# Hungarian translation of pidgin-encryption.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pidgin-encryption package.
# Peter Tutervai <mrbay@csevego.net>, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-encryption 2.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-10 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Peter Tutervai <mrbay@csevego.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:87
msgid "Bad key size"
msgstr "Rossz kulcsméret"

#: config_ui.c:93
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Az 512 bitnél kisebb kódolás NEM biztonságos"

#: config_ui.c:99
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"A 4096 bitnél nagyobb kulcsok\n"
"lassíthatják az üzenetküldést"

#: config_ui.c:160
msgid "Generate Keys"
msgstr "Kulcsok előállítása"

#: config_ui.c:170
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nincs kiválasztva kulcs az újra-előállításhoz!"

#: config_ui.c:178
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:194
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Kódoló protokoll:"

#: config_ui.c:201
msgid "Key size:"
msgstr "Kulcsméret:"

#: config_ui.c:243
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: config_ui.c:250 state_ui.c:450
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: config_ui.c:282 config_ui.c:326 config_ui.c:547 config_ui.c:582
#: config_ui.c:610
msgid "Delete Key"
msgstr "Kulcs törlése"

#: config_ui.c:394
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: config_ui.c:396
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: config_ui.c:400
msgid "Bits"
msgstr "Bit"

#: config_ui.c:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Kulcs ujjlenyomata"

#: config_ui.c:496
msgid "Config"
msgstr "Beállítás"

#: config_ui.c:498
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Kulcsok automatikus elfogadása, ha nincs kulcs a fájlon"

#: config_ui.c:501
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Az ütköző kulcsok automatikus elfogadása (nem biztonságos)"

#: config_ui.c:504
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Automatikus kódolás kódolt üzenet küldésénél"

#: config_ui.c:507
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Kódolási képesség jelzése"

#: config_ui.c:510
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Automatikus kódolás, ha a partner rendelkezik a bővítménnyel"

#: config_ui.c:513
msgid "Show lock icon for each line of chat"
msgstr ""

#: config_ui.c:516
msgid "Keyfile location"
msgstr ""

#: config_ui.c:523
msgid "Create key files"
msgstr ""

#: config_ui.c:554
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Kulcs újra-előállítása"

#: config_ui.c:561 config_ui.c:589 config_ui.c:617
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Ujjlenyomat másolása a vágólapra"

#: config_ui.c:569
msgid "Local Keys"
msgstr "Helyi kulcsok"

#: config_ui.c:597
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Megbízható partnerkulcsok"

#: config_ui.c:625
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Legutóbbi partnerkulcsok"

#: config_ui.c:656
msgid "No key files found at path"
msgstr ""

#: config_ui.c:665
msgid "Absolute path required"
msgstr ""

#: config_ui.c:676
msgid "Unable to create key files"
msgstr ""

#: cryptutil.c:130
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Érvénytelen Base64 adat, hossz: %d\n"

#: encrypt.c:198
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Ez a fiókkulcs túl hosszú ehhez a protokollhoz. Nem lehet elküldeni."

#: encrypt.c:596
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Az utolsó kimenő üzenet nem érkezett meg rendesen - újraküldés"

#: encrypt.c:681
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "A fogadott üzenet rossz kulccsal lett kódolva"

#: encrypt.c:718
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Hiba a dekódolásban - kérelem az újraküldésre..."

#: encrypt.c:858
msgid "Requesting key..."
msgstr "Kulcs kérése..."

#: encrypt.c:987
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Nincs kulcs az újraküldéshez. Az üzenet elveszett."

#: encrypt.c:1040
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Elveszett a kimenő üzenet."

#: encrypt.c:1337
msgid "Pidgin-Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: encrypt.c:1338
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Párbeszédek kódolása RSA kódolással."

#: encrypt.c:1339
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"RSA kódolás maximum 4096 bites kulcsokkal, a Mozilla NSS crypto "
"programkönyvtárat használva.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1343
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, fordította Tutervai Péter és Dvornik László"

#: pe_blist.c:65
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Automatikus kódolás kikapcsolása"

#: pe_blist.c:68
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Automatikus kódolás bekapcsolása"

#: keys.c:96
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Új kulcspár létrehozása..."

#: keys.c:113
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Hiba a kulcs létrehozása közben."

#: keys.c:278
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Ütköző kulcs érkezett!"

#: keys.c:436
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Hiba a hozzáférési mód átállítása közben a(z) %s fájlon\n"
"Nem lehet elmenteni a kulcsot."

#: keys.c:445
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Hiba (2) a hozzáférési mód átállítása közben a(z) %s fájlon\n"
"Nem lehet elmenteni a kulcsot."

#: keys.c:459
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Hibás jogosultságok a(z) %s kulcsfájlon\n"
"A Pidgin-Encryption nem menti el a kulcsokat egy világ/csoport által "
"elérhető fájlba."

#: keys_ui.c:125
msgid "Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "Pidgin-Encryption kulcs érkezett"

#: keys_ui.c:135
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s kulcs érkezett ('%s')"

#: keys_ui.c:142 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Kulcs ujjlenyomata:%*s"

#: keys_ui.c:149 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Elfogadja ezt a kulcsot?"

#: keys_ui.c:159 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: keys_ui.c:167 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Elfogadás és mentés"

#: keys_ui.c:175 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Csak erre a munkafolyamatra"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "ÜTKÖZŐ Pidgin-Encryption kulcs érkezett"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* FIGYELEM ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "ÜTKÖZŐ %s kulcs érkezett! ('%s')"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Ez egy man-in-the-middle támadás, vagy\n"
"valaki a partnerének álcázza magát.\n"
"Jobb, ha leellenőrzi az új kulcsot, mielőtt\n"
"elfogadja."

#: rsa_nss.c:245
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "RSA kulcspár előállítása (%s)"

#: rsa_nss.c:248
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Ez eltarthat egy ideig..."

#: rsa_nss.c:283
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Nem lehet előállítani a kulcsot. NSS hiba: %d\n"

#: rsa_nss.c:498 rsa_nss.c:508 rsa_nss.c:520 rsa_nss.c:530 rsa_nss.c:560
#: rsa_nss.c:573 rsa_nss.c:594 rsa_nss.c:618
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Hiba az RSANSS kulcs értelmezése közben\n"

#: rsa_nss.c:871
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Rossz aláírás az üzenetben (hossz %d, mód %d)\n"

#: state_ui.c:91 state_ui.c:109
#, fuzzy
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: state_ui.c:128
#, fuzzy
msgid "Disable Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: state_ui.c:249
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin"
msgstr ""
"Az utolsó beérkezett üzenet kódolva volt a Pidgin-Encryption bővítménnyel"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt Outgoing Messages"
#~ msgstr "Elveszett a kimenő üzenet."

#~ msgid "Tx: capable"
#~ msgstr "Tx: alkalmas"

#~ msgid ""
#~ "Your buddy appears to have the Pidgin-Encryption plugin. Still, your next "
#~ "outgoing message will NOT be encrypted  by the Pidgin-Encryption plugin"
#~ msgstr ""
#~ "A partnere rendelkezik a Pidgin-Encryption bővítménnyel. Mégis a "
#~ "következő kimenő üzenete NEM lesz kódolva a Pidgin-Encryption "
#~ "bővítménnyel."

#~ msgid "Tx: secure"
#~ msgstr "Tx: biztonságos"

#~ msgid ""
#~ "Your next outgoing message will be encrypted  by the Pidgin-Encryption "
#~ "plugin"
#~ msgstr ""
#~ "A következő kimenő üzenet kódolva lesz a Pidgin-Encryption bővítménnyel"

#~ msgid "Tx: plain"
#~ msgstr "Tx: szöveg"

#~ msgid ""
#~ "Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Pidgin-"
#~ "Encryption plugin"
#~ msgstr ""
#~ "A következő kimenő üzenet NEM lesz kódolva a Pidgin-Encryption "
#~ "bővítménnyel"

#~ msgid "Rx: secure"
#~ msgstr "Rx: biztonságos"

#~ msgid "Rx: plain"
#~ msgstr "Rx: szöveg"

#~ msgid ""
#~ "The last message received was NOT encrypted  with the Pidgin-Encryption "
#~ "plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Az utolsó beérkezett üzenet NEM volt kódolva a Pidgin-Encryption "
#~ "bővítménnyel"