# Romanian translation for Pidgin-Encryption.
# Copyright (C) 2006, Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
# This file is distributed under the same license as the Pidgin-Encryption package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin-Encryption 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config_ui.c:87
msgid "Bad key size"
msgstr "Mărime greşită cheie"

#: config_ui.c:93
msgid "Keys < 512 bits are VERY insecure"
msgstr "Cheile mai mici de 512 octeţi sunt FOARTE nesigure"

#: config_ui.c:99
msgid ""
"Keys > 4096 bits will cause extreme\n"
"message bloat, causing problems with\n"
"message transmission"
msgstr ""
"Cheile mai mari de 4096 octeţi vor duce\n"
"la supradimensionarea mesajelor provocând\n"
"probleme de transmisie a datelor."

#: config_ui.c:160
msgid "Generate Keys"
msgstr "Generează chei"

#: config_ui.c:170
msgid "No key selected to re-generate!"
msgstr "Nici o cheie nu a fost selectată pentru regenerare!"

#: config_ui.c:178
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. First column
#: config_ui.c:194
msgid "Encryption protocol:"
msgstr "Protocol criptare:"

#: config_ui.c:201
msgid "Key size:"
msgstr "Mărime cheie:"

#: config_ui.c:243
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"

#: config_ui.c:250 state_ui.c:450
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: config_ui.c:282 config_ui.c:326 config_ui.c:547 config_ui.c:582
#: config_ui.c:610
msgid "Delete Key"
msgstr "Şterge cheia"

#: config_ui.c:394
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: config_ui.c:396
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: config_ui.c:400
msgid "Bits"
msgstr "Octeţi"

#: config_ui.c:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Amprentă cheie"

#: config_ui.c:496
msgid "Config"
msgstr "Configurare"

#: config_ui.c:498
msgid "Accept key automatically if no key on file"
msgstr "Acceptă automat o cheie dacă nu există una salvată"

#: config_ui.c:501
msgid "Accept conflicting keys automatically (security risk)"
msgstr "Acceptă automat chei greşite (prezintă riscuri de securitate)"

#: config_ui.c:504
msgid "Automatically encrypt if sent an encrypted message"
msgstr "Criptează automat dacă s-a trimis un mesaj criptat"

#: config_ui.c:507
msgid "Broadcast encryption capability"
msgstr "Anunţă tuturor contactelor facilităţile de criptare"

#: config_ui.c:510
msgid "Automatically encrypt if buddy has plugin"
msgstr "Criptează automat pentru contactele ce au acest modul"

#: config_ui.c:513
msgid "Show lock icon for each line of chat"
msgstr "Evidenţiază toate replicile criptate din discuţii"

#: config_ui.c:516
msgid "Keyfile location"
msgstr "Locaţie fişier chei:"

#: config_ui.c:523
msgid "Create key files"
msgstr "Creează fişierele cheie"

#: config_ui.c:554
msgid "Regenerate Key"
msgstr "Regenerează cheia"

#: config_ui.c:561 config_ui.c:589 config_ui.c:617
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Copiază amprenta în clipboard"

#: config_ui.c:569
msgid "Local Keys"
msgstr "Chei locale"

#: config_ui.c:597
msgid "Trusted Buddy Keys"
msgstr "Chei de încredere"

#: config_ui.c:625
msgid "Recent Buddy Keys"
msgstr "Chei recente"

#: config_ui.c:656
msgid "No key files found at path"
msgstr "Nu s-au găsit chei în calea dată"

#: config_ui.c:665
msgid "Absolute path required"
msgstr "E nevoie de o cale absolută"

#: config_ui.c:676
msgid "Unable to create key files"
msgstr "Nu se pot crea fişierele cheie"

#: cryptutil.c:130
#, c-format
msgid "Invalid Base64 data, length %d\n"
msgstr "Date „Base64” invalide, lungimea %d\n"

#: encrypt.c:198
msgid "This account key is too large for this protocol. Unable to send."
msgstr ""
"Cheia acestui cont este prea mare pentru acest protocol. Nu se poate trimite."

#: encrypt.c:596
msgid "Last outgoing message not received properly- resetting"
msgstr "Ultimul mesaj trimis nu a fost primit corect, resetare"

#: encrypt.c:681
msgid "Received message encrypted with wrong key"
msgstr "Mesajul primit a fost criptat cu o cheie greşită"

#: encrypt.c:718
msgid "Error in decryption- asking for resend..."
msgstr "Eroare la decriptare, se cere retrimiterea mesajului"

#: encrypt.c:858
msgid "Requesting key..."
msgstr "Se verifică cheia contactului..."

#: encrypt.c:987
msgid "No key to resend message.  Message lost."
msgstr ""
"Nici o cheie nu e disponibilă pentru retrimiterea mesajului. Mesajul nu a "
"ajuns la destinaţie."

#: encrypt.c:1040
msgid "Outgoing message lost."
msgstr "Mesajul trimis nu a ajuns la destinaţie."

#: encrypt.c:1337
msgid "Pidgin-Encryption"
msgstr "Criptare Pidgin"

#: encrypt.c:1338
msgid "Encrypts conversations with RSA encryption."
msgstr "Criptează discuţiile Pidgin utilizând algoritmul RSA"

#: encrypt.c:1339
msgid ""
"RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto "
"library.\n"
msgstr ""
"Criptare RSA cu chei de până la 4096 octeţi, utilizând bibliotecile de "
"criptare Mozilla NSS.\n"

#. Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like
#. "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
#: encrypt.c:1343
msgid "Bill Tompkins"
msgstr "Bill Tompkins (localizare: Mişu Moldovan)"

#: pe_blist.c:65
msgid "Turn Auto-Encrypt Off"
msgstr "Fără criptare automată"

#: pe_blist.c:68
msgid "Turn Auto-Encrypt On"
msgstr "Criptare automată"

#: keys.c:96
msgid "Making new key pair..."
msgstr "Se creează o nouă pereche de chei..."

#: keys.c:113
msgid "Error trying to make key."
msgstr "Eroare la crearea cheii."

#: keys.c:278
msgid "Conflicting Key Received!"
msgstr "Cheia primită nu corespunde cu cea salvată!"

#: keys.c:436
#, c-format
msgid ""
"Error changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Eroare la schimbarea drepturilor de acces ale fişierului: %s\n"
"Nu se poate salva cheia."

#: keys.c:445
#, c-format
msgid ""
"Error (2) changing access mode for file: %s\n"
"Cannot save key."
msgstr ""
"Eroare 2 la schimbarea drepturilor de acces ale fişierului: %s\n"
"Nu se poate salva cheia."

#: keys.c:459
#, c-format
msgid ""
"Bad permissions on key file: %s\n"
"Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file."
msgstr ""
"Drepturi de acces greşite pentru fişierul cheie: %s\n"
"Modulul de criptare Pidgin nu va salva chei într-un fişier accesibil unui "
"grup sau oricărui alt utilizator."

#: keys_ui.c:125
msgid "Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "Cheie de criptare Pidgin"

#: keys_ui.c:135
#, c-format
msgid "%s key received for '%s'"
msgstr "Cheie %s primită pentru „%s”"

#: keys_ui.c:142 keys_ui.c:244
#, c-format
msgid "Key Fingerprint:%*s"
msgstr "Amprentă cheie:%*s"

#: keys_ui.c:149 keys_ui.c:264
msgid "Do you want to accept this key?"
msgstr "Doriţi să acceptaţi această cheie?"

#: keys_ui.c:159 keys_ui.c:274
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: keys_ui.c:167 keys_ui.c:282
msgid "Accept and Save"
msgstr "Acceptă şi salvează"

#: keys_ui.c:175 keys_ui.c:290
msgid "This session only"
msgstr "Doar sesiunea asta"

#: keys_ui.c:222
msgid "CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received"
msgstr "S-a primit o cheie de criptare Pidgin GREŞITĂ"

#: keys_ui.c:232 keys_ui.c:251
msgid " ******* WARNING ******* "
msgstr " ******* ATENŢIE ******* "

#: keys_ui.c:237
#, c-format
msgid "CONFLICTING %s key received for '%s'!"
msgstr "S-a primit o cheie %s greşită pentru „%s”"

#: keys_ui.c:256
msgid ""
"This could be a man-in-the-middle attack, or\n"
"could be someone impersonating your buddy.\n"
"You should check with your buddy to see if they have\n"
"generated this new key before trusting it."
msgstr ""
"Ar putea să fie vorba despre un atack „man-in-the-middle”,\n"
"când cineva încearcă să se dea drept un alt contact.\n"
"Ar trebui să verificaţi dacă respectivul contact şi-a\n"
"generat această nouă cheie înainte de a-i acorda încredere."

#: rsa_nss.c:245
#, c-format
msgid "Generating RSA Key Pair for %s"
msgstr "Se generează o pereche de chei RSA pentru %s"

#: rsa_nss.c:248
msgid "This may take a little bit..."
msgstr "Aceasta s-ar putea să dureze puţin..."

#: rsa_nss.c:283
#, c-format
msgid "Could not generate key.  NSS Error: %d\n"
msgstr "Nu s-a putut genera cheia. Eroare NSS: %d\n"

#: rsa_nss.c:498 rsa_nss.c:508 rsa_nss.c:520 rsa_nss.c:530 rsa_nss.c:560
#: rsa_nss.c:573 rsa_nss.c:594 rsa_nss.c:618
msgid "Error parsing RSANSS key\n"
msgstr "Eroare la prelucrarea cheii RSANSS\n"

#: rsa_nss.c:871
#, c-format
msgid "Bad signature on message (len %d, mod %d)\n"
msgstr "Semnătură greşită pentru acest mesaj (lungime %d, mod%d)\n"

#: state_ui.c:91 state_ui.c:109
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Activare criptare"

#: state_ui.c:128
msgid "Disable Encryption"
msgstr "Dezactivare criptare"

#: state_ui.c:249
msgid ""
"The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin"
msgstr "Ultimul mesaj primit a fost criptat utilizând modulul Criptare Pidgin"