# Pidgin-encryption po file for Dutch.
# Copyright (C) 2005 Menno Jonkers
# This file is distributed under the GPL
# Menno Jonkers <pidgin-encryption@jonkers.com>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin-encryption\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby-gettext@jonkers.com>\n"
"Language-Team: Menno Jonkers <pidgin-encryption@jonkers.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:87
msgid "Bad key size"
msgstr "Foutieve sleutellengte"

#: config_ui.c:93
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Sleutels korter dan 512 bits zijn ERG onveilig"

#: config_ui.c:99
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Sleutels langer dan 4096 bits maken\n"
"berichten erg lang, waardoor\n"
"communicatieproblemen ontstaan"

#: config_ui.c:160
msgid "Generate Keys"
msgstr "Genereer sleutels"

#: config_ui.c:170
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Geen sleutel gekozen om opnieuw te genereren!"

#: config_ui.c:178
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:194
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Versleutelingsprotocol:"

#: config_ui.c:201
msgid "Key size:"
msgstr "Sleutellengte:"

#: config_ui.c:243
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: config_ui.c:250 state_ui.c:450
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:282 config_ui.c:326 config_ui.c:547 config_ui.c:582
#: config_ui.c:610
msgid "Delete Key"
msgstr "Verwijder sleutel"

#: config_ui.c:394
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: config_ui.c:396
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: config_ui.c:400
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: config_ui.c:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk sleutel"

#: config_ui.c:496
msgid "Config"
msgstr "Instellingen"

#: config_ui.c:498
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Accepteer sleutel automatisch als deze nog niet bekend is"

#: config_ui.c:501
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Accepteer strijdige sleutels automatisch (beveiligingsrisico)"

#: config_ui.c:504
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Versleutel automatisch als versleuteld bericht ontvangen is"

#: config_ui.c:507
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Adverteer de versleutelingsmogelijkheid"

#: config_ui.c:510
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Versleutel automatisch als contact de plugin heeft"

#: config_ui.c:513
msgid "Show lock icon for each line of chat"
msgstr "Toon sloticoon bij elk bericht"

#: config_ui.c:516
msgid "Keyfile location"
msgstr "Lokatie sleutelbestand"

#: config_ui.c:523
msgid "Create key files"
msgstr "Maak sleutelbestanden"

#: config_ui.c:554
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Genereer sleutel opnieuw"

#: config_ui.c:561 config_ui.c:589 config_ui.c:617
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Kopieer vingerafdruk naar klembord"

#: config_ui.c:569
msgid "Local Keys"
msgstr "Lokale sleutels"

#: config_ui.c:597
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Vertrouwde contactsleutels"

#: config_ui.c:625
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Recente contactsleutels"

#: config_ui.c:656
msgid "No key files found at path"
msgstr "Geen sleutelbestanden gevonden op pad"

#: config_ui.c:665
msgid "Absolute path required"
msgstr "Absoluut pad vereist"

#: config_ui.c:676
msgid "Unable to create key files"
msgstr "Maken sleutelbestanden mislukt"

#: cryptutil.c:130
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Ongeldige Base64 gegevens, lengte %d\n"

#: encrypt.c:198
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Deze accountsleutel is te lang voor dit protocol.  Kan niet versturen."

#: encrypt.c:596
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Laatst verzonden bericht niet goed ontvangen - wordt herstart"

#: encrypt.c:681
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Ontvangen bericht versleuteld met verkeerde sleutel"

#: encrypt.c:718
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Fout bij ontsleutelen - vraag om opnieuw sturen..."

#: encrypt.c:858
msgid "Requesting key..."
msgstr "Sleutel wordt opgevraagd..."

#: encrypt.c:987
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Geen sleutel om bericht opnieuw te sturen.  Bericht verloren."

#: encrypt.c:1040
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Uitgaand bericht verloren."

#: encrypt.c:1337
msgid "Pidgin-Encryption"
msgstr "Pidgin-encryptie"

#: encrypt.c:1338
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Versleutelt gesprekken met RSA encryptie."

#: encrypt.c:1339
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"RSA-encryptie met sleutels tot 4096 bits, door middel van de Mozilla NSS "
"cryptografiefuncties.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1343
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins"

#: pe_blist.c:65
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Zet auto-versleutelen uit"

#: pe_blist.c:68
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Zet auto-versleutelen aan"

#: keys.c:96
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Een nieuw sleutelpaar aan het maken..."

#: keys.c:113
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Fout bij het maken van sleutel."

#: keys.c:278
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Strijdige sleutel ontvangen!"

#: keys.c:436
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Fout bij veranderen toegangsmode van bestand: %s\n"
"Kan sleutel niet opslaan."

#: keys.c:445
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Fout (2) bij veranderen toegangsmode van bestand: %s\n"
"Kan sleutel niet opslaan."

#: keys.c:459
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Foutieve permissies bij sleutelbestand: %s\n"
"Pidgin-encryptie zal geen sleutels opslaan in een wereld- of groep-"
"toegankelijk bestand."

#: keys_ui.c:125
msgid "Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "Pidgin-encryptie sleutel ontvangen"

#: keys_ui.c:135
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s sleutel ontvangen voor '%s'"

#: keys_ui.c:142 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Vingerafdruk sleutel:%*s"

#: keys_ui.c:149 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Wilt u deze sleutel accepteren?"

#: keys_ui.c:159 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: keys_ui.c:167 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Accepteer en sla op"

#: keys_ui.c:175 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Alleen voor deze sessie"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "STRIJDIGE Pidgin-encryptie sleutel ontvangen"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ***** WAARSCHUWING ***** "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "STRIJDIGE %s sleutel ontvangen voor '%s'!"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Dit kan een man-in-the-middle aanval zijn, of\n"
"iemand die zich voordoet als uw contact.\n"
"Ga bij uw contact na of die deze nieuwe sleutel\n"
"heeft gemaakt, voordat u de sleutel vertrouwd."

#: rsa_nss.c:245
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Bezig met genereren van RSA-sleutelpaar voor %s"

#: rsa_nss.c:248
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Dit kan enige tijd duren..."

#: rsa_nss.c:283
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Kon geen sleutel genereren.  NSS fout: %d\n"

#: rsa_nss.c:498 rsa_nss.c:508 rsa_nss.c:520 rsa_nss.c:530 rsa_nss.c:560
#: rsa_nss.c:573 rsa_nss.c:594 rsa_nss.c:618
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Fout bij parsen RSANSS sleutel\n"

#: rsa_nss.c:871
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Foutieve handtekening op bericht (len %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:91 state_ui.c:109
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Zet versleutelen aan"

#: state_ui.c:128
msgid "Disable Encryption"
msgstr "Zet versleutelen uit"

#: state_ui.c:249
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin"
msgstr ""
"Het laatst ontvangen bericht was versleuteld met de Pidgin-encryptie plugin"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt Outgoing Messages"
#~ msgstr "Versleutel uitgaand"

#~ msgid "Tx: capable"
#~ msgstr "Zd: mogelijk"

#~ msgid ""
#~ "Your buddy appears to have the Pidgin-Encryption plugin. Still, your next "
#~ "outgoing message will NOT be encrypted  by the Pidgin-Encryption plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Uw contact lijkt de Pidgin-encryptie plugin te hebben.  Maar uw volgende "
#~ "uitgaande bericht zal NIET worden gecodeerd door de Pidgin-encryptie "
#~ "plugin"

#~ msgid "Tx: secure"
#~ msgstr "Zd: veilig"

#~ msgid ""
#~ "Your next outgoing message will be encrypted  by the Pidgin-Encryption "
#~ "plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Uw volgende uitgaande bericht zal versleuteld worden door de Pidgin-"
#~ "encryptie plugin"

#~ msgid "Tx: plain"
#~ msgstr "Zd: onbeveiligd"

#~ msgid ""
#~ "Your next outgoing message will NOT be encrypted  by the Pidgin-"
#~ "Encryption plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Uw volgende uitgaande bericht zal NIET versleuteld worden door de Pidgin-"
#~ "encryptie plugin"

#~ msgid "Rx: secure"
#~ msgstr "Ov: veilig"

#~ msgid "Rx: plain"
#~ msgstr "Ov: onbeveiligd"

#~ msgid ""
#~ "The last message received was NOT encrypted  with the Pidgin-Encryption "
#~ "plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Het laatst ontvangen bericht was NIET versleuteld met de Pidgin-encryptie "
#~ "plugin"

#~ msgid ""
#~ "Compiled with '%s', running with '%s'.  Pidgin-Encryption will probably "
#~ "not run right.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gecompileerd met '%s', draaiend onder '%s'.  Pidgin-encryptie zal "
#~ "waarschijnlijk niet goed draaien.\n"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin-Encryption plugin was compiled with a different version of "
#~ "Pidgin.  You may experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin-encryptie plugin is gecompileerd met een andere versie van "
#~ "Pidgin.  Dit kan problemen veroorzaken."