# Pidgin-encryption po file for German.
# Copyright (C) 2004 Karim Malhas
# This file is distributed under the GPL
# Karim Malhas <karim@malhas.de>, Stuttgart 2004
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin-encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-29 13:17+0100\n"
"Last-Translator: Karim Malhas <karim@malhas.de>\n"
"Language-Team: Karim Malhas <karim@malhas.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:87
msgid "Bad key size"
msgstr "Ungültige Schlüsselgröße"

#: config_ui.c:93
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Schlüssel kürzer als 512 Bit sind SEHR unsicher."

#: config_ui.c:99
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Schlüssel länger als 4096 Bit vergössern\n"
"Nachrichten unnötig, und verursachen\n"
"Probleme bei der Übertragung der Nachrichten."

#: config_ui.c:160
msgid "Generate Keys"
msgstr "Generiere Schlüssel"

#: config_ui.c:170
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Kein Schlüssel zum erneuten generieren ausgewählt!"

#: config_ui.c:178
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:194
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Verschlüsselungsprotokoll:"

#: config_ui.c:201
msgid "Key size:"
msgstr "Schlüssellänge:"

#: config_ui.c:243
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: config_ui.c:250 state_ui.c:450
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:282 config_ui.c:326 config_ui.c:547 config_ui.c:582
#: config_ui.c:610
msgid "Delete Key"
msgstr "Lösche Schlüssel"

#: config_ui.c:394
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: config_ui.c:396
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: config_ui.c:400
msgid "Bits"
msgstr "Bit"

#: config_ui.c:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Schlüssel Fingerabdruck"

#: config_ui.c:496
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: config_ui.c:498
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Schlüssel automatisch annehmen wenn noch keiner vorhanden ist"

#: config_ui.c:501
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Widersprüchliche Schlüssel automatisch annehmen (Sicherheitsrisiko)"

#: config_ui.c:504
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr ""
"Bei Empfang einer verschlüsselten Nachricht automatisch auch verschlüsseln"

#: config_ui.c:507
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Verschlüsslungsfähigkeit mitteilen"

#: config_ui.c:510
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Automatisch verschlüsseln falls Buddy Plugin hat"

#: config_ui.c:513
msgid "Show lock icon for each line of chat"
msgstr ""

#: config_ui.c:516
msgid "Keyfile location"
msgstr ""

#: config_ui.c:523
msgid "Create key files"
msgstr ""

#: config_ui.c:554
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Schlüssel neu generieren"

#: config_ui.c:561 config_ui.c:589 config_ui.c:617
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Fingerabdruck in die Zwischenablage kopieren"

#: config_ui.c:569
msgid "Local Keys"
msgstr "Lokale Schlüssel"

#: config_ui.c:597
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Vertrauenswürdige Buddy Schlüssel"

#: config_ui.c:625
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Neue Buddy Schlüssel"

#: config_ui.c:656
msgid "No key files found at path"
msgstr ""

#: config_ui.c:665
msgid "Absolute path required"
msgstr ""

#: config_ui.c:676
#, fuzzy
msgid "Unable to create key files"
msgstr "Fehler beim erstellen einer bekannten Schlüsseldatei.\n"

#: cryptutil.c:130
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Ungültige Base64 Daten, Länge %d\n"

#: encrypt.c:198
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist zu groß für dieses Protokoll. Senden nicht möglich"

#: encrypt.c:596
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Letzte ausgehende Nachricht nicht richtig empfangen - reinitialisiere"

#: encrypt.c:681
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Empfangene Nachricht mit falschem Schlüssel verschlüsselt"

#: encrypt.c:718
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Entschlüsslungsfehler - bitte um erneutes senden..."

#: encrypt.c:858
msgid "Requesting key..."
msgstr "Fordere Schlüssel an..."

#: encrypt.c:987
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Kein Schlüssel um Nachricht erneut zu versenden. Nachricht verloren."

#: encrypt.c:1040
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Ausgehende Nachricht verloren."

#: encrypt.c:1337
msgid "Pidgin-Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: encrypt.c:1338
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Verschlüsselt Unterhaltungen mit RSA verschlüsslung."

#: encrypt.c:1339
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"RSA Verschlüsslung mit Schlüsseln bis zu 4096 bit, unter Benutzung der "
"Mozilla NSS Verschlüsslungsbibliothek\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1343
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, Übersetzung von Karim Malhas"

#: pe_blist.c:65
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Automatisches verschlüsseln deaktivieren"

#: pe_blist.c:68
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Automatisches verschlüsseln aktivieren"

#: keys.c:96
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Generiere neues Schlüsselpaar..."

#: keys.c:113
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Fehler beim generieren des Schlüssels."

#: keys.c:278
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Widersprüchlicher Schlüssel erhalten!"

#: keys.c:436
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Fehler beim ändern des Zugriffsmodus für Datei: %s\n"
"Kann Schlüssel nicht speichern."

#: keys.c:445
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Fehler (2) beim ändern des Zugriffsmodus für Datei: %s\n"
"Kann Schlüssel nicht speichern."

#: keys.c:459
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Falsche Zugriffsrechte auf Schlüsseldatei: %s\n"
"Pidgin-Encryption speichert keine Schlüssel in Welt- oder Gruppenlesbaren "
"Dateien."

#: keys_ui.c:125
msgid "Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "Pidgin-Encryption Schlüssel erhalten"

#: keys_ui.c:135
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s Schlüssel für '%s' erhalten"

#: keys_ui.c:142 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Schlüsselfingerabdruck: %*s"

#: keys_ui.c:149 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Diesen Schlüssel annehmen?"

#: keys_ui.c:159 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: keys_ui.c:167 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Annehmen und Speichern"

#: keys_ui.c:175 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Nur für diese Sitzung"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "WIDERSPRÜCHLICHER Pidgin-Encryption Schlüssel empfangen"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* WARNUNG ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "WIDERSPRÜCHLICHER %s Schlüssel für '%s' empfangen!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Dies könnte eine 'man-in-the-middle' Attacke sein\n"
"oder es gibt sich jemand für den Buddy aus.\n"
"Dem Schlüssel sollte erst vertraut werden, nachdem beim Buddy überprüft\n"
"wurde ob der Schlüssel wirklich von ihm generiert worden ist."

#: rsa_nss.c:245
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Generiere RSA Schlüsselpaar für %s"

#: rsa_nss.c:248
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Dieser Vorgang kann eine Weile dauern..."

#: rsa_nss.c:283
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Konnte Schlüssel nicht generieren. NSS Fehler:  %d\n"

#: rsa_nss.c:498 rsa_nss.c:508 rsa_nss.c:520 rsa_nss.c:530 rsa_nss.c:560
#: rsa_nss.c:573 rsa_nss.c:594 rsa_nss.c:618
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Fehler beim parsen des RSANSS Schlüssels\n"

#: rsa_nss.c:871
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Falsche Signatur in Nachricht(länge %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:91 state_ui.c:109
#, fuzzy
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: state_ui.c:128
#, fuzzy
msgid "Disable Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: state_ui.c:249
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin"
msgstr ""
"Die letzte empfangene Nachricht war mit Pidgin-Encryption verschlüsselt"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt Outgoing Messages"
#~ msgstr "Ausgehende Nachricht verloren."

#~ msgid "Tx: capable"
#~ msgstr "Tx: fähig"

#~ msgid ""
#~ "Your buddy appears to have the Pidgin-Encryption plugin. Still, your next "
#~ "outgoing message will NOT be encrypted  by the Pidgin-Encryption plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Buddy scheint das Pidgin-Encryption Plugin zu haben. Die nächste "
#~ "ausgehende Nachricht wird trotzdem NICHT verschlüsselt werden."

#~ msgid "Tx: secure"
#~ msgstr "Tx: sicher"

#~ msgid ""
#~ "Your next outgoing message will be encrypted  by the Pidgin-Encryption "
#~ "plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Die nächste ausgende Nachricht wird vom Pidgin-Encryption Plugin "
#~ "verschlüsselt."

#~ msgid "Tx: plain"
#~ msgstr "Tx: klartext"

#~ msgid ""
#~ "Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Pidgin-"
#~ "Encryption plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Die nächste ausgehende Nachricht wird NICHT von Pidgin-Encryption "
#~ "verschlüsselt werden. "

#~ msgid "Rx: secure"
#~ msgstr "Rx: sicher"

#~ msgid "Rx: plain"
#~ msgstr "Rx: klartext"

#~ msgid ""
#~ "The last message received was NOT encrypted  with the Pidgin-Encryption "
#~ "plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Die letzte empfangene Nachricht war NICHT mit Pidgin-Encryption "
#~ "verschlüsselt"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Pidgin-Encryption will probably "
#~ "not run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kompiliert für'%s', ausgeführt mit '%s'.  Pidgin-Encryption wird "
#~ "warscheinlich nicht richtig laufen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin-Encryption plugin was compiled with a different version of "
#~ "Pidgin.  You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin-Encryption Plugin wurde gegen eine andere Pidgin Version "
#~ "kompiliert. Es können Probleme auftreten."

#~ msgid "Currently cached keys"
#~ msgstr "Momentan gecachte Schlüssel"

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "Schlüsseltyp"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "öffentlich"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce/key\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des RSANSS Nonce\n"

#~ msgid "Error decoding Base64 RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des öffentlichen Base64 RSANSS Schlüssels \n"

#~ msgid "Error Base64 decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des öffentlichen Base64 RSANSS Schlüssels \n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Public key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des öffentlichen RSANSS Schlüssels\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des privaten RSANSS Schlüssels\n"

#~ msgid "Error parsing Base64 in RSANSS Private Key\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des Base64 im privaten RSANSS Schlüssel\n"

#~ msgid "Error creating symmetric key: unable to load private key\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim erstellen des symmetrischen Schlüssels: der private Schlüssel "
#~ "kann nicht geladen werden\n"

#~ msgid "Error decoding RSANSS Private key\n"
#~ msgstr "Fehler beim dekodieren des privaten RSANSS Schlüssel.\n"

#~ msgid "No Nonce in message\n"
#~ msgstr "Kein Nonce in Nachricht\n"

#~ msgid "Bad Nonce in message\n"
#~ msgstr "Ungültiges Nonce in Nachricht\n"

#~ msgid "Can't load the NSS plugin\n"
#~ msgstr "Kann das NSS Plugin nicht laden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was not compiled with the NSS plugin enabled.  Pidgin-Encryption "
#~ "requires the NSS plugin to function."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin wurde ohne das NSS plugin kompiliert. Pidgin-Encryption braucht "
#~ "das NSS plugin um zu funktionieren."

#~ msgid "PK11_PubDecryptRaw Failed\n"
#~ msgstr "PK11_PubdecryptRaw fehlgeschlagen\n"

#~ msgid "Not a multiple of block len: %d %d %d\n"
#~ msgstr "Kein Vielfaches der Blocklänge: %d %d %d\n"

#~ msgid "PubDecryptRaw failed %d\n"
#~ msgstr "PubDecryptRaw fehlgeschlagen %d\n"

#~ msgid "OAEP unpadding failed\n"
#~ msgstr "OAEP unpadding fehlgeschlagen\n"

#~ msgid "Bad msg_len in Auth\n"
#~ msgstr "Ungültige msg_len in Auth\n"

#~ msgid "PK11_PubEncryptRaw Failed\n"
#~ msgstr "PK11_PubEncryptRaw fehlgeschlagen\n"

#~ msgid " (Pidgin "
#~ msgstr " (Pidgin"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid ", not this version."
#~ msgstr ", nicht diese Version"

#~ msgid "done loading\n"
#~ msgstr "fertig mit laden\n"

#~ msgid "find key by name: %s\n"
#~ msgstr "Schlüssel anhand des Namen finden: %s\n"

#~ msgid "Error!  Can't find own key for %s\n"
#~ msgstr "Fehler!  Kann eigenen Schlüssel für %s nicht finden.\n"

#~ msgid "Dumping public keyring:\n"
#~ msgstr "Verwerfe offentliches Schlüsselbund:\n"

#~ msgid "Encryption Manager"
#~ msgstr "Verschüsslungsmanager"

#~ msgid "Error!  Can't make new key for %s\n"
#~ msgstr "Fehler!  Kann keinen neuen Schlüssel für %s generieren\n"

#~ msgid "Key ring::%*s::%p\n"
#~ msgstr "Schlüsselbund::%*s::%p\n"

#~ msgid "Removing key for %s\n"
#~ msgstr "Entferne Schlüssel für %s\n"

#~ msgid "received_key\n"
#~ msgstr "received_key\n"

#~ msgid ": Prot "
#~ msgstr ": Prot "

#~ msgid "Error in received key\n"
#~ msgstr "Fehler in empfangenem Schlüssel\n"

#~ msgid "Unknown protocol type: %10s\n"
#~ msgstr "Unbekanntes Protokoll: %10s\n"

#~ msgid "Error in key header\n"
#~ msgstr "Fehler im Schlüsselkopf\n"

#~ msgid "Length doesn't match in add_key\n"
#~ msgstr "Länge in add_key passt nicht\n"

#~ msgid "After key:%s\n"
#~ msgstr "Nach Schlüssel:%s\n"

#~ msgid "Resend"
#~ msgstr "Erneut versenden"

#~ msgid "Checking key file %s for name %s\n"
#~ msgstr "Prüfe Schlüsseldatei %s für %s\n"

#~ msgid "Invalid permissions, rejecting file: %s\n"
#~ msgstr "Falsche Berechtigungen, akzeptiere Datei nicht: %s\n"

#~ msgid "Got Name\n"
#~ msgstr "Name gefunden\n"

#~ msgid "Got Match\n"
#~ msgstr "Übereinstimmung gefunden\n"

#~ msgid "Saving key to file:%s:%p\n"
#~ msgstr "Speichere Schlüssel in Datei:%s:%p\n"

#~ msgid "Error opening key file %s for write\n"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Schlüsseldatei %s für Schreibzugriff\n"

#~ msgid "Unable to change file mode, aborting\n"
#~ msgstr "Kann Dateimodus nicht ändern, Abbruch\n"

#~ msgid "Changed mode, but still wonky.  Aborting.\n"
#~ msgstr "Modus geändert, trozdem noch instabil. Abbruch.\n"

#~ msgid "Key file '%s' no longer read-only.\n"
#~ msgstr "Schlüsseldatei '%s' nicht mehr nur lesbar.\n"

#~ msgid "Bad permissions on key file: %s\n"
#~ msgstr "Falsche Zugriffsrechte auf Schlüsseldatei: %s\n"

#~ msgid "I won't save to a world-accesible key file.\n"
#~ msgstr "Speichere nicht in eine Welt-lesbare Schlüssel Datei.\n"

#~ msgid "here\n"
#~ msgstr "hier\n"

#~ msgid "Error opening key file %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Schlüsseldatei %s\n"

#~ msgid "Error opening key file"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Schlüsseldatei"

#~ msgid "Wah!  I moved a file and now it is gone\n"
#~ msgstr "Whoa! Ich habe eine Datei verschoben und jetzt fehlt sie !\n"

#~ msgid "Problem in key file.  Increase key buffer size.\n"
#~ msgstr "Fehler in Schlüsseldatei.  Schlüssel Puffergröße erhöhen."

#~ msgid "load_keys() %i: invalid protocol: %s\n"
#~ msgstr "load_keys() %i: ungültiges Protokoll: %s\n"

#~ msgid "load_keys() %i: Added: %*s %s %s\n"
#~ msgstr "load_keys() %i: Hinzugefügt: %*s %s %s\n"

#~ msgid "Bad key (%s) in file: %s\n"
#~ msgstr "Ungültiger Schlüssel  (%s) in Datei: %s\n"

#~ msgid "Couldn't open file:%s\n"
#~ msgstr "Kann Datei nicht öffnen:%s\n"

#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "Fehler beim öffnen der Datei."

#~ msgid "No public key found for %s\n"
#~ msgstr "Kein öffentlicher Schlüssel für %s gefunden\n"

#~ msgid "  Making one from private key and saving...\n"
#~ msgstr "  Erstelle einen vom privaten Schlüssel und speichere..."

#~ msgid "Built Nonce:%d:%s\n"
#~ msgstr "Nonce erstellt:%d:%s\n"

#~ msgid "Error parsing RSANSS nonce\n"
#~ msgstr "Fehler beim parsen des RSANSS Nonce\n"

#~ msgid "Checking for old prefs file (%s)...\n"
#~ msgstr "Prüfe auf alte Einstellungsdatei (%s)...\n"

#~ msgid "Converting...\n"
#~ msgstr "Konvertiere...\n"

#~ msgid "Bad Preference Key %s\n"
#~ msgstr "Ungültiger Einstellungsschlüssel '%s'\n"

#~ msgid "Deleting old prefs\n"
#~ msgstr "Lösche alte Einstellungen\n"

#~ msgid "response"
#~ msgstr "antwort"