"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/entry.c:355 ../lib/entry.c:356 ../src/command.c:135
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../lib/entry.c:360
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "Oprettelses tidspunkt"

#: ../lib/entry.c:361
#, fuzzy
msgid "The creation time of entry"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/entry.c:366
#, fuzzy
msgid "Modification Time"
msgstr "Sidste ændring"

#: ../lib/entry.c:367
#, fuzzy
msgid "The modification time of entry"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/entry.c:372
msgid "Expiration"
msgstr ""

#: ../lib/entry.c:373
msgid "Whether it expires it or not?"
msgstr ""

#: ../lib/entry.c:377
#, fuzzy
msgid "Expiration Time"
msgstr "Oprettelses tidspunkt"

#: ../lib/entry.c:378
#, fuzzy
msgid "The expiration time of entry"
msgstr "Generér kodeord"

#: ../lib/entry.c:383
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../lib/entry.c:383
msgid "The ID of entry"
msgstr ""

#: ../lib/file-100.c:45 ../lib/file-100.c:71 ../lib/file-100.c:121
#: ../lib/file.c:493 ../lib/file.c:519 ../lib/file.c:568
msgid "data is too short"
msgstr ""

#: ../lib/file-100.c:141 ../lib/file.c:580
msgid "invalid data"
msgstr ""

#: ../lib/file.c:129 ../lib/file04.c:123
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../lib/file.c:130
#, fuzzy
msgid "The path of stored password collection file"
msgstr "<b>�nsker du at gemme ændringerne i din kodeordssamling?</b>"

#: ../lib/file.c:134 ../lib/file04.c:128
#, fuzzy
msgid "Master password"
msgstr "Hovedkodeord"

#: ../lib/file.c:135 ../lib/file04.c:129
#, fuzzy
msgid "The master password"
msgstr "Hovedkodeord"

#: ../lib/file.c:192 ../lib/file04.c:186 ../src/authentication.c:77
#: ../src/change-master-password.c:77 ../src/intergradation.c:119
#: ../src/lock.c:70
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Forkert kodeord"

#: ../lib/file.c:325 ../lib/file.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "not support version: %s"
msgstr "Ingen kodeord valgt."

#: ../lib/file.c:610 ../lib/file04.c:433
#, fuzzy
msgid "GPassDecryptStream"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/file.c:611 ../lib/file04.c:434
#, fuzzy
msgid "The object of GPassDecryptStream"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/file.c:617 ../lib/file04.c:440
#, fuzzy
msgid "The object of GPassEntryFactory"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/file.c:672
#, c-format
msgid "could not find parent entry: id=%d parent_id=%d type=%s name=%s"
msgstr ""

#: ../lib/file.c:813 ../lib/file04.c:661
#, fuzzy
msgid "GPassEncryptStream"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/file.c:814 ../lib/file04.c:662
#, fuzzy
msgid "The object of GPassEncryptStream"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../lib/file04.c:124
msgid "The path of db"
msgstr ""

#: ../lib/file04.c:482
msgid "Password file corrupted!"
msgstr "Kodeordssamlingen er beskadiget."

#: ../lib/folder.c:32 ../tests/gpass/folder-test.c:87
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../lib/general-password.c:91 ../tests/gpass/general-password-test.c:87
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_Genrelt"

#: ../lib/general-password.c:198 ../lib/general-password.c:199
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Brugernavn"

#: ../lib/pack.c:78
msgid "invalid buffer"
msgstr ""

#: ../lib/password.c:223 ../lib/password.c:224
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../lib/password.c:271
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../lib/password.c:298
msgid "could not open random device"
msgstr ""

#: ../lib/password.c:306
msgid "could not read random device"
msgstr ""

#: ../lib/password.c:327
msgid "must set length"
msgstr ""

#: ../lib/password.c:331 ../lib/password.c:348
msgid "must set use_flags"
msgstr ""

#: ../lib/password.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "not supported password generate type: %d"
msgstr "Ingen kodeord valgt."

#: ../lib/root-entry.c:33 ../tests/gpass/root-entry-test.c:73
msgid "Root"
msgstr ""

#: ../src/attribute-widgets.c:135
#, fuzzy
msgid "GPassAttribute"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../src/attribute-widgets.c:487 ../src/summary.c:136
#: ../tools/gpass-convert.c:183 ../tools/gpass-convert.c:184
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/attribute-widgets.c:490 ../src/summary.c:136
#: ../tools/gpass-convert.c:183 ../tools/gpass-convert.c:184
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/attribute-widgets.c:935 ../data/password-generator.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Generate"
msgstr "_Generér..."

#: ../src/change-master-password.c:81 ../src/welcome.c:84
#, fuzzy
msgid "Empty passwords not allowed!"
msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#: ../src/change-master-password.c:85 ../src/welcome.c:90
#, fuzzy
msgid "The entered passwords do not match!"
msgstr "<b>De to indtastede kodeord er ikke ens. Prøv venligst igen.</b>"

#: ../src/command.c:130
#, fuzzy
msgid "GPassApplication"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../src/command.c:131
#, fuzzy
msgid "The pointer to GPassApplication"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../src/command.c:136
msgid "The description of command"
msgstr ""

#: ../src/command.c:418
msgid "Max depth"
msgstr ""

#: ../src/command.c:419
msgid "The max depth of command stack"
msgstr ""

#: ../src/command.c:696
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: ../src/command.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/entry-tree.c:156
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../src/entry-tree.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/entry-tree.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/intergradation.c:125
#, c-format
msgid "failed reading passwords: %s"
msgstr ""

#: ../src/intergradation.c:138
#, c-format
msgid "failed creating: %s"
msgstr ""

#: ../src/intergradation.c:149
#, c-format
msgid "failed opening: %s"
msgstr ""

#: ../src/intergradation.c:160
#, c-format
msgid "failed writing: %s"
msgstr ""

#: ../src/lock.c:97
#, fuzzy
msgid "Password collection is changed!"
msgstr "Kodeordssamling gemt"

#: ../src/password-generator.c:107
#, fuzzy
msgid "The generated password"
msgstr "Hovedkodeord"

#: ../src/summary.c:48
#, fuzzy
msgid "A simple password manager for GNOME 2\n"
msgstr "En kodeordsorganisator til GNOME"

#: ../src/summary.c:53
msgid ""
"GPass is a simple GNOME application, released under the GNU GPL licence, "
"that lets you manage a collection of passwords.\n"
"\n"
" The password collection is stored in an encrypted file, protected by a "
"master-password.\n"
msgstr ""

#: ../src/summary.c:220
msgid "<no name>"
msgstr ""

#: ../src/summary.c:229
#, fuzzy
msgid "<no description>"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/view-factory.c:128 ../src/view-factory.c:151
#, c-format
msgid "No such template: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/view.c:92
#, c-format
msgid "Could not find template: %s"
msgstr ""

#: ../src/view.c:97
#, c-format
msgid "Could not find widget: %s in %s"
msgstr ""

#: ../src/view.c:203
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../src/view.c:204
msgid "The data model"
msgstr ""

#: ../src/view.c:207
msgid "Template"
msgstr ""

#: ../src/view.c:208
msgid "The name of template"
msgstr ""

#: ../src/view.c:259
msgid "could not get glade xml"
msgstr ""

#: ../src/view.c:264
msgid "could not get self"
msgstr ""

#: ../src/window.c:465
msgid "ID/password retrieved from clipboard by another application."
msgstr ""

#: ../src/window.c:573
msgid "Password collection saved."
msgstr "Kodeordssamling gemt"

#: ../src/window.c:576
#, fuzzy
msgid "No changed the password collection."
msgstr "<b>�nsker du at gemme ændringerne i din kodeordssamling?</b>"

#: ../src/window.c:617
#, fuzzy
msgid "Changed the master password."
msgstr "Skift hovedkodeord"

#: ../src/window.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Edited `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:805
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "_Tilføj..."

#: ../src/window.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Added `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid "Redo `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Executed `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:938
#, c-format
msgid "Failed executing `%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:950
#, c-format
msgid "No goto command for `%s'."
msgstr ""

#: ../src/window.c:989
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for '%s' copied to clipboard."
msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#: ../src/window.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "ID for '%s' copied to clipboard."
msgstr "Kopiér brugernavn til klippebordet"

#: ../src/window.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "ID/Password for '%s' copied to clipboard."
msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#: ../src/window.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "Copied `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:1092
#, fuzzy, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Cutted `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Kodeord"

#: ../src/window.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "Pasted `%s'."
msgstr "_Fjern"

#: ../src/window.c:1160
msgid "Modified preferences."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1180
msgid "Show the toolbar."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1184
msgid "Hide the toolbar."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1203
msgid "Show the statusbar."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1207
msgid "Hide the statusbar."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1219
msgid "Morten Fjord-Larsen"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1220
msgid "Kouji TAKAO"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1232
msgid "Translator"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1236
msgid "Put your translator here."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1244 ../data/window.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "GPass"
msgstr "Kodeord"

#: ../src/window.c:1247
msgid "A simple password manager for the GNOME desktop"
msgstr "En kodeordsorganisator til GNOME"

#: ../src/main.c:93
msgid "One instance of GPass is already running."
msgstr ""

#: ../src/main.c:105 ../data/gpass.desktop.in.in.h:2
msgid "Password Manager"
msgstr "Kodeordsorganisator"

#: ../tools/gpass-convert.c:175
#, c-format
msgid "%-15s %-5s %-5s\n"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:177
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:177
msgid "Read"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:177
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "Titel"

#: ../tools/gpass-convert.c:200
msgid "could not run stty\n"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:229
msgid "version of convert from"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:231
msgid "version of convert to"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:233
msgid "list all supported versions"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:235
msgid "no progress indicator"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:249
msgid ""
"<from> <to>\n"
"file format converter for GPass"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:263
#, c-format
msgid "invalid argument\n"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "not supports for read: %s\n"
msgstr "Ingen kodeord valgt."

#: ../tools/gpass-convert.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "not supports for write: %s\n"
msgstr "Ingen kodeord valgt."

#: ../tools/gpass-convert.c:281
#, c-format
msgid "not exist for read: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:285
#, c-format
msgid "already exist for write: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:293
#, c-format
msgid "reading %s(version %s)... "
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:302 ../tools/gpass-convert.c:311
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr ""

#: ../tools/gpass-convert.c:303
#, c-format
msgid "writing %s(version %s)... "
msgstr ""

#: ../data/attribute-editor.glade.h:1
msgid "Attribute Editor"
msgstr ""

#: ../data/authentication.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Please enter the master password</b>"
msgstr "Indtast venligt hovedkodeordet"

#: ../data/authentication.glade.h:2
msgid "Authentication"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../data/authentication.glade.h:3 ../data/intergradation.glade.h:10
#: ../data/password-generator.glade.h:7 ../data/welcome.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord"

#: ../data/authentication.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Authenticate"
msgstr "Indtast kodeord"

#: ../data/change-master-password.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../data/change-master-password.glade.h:2 ../data/window.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the master password"
msgstr "Skift hovedkodeord"

#: ../data/change-master-password.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Current password"
msgstr "Forkert kodeord"

#: ../data/change-master-password.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Entries the current master password"
msgstr "Redigér det valgte kodeord"

#: ../data/change-master-password.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Entries the new master password"
msgstr "Redigér det valgte kodeord"

#: ../data/change-master-password.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Entries the verify new master password"
msgstr "Gentag nyt kodeord"

#: ../data/change-master-password.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can change the master password that protects your password "
"collection. For security reasons, you are asked to enter the old password.\n"
"\n"
"<b>It is vital that you remember this password. Without it, you cannot "
"access the password collection.</b>"
msgstr ""
"Her kan du ændre hovedkodeordet, der beskytter din kodeordsdatabse. Af "
"sikkerhedsmæssige årsager, skal du indtaste det gamle kodeord.\n"
"\n"
"<b>Det er vigtigt, at du husker dit kodeord. Uden det korrekte kodeord kan "
"du ikke få adgang til kodeordssamlingen.</b>\n"

#: ../data/change-master-password.glade.h:10
msgid "New password"
msgstr "Nyt kodeord"

#: ../data/change-master-password.glade.h:11
msgid "Verify new password"
msgstr "Gentag nyt kodeord"

#: ../data/confirm-quit.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Save changes to your password collection?</b>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be lost."
msgstr "If du lukker ned uden at gemme, bliver dine ændringer ikke gemt."

#: ../data/confirm-quit.glade.h:4
msgid "Discard"
msgstr "Smid væk"

#: ../data/confirm-quit.glade.h:5
msgid "_Save changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: ../data/intergradation.glade.h:1
msgid ""
"Found your password collection in ~/.gpass/gpass.dat. The password "
"collection file format was changed since version 0.5.0.\n"
"\n"
"Intergradate it now?\n"
"(Cancel to create new password collection.)\n"
"----------\n"
"This appears to be the first time you run the GPass.\n"
msgstr ""

#: ../data/intergradation.glade.h:8
msgid "Intergradation"
msgstr ""

#: ../data/intergradation.glade.h:9
msgid "Intergradation from GPass-0.4"
msgstr ""

#: ../data/intergradation.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Please enter a master password."
msgstr "Indtast venligt hovedkodeordet"

#: ../data/intergradation.glade.h:12
msgid "Succeeded intergradation"
msgstr ""

#: ../data/intergradation.glade.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"The intergraded password collection is stored in the file .gpass/passwords."
"gps in your home directory."
msgstr ""
"Her kan du ændre hovedkodeordet, der beskytter din kodeordsdatabse. Af "
"sikkerhedsmæssige årsager, skal du indtaste det gamle kodeord.\n"
"\n"
"<b>Det er vigtigt, at du husker dit kodeord. Uden det korrekte kodeord kan "
"du ikke få adgang til kodeordssamlingen.</b>\n"

#: ../data/lock.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>GNOME Password Manager</b>"
msgstr "Kodeordsorganisator"

#: ../data/lock.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Enter master password to unlock."
msgstr "Indtast venligt hovedkodeordet"

#: ../data/lock.glade.h:3
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../data/password-generator.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Generation of password</b>"
msgstr "<b>Automatisk generering af sikre kodeord</b>"

#: ../data/password-generator.glade.h:2
msgid "<b>Use character</b>"
msgstr ""

#: ../data/password-generator.glade.h:3
msgid "Length:"
msgstr ""

#: ../data/password-generator.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Lowercase letters (a...z)"
msgstr "Brug små bogstaver (a...z)"

#: ../data/password-generator.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Numbers (0...9)"
msgstr "Brug tal (0...9)"

#: ../data/password-generator.glade.h:6
msgid "Password Generator"
msgstr "Kodeordsgenerator"

#: ../data/password-generator.glade.h:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Special characters (%, $, ^ etc.)"
msgstr "Brug specialtegn (%, $, ? o.s.v.)"

#: ../data/password-generator.glade.h:10
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../data/password-generator.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Uppercase letters (A...Z)"
msgstr "Brug store bogstaver (A...Z)"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Lock</b>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Resource</b>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Secrets</b>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "Automatically lock"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "Environment"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "Lock after (minutes):"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Antal tegn"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../data/welcome.glade.h:1
msgid "Finished"
msgstr ""

#: ../data/welcome.glade.h:2
msgid ""
"GPass is a simple GNOME application, released under the GNU GPL licence, "
"that lets you manage a collection of passwords.\n"
"\n"
"The password collection is stored in an encrypted file, protected by a "
"master-password.\n"
"\n"
"----------\n"
"This appears to be the first time you run the GPass.\n"
msgstr ""

#: ../data/welcome.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Master Password"
msgstr "Hovedkodeord"

#: ../data/welcome.glade.h:11
msgid ""
"Please enter a master password. This password will be used to encrypt your "
"password collection. "
msgstr ""

#: ../data/welcome.glade.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"The password collection is stored in the file .gpass/passwords.gps in your "
"home directory.\n"
"\n"
"It is vital that you remember this password. Without it, you cannot access "
"the password collection."
msgstr ""
"Her kan du ændre hovedkodeordet, der beskytter din kodeordsdatabse. Af "
"sikkerhedsmæssige årsager, skal du indtaste det gamle kodeord.\n"
"\n"
"<b>Det er vigtigt, at du husker dit kodeord. Uden det korrekte kodeord kan "
"du ikke få adgang til kodeordssamlingen.</b>\n"

#: ../data/welcome.glade.h:15
msgid "Verify:"
msgstr ""

#: ../data/welcome.glade.h:16
msgid "Welcome to GPass"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:1
msgid "Add new password"
msgstr "Tilføj nyt kodeord"

#: ../data/window.glade.h:3
msgid "Copy _Both"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:4
msgid "Copy _ID"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Copy _Password"
msgstr "Kopiér kodeord"

#: ../data/window.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#: ../data/window.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Kopiér brugernavn til klippebordet"

#: ../data/window.glade.h:8
msgid "Edit the selected password"
msgstr "Redigér det valgte kodeord"

#: ../data/window.glade.h:9
msgid "Execute command"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:11
msgid "Open the URL associated with the password"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Queue username and password on clipboard"
msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#: ../data/window.glade.h:13
msgid "Remove the selected password"
msgstr "Fjern det valgte kodeord"

#: ../data/window.glade.h:14
msgid "Save passwords"
msgstr "Gem kodeordssamling"

#: ../data/window.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj..."

#: ../data/window.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Change password..."
msgstr "_Skift hovedkodeord..."

#: ../data/window.glade.h:17
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigér"

#: ../data/window.glade.h:18
msgid "_Run"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:19
msgid "_Statusbar"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:20
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: ../data/window.glade.h:21
msgid "_Unlink"
msgstr ""

#: ../data/gpass.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Manages your password collection"
msgstr "<b>�nsker du at gemme ændringerne i din kodeordssamling?</b>"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:1
msgid "15"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:2
msgid "250"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:3
msgid "300"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:4
msgid "500"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:5
msgid "Launcher for folder"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:6
msgid "Launcher for general"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:8
msgid "Screen lock"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:9
msgid "Screen lock timeout"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:12
msgid "The launcher command for folder"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:13
msgid "The launcher command for general"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:31
msgid "false"
msgstr ""

#: ../data/gpass.schemas.in.h:32
msgid "true"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Application Options:"
#~ msgstr "Indtast kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "The GType of GPassFileReader or it subclass"
#~ msgstr "Indtast kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "The GType of file reader"
#~ msgstr "Uventet slut på filen."

#, fuzzy
#~ msgid "readable"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Password and ID for '%s' copied to clipboard."
#~ msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#~ msgid "Copy _Username"
#~ msgstr "Kopiér _brugernavn"

#, fuzzy
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Empty passwords not allowed!</span>"
#~ msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#, fuzzy
#~ msgid "<span foreground=\"red\">The entered passwords do not match!</span>"
#~ msgstr "<b>De to indtastede kodeord er ikke ens. Prøv venligst igen.</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "The password created time"
#~ msgstr "Nyt kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "The password modified time"
#~ msgstr "Nyt kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "The password expires time"
#~ msgstr "Nyt kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "CreationTime"
#~ msgstr "Oprettelses tidspunkt"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Oprettelses tidspunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "ModificationTime"
#~ msgstr "Sidste ændring"

#, fuzzy
#~ msgid "Modification time"
#~ msgstr "Oprettelses tidspunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "ExpirationTime"
#~ msgstr "Oprettelses tidspunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Expiration time"
#~ msgstr "Oprettelses tidspunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect password! Please try again."
#~ msgstr "<b>Forkert kodeord. Prøv venligst igen.</b>"

#~ msgid "Too long line in password file"
#~ msgstr "For lang linie i kodeordsfilen"

#, fuzzy
#~ msgid "Password entry '%s' inserted."
#~ msgstr "Kodeord tilføjet til samlingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Password entry '%s' edited."
#~ msgstr "Kodeord rettet."

#~ msgid "Password entry removed."
#~ msgstr "Kodeord slettet."

#, fuzzy
#~ msgid "Queued username and password for '%s' on clipboard."
#~ msgstr "Kopiér kodeord til klippebordet"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "url"

#~ msgid "Password collection loaded."
#~ msgstr "Kodeordssamling indlæst"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Nuværende kodeord"

#~ msgid ""
#~ "<b>This appears to be the first time you run the GNOME Password Manager.</"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter a master password. This password will be used to encrypt "
#~ "your password collection. \n"
#~ "\n"
#~ "The password collection is stored in the file .gpass/gpass.dat in your "
#~ "home directory.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>It is vital that you remember this password. Without it, you cannot "
#~ "access the password collection.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dette lader til at være første gang, at du anvender "
#~ "kodesordsorganisatoren.\n"
#~ "\n"
#~ "Din kodeordssamling lagres i filen .gpass/gpass.dat under dit "
#~ "hjemmekatalog.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Det er vigtigt, at du husker dit kodeord. Uden det korrekte kodeord "
#~ "kan du ikke få adgang til kodeordssamlingen.</b>"

#~ msgid "Verify password"
#~ msgstr "Gentag kodeord"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Udløber"

#~ msgid "Yes, delete it"
#~ msgstr "Ja, slet det"

#~ msgid "<b>Are you sure, you want to delete the selected password entry?</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Er du sikker på, at du ønsker at slette det valgte kodeord?</b>"

#~ msgid "This is action is irrevertible."
#~ msgstr "Denne handling kan ikke trækkes tilbage"

#~ msgid "<b>Password must be at least 6 characters long.</b>"
#~ msgstr "<b>Dit kodeord skal mindst være 6 tegn langt</b>"

#~ msgid "Don't close"
#~ msgstr "Luk ikke"

#~ msgid "Quit Password Manager"
#~ msgstr "Afslut kodeordsorganisatoren"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "_Avanceret"

#~ msgid "No, keep it"
#~ msgstr "Nej, behold det"