Þ•D<a\àáû+5;*qœ)¤2Î j*y ¤²·%×*ý(/6P'n– §²Ò+ç< 8P )‰ ³ Í ç õ  4 D X b !s ]• 6ó * 5 L Q T o ( ¸ » ¾ Õ ç P )W  “ ¢ @´ ·õ ­ Ë Ý ð _6–(¯'Ø]Bz½ZÐ?+'k’“J&,qž*®=Ù:Rb*i6”9Ë $+P7ml¥h?{#»0ß )0G x…—¨GÇwT‡Ü$ï 0%3V`Šëî-ñ;~ZHÙ"AQWd¼$Ïô)C'\=D &? 6!<A:/ ."%24B8)9$@5C(7+>;,'- #31 *0 ******* WARNING ******* %s key received for '%s'Absolute path requiredAccept and SaveAccept conflicting keys automatically (security risk)Accept key automatically if no key on fileAccountAutomatically encrypt if buddy has pluginAutomatically encrypt if sent an encrypted messageBad key sizeBad permissions on key file: %s Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file.Bad signature on message (len %d, mod %d) Bill TompkinsBitsBroadcast encryption capabilityCONFLICTING %s key received for '%s'!CONFLICTING Pidgin-Encryption Key ReceivedCancelConfigConflicting Key Received!Copy Fingerprint to ClipboardCould not generate key. NSS Error: %d Create key filesDelete KeyDo you want to accept this key?Encryption protocol:Encrypts conversations with RSA encryption.Error (2) changing access mode for file: %s Cannot save key.Error changing access mode for file: %s Cannot save key.Error in decryption- asking for resend...Error parsing RSANSS key Error trying to make key.Generate KeysGenerating RSA Key Pair for %sInvalid Base64 data, length %d Key FingerprintKey Fingerprint:%*sKey size:Keyfile locationKeys < 512 bits are VERY insecureKeys > 4096 bits will cause extreme message bloat, causing problems with message transmissionLast outgoing message not received properly- resettingLocal KeysMaking new key pair...NameNoNo key files found at pathNo key selected to re-generate!No key to resend message. Message lost.OKOkOutgoing message lost.Pidgin-EncryptionPidgin-Encryption Key ReceivedRSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library. Received message encrypted with wrong keyRecent Buddy KeysRegenerate KeyRequesting key...This account key is too large for this protocol. Unable to send.This could be a man-in-the-middle attack, or could be someone impersonating your buddy. You should check with your buddy to see if they have generated this new key before trusting it.This may take a little bit...This session onlyTrusted Buddy KeysTurn Auto-Encrypt OffTurn Auto-Encrypt OnUnable to create key filesProject-Id-Version: pidgin-encryption 3.0beta2 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:57-0400 PO-Revision-Date: 2005-12-28 01:10+0900 Last-Translator: Takeshi AIHANA Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ******* 警告 ******* '%2$s' ã®éµ %1$s ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸçµ¶å¯¾ãƒ‘スåã§æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„å—ã‘入れã¦ä¿å­˜ã™ã‚‹é‡è¤‡ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®éµã‚’自動的ã«å—ã‘入れる (セキュリティ上ã®å±é™ºæœ‰ã‚Š)éµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç„¡ã„å ´åˆã¯è‡ªå‹•çš„ã«éµã‚’å—ã‘入れるアカウントåä»–ã®ä»²é–“ãŒã“ã®ãƒ—ラグインを有効ã«ã—ã¦ã„ãŸã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹æ™‚ã¯è‡ªå‹•çš„ã«æš—å·åŒ–ã™ã‚‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™éµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ーミッションãŒãŠã‹ã—ã„ã§ã™: %s å…¨ã¦ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—・アクセス・ファイルã«éµã‚’ä¿å­˜ã—ã¾ã›ã‚“。メッセージã®ç½²åãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ (サイズ: %d, mod: %d) 作者: Bill Tompkins, 翻訳者: 相花 毅サイズ (bit)æš—å·åŒ–ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’仲間ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹'%2$s' ã‹ã‚‰å—ä¿¡ã—ãŸéµ %1$s ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼å—ä¿¡ã—㟠Pidgin-Encryption éµãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«è¨­å®šå—ä¿¡ã—ãŸéµãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼éµã®æŒ‡ç´‹ã‚’クリップボードã¸ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹éµã‚’生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚NSS エラー: %d éµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆéµã®å‰Šé™¤ã“ã®éµã‚’å—ã‘入れã¾ã™ã‹ï¼Ÿæš—å·åŒ–ã®ãƒ—ロトコル:RSA を使ã£ã¦æš—å·åŒ–ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (2): %s éµã‚’ä¿å­˜ã§ãã¾ã›ã‚“。ファイルã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s éµã‚’ä¿å­˜ã§ãã¾ã›ã‚“。å†é€ã™ã‚‹ã‹å•ã„åˆã‚ã›ã‚‹éš›ã«å¾©å·åŒ–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼...RSANSS éµã®è§£æžä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ éµã®ç”Ÿæˆã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚éµã®ç”Ÿæˆ%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ RSA éµãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆä¸­Base64 データãŒä¸æ­£ã§ã™ (サイズ: %d) éµã®æŒ‡ç´‹éµã®æŒ‡ç´‹: %*séµã®ã‚µã‚¤ã‚º:éµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å ´æ‰€éµ < 512-bit ã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã€éžå¸¸ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™éµ > 4096-bit ã«ã™ã‚‹ã¨ メッセージを極端ã«å¤§ããã—〠メッセージ転é€ã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™æœ€å¾Œã«é€ä¿¡ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯é©åˆ‡ãªè¨­å®šã§å—ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ローカルã®éµæ–°ã—ã„éµã®ãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆä¸­...åå‰ã„ã„ãˆéµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå†ç”Ÿæˆã™ã‚‹éµãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ï¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†é€ã™ã‚‹ãŸã‚ã®éµãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ (メッセージを失ã„ã¾ã—ãŸ)OKOKé€ä¿¡ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’失ã„ã¾ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æš—å·åŒ–Pidgin-Encryption éµã®å—ä¿¡Mozilla NSS crypt ライブラリを利用ã—ã€4096-bit 以上ã®ã‚­ãƒ¼ã‚’使ã£ãŸ RSA ã«ã‚ˆã‚‹æš—å·åŒ–ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ é–“é•ã£ãŸéµã§æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸæœ€è¿‘使用ã—ãŸä»²é–“ã®éµéµã®å†ç”Ÿæˆéµã®è¦æ±‚中...ã“ã®éµã¯æŒ‡å®šã—ãŸãƒ—ロトコルã§ã¯å¤§ãã™ãŽã‚‹ã®ã§é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š "介入者攻撃" (man-in-the-middle attack) ã«ãªã‚‹ã‹ã€ 誰ã‹ãŒã‚ãªãŸã®ä»²é–“ã«ãªã‚Šã™ã¾ã™ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 æ–°ã—ã„éµã‚’å—ã‘入れるå‰ã«ã€æ–°ã—ã„éµã‚’生æˆã—ãŸå ´åˆã¯ã€ 相手ã®ä»²é–“ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。少々ã€æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™...ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ä»²é–“ã®éµè‡ªå‹•çš„ãªæš—å·åŒ– OFF自動的ãªæš—å·åŒ– ONéµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã§ãã¾ã›ã‚“