# translation of pidgin-encryption.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Andrius <stikonas@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <a.stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: config_ui.c:87
msgid "Bad key size"
msgstr "Blogas rakto dydis"

#: config_ui.c:93
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Raktai < 512 bitų yra LABAI nesaugūs"

#: config_ui.c:99
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Raktai > 4069 labai stabdys\n"
"pranešimų šifravimą ir bus problemų su \n"
"žinučių siuntimu"

#: config_ui.c:160
msgid "Generate Keys"
msgstr "Generuoti raktus"

#: config_ui.c:170
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nepažymėtas joks raktas generavimui iš naujo!"

#: config_ui.c:178
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. First column
#: config_ui.c:194
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Šifravimo protokolas:"

#: config_ui.c:201
msgid "Key size:"
msgstr "Rakto dydis:"

#: config_ui.c:243
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: config_ui.c:250 state_ui.c:450
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: config_ui.c:282 config_ui.c:326 config_ui.c:547 config_ui.c:582
#: config_ui.c:610
msgid "Delete Key"
msgstr "Trinti raktą"

#: config_ui.c:394
msgid "Account"
msgstr "Abonentas"

#: config_ui.c:396
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: config_ui.c:400
msgid "Bits"
msgstr "Bitai"

#: config_ui.c:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Pirštų atspaudai"

#: config_ui.c:496
msgid "Config"
msgstr "Nustatymai"

#: config_ui.c:498
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Priimti automatiškai, jei byloje nėra rakto"

#: config_ui.c:501
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Priimti konfliktuojančius raktus (saugumo rizika)"

#: config_ui.c:504
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Automatoškai šifruoti, jei gauta šifruota žinutė"

#: config_ui.c:507
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Transliuoti šifravimo galimybę"

#: config_ui.c:510
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Automatiškai šifruoti, jei draugas turi įskiepį"

#: config_ui.c:513
msgid "Show lock icon for each line of chat"
msgstr ""

#: config_ui.c:516
msgid "Keyfile location"
msgstr "Raktų bylos vieta"

#: config_ui.c:523
msgid "Create key files"
msgstr "Sukurti raktų bylas"

#: config_ui.c:554
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Iš naujo sugeneruoti raktą"

#: config_ui.c:561 config_ui.c:589 config_ui.c:617
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti pirštų atspaudus į Mainų sritį"

#: config_ui.c:569
msgid "Local Keys"
msgstr "Vietiniai raktai"

#: config_ui.c:597
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "patikimų draugų raktai"

#: config_ui.c:625
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Paskutinių draugų raktai"

#: config_ui.c:656
msgid "No key files found at path"
msgstr "Nerasta raktų bylų"

#: config_ui.c:665
msgid "Absolute path required"
msgstr "Reikalingas absoliutus kelias"

#: config_ui.c:676
msgid "Unable to create key files"
msgstr "Nepavyko sukurti raktų bylų"

#: cryptutil.c:130
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Klaidingi Base64 duomenys, ilgis %d\n"

#: encrypt.c:198
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr ""
"\"Šis abonento raktas yra per didelis šiam protokolui. Negalima išsiųsti."

#: encrypt.c:596
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Paskutinė išeinanti žinutė nebuvo tinkamai gauta - pakartojama"

#: encrypt.c:681
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Gautas pranešimas šifruotas su blogu raktu"

#: encrypt.c:718
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Klaida dešifruojant - prašoma persųsti..."

#: encrypt.c:858
msgid "Requesting key..."
msgstr "Reikalaujama rakto..."

#: encrypt.c:987
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Nėra rakto pranešimo persiuntimui. Pranešimas prarastas."

#: encrypt.c:1040
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Išeinantis pranešimas prarastas."

#: encrypt.c:1337
msgid "Pidgin-Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: encrypt.c:1338
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Šifruoja pranešimus RSA šifru."

#: encrypt.c:1339
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"RSA šifravimas su raktais iki 4096 bitų, naudojant Mozilla NSS "
"kriptografijos biblioteką.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1343
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tomkins, išvertė Andrius Štikonas"

#: pe_blist.c:65
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Išjungti automatinį šifravimą"

#: pe_blist.c:68
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Įjungti automatinį šifravimą"

#: keys.c:96
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Generuojama nauja raktų pora..."

#: keys.c:113
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Klaida generuojant raktą."

#: keys.c:278
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Gautas konfliktuojantis raktas!"

#: keys.c:436
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Klaida, keičiant prieigos režimą failui: %s\n"
"Negaliu išsaugoti rakto."

#: keys.c:445
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Klaida (2), keičiant prieigos režimą failui: %s\n"
"Negaliu išsaugoti rakto."

#: keys.c:459
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Blogas failo %s režimas\n"
"Pidgin-Encryption neišsaugos raktų į pasauliui ar grupei pasiekiamą failą."

#: keys_ui.c:125
msgid "Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "gautas Pidgin-Encryption raktas"

#: keys_ui.c:135
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s raktas gautas \"%s\""

#: keys_ui.c:142 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Rakto pirštų atspaudai:%*s"

#: keys_ui.c:149 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Ar norite priimtį šį raktą"

#: keys_ui.c:159 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: keys_ui.c:167 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Priimti ir išsaugoti"

#: keys_ui.c:175 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Tik šią sesiją"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "Gautas KONFLIKTUOJANTIS Pidgin-Encryption raktas"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* ĮSPĖJIMAS ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "KONFLIKTUOJANTIS %s raktas gautas \"%s\"!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Tai gali būti žmogaus viduryje ataka, arba\n"
"kažkas bando apsimesti jūsų draugu.\n"
"Jūs turite patikrinti su draugu, ar jis\n"
"sugeneravo naują raktą, prieš jį patvirtinant."

#: rsa_nss.c:245
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Generuojama RSA raktų pora %s"

#: rsa_nss.c:248
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Tai gali kažkiek užtrukti..."

#: rsa_nss.c:283
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Negaliu sugeneruoti rakto. NSS klaida: %d\n"

#: rsa_nss.c:498 rsa_nss.c:508 rsa_nss.c:520 rsa_nss.c:530 rsa_nss.c:560
#: rsa_nss.c:573 rsa_nss.c:594 rsa_nss.c:618
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Klaida nagrinėjant RSANSS raktą\n"

#: rsa_nss.c:871
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Blogas žinutės parašas (ilgis %d, metodas %d)\n"

#: state_ui.c:91 state_ui.c:109
#, fuzzy
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: state_ui.c:128
#, fuzzy
msgid "Disable Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: state_ui.c:249
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin"
msgstr ""

#~ msgid "Encrypt Outgoing"
#~ msgstr "Šifruoti išeinančius"