/* * kanji.h * * message strings on Kanji */ #ifdef _NOENGMES #define mesconv(jpn, eng) (jpn) #define meslist(jpn, eng) jpn #else # ifdef _NOJPNMES # define mesconv(jpn, eng) (eng) # define meslist(jpn, eng) eng # else extern CONST char *mesconv __P_((CONST char *, CONST char *)); # define meslist(jpn, eng) jpn, eng # endif #endif #define YESNO_K mesconv("よろしいですか ?", "OK ?") #define HITKY_K mesconv("何かキーを押して下さい.", "Hit any key.") #define GETKY_K mesconv("キーを押して下さい.", "Hit key.") #define SPCED_K mesconv("(Space で終了します.)", "(Terminate with Space.)") #define NOFIL_K mesconv("ファイルがありません", "No Files") #define NOCOM_K mesconv("不正なコマンドです.", "Invalid command.") #define ILFNC_K mesconv("コマンドの使い方が違います.", "Illegal function call.") #define RESTR_K mesconv("このコマンドは使用制限されています.", "This command is restricted.") #define WAIT_K mesconv("しばらくお待ち下さい.", "Wait a minute.") #define DELSP_K mesconv("行末に空白文字がありますが削除しますか ?", "Delete space characters on the end of line ?") #define INTR_K mesconv("中断キーにより作業を中止します.", "Interrupted by keyboard.") #define RECUR_K mesconv("再帰的に fdsh を起動することはできません.", "Recursive call for fdsh.") #define SCRSZ_K mesconv("ESC で終了するか画面サイズを広げて下さい.", "Terminate with the ESC key, or enlarge a screen.") #define NTERM_K mesconv("端末名が未登録のため FD を起動できません.", "Cannot invoke FD because of no terminal entry.") #define LOGD_K mesconv("変更するディレクトリ名:", "New current directory:") #define NEXT_K mesconv(": 続きを読みますか ?", ": Next ?") #define PEND_K mesconv("閲覧を終了しますか ?", "Exit ?") #define ONAME_K mesconv("N: 名前順", "N: fileName") #define OEXT_K mesconv("E: 拡張子", "E: Extension") #define OSIZE_K mesconv("S: サイズ", "S: Size") #define ODATE_K mesconv("T: 日付順", "T: Timestamp") #define OLEN_K mesconv("L: 長さ順", "L: Length") #define ORAW_K mesconv("X: しない", "X: No chg") #define OUST_K mesconv("U: 定義削除", "U: Unset") #define OINC_K mesconv("U: 昇り順", "U: Up") #define ODEC_K mesconv("D: 降り順", "D: Down") #define OMIT_K mesconv("省略", "Omit") #define KILOK_K mesconv("ディレクトリスタックを破棄してもよろしいですか ?", "Directory stack will be broken, OK ?") #define WRTOK_K mesconv("表示ディレクトリをディスクに書込みますか ?", "Write this displayed directory on disk ?") #define HOMOK_K mesconv("現在このディレクトリを他のユーザが利用していないことを確認しましたか ?", "Are you the only user on this directory, now ?") #define NOWRT_K mesconv("カレントディレクトリは書込みできません.", "Current directory unwritable.") #define NOROW_K mesconv("画面の行数が足りません.", "Line size is too small for operation.") #define NOWIN_K mesconv("これ以上ウィンドウ分割できません.", "No more window to be split.") #define KILL_K mesconv("稼働中のプログラムがありますが強制終了させますか ?", "Are you sure that running programs will be terminated forcedly ?") #define NOPTY_K mesconv("疑似端末起動に失敗しました.", "Failed to open the pseudo terminal.") #define QUIT_K mesconv("FD を終了しますか ?", "Quit from FD ?") #define QYES_K mesconv("Y: 終了", "Yes") #define QNO_K mesconv("N: 中止", "No") #define QCHG_K mesconv("Q: 変更", "Quit&Chdir") #define MAKED_K mesconv("新しいディレクトリ名:", "New directory name:") #define COPYD_K mesconv("コピー先のディレクトリ名:", "Directory to copy:") #define PRECP_K mesconv("同名ファイルがあった場合の処理はどうしますか ?", "What do you want when the same name file exists ?") #define SAMEF_K mesconv("[%.*s] 同名のファイルがあります.", "[%.*s] The same named file exists.") #define UPDAT_K mesconv("U: 新しい日付を", "Update") #define RENAM_K mesconv("R: 名前を変えて", "Rename") #define OVERW_K mesconv("O: 全て上書き", "Overwrite") #define NOCPY_K mesconv("N: 同名はコピーしない", "NotCopyTheSameName") #define FORWD_K mesconv("F: 転送", "Forward") #define NEWNM_K mesconv("新しい名前:", "New name:") #define FRWDD_K mesconv("古いファイルの転送先:", "Forwarding directory:") #define NOSPC_K mesconv("コピー先の空き容量が不足しています. ディスクを交換しますか？", "No space left on destination device. Do you change another disk?") #define NOCWD_K mesconv("作業ディレクトリを失ったので作業中断します.", "Working directory is lost, to abandon works.") #define GOHOM_K mesconv("カレントディレクトリを失ったので作業中断してホームディレクトリに移動します.", "Current directory is lost, to abandon works and move the home directory.") #define GOROT_K mesconv("カレントディレクトリを失ったので作業中断してルートディレクトリに移動します.", "Current directory is lost, to abandon works and move the root directory.") #define CHGFD_K mesconv("ディスク交換が済んだら何かキーを押して下さい.", "If new disk is ready, hit any key.") #define NOLCK_K mesconv("ファイルのロックに失敗しました.", "Failed to lock the file.") #define ENDCP_K mesconv("ファイルのコピーが終了しました. 何かキーを押して下さい.", "Copy finished. Hit any key.") #define MOVED_K mesconv("移動先のディレクトリ名:", "Directory to move:") #define ENDMV_K mesconv("ファイルの移動が終了しました. 何かキーを押して下さい.", "Move finished. Hit any key.") #define WRONG_K mesconv("既に存在するファイル名です.", "Filename already exists.") #define DELFL_K mesconv("[%.*s] を削除します. よろしいですか ?", "Deleting the file [%.*s], OK ?") #define DELMK_K mesconv("マークファイルを削除します. よろしいですか ?", "Deleting the marked files, OK ?") #define DELDR_K mesconv("[%.*s] ディレクトリを削除します. よろしいですか ?", "Deleting the directory [%.*s], OK ?") #define PRERM_K mesconv("アクセス制限されたファイルがあった場合の処理はどうしますか ?", "What do you want when the restricted file exists ?") #define DELPM_K mesconv("[%.*s] ファイルのアクセス権は制限されていますが削除しますか ?", "[%.*s] The file is restricted on permission, delete really ?") #define ANYES_K mesconv("Y: はい", "Yes") #define ANNO_K mesconv("N: いいえ", "No") #define ANCNF_K mesconv("C: 確認する", "Confirm") #define ANALL_K mesconv("A: 全て削除", "All") #define ANKEP_K mesconv("K: 全て保存", "KeepAll") #define FINDF_K mesconv("検索するファイル名:", "Filename to find:") #define FINDD_K mesconv("再帰検索するファイル名:", "Filename to find recursively:") #define FOUND_K mesconv("ファイルが見つかりました. カレントディレクトリを変更しますか ?", "File found. Change current directory ?") #define NOFND_K mesconv("指定のファイルは見つかりませんでした. 何かキーを押して下さい.", "File not found. Hit any key.") #define SEACH_K mesconv("ファイル検索中:", "Searching:") #define SHEXT_K mesconv("`exit' で FD に戻ります.", "do `exit' to return FD.") #define PACK_K mesconv("書庫ファイル名:", "Archive file:") #define UNPAC_K mesconv("展開先のディレクトリ名:", "Directory to unpack:") #define UNPTM_K mesconv("指定ディレクトリは削除される一時ディレクトリですがよろしいですか ?", "Specified directry is temporary to be removed. Are you sure ?") #define UNPNG_K mesconv("書庫の展開に失敗しました.", "Failed to unpack.") #define TMODE_K mesconv("モード:", "File mode:") #define TDATE_K mesconv("日付:", "Date:") #define TTIME_K mesconv("時間:", "Time:") #define TFLAG_K mesconv("フラグ:", "Flags:") #define TOLD_K mesconv("旧", "Old") #define TNEW_K mesconv("新", "New") #define TOWN_K mesconv("オーナー", "Owner") #define TGRP_K mesconv("グループ", "Group") #define AOWNR_K mesconv("ファイルのオーナー名:", "File owner:") #define AGRUP_K mesconv("ファイルのグループ名:", "File group membership:") #define ATTRM_K mesconv("マークファイルの変更を行ないます.", "Changing attr. of the marked files.") #define ATTRD_K mesconv("ディレクトリ以下の変更を行ないます.", "Changing attr. under the directory.") #define CMODE_K mesconv("A: ファイルモードの変更", "A: Attribute") #define CDATE_K mesconv("S: 日付,時間の変更", "S: timeStamp") #define COWNR_K mesconv("O: オーナー,グループの変更", "O: Owner,group") #define ILTMS_K mesconv("タイムスタンプの設定が違います.", "Invalid timestamp.") #define ILLNK_K mesconv("シンボリックリンクの属性は変更できません.", "Cannot change attribute of symbolic link.") #define FSDIR_K mesconv("情報を知りたいディレクトリ名:", "Target directory:") #define FSNAM_K mesconv("ファイルシステム", "File system") #define FSMNT_K mesconv("マウントポイント", "Mount point") #define FSTYP_K mesconv("FSタイプ", "FS type") #define FSTTL_K mesconv("全ディスク容量", "Total disk amount") #define FSUSE_K mesconv("使用ディスク容量", "Used disk amount") #define FSAVL_K mesconv("使用可能ディスク容量", "Available amount") #define FSBSZ_K mesconv("バイト数/ブロック", "Bytes/block") #define FSINO_K mesconv("iノード最大数", "Max i nodes") #define UNIT_K mesconv("個", "files") #define BKUP_K mesconv("テープのデバイス名:", "Device name of tape:") #define SEAF_K mesconv("I-検索:", "I-search:") #define SEAB_K mesconv("I-後方検索:", "I-search backward:") #define SEAFF_K mesconv("I-検索(失敗):", "Failing I-search:") #define SEABF_K mesconv("I-後方検索(失敗):", "Failing I-search backward:") #define PTYAI_K mesconv("S: この文字(%s)を送出", "SendAsIs(%s)") #define PTYIC_K mesconv("I: 文字コード入力", "InputCode") #define PTYBR_K mesconv("B: 強制終了", "Break") #define PTYNW_K mesconv("N: ウィンドウ移動", "NextWindow") #define PTYKJ_K mesconv("K: 漢字", "Kanji") #define PTYKC_K mesconv("キーコード:", "Key code:") #define IMERM_K mesconv("ローマ字入力:", "RomanIME:") #define IMEKT_K mesconv("ローマ字入力(片仮名):", "RomanIME(Katakana):") #define IMEHN_K mesconv("ローマ字入力(半カナ):", "RomanIME(Halfkana):") #define IMEDI_K mesconv("直接入力:", "DirectInput:") #define IMEKJ_K mesconv("候補選択:", "SelectCandidate:") #define IMEJS_K mesconv("漢字選択", "SelectKanji") #define CUP_H meslist("カーソルを上に", "Cursor up") #define CDWN_H meslist("カーソルを下に", "Cursor down") #define CRIG_H meslist("カーソルを右に", "Cursor right") #define CLEF_H meslist("カーソルを左に", "Cursor left") #define RUP_H meslist("次の表示ページに", "Next page") #define RDWN_H meslist("前の表示ページに", "Previous page") #define CTOP_H meslist("カーソルを先頭に", "Cursor top") #define CBTM_H meslist("カーソルを最後に", "Cursor bottom") #define FNRI_H meslist("FILE名を右シフト", "Right-shift name") #define FNLE_H meslist("FILE名を左シフト", "Left-shift name") #define COL1_H meslist("画面表示を1列に", "Into 1 column") #define COL2_H meslist("画面表示を2列に", "Into 2 columns") #define COL3_H meslist("画面表示を3列に", "Into 3 columns") #define COL5_H meslist("画面表示を5列に", "Into 5 columns") #define MRK_H meslist("FILEのマーク", "Mark file") #define MRK2_H meslist("マークして下移動", "Mark & down") #define MRKA_H meslist("全FILEにマーク", "Mark all") #define MRKR_H meslist("マークを全反転", "Mark reversed") #define MRKF_H meslist("検索FILEにマーク", "Mark selected") #define IND_H meslist("サブDIRに移動", "To sub dir") #define OUTD_H meslist("親DIRに移動", "To parent dir") #define LOGT_H meslist("ルートへの移動", "To root dir") #define READ_H meslist("表示画面の再描画", "Rewrite") #define PUSH_H meslist("FILEをスタックに", "File to stack") #define POP_H meslist("スタックから取出", "File from stack") #define LOGD_H meslist("DIRの移動", "Change dir") #define ATTR_H meslist("属性の変更", "Attribute change") #define ATRD_H meslist("再帰的属性変更", "Attr. change recursive") #define EXEF_H meslist("FILEの実行", "Execute file") #define INFO_H meslist("FILEシステム情報", "Filesystem info.") #define COPY_H meslist("FILEのコピー", "Copy file") #define MOVE_H meslist("FILEの移動", "Move file") #define DELF_H meslist("FILEの削除", "Delete file") #define DELD_H meslist("DIRの削除", "Delete dir") #define RENM_H meslist("FILE名の変更", "Rename file") #define MKDR_H meslist("DIRの作成", "Make dir") #define SORT_H meslist("FILEの並び替え", "Sort files") #define EXSH_H meslist("子プロセスの実行", "Execute sh") #define FNDF_H meslist("FILEの検索表示", "Find files") #define WRIT_H meslist("表示DIRの書込み", "Write dir") #define TREE_H meslist("DIRのTREE表示", "Tree screen") #define BACK_H meslist("テープへBACKUP", "Backup on tape") #define EDIT_H meslist("FILEの編集", "Edit file") #define VIEW_H meslist("FILEの閲覧", "View file") #define UNPK_H meslist("FILEの伸長", "Unpack file") #define PACK_H meslist("FILEの圧縮", "Pack file") #define LGTR_H meslist("TREEでのDIR移動", "Chdir on tree") #define CPTR_H meslist("TREE選択のコピー", "Copy on tree") #define MVTR_H meslist("TREE選択の移動", "Move on tree") #define UPTR_H meslist("TREE選択の伸長", "Unpack on tree") #define FNDD_H meslist("DIRの検索移動", "Find recursively") #define SYLN_H meslist("SYMLINK表示形式", "Sym-link status") #define FLTY_H meslist("FILETYPEシンボル", "File type symbol") #define DTFL_H meslist("DOTFILEの非表示", "Hidden dot file") #define FLFL_H meslist("FILEFLAGSの表示", "Show file flags") #define LAUN_H meslist("ランチャの起動", "Launcher") #define SEAF_H meslist("FILE名の前方検索", "Search forward") #define SEAB_H meslist("FILE名の後方検索", "Search backward") #define SPWN_H meslist("WINDOWの分割", "Split windows") #define NXWN_H meslist("WINDOW間の移動", "Next window") #define WDWN_H meslist("WINDOWの拡張", "Widen window") #define NRWN_H meslist("WINDOWの縮小", "Narrow window") #define KLWN_H meslist("WINDOWの破棄", "Kill window") #define HELP_H meslist("HELP画面の表示", "Show help") #define EDCF_H meslist("カスタマイザ", "Customizer") #define QUIT_H meslist("FDの終了", "Quit FD") #define WARN_H meslist("警告ベル", "Warning") #define NOOP_H meslist("何もしない", "No operation") #define UPAR_K mesconv("↑", "Up") #define DWNAR_K mesconv("↓", "Down") #define RIGAR_K mesconv("→", "Right") #define LEFAR_K mesconv("←", "Left") #define BSCS_E \ meslist("カスタマイザの設定項目を基本的なものに絞ります.", \ "Limit the configurations to basic ones in the customizer.") #define STTP_E \ meslist("ブラウザ画面のデフォルトのソートタイプを設定します.", \ "Set the default sort type in browsing mode.") #define DPMD_E \ meslist("起動時のファイル名表示形式を設定します.", \ "Set the default display mode at the start.") #define STTR_E \ meslist("ツリー表示画面でソートします.", \ "Do sort in tree mode.") #define WRFS_E \ meslist("ディレクトリ書込み機能の使用を禁止します.", \ "Inhibit the function to write directory entries.") #define IGNC_E \ meslist("ファイル名比較時に大文字小文字を無視します.", \ "Ignore uppercase or lowercase in filename comparison.") #define IHTM_E \ meslist("ファイルのコピー時にタイムスタンプを継承します.", \ "Inherit the timestamp on copying files.") #define PRGB_E \ meslist("ファイルのコピーや移動時に進捗状況を表示します.", \ "Display progress bar on copying/moving files.") #define PCMN_E \ meslist("ファイルのコピーや移動前に予め上書き方針を問い合わせます.", \ "Query overwriting policy in advance before copying/moving files.") #define AJTY_E \ meslist("終了時に端末モードを強制的にリセットします.", \ "Adjust the terminal mode when exiting.") #define UGCS_E \ meslist("端末サイズ取得に VT100 互換エスケープシーケンスを使用します.", \ "Prioritize the VT100 escape sequence for getting terminal size.") #define CLMN_E \ meslist("起動時の画面表示列を設定します.", \ "Set the default columns in 1 line.") #define MINF_E \ meslist("ファイル名表示領域の最小文字数を設定します.", \ "Set the minimum columns of filename field.") #define HSFL_E \ meslist("コマンド履歴のセーブファイルを設定します.", \ "Define the name of command history file.") #define DHFL_E \ meslist("ディレクトリ履歴のセーブファイルを設定します.", \ "Define the name of directory history file.") #define HSSZ_E \ meslist("コマンド履歴数の上限を設定します.", \ "Define the maximum size of command history.") #define DRHS_E \ meslist("ディレクトリ履歴数の上限を設定します.", \ "Define the maximum size of directory history.") #define SVHS_E \ meslist("コマンド履歴のセーブファイル保存数を設定します.", \ "Define the maximum size of saved command history.") #define SVDH_E \ meslist("ディレクトリ履歴のセーブファイル保存数を設定します.", \ "Define the maximum size of saved directory history.") #define DCLM_E \ meslist("ツリー表示画面の表示ファイル数を設定します.", \ "Define the limit of displayed files, on tree mode.") #define DOSD_E \ meslist("フロッピードライブ機能を有効にします.", \ "Make MS-DOS floppy drive function effective.") #define SCND_E \ meslist("タイトル行の時計に秒針を表示します.", \ "Display the second hand of clock at title line.") #define TRLO_E \ meslist("『ＦＤ』準拠の画面レイアウトにします.", \ "Use the screen layout based on the traditional \"FD\"") #define SZIF_E \ meslist("ファイルサイズ情報行を表示します.", \ "Display the filesize information line.") #define FNLO_E \ meslist("ファンクション行のレイアウトを指定します.", \ "Specify the function line layout.") #define IMKY_E \ meslist("かな漢字変換入力モードの切替えキーを指定します.", \ "Define the toggle key for the Kana-Kanji IME mode.") #define IMBF_E \ meslist("かな漢字変換テーブルをオンメモリで持ち続けます.", \ "Hold the Kana-Kanji translation table on memory.") #define ACOL_E \ meslist("ファイル表示をカラー化します.", \ "Display with the ANSI color escape sequence.") #define APAL_E \ meslist("カラー表示時の各表示色を指定します.", \ "Specify color palette in the ANSI color mode.") #define EDMD_E \ meslist("キー入力時の編集モードを設定します.", \ "Select the edit mode with your favorite editor type.") #define LPCS_E \ meslist("カーソル移動を同一ページ内でループさせます.", \ "Loop cursor moving within the same page.") #define TMPD_E \ meslist("一時的作業ディレクトリを指定します.", \ "Define the temporary directory.") #define TUMSK_E \ meslist("一時的作業ディレクトリ用のファイル生成マスク値を指定します.", \ "Define the file creation mask for temporary directories.") #define RRPT_E \ meslist("疑似 RockRidge 拡張機能を使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories of RockRidge formated CD-ROM.") #define PCPT_E \ meslist("先行ファイル表示機能を使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories of preceded browsing function.") #define PRMP_E \ meslist("コマンド入力時のプロンプト文字列を指定します.", \ "Define the prompt strings on command line.") #define PRM2_E \ meslist("コマンド継続行入力時のプロンプト文字列を指定します.", \ "Define the prompt strings on continuous command line.") #define DMSHL_E \ meslist("内蔵シェルモードの入力行編集にコントロールシーケンスを使いません.", \ "Don't use control sequences to edit command line in the internal shell mode.") #define PTYMD_E \ meslist("コマンド実行時に疑似端末を使用します.", \ "Use the pseudo terminal to execute commands.") #define PTYTM_E \ meslist("疑似端末用に子プロセスに渡す環境変数 TERM の値を指定します.", \ "Define the environment variavle TERM exported for pseudo terminal.") #define PTYKY_E \ meslist("疑似端末メニューの起動キーを指定します.", \ "Define the start key for pseudo terminal menu.") #define LGFIL_E \ meslist("ログファイル名を指定します.", \ "Define the filename for logging.") #define LGSIZ_E \ meslist("ログファイルの最大サイズを KB 単位で指定します.", \ "Define the file size by KB for logging.") #define USYLG_E \ meslist("システムロガー (syslog) を用いてログを取ります.", \ "Use the system logger (syslog) for logging.") #define LGLVL_E \ meslist("一般ユーザ用のログレベルを指定します.", \ "Define the logging level for normal users.") #define RLGLV_E \ meslist("スーパユーザ用のログレベルを指定します.", \ "Define the logging level for the super user.") #define THARG_E \ meslist("起動時引数のパス名を評価せず素通しします.", \ "Pass through pathnames in the startup arguments as is.") #define UNBF_E \ meslist("UNICODE の変換テーブルをオンメモリで持ち続けます.", \ "Hold the UNICODE translation table on memory.") #define LANG_E \ meslist("表示する文字の漢字コードまたは言語を設定します.", \ "Set the language code to display.") #define DFKC_E \ meslist("システム標準の漢字コードを設定します.", \ "Set the system default Kanji code.") #define IPKC_E \ meslist("キーボード入力文字の漢字コードを設定します.", \ "Set the Kanji code to be inputted.") #define PIKC_E \ meslist("疑似端末入力文字の漢字コードを設定します.", \ "Set the Kanji code to be inputted to pty.") #define POKC_E \ meslist("疑似端末出力文字の漢字コードを設定します.", \ "Set the Kanji code to be outputted from pty.") #define FNKC_E \ meslist("ファイル名に用いる文字の漢字コードを設定します.", \ "Set the Kanji code used in filename.") #define MESL_E \ meslist("表示されるメッセージの言語を設定します.", \ "Set the language of displayed messages.") #define SJSP_E \ meslist("Shift JIS をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes Shift JIS filename.") #define EUCP_E \ meslist("EUC 漢字をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes EUC-JP filename.") #define JISP_E \ meslist("7bit JIS をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes 7bit-JIS filename.") #define OJSP_E \ meslist("7bit 旧 JIS をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes old 7bit-JIS filename.") #define JS8P_E \ meslist("8bit JIS をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes 8bit-JIS filename.") #define OJ8P_E \ meslist("8bit 旧 JIS をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes old 8bit-JIS filename.") #define JNTP_E \ meslist("ISO-2022-JP をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes ISO-2022-JP filename.") #define OJNP_E \ meslist("旧 ISO-2022-JP をファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes old ISO-2022-JP filename.") #define HEXP_E \ meslist("HEX コードをファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes HEX code filename.") #define CAPP_E \ meslist("CAP コードをファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes CAP code filename.") #define UTF8P_E \ meslist("UTF-8 コードをファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes UTF-8 code filename.") #define UTF8MACP_E \ meslist("Mac OS X 用 UTF-8 コードをファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes Mac OS X UTF-8 code filename.") #define UTF8ICONVP_E \ meslist("iconv 用 UTF-8 コードをファイル名に使うディレクトリを指定します.", \ "Define the directories includes iconv UTF-8 code filename.") #define NCVP_E \ meslist("漢字コード変換したくないディレクトリを指定します.", \ "Define the directories with no kanji conversion.") #define PAGR_E \ meslist("ファイルの閲覧に用いるプログラムを指定します.", \ "Define the program to view files.") #define EDIT_E \ meslist("ファイルの編集に用いるプログラムを指定します.", \ "Define the program to edit files.") #define SHEL_E \ meslist("コマンドの実行に用いるシェルプログラムを指定します.", \ "Define the shell program to execute commands.") #define FCED_E \ meslist("組込みコマンド fc でファイルの編集に用いるプログラムを指定します.", \ "Define the program to edit files in fc the builtin command.") #define CMSP_E \ meslist("バッチファイルの実行に用いるプログラムを指定します.", \ "Define the program to execute batch files.") #define TENV_K mesconv("内部変数", "Variables") #define TBIND_K mesconv("キー割当て", "Key bind") #define TKYMP_K mesconv("キーマップ", "Key map") #define TLNCH_K mesconv("ランチャ", "Launcher") #define TARCH_K mesconv("アーカイバ", "Archiver") #define TSDRV_K mesconv("DOSドライブ", "DOS drive") #define TSAVE_K mesconv("保存", "Save") #define VBOL0_K mesconv("無効", "invalid") #define VBOL1_K mesconv("有効", "valid") #define VSORT_K mesconv("直前のソート形式を保持", "preserve last sort type") #define VSARC_K mesconv("アーカイブブラウザでもソート形式を保持", \ "preserve last sort type in archive browser") #define VSRT0_K mesconv("保持しない", "not preserve") #define VSRT1_K mesconv("保持する", "preserve") #define VSRT2_K mesconv("アーカイブブラウザでも保持する", \ "also archive browser") #define VDS1A_K mesconv("情報:", "info.:") #define VDS1B_K mesconv("表示するシンボリックリンクファイル情報", \ "status information of symbolic link file") #define VDS10_K mesconv("リンク", "link") #define VDS11_K mesconv("本体", "file") #define VDS2A_K mesconv(", ファイル型:", ", file type:") #define VDS2B_K mesconv("ファイルタイプシンボルの付属", \ "trailing file type symbol") #define VDS20_K mesconv("不要", "no display") #define VDS21_K mesconv("要", "display") #define VDS3A_K mesconv(", \".\"ファイル:", ", dot file:") #define VDS3B_K mesconv("\".\"で始まるファイル名の扱い", \ "whether to hide files whose names begin with \".\"") #define VDS30_K mesconv("表示", "visible") #define VDS31_K mesconv("隠す", "invisible") #define VDS4A_K mesconv(", ファイル:", ", file:") #define VDS4B_K mesconv("ファイルモード欄の表示情報", \ "information on file mode column") #define VDS40_K mesconv("モード", "mode") #define VDS41_K mesconv("フラグ", "flag") #define VWFS0_K mesconv("並び替え後に書込み可", "valid after replacement") #define VWFS1_K mesconv("コマンドのみ有効", "command only") #define VWFS2_K mesconv("使用禁止", "completely invalid") #define VBIOS_K mesconv(" (BIOS 経由)", " (via BIOS)") #define VCOL2_K mesconv("背景色を黒に", "black background") #define VCOL3_K mesconv("表示色を黒に", "black foreground") #define VBLK1_K mesconv("黒", "BLK") #define VRED1_K mesconv("赤", "RED") #define VGRN1_K mesconv("緑", "GRN") #define VYEL1_K mesconv("黄", "YEL") #define VBLU1_K mesconv("青", "BLU") #define VMAG1_K mesconv("紫", "MAG") #define VCYN1_K mesconv("水", "CYN") #define VWHI1_K mesconv("白", "WHI") #define VFOR1_K mesconv("文字", "fore") #define VBAK1_K mesconv("背景", "back") #define VCREG_K mesconv("通常", "regular") #define VCBAK_K mesconv("背景", "back") #define VCDIR_K mesconv("DIR", "dir") #define VCUWR_K mesconv("書禁", "unwritable") #define VCURD_K mesconv("隠し", "hidden") #define VCLNK_K mesconv("リンク", "link") #if MSDOS #define VCSCK_K mesconv("システム", "system") #define VCFIF_K mesconv("VOL", "label") #else #define VCSCK_K mesconv("ソケット", "socket") #define VCFIF_K mesconv("FIFO", "FIFO") #endif #define VCBLD_K mesconv("ブロック", "block") #define VCCHD_K mesconv("キャラ", "char") #define VCEXE_K mesconv("実行", "exec") #define VBLK2_K mesconv("黒", "black") #define VRED2_K mesconv("赤", "red") #define VGRN2_K mesconv("緑", "green") #define VYEL2_K mesconv("黄色", "yellow") #define VBLU2_K mesconv("青", "blue") #define VMAG2_K mesconv("紫", "magenta") #define VCYN2_K mesconv("水色", "cyan") #define VWHI2_K mesconv("白", "white") #define VFOR2_K mesconv("文字既定色", "default(fore)") #define VBAK2_K mesconv("背景既定色", "default(back)") #define VNONE_K mesconv("なし", "none") #define VNCNV_K mesconv("変換しない", "NoConvert") #define VENG_K mesconv("英語", "English") #define VNJIS_K mesconv("新JIS", "NewJIS") #define VOJIS_K mesconv("旧JIS", "OldJIS") #define VUTF8_K mesconv("汎用", "normal") #define VUTFM_K mesconv("Mac用", "forMac") #define VUTFI_K mesconv("iconv用", "forIconv") #define VFNMX_K mesconv("最大数:", "Max:") #define VFNBR_K mesconv("ブロック単位:", "BlockSize:") #define VKYCD_K mesconv("内部変数 %s に設定するキーを押して下さい:", \ "Push the key which you set to the variable %s:") #define VKYOK_K mesconv("[%s]を内部変数 %s に設定してよろしいですか ?", \ "Do you set [%s] to the variable %s ?") #define VUSET_K mesconv("(定義削除)", "(unset)") #define VDEF_K mesconv(" (既定値)", " (default)") #define VUDEF_K mesconv("(未定義)", "(undefined)") #define USENV_K mesconv("内部変数 %s の定義を削除しますか ?", \ "Do you unset the variable %s ?") #define NEWET_K mesconv("新規登録", "NewEntry") #define NIMPL_K mesconv("この機能は実装されていません.", \ "Cannot available on this implementation.") #define OVERF_K mesconv("これ以上の新規登録はできません.", \ "No more new registration.") #define BINDK_K mesconv("キー割当てを行ないたいキーを押して下さい:", \ "Push the key which you want to bind command:") #define ESCNG_K mesconv("Esc キーの割当て変更は禁止されています.", \ "Key bind for Esc is inhibited.") #define BINDF_K mesconv("[%s]に割当てるコマンドを選んで下さい.", \ "Select the command to bind for [%s].") #define BNDFC_K mesconv("[%s]用コマンド:", "Command for [%s]:") #define USRDF_K mesconv("ユーザ定義", "User define") #define DELKB_K mesconv("割当て削除", "Delete bind") #define DLBOK_K mesconv("[%s]用のキー割当てを削除します. よろしいですか ?", \ "Deleting the key bind for [%s], OK ?") #define KBDIR_K mesconv("ディレクトリ用にも同じキー割当てで構いませんか ?", \ "Do you bind the same command for the directory ?") #define BINDD_K mesconv("ディレクトリ用に[%s]に割当てるコマンドを選んで下さい.", \ "Select the command to bind for [%s] on directories.") #define BNDDC_K mesconv("ディレクトリ向け[%s]用コマンド:", \ "Command for [%s] on directories:") #define FCOMM_K mesconv("ファンクション行用のコメント(6 文字以内):", \ "Comment for the function line (within 6 chars):") #define KYMPK_K mesconv("[%s]のキーを押して下さい:", \ "Push the key named as [%s]:") #define DELKM_K mesconv("[%s]のキーマップ登録を削除します. よろしいですか ?", \ "Deleting the keymap for [%s], OK ?") #define SETKM_K mesconv("[%s]のキーマップを[%s]として登録します. よろしいですか ?", \ "Registering the keymap for [%s] as [%s], OK ?") #define ARADD_K mesconv("[追加]", "[Add]") #define ARUSG_K mesconv("Ret: 変更/並べ替え/削除, Esc: 終了", \ "Ret: edit/swap/remove, Esc: done") #define AREDT_K mesconv("E: 編集", "Edit") #define ARUPW_K mesconv("U: 一つ上へ", "Upward") #define ARDWN_K mesconv("D: 一つ下へ", "Downward") #define ARDEL_K mesconv("R: 削除", "Remove") #define ADLOK_K mesconv("選択された項目を削除します. よろしいですか ?", \ "Deleting the selected item, OK ?") #define ARSEL_K mesconv("編集するオプション項目を選んで下さい.", \ "Select the option to edit.") #define ARDON_K mesconv("終了", "Done") #define ARCAN_K mesconv("アーカイブブラウザとしての登録をキャンセルしますか ?", \ "Cancel registration for archive browser ?") #define ARNOT_K mesconv("フォーマットが登録されていません. 一般のランチャとして登録しますか ?", \ "No format registered. Register as a normal launcher ?") #define EXTLN_K mesconv("ランチャ登録用拡張子:", "Extension for launcher:") #define LNCHC_K mesconv("ランチャ用コマンド:", "Command for launcher:") #define ISARC_K mesconv("アーカイブブラウザとして登録しますか ?", \ "Registration as archive browser ?") #define ARCHF_K mesconv("アーカイブブラウザ用フォーマット:", \ "Format for archive browser:") #define TOPSK_K mesconv("先頭行からの不要行の数:", \ "needless line(s) from top:") #define BTMSK_K mesconv("最終行からの不要行の数:", \ "needless line(s) from bottom:") #define ARIGN_K mesconv("アーカイブブラウザ用不要行のパターン:", \ "Pattern of ingored line for archive browser:") #define ARERR_K mesconv("アーカイブブラウザ用エラー行のパターン:", \ "Pattern of error line for archive browser:") #define VALNG_K mesconv("不正な値です.", "Invalid value.") #define DLLOK_K mesconv("[%s]用のランチャ登録を削除します. よろしいですか ?", \ "Deleting the launcher registration for [%s], OK ?") #define EXTAR_K mesconv("アーカイバ登録用拡張子:", "Extension for archiver:") #define PACKC_K mesconv("圧縮用コマンド:", "Command for pack:") #define UPCKC_K mesconv("伸長用コマンド:", "Command for unpack:") #define DLAOK_K mesconv("[%s]用のアーカイバ登録を削除します. よろしいですか ?", \ "Deleting the archiver registration for [%s], OK ?") #define DRNAM_K mesconv("登録するドライブ名を選んで下さい.", \ "Select drive to register.") #define DRDEV_K mesconv("[%c:]用のデバイス名:", \ "Device name for [%c:]:") #define DLDOK_K mesconv("[%c:]用のフロッピードライブ登録を削除します. よろしいですか ?", \ "Deleting the floppy drive for [%c:], OK ?") #define DRMED_K mesconv("登録するメディア種を選んで下さい.", \ "Select media type to register.") #define DRHED_K mesconv("へッド数:", "Head(s):") #define DRSCT_K mesconv("セクタ数:", "Sector(s):") #define DRCYL_K mesconv("シリンダ数:", "Cylinder(s):") #define DUPLD_K mesconv("既に同じフロッピードライブが登録済です.", \ "The same floppy drive entry already exists.") #define CCNCL_K mesconv("設定変更を破棄し元の状態に戻します.", \ "Cancel this customizing and restore old configurations.") #define CCLEA_K mesconv("設定を削除しデフォルト値に戻します.", \ "Clear configurations to default value.") #define CLOAD_K mesconv("設定をファイルから読込みます.", \ "Load configurations from file.") #define CSAVE_K mesconv("設定をファイルに保存します.", \ "Save configurations to file.") #define COVWR_K mesconv("既存設定ファイルに設定を上書きします.", \ "Overwrite configurations to existent file.") #define SREST_K mesconv("元に戻す範囲を選んで下さい. (Space で選択解除.)", \ "Select the item to restore. (Cancel with Space.)") #define SCLEA_K mesconv("削除する範囲を選んで下さい. (Space で選択解除.)", \ "Select the item to delete. (Cancel with Space.)") #define FLOAD_K mesconv("読込みファイル名:", "Load filename:") #define FSAVE_K mesconv("保存ファイル名:", "Save filename:") #define FSVOK_K mesconv("ファイルが存在します. 保存を中止しますか ?", \ "File exists. Stop writing, OK ?") #define SSAVE_K mesconv("保存する範囲を選んで下さい. (Space で選択解除.)", \ "Select the item to save. (Cancel with Space.)") #define FOVWR_K mesconv("上書きファイル名:", "Overwrite filename:") #define FOVOK_K mesconv("ファイルが存在しません. 新規に作成しますか ?", \ "No such file. Creating new file, OK ?") #define SOVWR_K mesconv("上書きする範囲を選んで下さい. (Space で選択解除.)", \ "Select the item to overwrite. (Cancel with Space.)") #define NOSAV_K mesconv("変更を保存していませんがこのまま終了してよろしいですか ?", \ "Exiting without saving changed configurations, OK ?") #define HALAS_K mesconv("コマンドのエイリアス定義をします.", \ "Define the alias of command.") #define HBIND_K mesconv("各キーに対するコマンドの割当てを行ないます.", \ "Set the bound command for each key.") #define HKYMP_K mesconv("各種機能キーのキーマップを変更します.", \ "Change the mapping of function keys.") #define HLNCH_K mesconv("各拡張子に対するランチャの登録をします.", \ "Entry the launcher for each file extension.") #define HARCH_K mesconv("各拡張子に対するアーカイバの登録をします.", \ "Entry the archiver for each file extension.") #define HSDRV_K mesconv("フロッピードライブの登録をします.", \ "Entry the DOS floppy drive.") #define HSAVE_K mesconv("設定をファイルから読込んだり保存したりします.", \ "Load/Save configurations from/to file.")