msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newpki-server\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-03 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Giudicelli <info@newpki.org>\n"
"Language-Team:  <frederic.giudicelli@newpki.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Entity_CA.cpp:363
#: Entity_CA.cpp:364
#: Entity_CA.cpp:365
#: Entity_CA.cpp:370
#: Entity_RA.cpp:292
#: Entity_RA.cpp:294
#: Entity_RA.cpp:296
#: Entity_PKI.cpp:861
#: Entity_PKI.cpp:865
#: Entity_PKI.cpp:873
#: Entity_PKI.cpp:878
#: Entity_PKI.cpp:880
#: Entity_PUBLICATION.cpp:336
#: Entity_PUBLICATION.cpp:343
#: Entity_PUBLICATION.cpp:409
#: Entity_PUBLICATION.cpp:823
#: Entity_PUBLICATION.cpp:1016
#: Entity_PUBLICATION.cpp:1030
#: Entity_PUBLICATION.cpp:1034
#: Entity_REPOSITORY.cpp:488
#: Entity_REPOSITORY.cpp:507
#: Entity_REPOSITORY.cpp:514
#: Entity_BACKUP.cpp:200
#: Entity_KEYSTORE.cpp:198
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: Entity_CA.cpp:1430
#: Entity_CA.cpp:1503
#: RaStore.cpp:503
#: EntityLog.cpp:470
#: SockServerADMIN.cpp:172
#: Entity_SERVER.cpp:362
#: Entity_PUBLICATION.cpp:438
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: NewPKIStore.cpp:375
msgid "Optimizing responder's requests table..."
msgstr "Optimisation de la table des requêtes du répondeur..."

#: NewPKIStore.cpp:380
#, c-format
msgid "Failed to optimize responder's requests table - Reason: %s"
msgstr "Echec de l'optimisation de la table des reqêtes du répondeur - Raison: %s"

#: NewPKIStore.cpp:385
#, c-format
msgid "Optimized responder's requests table in %ld secondes"
msgstr "Optimisé la table des requêtes du répondeur en %ld secondes"

#: NewPKIStore.cpp:756
msgid "Optimizing requester's requests table..."
msgstr "Optimisation de la table des requêtes du requéteur..."

#: NewPKIStore.cpp:761
#, c-format
msgid "Failed to optimize requester's requests table - Reason: %s"
msgstr "Echec de l'optimisation de la table des reqêtes du reqêteur - Raison: %s"

#: NewPKIStore.cpp:766
#, c-format
msgid "Optimized requester's requests table in %ld secondes"
msgstr "Optimisé la table des requêtes du requéteur en %ld secondes"

#: CA_Handler.cpp:429
#: RaStore.cpp:456
msgid "Optimizing certificates table..."
msgstr "Optimisation de la table des certificats..."

#: CA_Handler.cpp:435
#: RaStore.cpp:461
#, c-format
msgid "Failed to optimize certificates table - Reason: %s"
msgstr "Echec de l'optimisation de la table des certificats - Raison: %s"

#: CA_Handler.cpp:440
#: RaStore.cpp:466
#, c-format
msgid "Optimized certificates table in %ld secondes"
msgstr "Optimisé la table des certificats en %ld secondes"

#: AutoSynchLDAP.cpp:109
#: AutoSynchLDAP.cpp:131
#: AutoSynchLDAP.cpp:135
#: AutoSynchLDAP.cpp:152
#: AutoSynchLDAP.cpp:167
#: AutoSynchLDAP.cpp:181
#: AutoSynchLDAP.cpp:193
#: AutoSynchLDAP.cpp:196
#: AutoSynchLDAP.cpp:223
msgid "LDAP Synchronization"
msgstr "Synchronisation LDAP"

#: AutoSynchLDAP.cpp:109
#, c-format
msgid "Failed to get known ids: %s"
msgstr "Echec lors de la récupération des ids connus: %s"

#: AutoSynchLDAP.cpp:131
#, c-format
msgid "Failed to search in LDAP: %s"
msgstr "Echec lors de la recherche LDAP: %s"

#: AutoSynchLDAP.cpp:135
#, c-format
msgid "LDAP search returned %d new profile(s)"
msgstr "La recherche LDAP a renvoyé %d nouveau(x) profil(s)"

#: AutoSynchLDAP.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Failed to process new profile: %s\n"
"Reason:%s"
msgstr ""
"Echec lors du traitement du profil: %s\n"
"Raison:%s"

#: AutoSynchLDAP.cpp:167
#, c-format
msgid "Successfully processed new profile: %s"
msgstr "Succès du traitement du nouveau profil: %s"

#: AutoSynchLDAP.cpp:181
msgid "Waiting for LDAP Synchronization Initialization..."
msgstr "En attente de l'Initialisation de la Synchronisation LDAP"

#: AutoSynchLDAP.cpp:193
#: AutoSynchLDAP.cpp:223
msgid "LDAP Synchronization Stopped"
msgstr "Arrêt de la Synchronisation LDAP"

#: AutoSynchLDAP.cpp:196
msgid "LDAP Synchronization Initialized"
msgstr "La Synchronisation LDAP est Initialisée"

#: AutoSynchLDAP.cpp:264
msgid "Profile has no UID"
msgstr "Le profil n'a pas d'UID"

#: MAIN.cpp:86
#, c-format
msgid "Usage: %s -config config.conf -version\n"
msgstr "Usage: %s -config config.conf -version\n"

#: MAIN.cpp:88
#, c-format
msgid "Usage: %s -config config.conf [-user username] [-detach] [-pidfile file] [-version]\n"
msgstr "Usage: %s -config config.conf [-user utilisateur] [-detach] [-pidfile fichier] [-version]\n"

#: MAIN.cpp:169
#: MAIN.cpp:672
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: MAIN.cpp:332
#, c-format
msgid "Failed to fork: %s"
msgstr "Impossible de forker: %s"

#: MAIN.cpp:351
#, c-format
msgid "Failed to create PID file: %s - %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier PID %s - %s"

#: Conf.cpp:210
#, c-format
msgid "Could not open %s <> %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s <> %s"

#: Conf.cpp:231
#, c-format
msgid "Invalid configuration format %s (%s)"
msgstr "Format de la configuration invalide %s (%s)"

#: Conf.cpp:298
#, c-format
msgid "Invalid configuration format (%s) <> Unknown value %s"
msgstr "Format de la configuration invalide (%s) <> Valeur inconnue %s"

#: Conf.cpp:308
#: Conf.cpp:314
#: Conf.cpp:320
#: Conf.cpp:326
#: Conf.cpp:332
#: Conf.cpp:338
#, c-format
msgid "Invalid configuration format (%s) <> %s must have a value"
msgstr "Format de la configuration invalide (%s) <> %s doit avoir une valeur"

#: Conf.cpp:353
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: RaStore.cpp:122
msgid ""
"\n"
"All certificates associated with this profile \n"
"must be revoked or in error state"
msgstr ""
"\n"
"Tous les certificats associés à ce profil \n"
"doivent être révoqués ou dans un état erreur"

#: RaStore.cpp:259
msgid "Optimizing profiles table..."
msgstr "Optimisation de la table des profils..."

#: RaStore.cpp:264
#, c-format
msgid "Failed to optimize profiles table - Reason: %s"
msgstr "Echec de l'optimisation de la table des profils - Raison: %s"

#: RaStore.cpp:269
#, c-format
msgid "Optimized profiles table in %ld secondes"
msgstr "Optimisé la table des profils en %ld secondes"

#: RaStore.cpp:856
msgid "Received response"
msgstr "Réponse reçue"

#: RaStore.cpp:857
#, c-format
msgid "Received response for request %ld, from ca \"%s\"."
msgstr "Réponse reçue pour la requête %ld, venant de l'ac \"%s\"."

#: RaStore.cpp:1435
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: RaStore.cpp:1501
#, c-format
msgid ""
"For: %s\n"
"From: %s\n"
"This is your certificate's password:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pour: %s\n"
"Venant de: %s\n"
"Ceci est le mot de passe de votre certificat:\n"
"\n"
"%s"

#: RaStore.cpp:1507
msgid "Your certificate's password"
msgstr "Votre mot de passe de certificat"

#: RaStore.cpp:1556
#, c-format
msgid ""
"For: %s\n"
"From: %s\n"
"Your certificate has been generated."
msgstr ""
"Pour: %s\n"
"Venant de: %s\n"
"Votre certificat à été généré."

#: RaStore.cpp:1559
msgid "Your certificate"
msgstr "Votre certificat"

#: RaStore.cpp:1901
msgid "emailAddress not found in admin certificate"
msgstr "emailAddress n'a pas été trouvé dans le certificat de l'admin"

#: RaStore.cpp:1950
msgid "emailAddress not found in user's DN"
msgstr "emailAddress n'a pas été trouvé dans le DN de l'utilisateur"

#: Entity_RA.cpp:409
msgid "Delegate profile's ownership"
msgstr "Déléguer le propriété du profil"

#: RepStore.cpp:201
msgid "Optimizing requests table..."
msgstr "Optimisation de la table des reqêtes..."

#: RepStore.cpp:206
#, c-format
msgid "Failed to optimize requests table - Reason: %s"
msgstr "Echec de l'optimisation de la table des reqêtes - Raison: %s"

#: RepStore.cpp:211
#, c-format
msgid "Optimized requests table in %ld secondes"
msgstr "Optimisé la table des requêtes en %ld secondes"

#: RepStore.cpp:326
msgid "Optimizing responses table..."
msgstr "Optimisation de la table des réponses..."

#: RepStore.cpp:331
#, c-format
msgid "Failed to optimize responses table - Reason: %s"
msgstr "Echec de l'optimisation de la table des réponses - Raison: %s"

#: RepStore.cpp:336
#, c-format
msgid "Optimized responses table in %ld secondes"
msgstr "Optimisé la table des réponses en %ld secondes"

#: Entity.cpp:373
msgid "Entity is not initialized"
msgstr "L'entité n'a pas été initialisée"

#: Entity.cpp:434
#: Entity.cpp:442
msgid "No emailAddress"
msgstr "Pas d'emailAddress"

#: Entity.cpp:680
msgid "Type: "
msgstr "Type:"

#: Entity.cpp:682
msgid ""
"\n"
"Status: "
msgstr ""
"\n"
"Status: "

#: Entity.cpp:684
msgid ""
"\n"
"Object: "
msgstr ""
"\n"
"Objet: "

#: Entity.cpp:686
msgid ""
"\n"
"User: "
msgstr ""
"\n"
"Utilisateur: "

#: Entity.cpp:688
msgid ""
"\n"
"Date: "
msgstr ""
"\n"
"Date: "

#: Entity.cpp:692
msgid ""
"\n"
"Error: "
msgstr ""
"\n"
"Erreur: "

#: Entity.cpp:696
msgid "Audit Event"
msgstr "Evènemment Audit"

#: Entity.cpp:804
#, c-format
msgid "New personnal conf version %ld"
msgstr "Nouvelle conf personnelle version %ld"

#: AsynchJobs.cpp:308
msgid "Entity: "
msgstr "Entité:"

#: AsynchJobs.cpp:310
msgid ""
"\n"
"Author: "
msgstr ""
"\n"
"Auteur: "

#: AsynchJobs.cpp:419
msgid "Importing new conf"
msgstr "Importation de la nouvelle conf"

#: AsynchJobs.cpp:424
#, c-format
msgid "Failed to import new conf: %s"
msgstr "Echec lors de l'importation de la nouvelle conf: %s"

#: AsynchJobs.cpp:428
msgid "New conf imported"
msgstr "Nouvelle conf importée"

#: AsynchJobs.cpp:445
#, c-format
msgid "Importing new request %s"
msgstr "Importation de la nouvelle requête %s"

#: AsynchJobs.cpp:450
#, c-format
msgid "Failed to import new request %s : %s"
msgstr "Echec lors de l'importation de la nouvelle requête %s : %s"

#: AsynchJobs.cpp:456
#, c-format
msgid "Successfully imported new request %s"
msgstr "Succès de l'importation de la nouvelle requête %s"

#: AsynchJobs.cpp:473
#, c-format
msgid "Importing new response %s"
msgstr "Importation de la nouvelle réponse %s"

#: AsynchJobs.cpp:477
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: AsynchJobs.cpp:478
#, c-format
msgid "Failed to import new response %s : %s"
msgstr "Echec lors de l'importation de la nouvelle réponse %s: %s"

#: AsynchJobs.cpp:482
#, c-format
msgid "Successfully imported new response %s"
msgstr "Succès de l'imporation de la nouvelle réponse %s"

#: AsynchJobs.cpp:587
#, c-format
msgid "Connecting to repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Connexion à la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:591
#, c-format
msgid "Failed to connect to repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Echec lors de la connexion à la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:594
#, c-format
msgid "Connected to repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Connecté à la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:609
#, c-format
msgid "Failed to sent request %ld to repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Echec de l'envoi de la requête %ld sur la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:616
#, c-format
msgid "Successfully sent request %ld to repository %s (%s:%ld), still %d to go"
msgstr "Réussite de l'envoi de la requête %ld sur la repository %s (%s:%ld), il en reste %d"

#: AsynchJobs.cpp:637
#, c-format
msgid "Failed to sent deletion request %ld to repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Echec de l'envoi de la demande de suppression %ld sur la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:641
#, c-format
msgid "Successfully sent deletion request %ld to repository %s (%s:%ld), still %d to go"
msgstr "Réussite de l'envoi de la demande de suppression %ld à la repository %s (%s:%ld), il en reste %d"

#: AsynchJobs.cpp:665
#, c-format
msgid "Failed to get my responses from repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Echec lors de la récupération de mes réponses depuis la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:669
#, c-format
msgid "Successfully got my responses from repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Succès de la récupération de mes réponses depuis la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:692
#, c-format
msgid "Failed to sent response %s to repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Echec de l'envoi de la réponse %s ) la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:699
#, c-format
msgid "Successfully sent response %s to repository %s (%s:%ld), still %d to go"
msgstr "Réussite de l'envoi de la réponse %s sur la repository %s (%s:%ld), il en reste %d"

#: AsynchJobs.cpp:716
#, c-format
msgid "Failed to get my requests from repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Echec lors de la récupération de mes requêtes depuis la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:720
#, c-format
msgid "Successfully got my requests from repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Succès de la récupération de mes requêtes depuis la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:779
#, c-format
msgid "Successfully got my conf and my objects from repository %s (%s:%ld)"
msgstr "Succès de la récupération de ma conf et de mes objets depuis la repository %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Failed to get my conf and my objects from repository %s (%s:%ld)\n"
"Reason:%s"
msgstr ""
"Echec lors de la récupération de ma conf et de mes objets depuis la repository %s (%s:%ld)\n"
"Raison:%s"

#: AsynchJobs.cpp:1008
#: AsynchJobs.cpp:1015
#, c-format
msgid ""
"Failed to push conf on entity %s (%s:%ld)\n"
"Reason:%s"
msgstr ""
"Echec de l'envoi de la conf sur l'entité  %s (%s:%ld)\n"
"Raisson:%s"

#: AsynchJobs.cpp:1020
#, c-format
msgid "Successfully pushed conf on entity %s (%s:%ld)"
msgstr "Succès de l'envoi de la conf sur l'entité  %s (%s:%ld)"

#: AsynchJobs.cpp:1113
#, c-format
msgid "Repository certificate changed (%s)!"
msgstr "Le certificat de la repository a changé (%s)!"

#: SmtpClient.cpp:108
#: SmtpClient.cpp:309
msgid "SMTP Client"
msgstr "Client SMTP"

#: SmtpClient.cpp:108
#, c-format
msgid "Successfully sent %smail to %s"
msgstr "Succès de l'envoi d'un email %s à %s"

#: SmtpClient.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Failed to send %smail to %s on server %s:%d\n"
"%s"
msgstr ""
"Echec de l'envoi d'un email %s à %s sur le serveur %s:%d\n"
"%s"

#: SockServerADMIN.cpp:150
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: SockServerADMIN.cpp:153
#, c-format
msgid "%.20d - SSL_accept failed : %d -> %s\n"
msgstr "%.20d - SSL_accept a echoué : %d -> %s\n"

#: SockServerADMIN.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"%.20d - SSLv3 Connection from: \n"
"\tissuer : %s\n"
"\tsubject : %s\n"
msgstr ""
"%.20d - SSLv3 Connexion de: \n"
"\témetteur : %s\n"
"\tsujet : %s\n"

#: SockServerADMIN.cpp:276
#, c-format
msgid "%.20d - SSL state (%s): %s"
msgstr "%.20d - Etat SSL (%s): %s"

#: SockServerADMIN.cpp:281
#, c-format
msgid "%.20d - SSL alert (%s): %s: %s"
msgstr "%.20d - Alerte SSL (%s): %s: %s"

#: Entity_SERVER.cpp:65
#: Entity_SERVER.cpp:68
#: Entity_SERVER.cpp:133
#: Entity_SERVER.cpp:138
#: Entity_SERVER.cpp:142
#: Entity_SERVER.cpp:146
#: Entity_SERVER.cpp:150
#: Entity_SERVER.cpp:158
#: Entity_SERVER.cpp:163
#: Entity_SERVER.cpp:285
#: Entity_SERVER.cpp:294
msgid "NewPKI Server"
msgstr "Serveur NewPKI"

#: Entity_SERVER.cpp:65
#, c-format
msgid "Unloading entity %s"
msgstr "Déchargement de l'entité %s"

#: Entity_SERVER.cpp:68
#, c-format
msgid "Successfully unloaded entity %s"
msgstr "L'entité %s a été déchargée avec succès"

#: Entity_SERVER.cpp:133
msgid "Creating NewPKI database..."
msgstr "Création de la base de données NewPKI"

#: Entity_SERVER.cpp:138
msgid "Failed to create NewPKI database"
msgstr "Echec lors de la création de la base de données NewPKI"

#: Entity_SERVER.cpp:142
msgid "Successfully created NewPKI database"
msgstr "La base de données NewPKI a été crée avec succès"

#: Entity_SERVER.cpp:146
msgid "Creating NewPKI server's SSL certificate..."
msgstr "Création du certificat SSL du serveur NewPKI"

#: Entity_SERVER.cpp:150
#: Entity_SERVER.cpp:158
msgid "Failed to create NewPKI server's SSL certificate"
msgstr "La création du certificat SSL du serveur NewPKI a échoué"

#: Entity_SERVER.cpp:163
msgid "Successfully created NewPKI server's SSL certificate"
msgstr "La création du certificat SSL du serveur NewPKI a résussi"

#: Entity_SERVER.cpp:226
msgid "Loading entity"
msgstr "Chargement de l'entité"

#: Entity_SERVER.cpp:231
#, c-format
msgid "Entity failed to load: %s"
msgstr "Echec lors du chargement de l'entité: %s"

#: Entity_SERVER.cpp:236
msgid "Entity loaded"
msgstr "Entité chargée"

#: Entity_SERVER.cpp:285
#, c-format
msgid "Failed to upgrade Entity %s"
msgstr "Echec lors de la mise à jour de l'Entité %s"

#: Entity_SERVER.cpp:294
#, c-format
msgid "Failed to load Entity %s"
msgstr "Echec lors du chargement de l'Entité %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:241
msgid "Optimizing objects table..."
msgstr "Optimisation de la table des objets..."

#: Entity_REPOSITORY.cpp:246
#, c-format
msgid "Failed to optimize objects table - Reason: %s"
msgstr "Echec de l'optimisation de la table des objets - Raison: %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:251
#, c-format
msgid "Optimized objects table in %ld secondes"
msgstr "Optimisé la table des objets en %ld secondes"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:391
#: Entity_REPOSITORY.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Failed to push NewPKI object on repository %s (%s:%ld)\n"
"Reason:%s"
msgstr ""
"Echec de l'envoi de l'objet NewPKI sur la repository %s (%s:%ld)\n"
"Raison:%s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:427
#, c-format
msgid "Successfully pushed NewPKI object on repository %s (%s:%ld)"
msgstr "L'objet NewPKI a été envoyé avec succès sur la repository %s (%s:%ld)"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:903
#, c-format
msgid "Requesting request object synchronization for %s"
msgstr "Demande de synchronization pour l'objet requête %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:909
#, c-format
msgid "Request object %s is known"
msgstr "L'objet requête %s est connu"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:931
#: Entity_REPOSITORY.cpp:973
#, c-format
msgid "Requesting response object deletion for %s"
msgstr "Demande de la suppression de l'objet réponse %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:938
#, c-format
msgid "Response object %s is known"
msgstr "L'objet réponse %s est connu"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:948
#, c-format
msgid "Requesting response object synchronization for %s"
msgstr "Demande de synchronization pour l'objet réponse %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:984
#, c-format
msgid "Importing request object %s"
msgstr "Importation de l'objet requête %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:988
#, c-format
msgid "Importing response object %s"
msgstr "Importation de l'objet réponse %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:992
#, c-format
msgid "Importing deletion for object %s"
msgstr "Importation de la suppression de l'objet %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1019
#, c-format
msgid "Sending request object %s"
msgstr "Envoi de l'objet requête %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1042
#, c-format
msgid "Sending response object %s"
msgstr "Envoi de l'objet réponse %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1063
#, c-format
msgid "Deleting response object %s"
msgstr "Suppression de l'objet réponse %s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1069
#, c-format
msgid "Reading from request: %ld"
msgstr "Lecture depuis la requête: %ld"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1076
#, c-format
msgid "Read %ld requests"
msgstr "Lu %ld requêtes"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1078
#, c-format
msgid "Reading from response: %ld"
msgstr "Lecture depuis la réponse: %ld"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1085
#, c-format
msgid "Read %ld responses"
msgstr "Lu %ld réponses"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1116
#, c-format
msgid "Requesting full synchro with respository %s (%s:%ld)"
msgstr "Demande d'une synchro complète à la repository %s (%s:%ld)"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1121
#: Entity_REPOSITORY.cpp:1139
#, c-format
msgid ""
"Failed to synchronize objects on respository %s (%s:%ld)\n"
"Reason:%s"
msgstr ""
"Echec de la synchronisation des objets sur la repository %s (%s:%ld)\n"
"Raison:%s"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1163
#, c-format
msgid "Successfully synchronized with respository %s (%s:%ld)"
msgstr "Réussite de la synchronisation avec la repository %s (%s:%ld)"

#: Entity_REPOSITORY.cpp:1450
#, c-format
msgid "New PKI conf version %ld"
msgstr "Nouvelle Conf PKI version %ld"

#: SOCK_SERVER.cpp:147
#, c-format
msgid "%s : Starting socket server..."
msgstr "%s : Démarrage du serveur de socket..."

#: SOCK_SERVER.cpp:227
#, c-format
msgid "%s : Could not accept a client"
msgstr "%s : Impossible d'accepter un client"

#: SOCK_SERVER.cpp:282
#, c-format
msgid "%s : getpeername has failed"
msgstr "%s : getpeername a échoué"

#: SOCK_SERVER.cpp:292
#, c-format
msgid "%s : Unknown IP"
msgstr "%s : Ip Inconnue"

#: SOCK_SERVER.cpp:298
#, c-format
msgid "%s : Connection of %s:%d"
msgstr "%s : Connexion de %s:%d"

#: SOCK_SERVER.cpp:304
#, c-format
msgid "%s : The client has closed the connection (%s:%d)"
msgstr "%s : Le client a fermé la connexion (%s:%d)"

#: SOCK_SERVER.cpp:319
#, c-format
msgid "%s : Stopping socket server..."
msgstr "%s : Arrêt du serveur de socket..."

#: SOCK_SERVER.cpp:326
msgid "Waiting for accept thread termination"
msgstr "Attende de l'arrêt du thread accept"

#: SOCK_SERVER.cpp:328
msgid "Accept thread terminated"
msgstr "Le thread accept est arrêté"

#: SOCK_SERVER.cpp:334
#, c-format
msgid "Waiting for connection thread #%d termination"
msgstr "Attende de l'arrêt du thread #%d"

#: SOCK_SERVER.cpp:336
#, c-format
msgid "Connection thread #%d terminated"
msgstr "Le thread #%d est arrêté"

#: SOCK_SERVER.cpp:339
#, c-format
msgid "%s : Socket server is stopped"
msgstr "%s : Le serveur de socket est arrété"

#: SOCK_SERVER.cpp:486
#, c-format
msgid "%.2ld day(s) %.2ld hour(s) %.2ld minute(s) %.2ld seconde(s)"
msgstr "%.2ld jour(s) %.2ld heure(s) %.2ld minute(s) %.2ld seconde(s)"

#: SOCK_SERVER.cpp:488
#, c-format
msgid ""
"%s : Connections statistics:\n"
"\tDuration: %s\n"
"\tTotal connections: %ld\n"
"\tTotal sent bytes: %ld\n"
"\tTotal received bytes: %ld\n"
"\tAverage number of connections: %ld connections/%s\n"
"\tAverage reception bandwidth: %ld bytes/%s\n"
"\tAverage send bandwidth: %ld bytes/%s"
msgstr ""
"%s : Statistiques de connexions:\n"
"\tDurée: %s\n"
"\tTotal des connexions : %ld\n"
"\tTotal des octets envoyés: %ld\n"
"\tTotal des octets reçus: %ld\n"
"\tNombre moyen de connexions: %ld connexions/%s\n"
"\tDébit moyen en réception: %ld octets/%s\n"
"\tDébit moyen en envoi: %ld octets/%s"

#: SOCK_SERVER.cpp:493
#, c-format
msgid "\tNumber of active connections: %d\n"
msgstr "\tNombre de connexions actives : %d\n"

#: SOCK_SERVER.cpp:496
#, c-format
msgid "\tNumber of waiting connections: %d\n"
msgstr "\tNombre de connexions en attentes : %d\n"

#: SOCK_SERVER.cpp:527
#, c-format
msgid "%s : Unknown bind host %s"
msgstr "%s : Hôte bind inconnu %s"

#: SOCK_SERVER.cpp:543
#, c-format
msgid "%s : Could not create the socket"
msgstr "%s : Impossible de créer la socket"

#: SOCK_SERVER.cpp:549
#, c-format
msgid "%s : Could not set socket option: SO_REUSEADDR"
msgstr "%s : Impossible d'activer l'option de la socket: SO_REUSEADDR"

#: SOCK_SERVER.cpp:554
#, c-format
msgid "%s : Could not bind the socket"
msgstr "%s : Impossible d'attacher la socket"

#: SOCK_SERVER.cpp:560
#, c-format
msgid "%s : Could not listen on the socket"
msgstr "%s : Impossible d'écouter sur la socket"

#: SOCK_SERVER.cpp:564
#, c-format
msgid "%s : Socket server started"
msgstr "%s : Le serveur de socket a démarré"