msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin-kryptering\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Y J Landro <nynorsk@fastmail.fm>\n"
"Language-Team:  <nynorsk@strilen.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: norw\n"
"X-Poedit-Basepath: j:\\pidgin\n"

#: config_ui.c:87
msgid "Bad key size"
msgstr "Ugyldig nøkkelstorleik"

#: config_ui.c:93
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Nøklar < 512 bitar er SÆRS utrygge"

#: config_ui.c:99
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Nøklar > 4096 bitar vil føra til \n"
"kraftig auka meldingsstorleik. Dette\n"
"kan gje problem med sendinga"

#: config_ui.c:160
msgid "Generate Keys"
msgstr "Lag nøklar"

#: config_ui.c:170
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Ingen nøkkel er valt for regenerering"

#: config_ui.c:178
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:194
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Krypteringsprotokoll:"

#: config_ui.c:201
msgid "Key size:"
msgstr "Nøkkelstorleik:"

#: config_ui.c:243
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: config_ui.c:250 state_ui.c:450
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: config_ui.c:282 config_ui.c:326 config_ui.c:547 config_ui.c:582
#: config_ui.c:610
msgid "Delete Key"
msgstr "Slett nøkkel"

#: config_ui.c:394
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: config_ui.c:396
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: config_ui.c:400
msgid "Bits"
msgstr "Bitar"

#: config_ui.c:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Nøkkelfingeravtrykk"

#: config_ui.c:496
msgid "Config"
msgstr "Konfig"

#: config_ui.c:498
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Godta nøkkel automatisk dersom ingen nøkkel i fila"

#: config_ui.c:501
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Godta motstridande nøklar automatisk (tryggleiksrisiko)"

#: config_ui.c:504
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Krypter automatisk om motteken melding var kryptert"

#: config_ui.c:507
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Kringkast krypteringsevne"

#: config_ui.c:510
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Krypter automatisk om nettvenn har programtillegget"

#: config_ui.c:513
msgid "Show lock icon for each line of chat"
msgstr "Vis låsikon på kvar linje"

#: config_ui.c:516
msgid "Keyfile location"
msgstr "Nøkkelfilplassering"

#: config_ui.c:523
msgid "Create key files"
msgstr "Lag nøkkelfiler"

#: config_ui.c:554
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Lag nøkkel på nytt"

#: config_ui.c:561 config_ui.c:589 config_ui.c:617
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Kopier fingeravtrykk til utklippstavla"

#: config_ui.c:569
msgid "Local Keys"
msgstr "Lokale nøklar"

#: config_ui.c:597
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Tiltrudde nettvennøklar"

#: config_ui.c:625
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Nyleg nytta nettvennøklar"

#: config_ui.c:656
msgid "No key files found at path"
msgstr "Fann ingen nøkkelfiler i filbana"

#: config_ui.c:665
msgid "Absolute path required"
msgstr "Må nytta absolutt filbane"

#: config_ui.c:676
msgid "Unable to create key files"
msgstr "Klarte ikkje å laga nøkkelfiler"

#: cryptutil.c:130
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Ugyldig Base64-data, lengd %d\n"

#: encrypt.c:198
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr "Kontonøkkelen er for stor for denne protokollen. Klarer ikkje å senda."

#: encrypt.c:596
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Siste utgåande meldinga blei ikkje skikkeleg motteken - nullstiller"

#: encrypt.c:681
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Den mottekne meldinga var kryptert med feil nøkkel"

#: encrypt.c:718
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Feil i dekrypteringa - ber om ny sending ..."

#: encrypt.c:858
msgid "Requesting key..."
msgstr "Spør etter nøkkel ..."

#: encrypt.c:987
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr "Ingen nøkkel til å senda meldinga om att. Meldinga er vekke."

#: encrypt.c:1040
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Utgåande melding er vekke."

#: encrypt.c:1337
msgid "Pidgin-Encryption"
msgstr "Pidgin-Encryption"

#: encrypt.c:1338
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Krypterer samtaler med RSA-kryptering."

#: encrypt.c:1339
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"RSA-kryptering med nøklar inntil 4096 bitar. Bruker Mozilla NSS-"
"kryptobiblioteket.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1343
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins, omsetjing ved Y J Landro (nynorsk@strilen.net)"

#: pe_blist.c:65
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Slå av auto-kryptering"

#: pe_blist.c:68
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Slå på auto-kryptering"

#: keys.c:96
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Lagar nytt nøkkelpar ..."

#: keys.c:113
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Feil: klarte ikkje å laga ny nøkkel."

#: keys.c:278
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Motteke motstridande nøkkel!"

#: keys.c:436
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Feil ved skifte av tilgangsmodus for fila: %s\n"
"Klarer ikkje å lagra nøkkelen."

#: keys.c:445
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Feil (2) ved skifte av tilgangsmodus for fila: %s\n"
"Klarer ikkje å lagra nøkkelen."

#: keys.c:459
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Ugyldige tilgangar til nøkkelfila: %s\n"
"Pidgin-Encryption vil ikkje lagra nøklar i ei fil som er tilgjengeleg for "
"alle eller gruppe."

#: keys_ui.c:125
msgid "Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "Motteke Pidgin-Encryption-nøkkel"

#: keys_ui.c:135
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "%s-nøkkel motteken for '%s'"

#: keys_ui.c:142 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Nøkkelfingeravtrykk: %*s"

#: keys_ui.c:149 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Vil du godta denne nøkkelen?"

#: keys_ui.c:159 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: keys_ui.c:167 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Godta og lagra"

#: keys_ui.c:175 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Berre denne økta"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "Motteke MOTSTRIDANDE Pidgin-Encryption-nøkkel"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* ÅTVARING ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "Motteke MOTSTRIDANDE %s-nøkkel for '%s'"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Dette kan vera eit mellommannsåtak eller\n"
"nokon som prøer å framstå som nettvennen din.\n"
"Du bør kontrollera med nettvennen din om han har\n"
"laga ny nøkkel før du stolar på han."

#: rsa_nss.c:245
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Lagar RSA nøkkelpar for %s"

#: rsa_nss.c:248
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Dette kan ta litt tid ..."

#: rsa_nss.c:283
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Klarte ikkje å laga nøkkel. NSS-feil: %d\n"

#: rsa_nss.c:498 rsa_nss.c:508 rsa_nss.c:520 rsa_nss.c:530 rsa_nss.c:560
#: rsa_nss.c:573 rsa_nss.c:594 rsa_nss.c:618
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Feil ved lesinga av RSANSS-nøkkelen\n"

#: rsa_nss.c:871
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Ugyldig signatur i meldinga (len %d, mod %d)\n"

#: state_ui.c:91 state_ui.c:109
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Slå på kryptering"

#: state_ui.c:128
msgid "Disable Encryption"
msgstr "Slå av kryptering"

#: state_ui.c:249
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin"
msgstr ""
"Den sist mottekne meldinga var kryptert med programtillegget Pidgin-"
"Encryption"